1
00:00:11,803 --> 00:00:13,680
(มาฮิร่า)
(งานในฝันล่ะ)

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,768
(เอ็ดเวิร์ด)
(เป็นร็อคสตาร์สิ)

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
(อมก เยส!)

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
(เธอล่ะ)

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
(นักเขียนนิยาย)

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,236
(จะเขียนเรื่องอะไร)

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
(ไม่รู้สิ…)

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,700
(นิยายรักจบเศร้าล่ะมั้ง)

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,457
(เธอมีรูปถ่ายคู่กับจอร์แดนรึเปล่า)

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
(มี ทำไมเหรอ)

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,090
(ส่งมาให้หน่อยได้มั้ย)

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,512
(เอาไว้ก่อนนะ…)

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,222
(ดึกแล้ว ฉันต้องนอนแล้ว)

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
(โอเค)

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,188
(ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่)

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
(ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่)

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,487
- ทำอะไรอยู่น่ะ
- เปล่า

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
ส่งข้อความถึงใคร

19
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
เพื่อน

20
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
นายไม่มีเพื่อนซะหน่อย

21
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
มีสิ

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
คุยกับมาฮิร่าเหรอ

23
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
ไม่รู้

24
00:01:27,796 --> 00:01:29,715
นายไม่รู้ว่าแชทอยู่กับใครเนี่ยนะ

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
ไม่ใหญ่

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
คืนนี้นายนอนนี่ไม่ได้แล้ว

28
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
ทำไม

29
00:01:42,019 --> 00:01:43,270
นายต้องกลับ

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
- ทำไม
- ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่

31
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
เธอยังโกรธฉันอยู่เหรอ

32
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
โอ๊ย อย่าหลงตัวเอง

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
- แต่นายต้องไปแล้ว
- นั่นใคร

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
ออกประตูหลังเลย พูดจริง

35
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
- นั่นใครน่ะ
- ไปเดี๋ยวนี้

36
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
ไปเร็ว ไป

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
อย่างน้อยบอกก่อนได้มั้ยว่านั่นใคร

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
(สร้างจากนวนิยายของแอนน์ นาโพลิทาโน)

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
- ไง
- ไง

40
00:03:16,238 --> 00:03:17,698
มีอะไร

41
00:03:26,582 --> 00:03:27,958
อย่าหัวเราะสิ

42
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
เดี๋ยวนี้พูดภาษาทวิได้ด้วย

43
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
อรุณสวัสดิ์เหมือนกัน

44
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
ฉันไปกูเกิ้ลหาตอนคุณหลับ

45
00:03:37,301 --> 00:03:39,636
ไม่ละ นี่น่ารักเกินไป

46
00:03:40,220 --> 00:03:44,308
แบบนี้ต้องอยู่บนเตียงกับผมทั้งวันแล้วล่ะ

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
ได้แค่ห้านาทีนะ

48
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
รอบนี้พูดจริงเลยเพราะว่ามี…

49
00:03:50,939 --> 00:03:55,569
นัดมื้อเช้ามาก มื้อสาย มื้อกลางวัน
แล้วก็นัดดื่มกาแฟ

50
00:03:58,780 --> 00:04:01,033
ขอโทษ พูดไปคือไม่เซ็กซี่ที่สุด

51
00:04:01,116 --> 00:04:02,659
- ฉันทำเสียบรรยากาศ
- ไม่ๆ

52
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
ผมแค่ต้องทำใจให้คุ้น

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,955
กับคำวาบหวามจากสมุดนัดที่คุณชอบใช้

54
00:04:07,039 --> 00:04:09,374
อ้าวเหรอ งั้นตารางคุณมีอะไรล่ะคะ

55
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
มีอะไร

56
00:04:15,631 --> 00:04:17,257
ผมจะไปเข้ากลุ่มบำบัดเศร้า

57
00:04:18,634 --> 00:04:20,719
ไปบอกเขาว่าผมจะไปแล้ว

58
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
งั้น เป็นทางการแล้วเหรอ

59
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
มันเป็นทางการมาตลอด

60
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
ฉันแค่นึกว่า…

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
พอมีเรา…

62
00:04:43,617 --> 00:04:44,952
ขอโทษ ฉันขอ…

63
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
เวร

64
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
ตายแล้ว

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,981
- อรุณสวัสดิ์ ดูแต่งตัว
- อรุณสวัสดิ์

66
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
ตายละ วันแรกไปทำงาน
แต่งงี้ไม่เยอะไปใช่มั้ย

67
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
ก็ไม่รู้สินะ โรงงานเครื่องจักรเป็นที่หรูมีสไตล์

68
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
- อรุณสวัสดิ์ เอ็ดเวิร์ด
- อรุณสวัสดิ์

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
เช้านี้กินเอนชิลาดาสนะ

70
00:05:22,739 --> 00:05:25,784
- เอาจริงดิ อี๋
- อ่าฮะ ใช่ บ้ามาก

71
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
- พิลึก
- เมื่อคืนหลับดีมั้ย

72
00:05:30,622 --> 00:05:33,500
มีใครย้ายเข้ามาอยู่ที่บ้านเชย์ข้างๆ เราเหรอ

73
00:05:33,584 --> 00:05:35,210
คิดว่าไม่มีนะ

74
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
เมื่อกี้เจอเซเวียร์ด้วย

75
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
- เซเวียร์กลับมาแล้วเหรอ
- เซเวียร์นี่ใคร

76
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
พ่อของเชย์

77
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
- อรุณสวัสดิ์ มีสัมภาษณ์งานเหรอ
- อะไรนะ

78
00:05:44,553 --> 00:05:46,889
เปล่าค่ะ เลซีย์จ้างฉัน
ไปทำงานที่โรงงานด้วย

79
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
- ดีนะ
- เขาจะย้ายกลับเข้ามาอยู่เหรอ

80
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
- หวังว่าจะไม่
- จอห์น

81
00:05:52,186 --> 00:05:54,605
นานๆ ทีเขาก็มาค้างกับสองคนนั้นสักพัก

82
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
นานแค่ไหน

83
00:05:56,481 --> 00:06:00,027
สองสามสัปดาห์ หรือบางทีก็เดือนสองเดือน

84
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
สมัยใหม่เชียว

85
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
ช่วยเก็บไว้ให้หน่อยนะ
จะกินเป็นมื้อค่ำต่ออีก

86
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
อ้าว ไม่ได้นะ
คืนนี้มีนัดกินมื้อค่ำกับเอ็ดเวิร์ด

87
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
- นัดคืนนี้เหรอ
- ใช่

88
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
เวร

89
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
ผมบอกมาร์คว่าจะเข้ากะแทน

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
เพราะเขามีญาติมาจากแอริโซนา

91
00:06:17,211 --> 00:06:20,672
จอห์น จากที่ทำงานแล้วฉันต้องไปเข้ากลุ่มเลย
มันอยู่ในตารางร่วมของเรา

92
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
แต่ผมไม่ได้โหลดตารางร่วมแล้ว

93
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
คุณไม่ได้โหลดมานานแค่ไหน

94
00:06:24,092 --> 00:06:26,887
- ไม่รู้ โหลดแล้วโดนตัดอยู่เรื่อย
- ประเด็นที่จะต้องมีตารางร่วม

95
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
- เพื่อจะได้ดูพร้อมกันทั้งสองคน
- ฉันโดดเข้ากลุ่มได้นะ โดดได้

96
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
- ไม่ได้ เธอจะ…
- ถ้าจะช่วยฉันก็โดดได้ ยินดีเลย

97
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
โอเค เอางี้มั้ย ผมพาเอ็ดเวิร์ดไปทำงานด้วย

98
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
แล้วเราจะสั่งพิซซ่ากินกัน

99
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
จะสนุกมาก ฟังแล้วโอเคมั้ย

100
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
ฮะ ก็ได้

101
00:06:41,652 --> 00:06:46,240
ดี ได้ เยี่ยม โอเค

102
00:06:49,660 --> 00:06:52,829
งั้น เขาเป็นยังไง พ่อของเชย์น่ะ

103
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
สันดานไม่ดี

104
00:07:03,131 --> 00:07:06,051
ขนมปังทรัฟเฟิลของเบอร์เกน

105
00:07:06,635 --> 00:07:08,762
ขอเอื้อมหน่อยนะ อร่อยที่สุดในรัฐนี้

106
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
- ไม่เอาครับ ขอบคุณ
- ไม่เอาเหรอ

107
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
เราต้องคุยเรื่องค่าใช้จ่ายรายเดือนของคุณจริงๆ

108
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
ฉันบอกว่าจะยกเลิกสโมสรแล้วไง

109
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
แล้วเรื่องคอนโดที่ลอสแองเจลิสล่ะ

110
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
มีคนเสนอซื้อมาแล้วสามคน แต่ไม่ได้ขายไป

111
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
- ใช่ ฉันยกเลิกการขายแล้ว
- อะไรนะ

112
00:07:22,025 --> 00:07:25,112
โอเค ดีดี้ คุณขอให้ผมช่วยทำแผนการเงินให้

113
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
ใช่ สโมสรไง

114
00:07:27,573 --> 00:07:29,575
- โอเค แล้วบาร์นาร์ดล่ะ
- ยุ่งกับบาร์นาร์ดไม่ได้

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
มีตัวเลือกดีๆ ที่อื่นตั้งเยอะ มีซิตี้คอลเลจ

116
00:07:31,743 --> 00:07:33,912
- ฮันเตอร์คอลเลจ ซูนีบิงแฮมตัน…
- โซอี้เข้าบาร์นาร์ดได้

117
00:07:33,996 --> 00:07:35,873
ลูกจะเรียนที่บาร์นาร์ด ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

118
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
ถ้าลูกจะไม่ได้จบจากบาร์นาร์ด

119
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
เชื่อฉันเถอะ รู้มั้ยว่าอะไรที่คุณจะไม่อยากได้

120
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
การที่ลูกจะไปเดินทางรอบโลก
อย่างที่คุยมาตลอด

121
00:07:41,420 --> 00:07:45,799
- โอเค เราต้องคุยเรื่องบ้าน
- บ้านอะไร

122
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
บ้านหลังนี้

123
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
- โอเค ผมรู้ว่ามันต้องเปลี่ยนเยอะ…
- ขอตัวก่อน

124
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
และเปลี่ยนกะทันหัน แต่ทางเดียว
ที่จะทำให้คุณได้สภาพคล่องทางการเงินกลับมา

125
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- คือต้องมี…
- อย่าพูดคำว่า "สภาพคล่อง" มันเหมือน

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
ฟังแล้วน้ำตาจะไหลจริงๆ เลยนะ

127
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
- สวัสดีค่ะ
- ดีดี้ คาเมรอนใช่ไหม

128
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
ค่ะ โห ขอบคุณค่ะ

129
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
ตายละ

130
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
มาจากใครน่ะ

131
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
จากชาร์ลส์

132
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
ชาร์ลส์สามีคุณน่ะนะ

133
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
ใช่

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
(แชมเปญ - ฝรั่งเศส)

135
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
คงสั่งไว้นานแล้วสินะ

136
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
แหม ดี

137
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
(สุขสันต์ครบรอบแต่งงาน 25 ปี รัก ชาร์ลส์)

138
00:08:38,018 --> 00:08:40,562
ถึงกับสั่งสลักขวดมาด้วย

139
00:08:42,731 --> 00:08:44,316
นี่วันครบรอบแต่งงานคุณเหรอ

140
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
วันนี้เลย ใช่

141
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
คุณโอเครึเปล่า

142
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
โคตรสุขสันต์วันครบรอบ

143
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
พูดถึงไหนแล้วนะ

144
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
อ๋อ ใช่

145
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
ฉันเลี้ยงลูกสาวขึ้นมาในบ้านหลังนี้

146
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
นี่คือบ้านของฉัน

147
00:09:24,147 --> 00:09:26,066
เราจะต้องวางแผนทางอื่น

148
00:09:27,609 --> 00:09:29,111
เอานะ ไปได้

149
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
โอเค ดี

150
00:09:39,162 --> 00:09:41,373
เอาละ นั่น 24 วินาที

151
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
ฉันอยากทำให้เร็วกว่า 20 วิ

152
00:09:44,334 --> 00:09:45,836
ไม่เอาน่ะ แค่นี้ก็เก่งอยู่แล้ว

153
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
แล้วยังเหลืออีกตั้งสองวันกว่าจะถึงวันคัดตัว

154
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
- คือ…
- ใช่ เรายังต้องหา

155
00:09:50,090 --> 00:09:51,466
- ฉายาเวลาเล่นโรลเลอร์เดอร์บี้ด้วย
- ใช่

156
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
ทุกคนต้องมีฉายาแบบ
"แอนนี่ นักทำลายล้าง"

157
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
หรือ "เทรีซา เทอร์มิเนเตอร์"

158
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
- อ้อ
- ฮื่อ

159
00:09:58,682 --> 00:10:00,934
งั้นเป็น "เชย์ สเลเยอร์" มั้ยล่ะ

160
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
นั่นเจ๋งมากเลย

161
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
- เนอะ
- ใช่

162
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
งั้น เมื่อคืนที่มาคือพ่อเธอใช่มะ

163
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
ใช่สิ

164
00:10:15,365 --> 00:10:16,575
ทำกันยังไงน่ะ

165
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
- อะไรยังไง
- นั่นแหละ

166
00:10:19,328 --> 00:10:21,830
คือ มันไม่กระอักกระอ่วนไรงั้นเหรอ

167
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
ทำไมถึงจะกระอักกระอ่วนล่ะ

168
00:10:25,375 --> 00:10:29,713
ก็เพราะเมื่อก่อนเขาไม่เคยอยู่
แล้วจู่ๆ เขาก็มาอยู่ตรงนี้

169
00:10:31,798 --> 00:10:35,928
- มันไม่ได้แปลก โอเคนะ
- โอเคๆ

170
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
เขาแค่… กลับมาอยู่กับพวกเธอ
ทั้งที่เขากับแม่เธอหย่ากันแล้วน่ะนะ

171
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
ใช่

172
00:10:41,433 --> 00:10:43,018
โอเค ได้

173
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
เขาจะอยู่กับพวกเธอนานแค่ไหน

174
00:10:46,939 --> 00:10:48,190
ไม่รู้หรอก

175
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
- แล้วไม่เป็นไรเหรอ
- งานทำให้เขาต้องเดินทางเยอะ

176
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
ตอนนี้เขาพอจะว่าง
เขาเลยมาอยู่กับพวกเรา โอเคนะ

177
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
ฉันบอกนายแล้วไงว่าพ่อฉันเป็นคนโอเค

178
00:10:57,157 --> 00:10:58,492
- แค่นั้น จบข่าว
- โอเค

179
00:11:01,662 --> 00:11:04,957
แต่มันเจ๋งมากเลยนะ
ที่พ่อมาทันดูเธอคัดตัวด้วย

180
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
ใช่ ฉันโชคดีมากเลย

181
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
- ฮื่อ
- โอเค

182
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
โอเค ดี พร้อมนะ

183
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
เดี๋ยวก่อน

184
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
(มาฮิร่า - ไฟล์แนบ รูป)

185
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
จากเพื่อนนายเหรอ

186
00:11:26,979 --> 00:11:29,106
ใช่ โทษที ต้องไป

187
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
โทษที ไว้เจอกันนะ

188
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
(สุนทรพจน์จบการศึกษาสุดโต่ง
ของเอเดรียนา วอชิงตัน)

189
00:11:38,282 --> 00:11:39,992
จินตนาการไปด้วยกันสิ
ค่าเล่าเรียนมหาวิทยาลัยฟรี

190
00:11:40,576 --> 00:11:43,745
ที่อยู่อาศัยราคาถูก สาธารณสุขถ้วนหน้า

191
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
ทุกอย่างเป็นไปได้

192
00:11:45,497 --> 00:11:49,376
มาทำกฎหมายให้อาคารที่ซื้อขายกัน 50%

193
00:11:49,459 --> 00:11:53,046
ของที่อยู่อาศัยสร้างใหม่ต้องเป็นบ้านราคาถูก

194
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
คุณน่าจะเตือนเราไว้ก่อน

195
00:11:58,719 --> 00:12:01,513
ฉันจะได้ไม่ต้องมารู้ข่าว
จากทัคเกอร์ คาร์ลสัน

196
00:12:01,597 --> 00:12:03,098
ฉันบอกแล้วว่าฉันเป็นตัวแทนรุ่น

197
00:12:03,182 --> 00:12:05,475
แต่นั่นไม่ใช่สุนทรพจน์ตัวแทนรุ่น
นั่นเป็นการเรียกรวมพล

198
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
ฉันกำลังไฟแรง

199
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
การเอาที่อยู่อาศัยให้ผู้เช่ารายได้น้อย 50% นั่น…

200
00:12:10,022 --> 00:12:11,982
- คือสิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ
- คือสังคมนิยม

201
00:12:12,065 --> 00:12:12,900
นาตาลี

202
00:12:12,983 --> 00:12:14,735
สุนทรพจน์นี้แพร่กระจายไปเยอะแล้ว

203
00:12:15,319 --> 00:12:18,405
เราไม่สามารถทำให้ฐานเสียงและผู้บริจาค
ที่เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์เคืองได้

204
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
ฉันยังคิดว่านั่นเป็นทางออกที่ทำได้จริง

205
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
ต่อวิกฤตที่อยู่อาศัย

206
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
และถ้าใครสับสนเรื่องจุดยืนของฉัน

207
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
ฉันควรพยายามปรับความเข้าใจกับเขา

208
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
ว่าทำไมที่อยู่อาศัยราคาเยาจึงเป็นสิทธิมนุษยชน

209
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
นี่ไม่ใช่เรื่องจะต้องเปลี่ยนใจคน
นี่เป็นเรื่องที่ต้องได้รับเลือกตั้ง

210
00:12:31,043 --> 00:12:33,003
อีกสองอาทิตย์ถึงวันเลือกตั้งแล้ว

211
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง ให้ด่วนด้วย

212
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
(เอเดรียนา วอชิงตัน)
(เลือกพรรคเดโมแครตเข้าสภา)

213
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
พวก ทำอะไรน่ะ

214
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
เปล่านะ

215
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
นายเพิ่งตัดฉันออกจากรูปเหรอ

216
00:13:05,953 --> 00:13:07,621
เปล่า ฉัน… ไม่ใช่เรื่องของพี่

217
00:13:08,121 --> 00:13:09,790
นั่นแฟนฉันนะ ไอ้โรคจิต

218
00:13:09,873 --> 00:13:11,250
ไม่ได้… ไม่มีอะไรสักหน่อย

219
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
- เอาฉันใส่กลับเข้าไปในรูป
- ไม่

220
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
ใส่ฉันกลับเข้าไป…

221
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
พี่ไม่ได้อยู่ในภาพชีวิตเราแล้ว

222
00:13:46,618 --> 00:13:48,579
- ไง มิเกล
- สวัสดีครับ คุณเฉิน

223
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
เดี๋ยวผมกลับมานะ

224
00:13:57,462 --> 00:13:59,173
- ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะ…
- เดินเลย

225
00:14:02,676 --> 00:14:04,428
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

226
00:14:04,511 --> 00:14:08,849
คำที่ฉันพูดตอนมื้อค่ำ ที่ว่าเบรนท์ล้มเหลว…

227
00:14:09,808 --> 00:14:12,728
- เลิกยาไม่ได้หลังจากมาหาคุณ…
- เออ แล้วไง

228
00:14:13,478 --> 00:14:16,690
ฉันแค่อยากมาบอกว่า…
มันมีเหตุผลเป็นล้านที่ทำไมเขาเลิกไม่ได้

229
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
คุณเป็นข้อที่พันมั้งในรายการนั้น

230
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
ไม่รู้นะว่านั่นทำให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

231
00:14:22,487 --> 00:14:24,698
- คุณไม่มาเข้ากลุ่ม
- ใช่ งานยุ่ง

232
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
แต่ถ้าคุณไม่จัดการเรื่องในใจ
มันไม่หายไปเฉยๆ หรอกนะ

233
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
แต่ไปอยู่ตรงนั้นผมจัดการอะไรไม่ได้

234
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าเบรนท์พูดถึงอะไร

235
00:14:33,874 --> 00:14:35,792
เขาบอกว่าถ้าเรื่องมันคับขันจริงๆ คุณจะหนี

236
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
- บาย สตีฟ
- เดี๋ยว อแมนด้า

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
(บริจาคเพื่อการกุศล
บริจาคได้ที่นี่)

238
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
(ระวังแตก)

239
00:15:34,810 --> 00:15:38,856
คือว่า ผมเอาของออกจากโกดังของเบนหมดแล้ว

240
00:15:41,400 --> 00:15:44,444
ฮื่อ เอาของเขาไปบริจาคให้กู๊ดวิลล์หมดเลย

241
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
และ…

242
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
ผมทิ้งอะไรไว้ไม่ได้สักชิ้น

243
00:15:54,329 --> 00:15:55,747
ทำไมล่ะ

244
00:15:55,831 --> 00:15:57,875
เขาบอกว่า ของบริจาคส่วนใหญ่

245
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
สุดท้ายก็ถูกคัดทิ้งอยู่ดี ผมก็เลย…

246
00:16:03,130 --> 00:16:04,339
ผมทำไม่ลง

247
00:16:07,050 --> 00:16:08,886
มันของของเขาน่ะ นึกออกมั้ย

248
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
มันของของเขา

249
00:16:14,308 --> 00:16:17,227
เป็นของที่เขาเก็บไว้

250
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
แค่รู้สึกว่าทำไม่ได้

251
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
โรงรถฉันก็ยังมีของของพี่เต็มไปหมด

252
00:16:29,323 --> 00:16:31,533
เราเปิดท้ายขายของกันดีมั้ย

253
00:16:34,203 --> 00:16:36,872
ฉันขอคัดค้านการเปิดท้ายขายของด้วยหลักการ

254
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
สิ่งที่ผมไม่ได้อยากทำที่สุด
คือได้เงินจากการตายของเขา

255
00:16:44,338 --> 00:16:46,298
ไม่งั้นก็เอารายได้ไปบริจาค

256
00:16:48,300 --> 00:16:49,468
ก็โอเคมั้ง

257
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
เดี๋ยวสิ

258
00:16:50,844 --> 00:16:53,222
ทำแบบนั้นมันไม่ยิ่งชวนหดหู่ตายไปเลยเหรอ

259
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
สมมติว่า "มาดูของที่เราเปิดท้ายขายของ"

260
00:16:55,015 --> 00:16:56,767
"ซื้อของคนที่เราเคยรักไปหน่อย"

261
00:16:57,518 --> 00:17:00,103
- ไม่
- "เขาตายแล้วน่ะนะ แต่ได้ โอเค"

262
00:17:01,897 --> 00:17:06,443
ยังไงการเปิดท้ายขายของก็น่าหดหู่อยู่แล้ว
มีอะไรจะเสีย

263
00:17:06,527 --> 00:17:07,861
- ก็ได้ โอเค
- นี่มัน…

264
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
ทุกคนตอบว่า "เอา" เลยรึเปล่า
เพราะเมื่อกี้พูดเล่นนะ

265
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
ฉัน…

266
00:17:12,782 --> 00:17:14,742
ฉันจะยอมทำถ้าโคโจจะยอมอยู่

267
00:17:14,826 --> 00:17:16,828
ไม่ๆ ยังไงผมก็จะกลับกาน่า

268
00:17:16,912 --> 00:17:18,413
- ผมจะกลับกาน่า
- ไม่เอาน่า

269
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
แม่คะ

270
00:17:28,048 --> 00:17:29,216
อยู่รึเปล่าคะ แม่

271
00:17:42,980 --> 00:17:44,565
นี่อะไรวะเนี่ย

272
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
แม่

273
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
แม่ หวัดดีค่ะ

274
00:17:58,245 --> 00:18:02,666
- ตายแล้ว! เซอร์ไพรส์จริง
- หวัดดี

275
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
โอเครึเปล่าเนี่ย

276
00:18:04,835 --> 00:18:09,506
- ขอบคุณนะที่มา โดยเฉพาะวันนี้
- อ้อ ตอนแรกหนูไม่รู้ว่านี่วันอะไร

277
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
ฮื่อ ลูกน่ารักจริง

278
00:18:11,550 --> 00:18:13,760
แม่ดีใจมากที่เจอลูก

279
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
ขนเสื้อผ้าของพ่อออกมาทำไม

280
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
กลุ่มบำบัดเศร้า
กำลังจะจัดเปิดท้ายขายของที่ไวท์สโตน

281
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
ขายเอาเงินเข้าการกุศลน่ะ

282
00:18:20,851 --> 00:18:23,020
- แม่ก็เลย อย่างว่า…
- แม่จะเอาไปขายเหรอ

283
00:18:23,103 --> 00:18:24,897
แค่เอาพวกเสื้อเล่นกอล์ฟน่าเกลียดๆ ไปขาย

284
00:18:24,980 --> 00:18:26,732
- พวกนั้นแม่ก็ไม่ชอบ
- โอเค แม่

285
00:18:27,232 --> 00:18:28,317
จ๊ะ

286
00:18:30,694 --> 00:18:32,404
พรุ่งนี้หนูจะไปบาร์เซโลนาแล้ว

287
00:18:34,823 --> 00:18:36,200
- อะไรนะ
- ใช่

288
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
คือได้ตั๋วมาจากเว็บขายตั๋วมือสอง

289
00:18:40,287 --> 00:18:43,332
มันถูกมากเลย แต่ปัญหาก็คือ

290
00:18:43,415 --> 00:18:45,834
เราต้องไปตอนที่เขามีที่ให้ไป

291
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
หนูจะไปพรุ่งนี้

292
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
- พรุ่งนี้เหรอ
- ใช่

293
00:18:53,008 --> 00:18:55,260
- แม่ แม่รู้อยู่แล้วว่าหนูจะทำ
- แม่แค่…

294
00:18:55,344 --> 00:18:58,889
หวังไว้ว่าลูกจะรออีกนิดน่ะ

295
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
แบบนึกว่าจะอยู่ช่วงหน้าร้อนอะไรงั้น

296
00:19:01,141 --> 00:19:06,480
ค่ะ หนูอยากมาบอกเองต่อหน้า โอเคนะ

297
00:19:06,563 --> 00:19:08,148
โซอี้ แม่จำเป็นต้องมีหนู

298
00:19:11,276 --> 00:19:13,612
แม่รู้ว่าช่วงนี้เราทั้งคู่ทำใจลำบาก

299
00:19:13,695 --> 00:19:16,156
แต่แค่… แม่รู้สึกว่าตอนนี้
อยากให้ลูกอยู่แถวนี้จริงๆ

300
00:19:16,240 --> 00:19:17,491
- หนูรู้ค่ะแม่
- ขอร้อง

301
00:19:18,534 --> 00:19:19,701
ขอร้อง

302
00:19:22,496 --> 00:19:26,625
หนูต้องไป แม่ ขอโทษนะ แต่ต้องไปจริงๆ

303
00:19:54,194 --> 00:19:55,362
อ้าว หวัดดี

304
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
แฮปปี้อาวร์อยู่ เหล้าทุกอย่างครึ่งราคา

305
00:19:58,115 --> 00:19:59,283
ผมไม่เป็นไร

306
00:20:01,869 --> 00:20:03,787
ผมเอาของของเบนออกมาจากโกดังเก็บของละ

307
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
สังเกตเห็นว่าของคุณก็ยังอยู่ในนั้น

308
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
ผมจะไปจัดการก่อนสิ้นเดือน อย่างที่บอก

309
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
โอเค ดี

310
00:20:12,212 --> 00:20:14,840
คุณมาไกลนะ แค่จะมาบอกเรื่องที่ผมรู้อยู่แล้ว

311
00:20:15,883 --> 00:20:19,469
ผมแค่… ต้องจัดการให้มันจบ

312
00:20:21,930 --> 00:20:24,099
แล้วคุณจะเอาของของเบนไปทำอะไร

313
00:20:25,350 --> 00:20:26,727
เปิดท้ายขายของ

314
00:20:28,395 --> 00:20:30,731
แล้วจะเอารายได้ทั้งหมดไปบริจาค

315
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
ให้การกุศลชื่อว่าโอเปอเรชั่นแซงชัวรี

316
00:20:33,150 --> 00:20:36,570
เขาช่วยทหารผ่านศึก
ให้เข้าถึงทรัพยากรทางสุขภาพจิต

317
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
นั่นเจ๋งดีนะ

318
00:20:40,324 --> 00:20:42,993
ผมจำเป็นต้องกำจัดของพวกนี้
ผมต้อง… เอาไป

319
00:20:43,076 --> 00:20:45,412
เอาออกไปจากชีวิตแล้วให้ใครสักคน

320
00:20:45,495 --> 00:20:47,623
เอาไปทำประโยชน์จริงจังเสียที

321
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
ผมต้องถอนตัว
จากโกดังเก็บของนั่นจริงๆ เวอร์นอน

322
00:20:54,755 --> 00:20:56,340
อ้อ

323
00:20:59,218 --> 00:21:00,469
เข้าใจ

324
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
แด่เบน

325
00:21:17,194 --> 00:21:19,363
พูดตรงๆ เลยแล้วกัน
แบบนี้เรียกว่าสังคมนิยม

326
00:21:19,446 --> 00:21:23,408
แต่ก็อ่อนต่อโลกและไม่ฟังเสียง
สิ่งที่ชุมชนของเราต้องการอย่างแท้จริง

327
00:21:23,492 --> 00:21:26,870
พูดตรงๆ ฉันพูดมาตั้งนานแล้ว
เธอไม่มีประวัติการทำงาน

328
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
ไม่มีหัวข้อที่ใส่ใจชัดเจน

329
00:21:28,038 --> 00:21:31,250
แค่เพราะคุณย่าเป็นสมบัติของชาติ
ไม่ได้ทำให้เขา

330
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
เป็นผู้สมัครที่ดีได้

331
00:21:32,459 --> 00:21:35,254
คลิปนี้ถูกส่งต่อในโซเชียลมีเดีย
ไวเหมือนไฟป่า

332
00:21:35,754 --> 00:21:37,214
ไม่รู้เลยว่าจะกลับตัวได้ยังไง

333
00:21:37,297 --> 00:21:39,842
เธอต้องรีบบ่ายเบี่ยงคำพวกนั้นทันที

334
00:21:41,051 --> 00:21:42,553
สส.วอชิงตันเก่ง…

335
00:21:42,636 --> 00:21:45,055
พวกคนข่าวในประเทศคุณแย่มากเลยนะ

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,266
- ไม่เห็นหลานจะมีฝีมือเหมือนกัน
- ใช่

337
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
- เห็นด้วย กลับลำจากเรื่องนี้ไม่ได้แน่
- คุณจะทำยังไง

338
00:21:51,645 --> 00:21:52,771
หนีไป

339
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
เนี่ยแหละชีวิต
เรื่องนี้เหมาะกับคุณมาก

340
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
- ใช่
- ดูโต๊ะเล่นไพ่สิ

341
00:22:17,462 --> 00:22:18,547
ชอบนะนั่น

342
00:22:19,173 --> 00:22:20,757
มาทำอะไรที่นี่

343
00:22:20,841 --> 00:22:22,676
แค่คิดว่าจะมาช่วย

344
00:22:23,844 --> 00:22:26,305
ไม่มีแผนทำอะไรสนุกๆ กับแดฟเน่เหรอ

345
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
ก็ได้ ถ้าคุณไม่อยากให้มา ก็…

346
00:22:30,809 --> 00:22:33,687
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ยกนั่นออกไปสิ

347
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
(ฉบับใหม่ - แรนด์ แมคแนลลี
แผนที่ถนน)

348
00:22:50,495 --> 00:22:51,663
อะไรคะ

349
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
ผมจำเล่มนี้ได้

350
00:22:58,170 --> 00:23:00,839
สมัยเด็กเบรนท์พลิกเล่มนี้ดูตลอด

351
00:23:00,923 --> 00:23:05,219
บางทีเราแค่กำลังขับไปเยี่ยมญาติที่เจอร์ซีย์
แต่เขากับผมจะวางแผนขับรถเที่ยว

352
00:23:05,302 --> 00:23:07,471
ไปมานิโทบาหรือทวินฟอลส์

353
00:23:10,265 --> 00:23:12,309
นี่เหมือนคู่มือคนอยากหนีเที่ยว

354
00:23:14,978 --> 00:23:16,021
เราก็ทำตัวสมเป็นเด็ก

355
00:23:20,317 --> 00:23:24,029
โอ๊ยตาย มาจริงด้วย ดูสิ…

356
00:23:24,112 --> 00:23:27,032
มาจริง ยินดีด้วยที่เปิดท้ายขายของ

357
00:23:27,115 --> 00:23:29,660
- ดูสวยมากค่ะ แหม
- ขอบคุณที่มา

358
00:23:30,160 --> 00:23:31,495
- ดีใจจังที่เจอ
- ดีจ้ะ

359
00:23:31,578 --> 00:23:32,829
แหม เธอ

360
00:23:32,913 --> 00:23:34,414
เห็นทีไรเธอก็สวยขึ้นทุกที

361
00:23:34,498 --> 00:23:35,541
- จริงนะ
- พระเจ้า ขอร้อง

362
00:23:35,624 --> 00:23:36,667
- เรื่องจริง
- ทุกครั้งเลย

363
00:23:36,750 --> 00:23:38,001
- จริงด้วย มีประกาย
- บวมเป่งจะแย่

364
00:23:38,085 --> 00:23:39,378
หวัดดีฮะ ให้ช่วยจัดของมั้ย

365
00:23:39,878 --> 00:23:42,005
สุดหล่อสูงโย่งนี่ใครกันเนี่ย

366
00:23:42,089 --> 00:23:43,757
สามีฉันเองค่ะ จอห์น

367
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
นี่เหรอจอห์น

368
00:23:45,008 --> 00:23:46,260
ยินดีที่ได้พบนะ จอห์น

369
00:23:46,343 --> 00:23:47,845
คุณคงได้ยินเรื่องดีๆ มาเยอะ

370
00:23:47,928 --> 00:23:49,847
แหม กลุ่มบำบัดเศร้าไม่มีความลับกันหรอก

371
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
- เราจะช่วยจัดของ
- ขอบคุณ

372
00:23:53,058 --> 00:23:54,726
นั่นแหละรถฉัน รถโรเวอร์ตรงนั้น

373
00:23:54,810 --> 00:23:57,145
- ไม่ได้ล็อกอยู่แล้ว คิดว่านะ
- ดีดี้!

374
00:23:57,729 --> 00:24:00,524
- ไงคะ สวัสดี เป็นไง
- แหม มาถึงก็มีสไตล์

375
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
- นี่เซียนนา ภรรยาผม
- สวัสดี ขอวางก่อนนะ

376
00:24:02,985 --> 00:24:03,986
- สวยจัง…
- ค่ะ

377
00:24:04,069 --> 00:24:06,196
นั่นลูกสาวที่กะราคาน้ำมะนาวอยู่เหรอ

378
00:24:06,280 --> 00:24:07,948
ใช่ค่ะ เรารับเครดิตได้แค่กับจีน่า

379
00:24:08,031 --> 00:24:09,032
น่ารักมาก

380
00:24:09,116 --> 00:24:12,327
- เอาของขวัญมาให้เจ้าภาพ
- แหม ไม่จำเป็นเลย

381
00:24:12,411 --> 00:24:13,620
- รับไปเถอะ
- ขอบคุณ

382
00:24:13,704 --> 00:24:14,746
นี่ของขวัญวันครบรอบแต่งงานเหรอ

383
00:24:14,830 --> 00:24:16,832
- เรารับไม่ได้หรอก
- ใช่ ไม่ๆ รับไป

384
00:24:16,915 --> 00:24:19,001
ฉันอยากให้รับไปเพราะ… ไม่รู้สิ

385
00:24:19,626 --> 00:24:22,087
กินฉลองคืนโรแมนติกกัน
ฉันกินไปก็ไม่ได้อะไรอยู่แล้ว

386
00:24:22,171 --> 00:24:23,380
ให้คุณดีกว่า

387
00:24:23,463 --> 00:24:24,548
นี่คุณ…

388
00:24:25,215 --> 00:24:26,884
รู้ไหมว่าขวดนี้ราคาเท่าไหร่

389
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
ไม่รู้

390
00:24:30,095 --> 00:24:31,847
สามพันห้า

391
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
- ขอดูก่อนได้มั้ย
- ได้

392
00:24:34,266 --> 00:24:36,018
- จริง
- โห

393
00:24:36,977 --> 00:24:38,770
ถ้างั้นสงสัยควรเก็บไว้เอง

394
00:24:38,854 --> 00:24:41,148
- ไม่อยากเป็นแม่นั่น
- เอาเลย

395
00:24:41,231 --> 00:24:42,816
- ไม่ๆ เอาไปได้…
- เดี๋ยวหาอย่างอื่นให้

396
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
- ไม่ต้องห่วง
- หาแน่

397
00:24:43,984 --> 00:24:46,486
- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ
- เดี๋ยวเอาไปเก็บในรถก่อน

398
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
- แล้วจะดูว่าพวกเขา…
- โอเค

399
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
ฮื่อ

400
00:25:15,974 --> 00:25:17,309
มาฮิร่า

401
00:25:19,603 --> 00:25:22,105
- ขอบคุณค่ะ สวัสดีนะ
- โอเค สวัสดีเช่นกัน

402
00:25:29,071 --> 00:25:30,072
รับอะไรเพิ่มไหม

403
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
ไม่เอา ขอบคุณ

404
00:25:34,618 --> 00:25:36,537
ขอบคุณ ไปดีนะ

405
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
ขอบคุณ

406
00:25:44,920 --> 00:25:46,129
(มีงานในฝันใหม่แล้ว)

407
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
(เจ้าของสำนักพิมพ์
นิยายเสร็จเมื่อไหร่บอกนะ - อ.)

408
00:25:53,220 --> 00:25:55,848
เลื่อนดูเองได้เลย

409
00:25:58,058 --> 00:26:01,728
พื้นที่ตรงนั้นมันว่างเปล่ามาก

410
00:26:01,812 --> 00:26:04,815
มีหุบเขา ภูเขาสูงเป็นฉากหลัง

411
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
แล้วมันก็เงียบมาก

412
00:26:07,401 --> 00:26:09,027
แต่มีจิตวิญญาณอะไรสักอย่าง

413
00:26:09,528 --> 00:26:12,489
ผมไม่ใช่คนเชื่อเรื่องศาสนาหรอกนะ
แต่ผมก็รู้สึกได้

414
00:26:12,573 --> 00:26:14,283
เราสัมผัสได้ ผมสัมผัสอะไรบางอย่าง

415
00:26:14,366 --> 00:26:18,829
ขอโทษ คือฉัน… ไม่ได้จริง

416
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- ยังไงก็ขอบคุณ
- ใช่

417
00:26:20,414 --> 00:26:22,416
- ขอเบอร์ผมจากเลซีย์ก็ได้
- จอห์น ที่รัก

418
00:26:22,499 --> 00:26:25,252
- ขอบคุณๆ
- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

419
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
ได้

420
00:26:27,963 --> 00:26:29,256
ให้ตายสิ

421
00:26:36,513 --> 00:26:38,724
ขอโทษ รู้ว่าไม่ควรพูดเรื่องโคโลราโด

422
00:26:40,767 --> 00:26:44,354
ดีดี้ไปร้องไห้แล้ว เล่าได้เจ๋ง

423
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
ขอโทษนะที่คุณไม่ชอบใจที่ผมไป

424
00:26:49,026 --> 00:26:51,278
ขอโทษที่คุณไม่แคร์เรื่องประสบการณ์ของผมเลย

425
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
คุณควรเข้าใจว่านั่นมีความหมายต่อผมมาก

426
00:26:53,447 --> 00:26:55,115
ใช่ไง มันเรื่องของคุณ

427
00:26:55,949 --> 00:26:57,492
ประสบการณ์ของจอห์น

428
00:26:58,076 --> 00:27:01,747
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ดีดี้
ไม่ใช่ของทุกคนที่นี่ซึ่งกำลังทำใจอยู่

429
00:27:01,830 --> 00:27:06,752
ที่งานเปิดท้ายขายของ
ของไอ้กลุ่มบำบัดความเศร้า

430
00:27:06,835 --> 00:27:11,048
มันเรื่องของคุณ

431
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
เชิญก่อนเลย

432
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
สู้เขา!

433
00:27:33,070 --> 00:27:34,446
ไปซ้าย

434
00:27:34,530 --> 00:27:35,614
(เอ็มเอสเอ็มเอ)

435
00:27:35,697 --> 00:27:38,784
อ้าว เด็กปาฏิหาริย์! ฉันพ่อของเชย์ มานั่งนี่สิ

436
00:27:41,286 --> 00:27:43,205
ไม่เป็นไรๆ ลุกเลย

437
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
สู้เขา ไปเร็ว

438
00:27:49,586 --> 00:27:53,298
เสียใจด้วยนะพวก ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

439
00:27:54,383 --> 00:27:55,926
นายเป็นเด็กปาฏิหาริย์จริงๆ

440
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
เอ็ดเวิร์ด ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด

441
00:28:03,433 --> 00:28:04,726
เอาเลย เชย์!

442
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
(คัดตัว)

443
00:28:09,523 --> 00:28:10,566
เล่นเลย เชย์

444
00:28:10,649 --> 00:28:11,483
(เมานท์ เซนต์ไมเคิล)

445
00:28:16,196 --> 00:28:17,781
เอาละ มาเลย กระจายปีก

446
00:28:26,248 --> 00:28:28,333
- เย้!
- เยส!

447
00:28:29,793 --> 00:28:30,794
เย้!

448
00:28:43,807 --> 00:28:46,059
เขาฝึกท่านั้นมาสองอาทิตย์แล้ว

449
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
ท่าที่เลี้ยวแล้วกระโดดข้าง

450
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
ดีนะที่ได้รู้ว่ามีการฝึกเทคนิคด้วย

451
00:28:50,564 --> 00:28:54,067
เพราะดูแล้วเหมือนเด็กผู้หญิง
เล่นแล้วผลักกันไปเรื่อย

452
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
คุณไม่เคยดูคนเล่นโรลเลอร์เดอร์บี้เลยเหรอ

453
00:28:56,737 --> 00:28:59,823
ไม่เคย เชย์เพิ่งเริ่มหมกมุ่น
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่

454
00:29:01,867 --> 00:29:04,077
เล่นท่านั้นอีกแล้ว ว้าว

455
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
ลูกฉันเป็นนักกีฬาที่เก่งมากนะ

456
00:29:07,748 --> 00:29:09,458
แต่เอาจริงนะ ฉัน…

457
00:29:09,541 --> 00:29:11,710
อยากเห็นลูกใช้เวลาทำอะไรที่มีประโยชน์กว่านี้

458
00:29:11,793 --> 00:29:14,213
แต่เขาชอบเรื่องนี้นะ มันสำคัญมากต่อชีวิตเขา

459
00:29:14,296 --> 00:29:18,050
ลูกต้องเริ่มคิดถึงผลลัพธ์
ของการตัดสินใจในระยะยาว

460
00:29:19,718 --> 00:29:21,345
- แปลว่า
- เล่นกอล์ฟ

461
00:29:21,845 --> 00:29:24,223
เดี๋ยวนี้มหาวิทยาลัยอยากแจกทุน
ให้เด็กผู้หญิงที่เล่นกอล์ฟ

462
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
ก็จริง แต่เขาชอบโรลเลอร์เดอร์บี้

463
00:29:28,936 --> 00:29:31,438
เอ็ดวาร์โด นายมันไม่มีปัญหา

464
00:29:31,522 --> 00:29:34,525
ผ่านชีวิตมาแบบนั้น
แทบไม่ต้องเขียนเรียงความเข้ามหาลัยยังได้

465
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
ฉันแค่อยากให้เชย์
ได้มีโอกาสมีอนาคตแบบเดียวกัน

466
00:29:37,069 --> 00:29:39,696
เชย์ฉลาดมาก อยากเข้ามหาลัยไหนก็เข้าได้

467
00:29:41,031 --> 00:29:44,117
- นายชอบเขามากสินะ
- เปล่า ผม… เราเป็นแค่เพื่อนกัน

468
00:29:44,201 --> 00:29:47,371
อ้อ ฉันไม่ค่อยรู้จักเพื่อนคนไหน
ที่แอบเข้าห้องอีกฝ่ายตอนกลางคืนหรอกนะ

469
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
สวยมาก ลูกพ่อ!

470
00:30:13,897 --> 00:30:16,817
(แบร์เมาท์เทนอินน์)

471
00:30:45,012 --> 00:30:46,722
โอ๊ย ตาย

472
00:30:53,103 --> 00:30:55,689
ฉันอายุห้าขวบ
ตอนคุณย่าพามาที่นี่ครั้งแรก

473
00:30:56,398 --> 00:31:00,485
ในที่สุดก็เข้าใจว่าคนพูดถึงอะไร
เวลาบอกว่าไปสูดอากาศบนเขา

474
00:31:00,569 --> 00:31:02,905
ที่นี่เราหายใจได้เต็มปอดขึ้น

475
00:31:05,949 --> 00:31:08,118
ฉันเลยชอบมาที่นี่เวลาอยากใช้สมองคิด

476
00:31:10,996 --> 00:31:12,748
บนนี้ทุกอย่างดูสะอาดกว่า

477
00:31:14,416 --> 00:31:15,542
นั่นฉลาดมากนะ

478
00:31:17,544 --> 00:31:19,004
ตอนไปบอกคนที่กลุ่มเป็นไงบ้าง

479
00:31:20,464 --> 00:31:24,009
ก็เศร้ากัน
แม้แต่ไมโลยังแสดงอารมณ์ออกมาเลย

480
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
- ทำจนไมโลหลุดได้เหรอ
- ใช่

481
00:31:26,220 --> 00:31:28,847
แล้วฉันพลาด นี่เศร้าละ

482
00:31:31,683 --> 00:31:34,228
โห เพิ่งมามีสัญญาณตอนนี้

483
00:31:36,688 --> 00:31:38,524
ต้องไปจัดการก่อนรึเปล่า

484
00:31:39,483 --> 00:31:41,026
ไม่ต้อง

485
00:31:41,109 --> 00:31:43,570
- แต่คุณเมินไม่ได้ตลอดไป
- ไม่ใช่ตลอดไป

486
00:31:43,654 --> 00:31:44,863
แค่ระหว่างที่อยู่ตรงนี้

487
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
นี่คือกฎการมาแบร์เมานท์เทนกับคุณย่า

488
00:31:46,990 --> 00:31:48,659
บนนี้ไม่มีงาน

489
00:31:50,536 --> 00:31:53,455
โอเค งั้นอยู่ที่นี่ตลอดไปเลยดีกว่า

490
00:31:54,831 --> 00:31:55,958
โอเค

491
00:31:56,625 --> 00:31:58,377
เปิดแผงขายป๊อปคอร์นก็ได้นะ

492
00:31:58,460 --> 00:32:02,673
แล้วเปิดคณะละครที่เล่นแต่เรื่องแจ็คผู้ฆ่ายักษ์

493
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
ที่กาน่าก็มีภูเขานะ

494
00:32:13,350 --> 00:32:17,771
แอบูรี เป็นเมืองภูเขาที่สวยมาก
ห่างจากอัคคราแค่ 45 นาที

495
00:32:18,480 --> 00:32:21,733
นึกภาพสิ ต้นกล้วย

496
00:32:22,734 --> 00:32:26,697
เสียงนกร้อง อากาศบนเขาใสสะอาด

497
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
- ฟังแล้วเพอร์เฟกต์
- ใช่

498
00:32:29,157 --> 00:32:32,995
ก็ถ้าคุณอยากหนีไปอยู่บนเขาอยู่แล้ว

499
00:32:34,329 --> 00:32:36,164
เป็นเขาของผมจะดีกว่า

500
00:32:38,750 --> 00:32:40,127
โอเค

501
00:32:41,086 --> 00:32:45,340
ถ้าฉันตัดสินใจจะหนีขึ้นเขา
จะต้องเป็นเขาของคุณแน่ๆ

502
00:32:46,091 --> 00:32:49,303
โอเค คุณต้องรักที่นั่น แล้วทุกคนก็จะรักคุณ

503
00:32:49,386 --> 00:32:50,721
คุณจะได้เป็นราชินีแห่งกาน่าเลย

504
00:32:51,471 --> 00:32:54,349
อ้าว นึกว่าที่นั่นเป็นประชาธิปไตยเสียอีก

505
00:32:54,433 --> 00:32:57,436
งั้นเราจะตั้งระบบกษัตริย์ใหม่ให้คุณ

506
00:32:59,104 --> 00:33:00,105
ว้าว

507
00:33:01,398 --> 00:33:04,359
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหน
คิดจะล้มรัฐบาลให้ฉันเลยนะเนี่ย

508
00:33:05,819 --> 00:33:09,865
แค่ปฏิวัติ ผมทำให้คุณได้

509
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
น่ารักนะ

510
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
ไงพวก

511
00:33:22,461 --> 00:33:24,421
- บ้านสวยนะ
- มาทำบ้าอะไรที่นี่

512
00:33:25,255 --> 00:33:27,925
ก็แค่หาข้อมูลงานเปิดท้ายขายของ
ให้กับโอเปอเรชั่นแซงชัวรี

513
00:33:28,008 --> 00:33:29,468
แล้วก็ได้ข้อมูลที่นี่มาเลย

514
00:33:30,761 --> 00:33:31,762
คุณมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

515
00:33:32,971 --> 00:33:36,475
โอเค ถ้าคุณต้องการ ผมไปก็ได้

516
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
ควรกลับไป

517
00:33:41,271 --> 00:33:42,564
ได้ ตกลง ผมไป

518
00:33:42,648 --> 00:33:44,441
แต่ นี่ รับนี่ไป

519
00:33:46,193 --> 00:33:47,861
เบนให้ผมไว้ก่อนเขาจะไปคาบูล

520
00:33:47,945 --> 00:33:49,947
น่าจะได้ราคาร้อยเหรียญหรือมากกว่านั้น

521
00:33:50,030 --> 00:33:52,115
ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูดก่อนหน้านี้

522
00:33:52,199 --> 00:33:54,785
เรื่องของของเบนที่จะไปเป็นประโยชน์ให้คนอื่น

523
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
ไงคะ ที่รัก

524
00:33:56,787 --> 00:33:57,871
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

525
00:34:00,791 --> 00:34:02,543
นี่คือเซียนนา

526
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
ภรรยาผม

527
00:34:06,839 --> 00:34:10,967
แซม ไม่ได้บอกเลยว่าภรรยาสวยแค่ไหน

528
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
ผมเวอร์นอน

529
00:34:13,136 --> 00:34:14,513
สองคนนี้ไปรู้จักกันได้ยังไงคะ

530
00:34:14,596 --> 00:34:16,764
เบน เขาเคยแบ่งพื้นที่โกดังเก็บของกัน

531
00:34:16,849 --> 00:34:18,641
เขาคือคนที่มีของในนั้น

532
00:34:19,141 --> 00:34:20,143
ผิดตามนั้น

533
00:34:20,643 --> 00:34:24,063
แต่มันก็ยากนะ ผมอยู่ห้องสตูดิโอ
ไม่มีที่เก็บของผมเลย

534
00:34:24,982 --> 00:34:27,525
ไม่เหมือนที่นี่
นี่พระราชวังแวร์ซายส์รึเปล่า

535
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
โห ไม่ใช่เลย คุณต้องมาเห็นบ้านนี้เมื่อสองปีก่อน

536
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
ต้องซ่อมยกใหญ่

537
00:34:32,239 --> 00:34:35,158
ไม่แปลกใจที่ผมชอบเลยนะ
ผมน่ะโคตรชอบของต้องซ่อม

538
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
ลองดูแฟนเก่าผมแต่ละคนก็ได้

539
00:34:38,161 --> 00:34:40,706
งั้นอยู่ต่อสิ ลองดูให้ทั่วก่อน ของเจ๋งๆ เยอะเลย

540
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
ยินดีมากที่ได้รู้จักนะคะ

541
00:34:43,041 --> 00:34:45,043
- เวอร์นอน
- เวอร์นอน ใช่

542
00:34:51,175 --> 00:34:53,719
- ไม่ได้บอกว่ามีเมีย
- คุณต้องกลับไปก่อน

543
00:34:54,803 --> 00:34:59,141
ผมไม่ได้จะมาพังชีวิตคุณ
แค่อยากมาทำเรื่องดีๆ บ้าง

544
00:35:04,146 --> 00:35:06,732
แล้วที่จริงก็ชอบเปิดท้ายขายของมาก

545
00:35:10,485 --> 00:35:12,321
- ขอบคุณที่แวะมา
- ขอบคุณ

546
00:35:53,278 --> 00:35:54,571
เข้าไปได้มั้ย

547
00:35:57,032 --> 00:35:58,325
นั่นกลิ่นอะไร

548
00:36:02,579 --> 00:36:03,997
- เดาสิ
- ไม่เดา อะไร

549
00:36:06,166 --> 00:36:09,878
เสี่ยวหลงเปาสูตรคุณย่า

550
00:36:11,296 --> 00:36:14,383
ย่า… ทิ้งสูตรไว้ให้ฉัน

551
00:36:15,092 --> 00:36:16,552
ฉันเป็นคนเดียวที่มีสูตรนี้

552
00:36:16,635 --> 00:36:20,931
ต้องลองทำตั้งประมาณ 20 ครั้ง
แต่ในที่สุดก็ได้แบบที่พอกินได้

553
00:36:22,599 --> 00:36:23,600
เลยคิดว่าน่าจะ…

554
00:36:26,728 --> 00:36:28,188
เอามากินด้วยกันกับนาย

555
00:36:30,315 --> 00:36:31,942
อะไร นี่คือการขอสงบศึกงั้นเหรอ

556
00:36:32,776 --> 00:36:34,653
ถูกเผงเลยล่ะ

557
00:36:38,574 --> 00:36:39,741
- ใช้ยาอยู่รึเปล่า
- เปล่า

558
00:36:39,825 --> 00:36:43,787
ฉันสร่างยามา 18 เดือนกับอีก 16 วันแล้ว

559
00:36:51,336 --> 00:36:54,464
จำไอ้นี่ได้มั้ย
ของโปรดพี่ไง

560
00:36:57,384 --> 00:36:59,219
นายเอาอาหารสูตรคุณย่ามาล่อฉันไม่ได้หรอก

561
00:36:59,303 --> 00:37:02,097
- ไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น
- ยินดีด้วยที่สร่างได้ 18 เดือน

562
00:37:02,181 --> 00:37:03,599
- เอาไว้อีก 18 เดือนค่อยกลับมา
- สตีฟ ขอร้อง

563
00:37:03,682 --> 00:37:05,058
ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย

564
00:37:05,809 --> 00:37:08,812
แล้วถ้านายโผล่ไปที่บ้านพ่อแม่
เราได้มีปัญหากันหนักแน่

565
00:37:13,609 --> 00:37:15,360
ลองสักชิ้นได้มั้ยล่ะ

566
00:37:21,491 --> 00:37:22,659
ไสหัวออกไป

567
00:37:53,815 --> 00:37:56,527
- อ้าว ว่าไง
- ไง ฉันทำนี่มาให้

568
00:37:57,986 --> 00:37:59,446
เชย์ สเลเยอร์

569
00:38:01,740 --> 00:38:03,534
เป็นสติ๊กเกอร์เอาไว้ติดหมวกโรลเลอร์เดอร์บี้

570
00:38:05,744 --> 00:38:09,206
ไม่ชอบเหรอ หรือตั้งฉายาอื่นไปแล้ว

571
00:38:09,289 --> 00:38:11,416
- ไม่งั้นฉันทำใหม่ให้ได้นะ
- ไม่ๆ ก็แค่…

572
00:38:16,004 --> 00:38:17,172
ฉันคงไม่เข้าทีม

573
00:38:18,966 --> 00:38:22,636
อะไรนะ เขาไม่ให้เธอเข้าเหรอ

574
00:38:23,262 --> 00:38:25,931
เปล่า… คือฉันได้เข้าทีมอยู่แล้วล่ะ

575
00:38:26,014 --> 00:38:29,685
แต่ว่า… เพิ่งรู้ว่า
โรลเลอร์เดอร์บี้ไม่ค่อยมีประโยชน์

576
00:38:29,768 --> 00:38:31,728
ในแง่ของผลลัพธ์ชีวิตระยะยาว

577
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
พูดงี้เพราะพ่อสินะ

578
00:38:38,318 --> 00:38:39,319
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง

579
00:38:39,403 --> 00:38:41,989
พ่อแค่ช่วยชี้เป้าหมายชีวิตโดยรวม

580
00:38:42,072 --> 00:38:44,157
ไม่ เธอซ้อมเพื่อจะคัดตัวมาตั้งหลายเดือน

581
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
เขาหายตัวไปทั้งปี
โผล่มาอีกทีก็พังทุกอย่างหมด

582
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
- ไม่จริง เอ็ดเวิร์ด
- ลึกๆ แล้วเธอก็รู้ว่าฉันพูดถูก

583
00:38:48,537 --> 00:38:51,582
เธอเอาแจ็คเก็ตของเขาคลุมเสา
เพื่อจะได้อัดเขาหลายๆ รอบ

584
00:38:51,665 --> 00:38:52,875
ใช่มั้ยล่ะ

585
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
อะไรนะ

586
00:38:55,544 --> 00:38:58,255
พ่อฉันพูดถูกจริงด้วย
นายมาติดใจฉันจนพิลึก

587
00:38:58,338 --> 00:38:59,923
แล้วมันก็พิลึกมากที่นายมานอนกับพื้นห้องฉัน

588
00:39:00,007 --> 00:39:01,675
ไม่พิลึก เขาต่างหากที่ทำให้มันพิลึก

589
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
ก่อนหน้านั้นมันไม่พิลึกด้วยซ้ำ

590
00:39:03,135 --> 00:39:05,596
แล้วฉันก็ไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธอ
ฉันมีสัมพันธ์อะไรทางอื่น

591
00:39:05,679 --> 00:39:09,516
ใคร มาฮิร่า แฟนพี่ชายนายน่ะนะ

592
00:39:09,600 --> 00:39:13,270
เราสื่อใจกันได้เพราะพี่
เรารู้จักเขาทั้งคู่ เธอไม่รู้จัก

593
00:39:15,772 --> 00:39:16,899
มาฮิร่ารักพี่ชายนาย

594
00:39:18,150 --> 00:39:20,319
- เขาส่งรูปเซลฟี่ให้ฉัน
- ไม่ได้ส่ง พิสูจน์สิ

595
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
นั่นมือใคร นั่น… นั่นมือจอร์แดนเหรอ

596
00:39:25,407 --> 00:39:27,659
- นายตัดพี่ชายตัวเองออกจากรูปเหรอ
- เปล่า

597
00:39:28,869 --> 00:39:32,122
โอเค ตามใจนาย เด็กปาฏิหาริย์
จะทำอะไรก็ขอให้โชคดี

598
00:39:32,206 --> 00:39:34,082
- อะไร จะไปเล่นกอล์ฟแทนเหรอ
- บาย

599
00:39:34,625 --> 00:39:35,626
เธอห่วยแตก

600
00:39:40,464 --> 00:39:42,090
เซเวียร์กับเบซาอาจจะคิดถูก

601
00:39:42,174 --> 00:39:45,260
พ่อแม่ฉันอยู่ด้วยกันต่อ
แล้วมีแต่ทำให้ชีวิตอีกฝ่ายทรมาน

602
00:39:46,094 --> 00:39:47,554
ไม่ต้องพูดถึงทุกคนที่อยู่ใกล้ด้วย

603
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
โอเคไหม หลาน

604
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
ฮะ

605
00:39:52,768 --> 00:39:54,436
ไม่รู้สิ ส่วนตัวฉันนึกภาพไม่ออก

606
00:39:54,520 --> 00:39:56,855
ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าได้เลย

607
00:39:58,148 --> 00:40:00,651
เขาพูดแบบนั้นกับผมตั้งแต่เดทกันครั้งที่สาม

608
00:40:00,734 --> 00:40:02,027
- ตายละ
- เขาบอกว่า…

609
00:40:02,110 --> 00:40:04,446
- บอกว่าถ้าคบกันแล้วรอด…
- ต้องเอามาเล่าตลอด

610
00:40:04,530 --> 00:40:06,156
- ฉันไม่เคยพูดซะหน่อย
- ไม่งั้นจะไม่ได้คุยกันอีกเลย

611
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
พูดสิ

612
00:40:08,200 --> 00:40:09,868
ที่จริงพวกคุณเจอกันได้ไง

613
00:40:10,369 --> 00:40:12,204
แค่ในบาร์ธรรมดา

614
00:40:13,205 --> 00:40:15,290
ที่จริงเขาจะจีบพี่สาวฉัน

615
00:40:16,250 --> 00:40:18,710
ฉันบังเอิญเป็นรางวัลปลอบใจ

616
00:40:20,587 --> 00:40:21,797
เดี๋ยวนะ แม่ผมน่ะเหรอ

617
00:40:21,880 --> 00:40:24,091
- ไม่นะ ไม่ได้จีบเจน
- จอห์น

618
00:40:24,174 --> 00:40:25,676
- อย่าทำอย่างนั้น
- ไม่เอาน่ะ

619
00:40:25,759 --> 00:40:28,011
ไม่ได้จีบเหรอตอนบอกว่าชอบส้นตึกเขาน่ะ

620
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
- เปล่า
- ส้นตึกคืออะไร

621
00:40:31,098 --> 00:40:33,600
- ถามจริงๆ มันคือ…
- เดี๋ยวนะ ประโยคจีบพูดงั้นจริงดิ

622
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
ก็มันดูเจ๋งดี โอเคมั้ย

623
00:40:35,310 --> 00:40:38,522
เป็นคอร์ดูรอยสีแดง มีหัวเข็มขัดไรงั้นด้วย

624
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
ใส่แบบนั้นไปบาร์เหรอ

625
00:40:40,983 --> 00:40:44,111
เจนน่ะนะ ต่อให้ใส่ถุงกระดาษยังทำให้ดูดีได้เลย

626
00:40:44,820 --> 00:40:48,240
ในขณะที่ฉันต้องเตรียมตัวหนึ่งชั่วโมง

627
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
ฉันม้วนผม

628
00:40:49,408 --> 00:40:52,202
ใส่ส้นสูงห้านิ้วที่เจ็บเท้าเป็นบ้า

629
00:40:52,286 --> 00:40:54,788
ก็ใช่ไง ตอนแรกคุณนั่งอยู่ ผมเลยไม่เห็นคุณ

630
00:40:54,872 --> 00:40:55,706
แต่เมื่อเห็นแล้ว…

631
00:40:55,789 --> 00:40:58,667
เมื่อคุณบังเอิญเห็นว่าพี่สาวฉันสวมแหวนแล้ว

632
00:40:58,750 --> 00:41:01,128
ทันทีที่เหลือบเห็นก็รู้เลยว่าคุณคือคนที่ใช่

633
00:41:01,211 --> 00:41:03,005
คนที่ใช่สำหรับทีมตอบคำถาม นั่นแหละประโยคจีบ

634
00:41:03,088 --> 00:41:06,008
ฉันบังเอิญรู้เรื่องดนตรีคลาสสิกบ้างมั้ย

635
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
ก็ผมอยากเจอคุณอีก

636
00:41:07,176 --> 00:41:08,760
- ฟังแล้วเป็นข้ออ้างที่ดีนะ
- ตายแล้ว

637
00:41:08,844 --> 00:41:10,762
สุดท้ายเรื่องที่เกิดขึ้นคือ

638
00:41:10,846 --> 00:41:13,891
บรูซพูดไม่หยุดเรื่องของ… ใครนะ

639
00:41:13,974 --> 00:41:15,100
- สตราวินสกี้
- ใช่ๆ

640
00:41:15,184 --> 00:41:18,061
แล้วฉันก็นั่งยักไหล่เลยว่า "ถามเองก็เจอไป

641
00:41:18,145 --> 00:41:20,480
นี่แหละโดนดี เพราะไม่มาให้ไวกว่านี้"

642
00:41:20,564 --> 00:41:22,733
เราทุกคนต้องมาติดอยู่ในบาร์โทรมๆ

643
00:41:22,816 --> 00:41:26,069
ฟังบรูซพล่ามเรื่องบัลเลต์รัสเซีย

644
00:41:52,721 --> 00:41:55,641
คุณทำเป็นไม่พูดถึงเรื่องนี้ตอนเล่านะ

645
00:41:58,852 --> 00:42:01,688
เรื่องที่คุณไม่คิดจะคบกับใครจริงจังน่ะเหรอ

646
00:42:05,150 --> 00:42:08,946
ใช่ แค่มีอะไรคืนเดียวแล้วจบ

647
00:42:10,197 --> 00:42:12,157
มีคืนเดียวกันมา 17 ปี

648
00:42:22,751 --> 00:42:25,212
แล้วยังดีดี้ที่เอาแชมเปญมาอีก คือว่า…

649
00:42:25,963 --> 00:42:28,215
อย่างน้อยรอบนี้ก็ไม่ได้พยายามจะ
ยัดของหวานเข้าปากพวกเรา

650
00:42:29,591 --> 00:42:31,093
แล้วยังมีนายเวอร์นอนอะไรนั่น

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,970
คนประหลาดชะมัด

652
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
เอ่อ งั้นมั้ง

653
00:42:38,058 --> 00:42:40,811
เขาเป็นเพื่อนเบนเหรอ

654
00:42:42,312 --> 00:42:43,313
ใช่

655
00:42:48,193 --> 00:42:51,321
คุณคิดว่าเขากับเบน แบบว่า คบกันรึเปล่า

656
00:42:53,365 --> 00:42:54,366
ไม่หรอก

657
00:42:56,410 --> 00:42:57,703
อะไรคะ

658
00:43:00,205 --> 00:43:01,915
- ผม…
- คือว่า… คุณคิดว่า

659
00:43:01,999 --> 00:43:03,834
คิดว่าเบนเป็นเกย์เหรอ

660
00:43:03,917 --> 00:43:06,211
ใช่ ไม่รู้สิ งั้นมั้ง ฉัน…

661
00:43:06,295 --> 00:43:08,255
คือตอนเจ้านายเก่าฉันก็ดูออกไง จำได้มั้ย

662
00:43:11,133 --> 00:43:12,551
แล้ว…

663
00:43:14,595 --> 00:43:15,762
ไม่รู้สิ ฉันแค่…

664
00:43:17,389 --> 00:43:20,225
คิดอยู่น่ะว่าเบนอาจจะหลงรักคุณ

665
00:43:21,143 --> 00:43:23,353
บางทีแอบเห็นสายตาที่เขาใช้มองคุณ

666
00:43:25,731 --> 00:43:26,732
อะไรนะ

667
00:43:30,068 --> 00:43:31,778
แต่ว่า… คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

668
00:43:31,862 --> 00:43:33,739
ก็ฉันไม่อยากทำให้เสียบรรยากาศ

669
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
ก็แค่เป็นสังหรณ์ที่เกิดขึ้นเป็นระยะ

670
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
แต่เขาไม่เคยพูดอะไรกับผมเลย ก็…

671
00:43:43,165 --> 00:43:44,666
เฮ้อ พูดแล้วเศร้า

672
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
คือเขาไม่สามารถบอกคุณได้ด้วยซ้ำ

673
00:43:49,963 --> 00:43:51,507
อยากรู้ว่าชีวิตนี้เขาเคยรักใครรึเปล่า

674
00:43:53,926 --> 00:43:55,135
หวังจริงๆ ว่าเคยได้มี

675
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
แต่ผมพอจะเข้าใจถ้าเขาจะไม่เคยบอกผม

676
00:44:06,480 --> 00:44:08,565
เพราะผมก็จะไม่เข้าใจอยู่ดี
ทำไมผมถึงจะอยาก

677
00:44:08,649 --> 00:44:11,527
อยู่กับผู้ชายที่หน้าหยาบๆ กระด้าง…

678
00:44:11,610 --> 00:44:15,239
ทั้งที่มีคอนิ่มๆ ตรงนี้

679
00:44:24,498 --> 00:44:25,541
บ่าแบบนี้

680
00:44:31,463 --> 00:44:33,006
ส่วนโค้งเว้าแบบนี้

681
00:44:34,883 --> 00:44:35,926
เหมือนแพรไหม

682
00:44:37,261 --> 00:44:38,929
คุณทำให้รู้สึกดีแบบนี้ได้ไง

683
00:44:50,023 --> 00:44:54,695
แล้วเมื่อย่างให้เกรียมทั่วกันแล้ว
ก็เอามาร์ชเมลโลว์มาใส่ตรงกลาง

684
00:44:54,778 --> 00:44:55,821
ได้เป็นสมอร์แล้ว

685
00:44:56,405 --> 00:44:58,657
- เท่ากับเอาช็อกโกแลตดีๆ
- ใช่

686
00:44:58,740 --> 00:45:03,704
เอามาเทใส่แครกเกอร์
พร้อมกับเจลาตินหวานๆ อีกก้อนเนี่ยนะ

687
00:45:03,787 --> 00:45:05,038
ใช่

688
00:45:05,122 --> 00:45:08,250
นึกว่าฮ็อตด็อกซอสชิลลี่
เป็นอาหารอเมริกันแย่สุดที่บังคับให้ผมกินซะอีก

689
00:45:08,333 --> 00:45:11,295
- แต่ที่แย่จริงต้องเป็นอันนี้
- ต้องลองกินก่อนนะ ลุงโคโจ

690
00:45:11,378 --> 00:45:13,755
ใช่ เปิดใจรับวัฒนธรรมอื่นหน่อย ลุงโคโจ

691
00:45:13,839 --> 00:45:15,924
- ได้ คำเดียวนะ
- ได้

692
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
ดี

693
00:45:26,143 --> 00:45:27,686
นึกแล้ว อีกอันกำลังจะเสิร์ฟ

694
00:45:31,023 --> 00:45:32,024
โอเค

695
00:45:32,983 --> 00:45:35,110
เราควรต้องเล่านิทานรอบกองไฟด้วยไม่ใช่เหรอ

696
00:45:36,403 --> 00:45:38,113
- แน่นอนๆ
- ใช่

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
โอเค

698
00:45:41,366 --> 00:45:42,659
กาลครั้งหนึ่ง

699
00:45:43,577 --> 00:45:45,454
มีราชินีคนสวย…

700
00:45:46,205 --> 00:45:49,458
ซึ่งปกครองเกาะเล็กๆ ชื่อว่านิวยอร์ก

701
00:45:49,541 --> 00:45:52,544
ราชินีคนนี้ใจดีและยุติธรรม

702
00:45:52,628 --> 00:45:54,588
เธอต้องการแต่สิ่งที่ดีที่สุดให้ประชาชน

703
00:45:54,671 --> 00:45:57,007
ซึ่งกำลังต้องการอาหารและที่พักพิงอย่างหนัก

704
00:45:58,217 --> 00:46:01,178
แต่ที่ปรึกษาใกล้ตัวราชินีที่สุดกำลังมีภัย

705
00:46:01,261 --> 00:46:03,305
จากวิถีแบบใหม่ที่ราชินีคิดขึ้น

706
00:46:03,388 --> 00:46:07,059
เขาจึงเนรเทศพระนางไปยังภูเขาห่างไกล

707
00:46:07,142 --> 00:46:10,187
แล้วขังนางไว้ด้วยเวทมนตร์ทรงพลังมาก

708
00:46:11,688 --> 00:46:14,566
พระราชินีเศร้าและเดียวดาย

709
00:46:15,567 --> 00:46:18,320
จนจำเป็นต้องยอมกินก้อนน้ำตาลแหยะๆ
เพื่อหล่อเลี้ยงชีวิต

710
00:46:18,403 --> 00:46:20,531
- เอามาย่างกับกองไฟก่อนด้วย
- เศร้าสุด

711
00:46:20,614 --> 00:46:21,615
แต่วันหนึ่ง

712
00:46:21,698 --> 00:46:26,995
เธอก็ได้พบชายหนุ่มหล่อที่สุดเท่าที่เคยพบมา

713
00:46:27,079 --> 00:46:29,289
ซึ่งมีอาณาจักรของตัวเอง

714
00:46:30,040 --> 00:46:33,043
- จริงสิ
- เพราะเขาคือราชา

715
00:46:33,126 --> 00:46:34,336
แห่งสุขาสุขี

716
00:46:35,420 --> 00:46:38,382
ราชาแห่งสุขาสุขี

717
00:46:38,465 --> 00:46:39,466
ว้าว

718
00:46:40,926 --> 00:46:44,054
เขาหลงรักกันในทันที

719
00:46:45,514 --> 00:46:49,518
รักลึกซึ้งแท้จริงที่สุดเท่าที่ทั้งสองเคยประสบมา

720
00:46:50,435 --> 00:46:55,607
อันที่จริง รักนี้มีพลังมากกว่าเวทมนตร์ร้าย

721
00:46:55,691 --> 00:46:56,900
ของเหล่าที่ปรึกษา

722
00:46:56,984 --> 00:47:01,488
ซึ่งแปลว่ามนตร์ที่พันธนาการเธอไว้กับภูเขา
ถูกทำลายลงจนได้

723
00:47:02,823 --> 00:47:04,199
เธอเป็นอิสระกลับไปได้แล้ว

724
00:47:06,869 --> 00:47:11,415
ราชินีแห่งนิวยอร์กจึงต้องตัดสินใจ

725
00:47:11,498 --> 00:47:12,499
ใช่

726
00:47:14,918 --> 00:47:16,879
ว่าจะกลับไปสู่ชีวิตเดิมที่เคยเป็น

727
00:47:18,505 --> 00:47:22,301
และไม่ได้พบกับราชาสุดหล่อคนนี้อีก

728
00:47:23,927 --> 00:47:28,640
หรือทำตามหัวใจสั่ง
และไปอยู่กับเขา ณ อาณาจักรของเขา

729
00:47:30,225 --> 00:47:34,605
ต่อให้นั่นแปลว่าจะต้องทิ้งทุกสิ่งที่เคยรู้จักมา

730
00:47:42,905 --> 00:47:44,198
เธอควรทำตามหัวใจ

731
00:47:45,949 --> 00:47:46,992
ลุงเห็นด้วย

732
00:47:47,075 --> 00:47:49,703
น่าสนใจนะที่มีทางเลือกทางเดียว

733
00:47:52,289 --> 00:47:55,125
ทำไมราชาที่หล่อเหลาคนนั้น
จะย้ายมาอยู่นิวยอร์กกับเธอไม่ได้

734
00:48:01,965 --> 00:48:03,675
นั่นเป็นแค่เทพนิยาย

735
00:48:06,053 --> 00:48:07,137
ผมไม่ได้แต่งเอง

736
00:48:29,493 --> 00:48:30,953
- ผมอยากจะ…
- ฉันคิดว่า…

737
00:48:32,162 --> 00:48:34,039
- ขอโทษ พูดก่อนเลย
- ไม่ๆ คุณพูดก่อนสิ

738
00:48:53,517 --> 00:48:55,644
ผมว่าผมย้ายออกดีกว่า

739
00:49:30,679 --> 00:49:32,139
สุขสันต์วันครบรอบค่ะ ที่รัก

740
00:49:37,895 --> 00:49:38,896
หวัดดีค่ะ แม่

741
00:49:40,606 --> 00:49:41,732
โซอี้!

742
00:49:42,232 --> 00:49:43,233
ค่ะ

743
00:49:45,527 --> 00:49:47,654
- หวัดดี
- ทำอะไรอยู่

744
00:49:48,697 --> 00:49:50,032
ดูเหมือนแม่ทำอะไรอยู่ล่ะ

745
00:49:50,115 --> 00:49:53,118
แม่กำลังดื่มแชมเปญคนเดียว
กับแก้วน้ำผลไม้

746
00:49:54,244 --> 00:49:55,579
ลูกมาทำอะไรที่นี่

747
00:49:56,914 --> 00:49:57,956
หนูเลื่อนทริปแล้ว

748
00:50:01,376 --> 00:50:03,253
ยังไงก็จะไปท่องโลกอยู่นะ

749
00:50:03,837 --> 00:50:06,173
แต่ยังไม่ไปตอนนี้

750
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
ค่ะ

751
00:50:14,056 --> 00:50:15,807
พ่อขอให้หนูเป็นคนเลือกให้แม่

752
00:50:16,558 --> 00:50:17,643
ลูกเลือกเองเหรอ

753
00:50:19,436 --> 00:50:20,979
อะไรล่ะ นี่วันครบรอบ 25 ปี

754
00:50:21,063 --> 00:50:22,898
หนูไม่คิดจะงกหรอกนะ พ่อก็เหมือนกัน

755
00:50:22,981 --> 00:50:25,484
โซอี้ แชมเปญขวดนี้…

756
00:50:28,111 --> 00:50:29,780
แชมเปญขวดนี้มันสุดยอดเลย

757
00:50:33,242 --> 00:50:34,243
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานค่ะ

758
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
ขอบใจจ้ะ

759
00:50:40,290 --> 00:50:42,376
ให้ตายเถอะ แม่ หยิบแก้วยาวมาใช้หน่อย

760
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

761
00:51:03,480 --> 00:51:04,481
ว้าว

762
00:52:08,879 --> 00:52:10,672
(มาฮิร่า)
(นี่ เราต้องคุยกัน)

763
00:52:16,637 --> 00:52:18,388
(โอเค ตอนนี้เลยมั้ย)

764
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
(วันอาทิตย์หน้านะ ที่พ.ป.ป. 11 โมง)

765
00:52:32,611 --> 00:52:34,196
ยิ้มอะไรของนาย

766
00:52:35,239 --> 00:52:36,323
เขาอยากคุยกับฉัน

767
00:52:38,200 --> 00:52:39,576
ให้ตาย นายนี่โง่สุด

768
00:52:39,660 --> 00:52:40,661
ไม่โง่

769
00:52:41,286 --> 00:52:43,789
ไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่ได้คอยอยู่สอนเรื่องพวกนี้

770
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
นายซวยแล้ว

771
00:52:45,832 --> 00:52:47,042
- ทำไมถึงซวย
- ฟังนะ

772
00:52:47,125 --> 00:52:51,672
เวลาผู้หญิงบอกว่า "มีเรื่องต้องคุย"
มันไม่เคยเป็นเรื่องดี

773
00:52:52,381 --> 00:52:53,382
พี่ก็แค่หึง

774
00:52:53,465 --> 00:52:59,346
เออ โอเค แหงสิ แล้วรอดู
อย่าบอกว่าพี่ไม่เตือนแล้วกัน

775
00:53:05,269 --> 00:53:07,646
- ขอฉันพูดว่า…
- ไม่ได้ หุบปาก

776
00:53:13,986 --> 00:53:15,487
ฉันรักเขาเพราะพี่

777
00:53:18,615 --> 00:53:19,616
ช่างเหอะ

778
00:53:37,259 --> 00:53:38,260
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่

779
00:54:53,585 --> 00:54:55,587
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์