MAHIRA RÜYA MESLEĞİN?
EDWARD ROCK YILDIZI TABİİ Kİ
AMAN TANRIM EVET!!
SENİN?
YAZAR
NE HAKKINDA YAZMAK İSTERDİN?
BİLMEM…
MUHTEMELEN TRAJİK BİR AŞK HİKÂYESİ
JORDAN'LA FOTOĞRAFINIZ VAR MI?
EVET… NEDEN?
BANA BİRİNİ GÖNDERİR MİSİN?
BELKİ SONRA…
GEÇ OLDU YATMAM LAZIM
PEKİ
İYİ GECELER APTAL
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Kime mesaj atıyorsun?
Bir arkadaşa.
Senin arkadaşın yok ki.
Evet, var.
Mahira mı?
Bilmem.
Kime mesaj attığını bilmiyor musun?
Neden bu kadar önemli?
Değil.
Bu gece burada kalamazsın.
Ne?
Gitmen lazım.
-Neden? -Neden bu kadar önemli?
Bana hâlâ kızgın mısın?
Kendini aş artık.
-Gitmen lazım. -O kim?
Arka kapıdan çık. Ben ciddiyim.
-O kim? -Hemen.
Hadi.
En azından kim olduğunu söyler misin?
ANN NAPOLITANO'NUN KİTABINA DAYANMAKTADIR
-Selam. -Selam.
Ne oldu?
Gülme.
Bir de Twi konuşuyor.
Sana da günaydın.
Sen uyurken Google'dan baktım.
Yok, bu çok tatlı.
Dinle, artık bütün gün benimle yatakta kalman lazım.
Beş dakika olur ama.
Bu sefer ciddiyim çünkü benim
erken kahvaltım, geç kahvaltım ve öğle yemeğim ve kahvem var.
Pardon, bu dünyanın en az seksi şeyiydi.
-Mahvettim. -Hayır.
Sadece alışmam lazım,
toplantı defteriyle dirty talk yapmayı seviyorsun.
Öyle mi? Senin takviminde ne var koca adam?
Ne?
Yas Grubu'na gidiyorum. Ayrılacağımı söyleyeceğim.
Yani resmîleşti mi?
Her zaman resmîydi.
Sanmıştım ki…
biz…
Pardon. Ben şuna…
Siktir.
Tanrım.
-Günaydın. Vay, şu hâline bak. -Günaydın.
Tanrım. İlk gün için çok fazla değil, değil mi?
Bilmem. Makine atölyesi çok şık.
-Günaydın Edward. -Günaydın.
Kahvaltıda enchiladas var.
-Cidden mi? İğrenç. -Biliyorum. Çılgınca.
-Tuhaf. -İyi uyudun mu?
Shay'lerin yanına biri mi taşınıyor?
Sanmıyorum.
Dışarıda Xavier'e rastladım.
-Xavier geri mi döndü? -Xavier kim?
Shay'in babası.
-Günaydın. İş görüşmen mi var? -Ne?
Hayır. Lacey beni makine atölyesinde işe aldı.
-Güzel. -Geri mi taşınıyor?
-Umarım taşınmaz. -John.
Arada sırada gelip biraz kalır.
Ne kadar mesela?
Birkaç hafta ya da bir iki ay.
Modernmiş.
Birkaç tane ayırır mısın? Akşam yemeğim aynı zamanda.
Hayır, değil. Bu gece Edward'la yemeğin var.
-Bu gece mi? -Evet.
Siktir.
Mark'a mesaisine kalmak için söz verdim
çünkü ailesi Arizona'dan gelecek.
John, işten direkt gruba gidiyorum. Ortak takvimimizde var.
Ama artık ona bağlı değilim.
Ne kadardır bağlı değilsin?
-Bilmiyorum. Bağlantım kopuyordu. -Ortak takvimin amacı
-ikimizin bağlı olması. -Gruba gitmesem olur. Gitmesem olur.
-Hayır. Sen… -Yardımı olursa gitmem. Mutlu olurum.
Peki, şu nasıl? Edward'ı benimle işe götüreyim
ve pizza yiyelim. Çok eğlenceli olacak. Kulağa iyi geliyor mu?
Evet. Olur.
İyi. Güzel. Harika. Tamam.
Şey, nasıl biri? Shay'in babası?
Pisliğin teki.
Truffles Bakery of Bergen.
Uzandığım için pardon. Eyaletin en iyisi.
-Hayır, sağ ol. -Hayır mı?
Aylık harcamaların hakkında konuşmamız lazım.
-Kulüpten ayrılacağımı söyledim. -Los Angeles'taki ev ne olacak?
Üç teklif gelmiş ama satılmamış.
-Evet. Satıştan kaldırdım. -Ne yaptın?
Tamam Dee Dee, finans planı oluşturmam için yardım istedin.
Evet. Kulüp.
-Tamam, peki Barnard? -Barnard mümkün değil.
Başka harika seçenekler var. City College var,
-Hunter College, SUNY Binghamton… -Zoe, Barnard'a girdi.
Barnard'a gidiyor, Barnard'dan mezun olmazsa ölürüm daha iyi.
İnan bana, ne istemezsin, biliyor musun? Bahsettiği dünya turuna çıkmasını.
-Tamam, evi konuşmamız lazım. -Ne evi?
Bu evi.
-Tamam, biliyorum… -Affedersin.
…bir anda çok değişiklik oldu, biliyorum ama finansal kabiliyet…
-için yol… -"Kabiliyet" deme,
gerçekten gözlerim doluyor.
-Selam. -Dee Dee Cameron?
Evet. Sağ olun.
Tanrım.
Kimden gelmiş?
Charles'tan.
Kocan Charles mı?
Evet.
ŞAMPANYA FRANSA
Bir süre önce sipariş etmiş olmalı, hmm?
Güzelmiş.
25. YIL KUTLU OLSUN. SEVGİLER CHARLES
Yazdırmış bile.
Yıl dönümünüz mü?
Bugün, evet.
İyi misin?
Kahrolası yıl dönümümüz kutlu olsun.
Nerede kalmıştık?
Evet.
Kızımı bu evde büyüttüm.
Burası benim yuvam.
Başka bir plan yapmamız gerekecek.
Pekâlâ. Ve başla.
Pekâlâ. İyi.
Pekâlâ. Ve 24 saniye.
Yirmi yapmak istiyorum.
Yapma. Harikasın
ve seçmelere kadar iki günün falan daha var.
Evet, hâlen paten derbisi
-takma ismimi bulacağız. -Evet.
Herkesin "Yok Edici Annie", "Terminatör Teresa" gibi isimleri olacak.
-Tabii. -Evet.
"Katil Shay" nasıl?
Çok havalı.
-Evet. -Evet.
Dün geceki babandı, değil mi?
Evet. Evet.
Nasıl oluyor?
-Nasıl mı? -Evet.
Yani, yani tuhaf falan oluyor mu?
Neden tuhaf olsun?
Yani pek yanınızda değil ve şimdi burada.
-Tuhaf değil, tamam mı? Evet. -Tamam, iyi.
Yani annenle boşanmış olmalarına rağmen sizinle mi kalıyor?
Evet.
Tamam. Harika.
Sizinle ne kadar kalacak?
Bilmem.
-Ve sorun yok mu? -İş için çok seyahat ediyor
ve şimdi zamanı var, bizimle geçiriyor. Tamam mı?
Ve babam iyi biridir, sana söylemiştim.
-Bu kadar. Hikâyenin sonu. -Peki.
Seçmeler için burada olması çok güzel.
Evet. Çok şanslıyım.
-Evet. -Pekâlâ.
Tamam, harika. Pekâlâ. Hazır mısın?
Dursana.
MAHIRA EK: 1 GÖRSEL
Arkadaşından mı?
Evet, pardon. Gitmem lazım.
Özür dilerim. Sonra görüşürüz.
ADRIANA WASHINGTON'IN RADİKAL OKUL BİRİNCİSİ KONUŞMASI
Hayal edin: Ücretsiz üniversite eğitimi,
düşük maliyetli ev sahibi olma, herkes için sağlık hizmeti.
Ve mümkün.
Öyle bir yasa çıkaralım ki yeni konut inşaatlarının
gider birimlerinin %50'si düşük maliyetli olsun.
Bundan daha önce bahsedebilirdin,
ben de Tucker Carlson'dan öğrenmek zorunda kalmazdım.
-Bölüm birincisi olduğumu söylemiştim. -Bu o konuşma değil, ayaklanma konuşması.
Tutkuluydum.
Kalemlerin %50'sinin düşük gelirli kiracılara gitmesi…
-Yapmayı planladığım şey. -Sosyalizm!
Natalie.
Bu konuşma şimdiden tonla dikkat çekti.
Mal sahibi seçmen ve bağışçı kitlemizi yabancılaştıramayız.
Konut krizi için hâlâ pratik bir çözüm.
Pozisyonumla ilgili kafa karışıklığı varsa seçmenler anlasın diye çalışmalıyım,
düşük maliyetli ev sahibi olmak insan hakkı.
Bu insanların fikirlerini değiştirmekle alakalı değil, seçilmekle alakalı.
Seçime iki hafta kaldı ve bu konuda bir şey yapman lazım. Acilen.
ADRIANA WASHINGTON MECLİS İÇİN DEMOKRAT ADAY
Dostum, ne yapıyorsun?
Hiç.
-Beni o resimden çıkardın mı? -Yok, ben… Seni ilgilendirmez.
O benim kız arkadaşım, sapık.
Ben… Bir şey olmuyor.
-Beni geri koy. -Hayır.
Beni…
Artık resimde yoksun!
-Selam Miguel. -Hoş geldiniz Bay Chen.
Hemen dönerim.
-Üzgünüm. Niyetim… -Yürü.
Burada ne işin var?
Yemekte Brent hakkında söylediğim…
-Seni gördükten sonra alkole başlaması… -Evet, ne olmuş?
Söylemek istediğim… Yeniden başlamasının milyonlarca sebebi var.
Listede bininci falansın.
Daha mı iyi, daha mı kötü, bilemiyorum.
-Gruba gelmiyorsun. -Evet, işler yoğun.
Yüzleşmezsen ortadan kaybolmayacak.
Orada yüzleşemiyorum.
Brent'in ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.
İşler ciddiye binince kaçtığını söylemişti.
-Hoşça kal Steve. -Bekle Amanda.
GOODWILL BAĞIŞ BAĞIŞLARINIZ BURAYA
HASSAS, DİKKATLİ TAŞIYIN
Ben'in deposunu boşalttım.
Evet, bütün eşyalarını Goodwill'e götürdüm.
Ve…
Tek bir şeyi bırakamadım.
Neden?
Bu bağışların çoğu
sonunda atılır derler ya. Şey, ben sadece…
Yapamadım işte.
Ona aitler işte.
Onun eşyaları.
Onun şeyleri.
Yanlış geldi.
Garajım hâlâ ablamın eşyalarıyla dolu.
Garaj satışı mı yapsak?
Prensipte garaj satışlarına karşıyım.
Yapmak istediğim son şey ölümünden para kazanmak.
Yani kazancı bağışlayabiliriz.
Olur sanırım.
Durun. Bu çok hüzünlü olmaz mı?
Yani "Garaj satışımıza gelin."
"Sevdiklerimizin eşyalarını alın."
-Hayır. -"Öldüler ama evet, tabii. Tamam."
Garaj satışları zaten hüzünlüdür yani neden olmasın?
-Şey, tabii. -Bu…
Bu genel bir "evet" mi? Çünkü şaka yapıyordum.
Ben…
Kojo kalırsa yaparım.
Hayır. Gana'ya gidiyorum.
-Gana'ya gidiyorum. -Yapma ama.
Anne?
Burada mısın anne?
Ne oluyor?
Anne?
Anne. Selam.
-Tanrım! Bu ne sürpriz. -Selam.
İyi misin?
-Gelmek için bugünü seçtiğin için sağ ol. -Evet, hangi gün olduğunu fark etmedim.
Evet. Çok tatlısın.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Babamın kıyafetleri neden dışarıda?
Yas Grubu Whitestone'da garaj satışı yapacak.
Hayır işi için işte.
-Ben de işte… -Satacak mısın yani?
Sadece… Çirkin golf tişörtlerini falan.
-Onları sevmiyorum. -Tamam. Anne?
Evet?
Yarın Barcelona'ya gidiyorum.
-Ne? -Evet.
Biletleri bilet aracısından aldım
ve çok ucuzdu ama durum şu,
koltuk boşaldığında gitmen gerekiyor,
yani yarın gidiyorum.
-Yarın mı? -Evet.
-Anne, bunu yapacağımı biliyordun. -Ben sadece…
Biraz daha beklersin sanmıştım işte.
Yazın burada olursun falan sanmıştım.
Evet, sana yüz yüze söylemek istedim ve söyledim, tamam mı?
Zoe, sana ihtiyacım var.
Bu ikimiz için de zor bir zaman.
Sadece sana yanımda ihtiyacım var gibi geliyor.
-Biliyorum anne. -Lütfen.
Lütfen.
Gitmem lazım anne. Üzgünüm ama gitmem lazım.
Selam.
-İndirim saati. Yarı fiyat. -Ben böyle iyiyim.
Ben'in eşyalarını depodan alırken
eşyaların hâlâ orada, onu fark ettim.
Dediğim gibi ay sonuna kadar alacağım.
Tamam. İyi.
Zaten bildiğim bir şeyi söylemek için uzun yol gelmişsin.
Sadece… Bunu bitirmem lazım.
Ben'in eşyalarıyla ne yapacaksın?
Garaj satışı yapıyorum.
Evet, gelirleri Operation Sanctuary isimli kâr amacı gütmeyen firmaya bağışlayacağım.
Eski askerlere ruh sağlığı kaynakları sunuyorlar.
Çok iyiymiş.
Eşyalardan kurtulmam lazım. Benim onları…
Hayatımdan çıkarıp gerçekten işine yarayacak birine vermem lazım.
O depodan çıkmam lazım Vernon.
Evet.
Anlıyorum.
Ben'e.
Açıkça söyleyelim. Bu sosyalizm.
Ayrıca safça ve halkımızın ihtiyaçlarına duyarsızlık.
Açıkçası bunu başından beri söylüyorum. Kanıtlanmış bir başarısı yok.
Halka hitap edemiyor.
Büyükannesinin milli hazine olması onu uygun bir aday yapmıyor.
Sosyal medyada kontrolsüz şekilde yayılıyor.
Neye dayanıyor, anlamıyorum.
Kendini o ifadelerden derhâl uzaklaştırması gerek.
Milletvekili Washington'ın…
Ülkendeki haberciler korkunç.
-…torununda görmüyoruz. -Evet.
-Katılıyorum. Bundan geri dönüş yok. -Ne yapacaksın?
Kaçacağım.
Evet. Yaşıyorsun. Bu tam sana göre.
-Evet. -Kumar masasına bak.
Hoşuma gitti.
Burada ne işin var?
Yardım etmeye geleyim dedim.
Daphne'yle eğlenceli hafta sonu planlarınız yok mu?
Pekâlâ. Beni burada istemiyorsan…
Hayır, sorun yok. Şunları çıkarabilirsin.
YEPYENİ - RAND MCNALLY YOL HARİTASI
Ne?
Bunu hatırlıyorum.
Biz çocukken Brent hep buna bakardı.
Arabayla Jersey'deki akrabalara giderdik ama onunla geziler planlardık,
Manitoba'ya, Twin Falls'a.
Seyahat tutkusu için el kitabı gibiydi.
Daha çocuktuk.
Tanrım! Geldi. Şuna bakın…
Geldim. Mutlu garaj satışları.
-Harika görünüyorsun. -Geldiğin için sağ ol.
-Seni görmek çok güzel. -Güzel.
Sen.
Her gördüğümde güzelleşiyorsun.
-Biliyorum. -Tanrım. Lütfen.
-Doğru. -Her seferinde.
-Öyle. Parlıyorsun. -İnek gibi.
Selam. Yardım edebilir miyiz?
Bu yakışıklı bir içim su kim?
Kocam John.
Bu… Bu John mu?
Memnun oldum John.
Harika şeyler duymuşsundur.
Yas Grubu'nda sır olmaz.
-İndirmene yardım edelim. -Sağ ol.
Evet, arabam şu. Rover, şuradaki.
-Kapıları açık sanırım. -Dee Dee!
-Selam. Nasılsın? -Hey. Buraya hava katacaksın.
-Karım Sienna. -Selam Si… Şunu bırakayım.
-Bu güzel… -Evet.
Limonatanın fiyatını yazanlar sizin kızlar mı?
Evet. Sadece Geena bizim.
Çok tatlı.
-Size ev sahibi hediyesi getirdim. -Hey, buna gerek yoktu.
-Hayır, lütfen. -Sağ ol.
Yıl dönümü hediyen mi?
-Çünkü ben… Alamayız. -Evet. Hayır,
almanızı isterim çünkü siz… Bilemedim.
Romantik bir gece geçirin. Ben aksiyon alamayacağım.
Siz alabilirsiniz.
Sen ne…
Bu ne kadar, biliyor musun?
Bilmiyorum.
3.500 dolar.
-Bakabilir miyim? -Evet.
-Tanrım.
Belki de saklasam iyi olur.
-Bunu yapmak istemezdim. -Tabii.
-Yok, cidden… -Başka bir şey alayım.
-Merak etme. -Alırım.
-Yapmana gerek yok. -Gidip arabaya koyayım.
-Ben de gidip kontrol… -Tamam.
Evet.
Mahira.
-Sağ ol. İyi günler. -Tamam. Size de.
Başka bir şey?
Hayır, sağ ol.
Teşekkür ederim. İyi günler.
Ben teşekkür ederim.
YENİ BİR RÜYA MESLEĞİM VAR:
KİTAP YAYIMCISI. ROMANIN BİTİNCE HABER VER. ÖPTÜM - E
Kaydırabilirsin.
Orası öyle boş ki.
Vadi var, arka planda dağlar var.
Ve çok sessiz.
Ama bir varlık var.
Ve çok ruhani bir insan değilimdir. Ama hissettim işte.
Hissedebiliyorsun. Bir şey hissettim.
Pardon, ben… yapamam.
-Sağ ol yine de. -Evet.
-Numaramı Lacey'den alabilirsin. -John, tatlım.
-Sağ ol. Evet. -Biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
Tanrım.
Üzgünüm. Colorado'dan bahsetmemeliyim, biliyorum.
Dee Dee şurada ağlıyor. Harika hikâye.
Gitmemden nefret ettiğin için üzgünüm. Deneyimimi sallamadığın için üzgünüm.
-Bana çok şey ifade ediyor, anlamalısın. -Kesinlikle. Seninle ilgili.
John'ın deneyimi.
Benim değil. Dee Dee'nin değil. Grup terapisi garaj satışında
yas tutan hiç kimsenin değil.
Seninle ilgili.
Buyurun.
Hadi!
Solda kal!
Hey, Mucize Çocuk! Ben Shay'in babasıyım. Gel, otur.
Bir şey yok! Ayağa kalk!
Hadi!
Çok üzgünüm dostum. Olanları duydum.
Gerçekten mucize çocuksun.
Edward. Adım Edward.
Hadi Shay! Hadi!
SEÇMELER
Yakala Shay!
Pekâlâ! Hadi! Yandan destekleyin!
-Evet! -Evet!
Evet!
Birkaç haftadır o harekete çalışıyor.
Ters dönüp yana zıpladığı.
İşin içinde bir çeşit teknik var, bilmek güzel
çünkü bana birkaç kızın birbirini itmesi gibi görünüyor.
Daha önce paten derbisi maçına gelmedin mi?
Hayır. Shay'in buna takıntısı ben yokken gelişti.
Ve yine yapıyor. Vay.
Çok iyi bir sporcu
ama açıkçası ben… Zamanını daha faydalı bir şeyle geçirsin isterim.
Ama bunu seviyor. Onun için çok önemli.
Kararlarının uzun vadeli sonuçlarını düşünmeye başlamak zorunda.
-Yani? -Golf.
Üniversiteler kızlara golf bursu vermek için yalvarıyor.
Evet ama paten derbisini seviyor.
Eduardo, senin sorunun yok.
Yaşadıklarından sonra üniversite dilekçen kendi kendini yazacak.
Shay'in geleceği için aynı fırsata sahip olmasını isterim.
Shay çok zeki. İstediği her üniversiteye girebilir.
-Ondan gerçekten hoşlanıyorsun demek? -Hayır. Ben… Sadece arkadaşız.
Geceleri birbirlerinin odalarına giren çok arkadaş tanımıyorum.
Güzel hareket tatlım!
Tanrım!
Büyükannem ilk defa buraya getirdiğinde beş yaşındaydım.
İnsanların dağ havası derken ne kastettiklerini sonunda anlamıştım.
Burada daha derin nefes alabiliyorsun.
Düşünmem gerektiği zamanlarda buraya gelirim.
Burada her şey daha net.
Çok akıllıca.
Gruba söylediğinde nasıl oldu?
Üzücüydü. Milo bile duygusunu belli etti.
-Milo'yu mu çözdün? -Evet.
Kaçırdım mı? Üzüldüm şimdi.
Tanrım. Sanırım telefonum çekiyor artık.
İlgilenmen gerekiyor mu?
Hayır.
-Sonsuza dek görmezden gelemezsin. -Sonsuza dek değil.
Sadece buradayken. Bear Mountain'da büyükannemle kuralımız buydu.
Burada iş yok.
Tamam. O zaman burada sonsuza dek kalalım.
Tamam.
Patlamış mısır standını
ve sadece Jack and the Beanstalk'ı sahneleyen tiyatro şirketini işletiriz.
Gana'da dağlar var, biliyor musun?
Aburi. Accra'dan sadece 45 dakika uzaklıkta bir dağ şehri.
Hayal et. Muz ağaçları.
Ötücü kuşlar. Tertemiz dağ havan.
-Mükemmel olur. -Evet.
Zaten dağlara kaçacaksan
benim dağlarım da olabilir.
Tamam.
Dağlara kaçmaya karar verirsem kesinlikle senin dağların olacak.
Oraya bayılacaksın. Ve herkes sana bayılacak.
Gana'nın kraliçesi olacaksın.
Orada anayasal demokrasi var sanıyordum.
Şey, senin için monarşi kurarız.
Vay.
Hiçbir erkek benim için hükûmeti devirme tehdidi yapmamıştı.
Darbe, senin için yapabileceklerimin en azı.
Tatlıymış.
Selam dostum.
-Güzel evmiş. -Burada ne işin var?
Operations Sanctuary garaj satışı diye arattım ve direkt burası çıktı.
Burada duramazsın.
Tamam. İstersen gidebilirim.
Gitmelisin.
Evet, peki, giderim.
Ama al. Bunları al.
Ben, Kabul'a gitmeden önce vermişti.
Yüz dolar falandır, belki daha fazla.
Ben'in eşyalarının başkasına faydalı olması konusunda dediğini düşündüm de…
Selam bebeğim.
Selam. Hoş geldin.
Bu Sienna.
Karım.
Sam, karının ne kadar muhteşem olduğundan bahsetmemiştin.
Vernon.
Nereden tanışıyorsunuz?
Ben. Birlikte bir depoları varmış.
Bir sürü eşyası olan eleman.
Suçum sabit.
Stüdyo dairede yaşamak zor. O kadar eşyam için yer yok.
Bu evin aksine. Versay'da falan mıyım?
Tanrım, yok ya. Ben… İki sene önce görmeliydin.
Tadilat gerektiriyordu.
Beğenmeme şaşmamalı. Tadilatlara bayılırım.
Kimlerle çıktığıma bir bakın.
Şey, kalsana. Bir bakın. Bir sürü güzel şey var.
Tanıştığımıza çok sevindim…
-Vernon. -Vernon. Tabii.
-Karın olduğundan bahsetmemiştin. -Gitmen lazım dostum.
İşlerini bozmak için gelmedim. Sadece iyi bir şey yapmak istedim.
Ve garaj satışlarını da severim. Yani…
-Uğradığın için sağ ol. -Sağ ol.
Girebilir miyim?
Bu koku da ne?
-Tahmin et. -Hayır, ne?
Büyükannemizin mantı çorbası.
Bana tarifi bırakmıştı.
Sadece bende var.
Yirmi kere falan denedim ama sonunda kabul edilebilir oldu.
Düşündüm de belki…
beraber yiyebiliriz.
Ne bu, bir çeşit barış teklifi falan mı?
Tam olarak o.
-Kullanıyor musun? -Hayır, 18 ay, 16 gündür ayığım.
Bunları hatırladın mı? En sevdiğin.
Büyükannemizin yemekleriyle baştan çıkaramazsın.
-Olay o değil. -On sekiz aydır ayıksın, tebrikler.
-Bir 18 ay sonra gel. -Steve, lütfen.
Yüzünü görmek istemiyorum.
Ve annemle babama gidersen büyük sorun olur.
En azından bir tane dener misin?
Siktir git.
-Selam, n'aber? -Selam. Evet, bunu senin için yaptım.
Katil Shay.
Paten derbisi kaskın için çıkartma.
Beğenmedin mi? Yoksa başka bir takma isme mi karar verdin?
-Başka bir tane daha yaparım. -Hayır. Sadece…
Takıma katılmıyorum.
Ne? Seni almadılar mı?
Yok, yani tabii ki takımı falan ben kurdum.
Sadece… Paten derbisi uzun vadeli sonuçlar açısından o kadar faydalı değil.
Baban yüzünden mi?
Kararı ben aldım.
Sadece geniş kapsamlı amaçlarımı belirlememde yardım etti.
Hayır, o denemeler için aylarca çalıştın.
Sene boyunca yoktu ve gelip her şeyi mahvediyor.
-Saçmalık Edward! -Haklıyım, biliyorsun.
Dubaya ceketini onu dövebilmek için astın.
Değil mi?
Ne?
Babam haklıymış. Tuhaf bir şekilde benden hoşlanıyorsun.
Ve yerde yatman da tuhaf.
Hayır, yok. Tuhaf yapan o.
Önceden tuhaf değildi ki.
Ve sana karşı bir şey hissetmiyorum. Başka bir olay var.
Kim? Mahira mı? Ağabeyinin kız arkadaşı?
Onun aracılığıyla bağlanıyoruz. İkimiz de onu tanıyorduk. Sen tanımıyordun.
Âşık olduğu o.
-Selfie yolladı. -Hayır, yollamadı. Kanıtla.
O el kimin eli? Jordan'ın eli mi?
-Ağabeyini resimden mi çıkardın? -Hayır.
Tamam. Her neyse Mucize Çocuk. Sana iyi şanslar.
-Golf mü oynayacaksın yani? -Hoşça kal.
Berbatsın.
Belki Xavier ve Besa haklıdır.
Yani benim ailem birlikteydi ve birbirlerini mutsuz ettiler.
Etraflarındaki herkesi de.
Sen iyi misin tatlım?
Evet.
Bilemedim. Şahsen… Hayal edemiyorum.
Eski sevgililerimle asla arkadaş kalamadım.
Bunu bana üçüncü randevumuzda söylemişti.
-Tanrım. -Dedi ki…
-Bu iş ya yürür ya da… -Onu hep sen söylersin.
-Asla demedim. -…asla konuşmayız.
Evet, söyledin.
Nasıl tanıştınız?
Bir barda.
Aslında ablama asılıyordu.
Ben de teselli ödülü oldum.
Ne… Durun, annem mi?
-Hayır, Jane'le flört etmiyordum. -John.
-Yapma bunu. -Yapma.
Sabolarını beğendiğini söylemek flört değil mi?
-Hayır. -Sabo ne?
-Hayır, ciddiyim. Ne… -Tavlama lafın bu muydu?
Havalı duruyorlardı işte.
Kırmızı fitilliydi. Üzerinde tokalar vardı. Evet.
Bara gelirken onları mı giymiş?
Jane kese kâğıdıyla bile şık dururdu.
O esnada ben hazırlanmak için bir saat harcadım.
Saçımı kıvırdım.
Ayağımı mahveden 13 santimlik topuklu giydim.
Doğru, kesinlikle. Oturuyordun. Seni ilk başta görmedim.
Ama gördüğümde…
Ablamın parmağındaki yüzüğü gördüğünde.
Bir bakışını yakaladığımda senin o olduğunu anladım.
Trivia takımın için yani. Söylediği buydu. Klasik müzikle alakalı bilgim var mıymış?
Yeniden görmek istiyordum.
-İyi bahane gibiydi. -Tanrım.
Sonunda olan da
Bruce konuşmaya devam etti… Kimdi o?
-Stravinsky. -Doğru.
Ben de oturmuş, omuz silkerek "Böyle olur.
Daha hızlı harekete geçmezsen böyle olur."
Hepimiz ucuz barda tıkılı kalmış hâlde
Bruce'un Rus balesiyle ilgili saçmalamasını dinledik.
Hikâyenin bu kısmını, bilerek anlatmadın.
Yani ciddi bir şey aramadığın kısmını mı?
Evet. Sadece tek gecelik bir şey.
On yedi senelik tek gecelik ilişki.
Bir de Dee Dee ve şampanya. Yani…
Bu sefer en azından zorla hamur işi yedirmedi.
Sonra bir de Vernon denen eleman.
Nasıl bir karakter ama.
Evet, sanırım.
Ben'in arkadaşı mıydı?
Evet.
Ama Ben'le beraberler miydi sence?
Yok.
Ne?
-Ben… -Yani… Sence…
Sence Ben eş cinsel miydi?
Evet, bilemedim. Belki. Ben…
Eski patronumu anlamıştım, hatırladın mı?
Ve…
Bilemedim. Sadece…
Ben belki de sana âşıktı diye düşünüyordum.
Bazen sana bakışını gördüğümde.
Ne?
Yani hiç bir şey demedin.
Ne… tuhaflaştırmak istemedim.
Bazen gelen bir histi sadece.
Bana hiç bahsetmedi. Yani…
Tanrım, çok üzücü.
Sana bile söyleyememiş.
Aşkı hiç buldu mu acaba, merak ediyorum.
Umarım bulmuştur.
Yani bana neden anlatmadığını anlıyorum.
Çünkü anlamıyorum. Neden bir adamın
sert, kaşındıran suratıyla olayım,
bu yumuşak, kadife gibi boyun varken?
Bu omuz.
Şuradaki kıvrım.
İpek gibi.
Nasıl bu kadar iyi olabiliyorsun?
Ve eşit derecede kahverengi olunca marşmelovu sandviç yaparsın
ve işte s'more'un.
-Mükemmel çikolatayı alıp… -Evet.
…şekerli sıcak jelatin parçasıyla krakerin arasına mı koyuyorsun?
Evet.
Biberli peynirli sosisli sandviç, yedirdiğin en kötü Amerikan yemeği sandım
-ama bu olmalı. -Denemelisin Kojo dayı.
Evet, kültürel olarak daha açık fikirli ol Kojo dayı.
-Peki. Tek ısırık. -Evet.
Güzel.
Biliyordum. Bir tane daha geliyor.
Tamam.
Ateşin etrafında hikâye de anlatılmaz mı?
-Tabii. -Evet.
Tamam.
Bir zamanlar
güzel bir kraliçe varmış,
New York isimli minik bir adada hüküm sürermiş.
Ve bu kraliçe iyi kalpli ve adilmiş.
Ve yiyecek ve barınak ihtiyacı olan halkı için en iyisini istermiş.
Ama kraliçenin en yakın danışmanlarının onun yeni yöntemlerinden gözleri korkmuş.
Onlar da kraliçeyi uzaklarda bir dağa sürgüne göndermişler.
Ve onu çok güçlü bir büyüyle oraya bağlamışlar.
Kraliçe çok üzgün ve yalnızmış.
Ve ateşin üzerinde kızarttığı yapışkan şeker parçalarıyla
-idare etmek zorundaymış. -Trajedi.
Ama bir gün
hayatında gördüğü en yakışıklı adamla tanışmış
kendi imparatorluğu varmış.
-Öyle mi? -Kralı olduğu şey,
portatif tuvaletlermiş.
Portatif Tuvaletler Kralı.
Vay.
Ve anında âşık olmuşlar.
İkisinin de yaşadığı en derin, en gerçek aşk.
Hatta bu aşk, danışmanlarının bencil ruhlu büyüsünü yenmiş.
Yani onu dağa bağlayan büyü bozulmuş.
Gitmekte özgürmüş.
New York Kraliçesi'nin bir karar alması lazımmış.
Evet.
Kendi hayatına dönmeli
ve bu fevkalade yakışıklı kralı bir daha görmemeli miymiş?
Yoksa kalbini dinleyip onunla birlikte krallığına mı gitmeliymiş?
Bildiği her şeyi geride bırakmak anlamına gelse de.
Kalbini dinlemeli.
Katılıyorum.
Sadece tek bir seçenek olması enteresan.
Bu inanılmaz yakışıklı kral onun yanına, New York'a taşınsa?
Bu sadece peri masalı.
Ben yazmadım.
-İstediğim… -Bence…
-Pardon, söyle. -Hayır, sen söyle.
Bence evden ayrılmalıyım.
Mutlu yıl dönümleri tatlım.
Selam anne.
Zoe!
Evet.
-Selam. -Ne yapıyorsun?
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?
Meyve suyu bardağından tek başıma şampanya içiyorum.
Burada ne işin var?
Seyahatimi erteledim.
Yine de dünyayı gezeceğim.
Sadece yakında gitmiyorum.
Evet.
Senin için bunu seçmemi o istemişti.
Bunu sen mi seçtin?
Ne? Yirmi beşinci yıl dönümünüzdü.
Ucuza gidemezdim, o da gidemezdi.
Zoe, bu şampanya…
Bu şampanya muhteşem.
Mutlu yıl dönümleri.
Teşekkür ederim.
Tanrım, anne. Flüt kadeh kullan bari.
Mutlu yıl dönümleri.
MAHIRA HEY, KONUŞMAMIZ LAZIM
TAMAM! ŞİMDİ Mİ?
PAZAR GÜNÜ? TAM'DA? SAAT 11.00'DE?
Neden gülümsüyorsun?
Konuşmak istiyor.
Tanrım, tam bir geri zekâlısın. Hayır, değilim.
Burada olup sana bunları öğretmediğime inanamıyorum.
Mahvoldun.
-Neden mahvolmuşum? -Dinle,
bir kız "Konuşmamız lazım" diyorsa iyiye işaret değildir.
Kıskanıyorsun işte.
Evet, tamam. Tabii. Göreceğiz. Seni uyarmadım deme.
-Sadece… -Hayır. Kapat çeneni.
Onu senin yüzünden seviyorum.
Neyse dostum.
İyi geceler aptal.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz