Mahira công việc trong mơ?
Edward ngôi sao nhạc rock ha
ôi trời tuyệt!
còn chị?
tiểu thuyết gia
chị sẽ viết về cái gì?
chị không biết…
có lẽ là một chuyện tình bi thảm
chị có ảnh của chị và Jordan không?
có… tại sao?
chị gửi cho em một cái được không?
có lẽ để sau…
khuya rồi chị phải đi ngủ.
được
chúc ngủ ngon đồ ngốc
- Cậu làm gì vậy? - Không làm gì.
Cậu nhắn tin cho ai vậy?
Một người bạn.
Cậu làm gì có bạn.
Tớ có chứ.
Có phải Mahira không?
Tớ không biết.
Cậu không biết mình đang nhắn tin cho ai?
Tại sao chuyện này quan trọng vậy?
Không quan trọng.
Tối nay cậu không ở đây được.
Gì cơ?
Cậu phải về.
- Tại sao? - Tại sao chuyện này lại quan trọng vậy?
Cậu vẫn giận tớ à?
Đừng có tự huyễn hoặc mình.
- Cậu về đi. - Ai vậy?
Đi qua cửa sau. Tớ nói thật đấy.
- Ai vậy? - Đi ngay.
Đi mau.
Ít nhất cũng cho tớ biết đó là ai chứ?
10:00 SÁNG - M.O.P. 10:00 SÁNG MAI
BĂNG CÁ NHÂN CHẢ ĐẬU GÀ
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA ANN NAPOLITANO
THÂN GỬI EDWARD
- Chào em. - Chào anh.
Gì vậy?
Đừng cười.
Giờ cô ấy nói tiếng Twi.
Chào buổi sáng em nữa.
Em tìm trên Google khi anh đang ngủ.
Không, thế này quá dễ thương.
Nghe này, giờ em phải ở trên giường với anh cả ngày.
Nhưng năm phút thôi.
Lần này em nói thật vì em có
bữa sáng sớm và bữa sáng muộn và bữa ăn trưa, và bữa cà phê.
Xin lỗi anh, đó là điều ít gợi cảm nhất.
- Em làm mất hết cả hứng. - Không.
Anh chỉ cần làm quen
với trò khẩu dâm đặt lịch hẹn mà em có vẻ yêu thích.
Ồ, thế à? Lịch của anh thế nào, cậu lớn?
Sao?
Anh đến Nhóm Đau Buồn đây.
Anh sẽ báo với họ là anh sẽ về.
Vậy là chính thức rồi à?
Luôn chính thức mà.
Em chỉ nghĩ…
với chúng ta…
Xin lỗi. Để em…
Chết tiệt.
Ôi trời.
- Chào cô. Oa, nhìn cô này. - Chào cô.
Ôi trời. Không quá đáng đối với ngày đầu tiên của tôi?
Tôi không biết nữa. Cửa hàng cơ khí khá là kiểu cách.
- Chào Edward. - Chào dì ạ.
Bánh enchilada cho bữa sáng.
- Thật ư? Ghê quá. - Dì biết. Lạ thật.
- Kì cục. - Cháu ngủ thế nào?
Có người dọn về ở nhà Shay hàng xóm ạ?
Dì không nghĩ vậy.
Anh vừa gặp Xavier ngoài kia.
- Ồ. Xavier về rồi à? - Xavier là ai ạ?
Bố của Shay.
- Chào. Cô có phỏng vấn xin việc? - Gì cơ?
Không. Lacey thuê tôi làm ở cửa hàng cơ khí.
- Ồ, hay lắm. - Chú ấy chuyển về hay gì ạ?
- Hy vọng là không. - John.
Thỉnh thoảng, ông ấy đến và ở lại một thời gian.
Bao lâu ạ?
Vài tuần, hay có lẽ một, hai tháng.
Hiện đại.
Để phần cho anh vài cái. Đây cũng là bữa tối của anh.
Ồ, không phải. Tối nay anh ăn với Edward.
- Là tối nay à? - Phải.
Chết tiệt.
Anh lại bảo Mark là sẽ làm thay ca cho anh ấy cơ chứ,
vì gia đình anh ấy từ Arizona đến thăm.
John, em từ chỗ làm đi thẳng tới nhóm trị liệu. Có trong lịch chung mà.
Nhưng anh không còn đồng bộ với nó nữa.
Anh không đồng bộ bao lâu rồi?
- Anh không biết. Anh bị ngắt. - Mục đích của lịch chung
- là cả hai ta đều kết nối với nó. - Tôi có thể không đến nhóm.
- Không. Cô sẽ không… - Tôi có thể nếu nó hữu ích. Tự nguyện.
Thế này thì sao? Anh sẽ đưa Edward đi làm với anh,
và bọn anh sẽ ăn pizza.
Sẽ cực kỳ vui. Nghe được chứ?
Vâng. Được ạ.
Tốt. Được. Hay lắm. Được rồi.
Vậy, ông ấy thế nào ạ? Bố của Shay ấy?
Hơi đáng khinh.
Tiệm Truffles Bakery of Bergen.
Xin phép với qua. Ngon nhất bang.
- Không, cảm ơn bà. - Không?
Chúng ta rất cần nói về chi phí hàng tháng của bà.
Tôi nói tôi sẽ bỏ câu lạc bộ.
Còn căn hộ ở Los Angeles?
Bà có ba người trả giá, mà chưa bán được.
- Ừ. Tôi không bán nữa. - Bà làm sao?
Được, Dee Dee, bà nhờ tôi giúp bà lên kế hoạch tài chính.
Phải. Câu lạc bộ.
- Còn trường Barnard? - Barnard thì không được.
Có những lựa chọn khác cũng tốt. Có trường Đại học Thành phố,
- Đại học Hunter, SUNY Binghamton… - Zoe được vào Barnard.
Con bé sẽ học ở Barnard, và bước qua xác tôi,
nếu con bé không tốt nghiệp Barnard.
Tin tôi đi, anh biết anh không muốn gì chứ?
Con bé có đi du lịch thế giới như con bé vẫn nói.
- Được, ta cần bàn về ngôi nhà này. - Nhà nào?
Nhà này.
- Tôi biết là nhiều thay đổi… - Xin lỗi.
…đến nhanh quá, nhưng cách duy nhất để bà có thể trả nợ được…
- là… - Đừng nói "trả nợ được",
nó khiến tôi ứa nước mắt.
- Chào anh. - Dee Dee Cameron?
Vâng. Ồ, cảm ơn anh. Cảm ơn.
Ôi trời.
Của ai vậy?
Của Charles.
Charles chồng bà?
Phải.
SÂM PANH PHÁP
Hẳn là ông ấy đặt hàng từ trước, hả?
Đẹp quá.
MỪNG KỶ NIỆM 25 NĂM NGÀY CƯỚI. YÊU - CHARLES.
Ông ấy còn cho khắc chữ.
Là kỷ niệm ngày cưới của bà?
Hôm nay, vâng.
Bà ổn chứ?
Mừng kỷ niệm ngày cưới chết tiệt.
Chúng ta nói đến đâu nhỉ?
Ồ, vâng.
Tôi đã nuôi con gái mình trong ngôi nhà này.
Đây là nhà của tôi.
Chúng ta sẽ phải lên kế hoạch khác.
Được rồi. Và đi.
Được. Tốt lắm.
Được. Thế là 24 giây.
Tớ muốn dưới 20 giây.
Nào. Cậu làm rất tốt,
và cậu vẫn còn hai ngày nữa cho tới buổi chơi thử.
- Nên… - Ta vẫn phải nghĩ ra
- biệt danh trượt pa tanh của tớ. - Ừ.
Ai cũng có biệt danh, kiểu như, "Annie Kẻ tiêu diệt",
hay "Teresa Kẻ hủy diệt".
- Phải. - Ừ.
Thế "Shay Sát thủ" được không?
Thú vị đấy.
- Phải. - Ừ.
Thế, tối qua là bố cậu, đúng không?
Ừ. Đúng.
Sao lại thế?
- Cái gì sao? - Ừ.
Ý tớ là, nó kỳ cục hay thế nào?
Sao lại kỳ cục?
Là vì ông ấy chẳng bao giờ ở đây, và giờ tự dưng ông ấy đến.
- Không kỳ cục, nhé? - Được rồi, tốt.
Ông ấy cứ ở với mẹ con cậu dù ông ấy và mẹ cậu đã li dị?
Ừ.
Được. Hay lắm.
Ông ấy sẽ ở đây với mẹ con cậu bao lâu?
Tớ không biết.
- Thế mà được à? - Ông ấy đi lại nhiều để làm việc,
giờ ông ấy mới có thời gian, nên ông ấy ở với bọn tớ. Nhé?
Tớ đã bảo cậu rồi, bố tớ hay lắm.
- Đủ rồi. Hết chuyện. - Được.
Ôi trời, thật tuyệt vì ông ấy ở đây xem cậu chơi thử.
Phải. Tớ thật may mắn.
- Ừ. - Được.
Hay lắm. Được. Sẵn sàng chưa?
Chờ chút.
Mahira gửi kèm: Một hình ảnh
Tin nhắn của bạn cậu à?
Ừ, phải, xin lỗi. Tớ phải đi.
Xin lỗi. Hẹn gặp cậu sau.
BÀI DIỄN VĂN TỐT NGHIỆP CẤP TIẾN CỦA ADRIANA WASHINGTON
Hình dung cùng tôi: Miễn phí đại học,
nhà cho người thu nhập thấp, chăm sóc sức khỏe cho tất cả.
Và điều đó là có thể.
Ta hãy xây dựng điều luật rằng 50% đơn vị nhà
của bất cứ khu dân cư mới nào phải có giá thấp.
Lẽ ra cô phải kể việc này sớm hơn,
để tôi không phải biết về nó từ Tucker Carlson.
Tôi đã bảo tôi là sinh viên xuất sắc nhất.
Ố ồ, đó không phải là diễn văn tốt nghiệp, đó là lời kêu gọi đối đầu.
Tôi đã nhiệt thành mà.
Năm mươi phần trăm đơn vị nhà cho người thuê thu nhập thấp là…
- Là chính xác điều tôi dự định. - Xã hội chủ nghĩa!
Natalie.
Bài diễn văn này đã có cả tấn sức kéo.
Không thể xa lánh khối cử tri sở hữu nhà và người quyên tặng.
Tôi vẫn nghĩ đó là giải pháp thực tiễn
đối với khủng hoảng nhà ở.
Và nếu có nhầm lẫn về quan điểm của tôi,
thì tôi nên làm việc để khiến cử tri hiểu
tại sao nhà ở xã hội lại là nhân quyền.
Quan trọng không phải là thay đổi quan điểm của mọi người, mà là trúng cử.
Hai tuần nữa là bầu cử,
cô cần làm gì về điều đó. Ngay.
BẦU ĐẢNG DÂN CHỦ CHO QUỐC HỘI MỸ
Em à, làm gì vậy?
Không ạ.
Em cắt anh khỏi bức ảnh đó à?
Không, em… Không phải việc của anh.
Đó là bạn gái anh mà, đồ biến thái.
Em không… Làm gì có chuyện gì.
- Đưa anh quay lại ảnh đi. - Không.
Đưa anh quay lại…
Anh không còn trong ảnh nữa!
- Chào Miguel. - Chào mừng trở lại, anh Chen.
Tôi quay lại ngay.
- Xin lỗi. Tôi không có ý… - Đi.
Cô làm cái quái gì ở đây vậy?
Những lời tôi nói ở bữa tối về Brent tái…
- Tái nghiện sau khi gặp anh… - Ừ, làm sao?
Tôi chỉ muốn nói rằng… có cả triệu lý do anh ấy tái nghiện.
Anh đứng tít cuối danh sách.
Tôi không biết cô nói thế thì tốt hơn hay tệ hơn.
- Anh không đến nhóm trị liệu. - Ừ, công việc bận rộn.
Nếu anh không xử lý vấn đề, nó sẽ không biến mất.
Tôi không thể xử lý nó ở đó.
Tôi bắt đầu hiểu ra ý của Brent rồi.
Anh ấy nói khi rắc rối nghiêm trọng, anh bỏ trốn.
- Tạm biệt, Steve. - Khoan, Amanda.
TỪ THIỆN GOODWILL QUYÊN GÓP Ở ĐÂY
HÀNG DỄ VỠ BÊ CẨN THẬN
Tôi đã dọn nhà kho của Ben.
Vâng, tôi đem hết đồ của anh ấy tới Goodwill.
Và…
Tôi không thể để lại cái gì ở đó.
Tại sao?
Họ nói nhiều đồ quyên tặng
cuối cùng bị vứt đi. Nên tôi…
Tôi không thể.
Đó là tư trang của anh ấy.
Là tư trang của anh ấy.
Đó là đồ của anh ấy.
Thật sai trái.
Gara của tôi vẫn đầy đồ của chị tôi.
Chúng ta mở thanh lý dọn nhà thì sao?
Về nguyên tắc, tôi phản đối thanh lý dọn nhà.
Tôi không muốn kiếm tiền từ cái chết của anh ấy.
Tiền bán được, ta có thể làm từ thiện.
Có lẽ được.
Khoan.
Chẳng phải đó là điều đau buồn nhất?
Ý tôi là, "Đến với thanh lý dọn nhà của chúng tôi".
"Mua đồ của người thân chúng tôi".
- Không. - "Họ chết rồi, nhưng vâng. Được".
Thanh lý dọn nhà dù sao cũng buồn, nên sao lại không nhỉ?
- Đúng rồi. - Có phải…
Có phải mọi người đồng ý? Vì tôi nói đùa đấy.
Tôi…
Tôi sẽ thanh lý dọn nhà nếu Kojo ở lại.
Không. Tôi sẽ về Ghana.
- Tôi sẽ về Ghana. - Ồ, thôi nào.
Mẹ ơi?
Mẹ có nhà không?
Chuyện quái gì thế?
Mẹ ơi?
Mẹ ơi. Chào mẹ.
- Ôi trời ơi! Thật bất ngờ. - Chào mẹ.
Mẹ ổn chứ?
- Cảm ơn con đã đến đây đúng hôm nay. - Vâng, con không nhận ra là ngày nào.
Ừ. Con dễ thương quá.
Con rất mừng khi thấy mẹ.
Sao quần áo của bố lại ở ngoài thế này?
Nhóm Đau Buồn sắp mở thanh lý dọn nhà ở Whitestone.
Để làm từ thiện ấy.
- Nên mẹ chỉ… - Nên mẹ bán nó?
Chỉ… Mấy cái áo đánh golf xấu xí của bố.
- Mẹ không thích chúng. - Mẹ ơi.
Hả?
Mai con sẽ đi Barcelona.
- Gì cơ? - Vâng.
Con đã mua vé qua một đại lý,
vé rẻ lắm, nhưng vấn đề là
ta phải đi ngay khi có chỗ,
nên mai con sẽ đi.
- Ngày mai? - Vâng.
- Mẹ biết con sẽ đi mà. - Mẹ chỉ…
Mẹ cứ hy vọng con sẽ chờ một chút.
Ở lại đây đến hết hè hay gì đó.
Vâng, con đã muốn nói riêng với mẹ, và con đã kể với mẹ.
Zoe, mẹ cần con.
Mẹ biết đây là lúc khó khăn cho cả hai chúng ta.
Chỉ là… Mẹ cảm thấy ngay bây giờ mẹ rất cần con ở bên.
- Con biết. - Đi mà.
Đi mà.
Con phải đi, mẹ ạ. Con xin lỗi, nhưng con phải đi.
Chào.
Đang là giờ khuyến mãi. Giảm giá 50% đồ uống.
Tôi không uống.
Tôi đã đưa hết đồ của Ben ra khỏi nhà kho,
và tôi nhận thấy đồ của anh vẫn ở đó.
Trước cuối tháng, tôi sẽ dọn dẹp chúng, như tôi đã nói.
Được. Tốt.
Anh lặn lội đến đây chỉ để nói với tôi điều tôi đã biết.
Tôi chỉ… Tôi cần làm việc này cho xong.
Anh sẽ làm gì với đống đồ của Ben?
Thanh lý dọn nhà.
Đúng, tiền bán được, tôi sẽ đi làm từ thiện
cho tổ chức phi lợi nhuận có tên Operation Sanctuary.
Họ cung cấp các nguồn lực sức khỏe tâm thần cho cựu chiến binh.
Hay lắm.
Tôi cần bỏ chỗ đồ đó. Tôi cần bỏ nó…
Bỏ nó ra khỏi cuộc đời tôi và cho người
có thể sử dụng nó.
Tôi cần bỏ nhà kho đó, Vernon.
Phải.
Tôi hiểu.
Vì Ben.
Ta hãy thành thật. Đây là xã hội chủ nghĩa.
Cũng thật ngây thơ và cực kỳ thờ ơ trước nhu cầu của cộng đồng.
Thật sự, tôi đã nói điều này suốt rồi. Cô ấy không có thành tích gì.
Không có cương lĩnh.
Bà cô ấy là báu vật quốc gia không có nghĩa
cô ấy là ứng viên có năng lực.
Chuyện này lan truyền trên mạng xã hội như vũ bão.
Tôi không hiểu cô ấy xoay xở thế nào.
Cô ấy cần tránh xa những tuyên bố đó ngay.
Nữ nghị sĩ Washington có khuynh hướng…
Cánh báo chí ở nước này thật kinh khủng.
- …không thấy điều này ở cháu gái. - Phải.
- Đồng ý. Chẳng thể rút lại. - Em sẽ làm gì?
Trốn chạy.
Vâng. Cô đang sống. Thế này hợp với cô.
- Ừ. - Nhìn bàn gấp này.
Tôi thích nó.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ tôi đến giúp thôi.
Chẳng phải anh và Daphne có kế hoạch hay ho vào cuối tuần?
Nếu cô không muốn tôi ở đây, ý tôi là…
Không sao. Anh có thể bỏ mấy cái này ra.
ĐIỀU HOÀN TOÀN MỚI - RAND MCNALLY BẢN ĐỒ ĐƯỜNG SÁ
Gì thế?
Tôi nhớ cái này.
Brent lúc nào cũng tra trong cuốn này hồi chúng tôi còn nhỏ.
Bọn tôi lái xe đến nhà người thân ở Jersey nhưng cậu ấy và tôi lên kế hoạch đi phượt
tới Manitoba và Twin Falls.
Đây giống như sổ tay du lịch.
Lúc đó chúng tôi còn nhỏ.
Ôi trời! Bà ấy đến được. Nhìn…
Tôi đến được rồi. Thanh lý dọn nhà thành công nhé.
- Trông cô tuyệt quá. - Cảm ơn bà đã đến.
- Rất vui được gặp cô. - Tốt.
Cô à.
Mỗi lần gặp cô, tôi lại thấy cô xinh hơn.
- Tôi biết. - Ôi trời. Thôi mà.
- Thật đấy. - Lần nào cũng vậy.
- Cô rạng rỡ lắm. - Tôi to như con bò ấy.
Chào bà. Chúng tôi giúp bà sắp xếp?
Anh chàng đẹp trai này là ai vậy?
Đây là chồng tôi, John.
Đây là John?
Rất hân hạnh, John.
Tôi chắc bà đã nghe được nhiều điều hay.
Ồ, trong Nhóm Đau Buồn không có bí mật.
- Chúng tôi sẽ giúp bà dỡ đồ. - Cảm ơn cô.
Xe của tôi kia. Chiếc Rover ngay kia.
- Tôi nghĩ là không khóa đâu. - Dee Dee!
- Chào anh. Anh thế nào? - Chào bà. Bà sẽ nâng tầm nơi này.
- Đây là Sienna, vợ tôi. - Chào Si… Để tôi bỏ cái này xuống.
- Thứ xinh đẹp… - Vâng.
Con gái hai người đang bán nước chanh đó hả?
Vâng. Chỉ có Geena thôi.
Rất dễ thương.
- Tôi mang quà cho chủ nhà đây. - Này, bà không phải làm thế.
- Cô cầm đi. - Cảm ơn bà.
Đây là quà kỷ niệm ngày cưới của bà?
- Vì… Chúng tôi không thể nhận. - Vâng. Không.
Tôi muốn hai người nhận nó vì… Tôi không biết nữa.
Có một buổi tối lãng mạn với nó. Tôi sẽ không biết làm gì với nó.
Hai người thì có.
Thế sao…
Bà có biết nó có giá bao nhiêu không?
Tôi không biết.
3.500 đô la.
- Tôi xem nó được không? - Được.
- Vâng. - Trời.
Có lẽ tôi nên giữ lại nó.
- Tôi ngại quá. - Tất nhiên rồi.
- Không, thật sự… - Tôi sẽ tặng hai người thứ khác.
- Đừng lo. - Tôi sẽ tặng.
- Bà không phải làm vậy. - Tôi đi cất cái này vào xe.
- Tôi sẽ xem họ đang… - Được.
Vâng.
Mahira.
- Cảm ơn cô. Chúc một ngày tốt lành. - Cháu cũng thế.
Còn gì nữa không?
Không, cảm ơn.
Cảm ơn cậu. Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn chị.
Em có công việc trong mơ mới:
Người xuất bản sách. Báo cho em khi nào chị viết xong tiểu thuyết. Ôm hôn - E
Ta cứ cuộn lại.
Không gian ở đó rất trống trải.
Có thung lũng, có núi ở hậu cảnh.
Và rất yên tĩnh.
Nhưng vẫn sao sao đó.
Tôi không phải người tâm linh. Nhưng tôi cảm thấy điều đó.
Ta có thể cảm thấy nó. Cảm thấy điều gì đó.
Xin lỗi, tôi chỉ… Tôi không thể.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Có thể lấy số của tôi từ Lacey. - John, anh yêu.
- Cảm ơn anh. Vâng. - Ta nói chuyện được không?
Được.
Trời ạ.
Anh xin lỗi. Anh biết lẽ ra anh không được nói về Colorado.
Dee Dee đang khóc đằng kia. Chuyện hay lắm.
Anh rất tiếc vì em ghét anh tới đó.
Anh rất tiếc vì em không quan tâm đến trải nghiệm của anh.
Em nên hiểu điều đó rất có ý nghĩa với anh.
Chính xác. Là vì anh.
Trải nghiệm của John.
Không phải của em. Của Dee Dee. Không phải mọi người ở đây đang đau buồn
ở buổi thanh lý dọn nhà của cái nhóm trị liệu chết tiệt.
Là vì anh.
Đi tiếp đi.
Cố lên!
Cứ ở bên trái!
Này, Cậu bé Phép màu! Chú là bố của Shay. Lại đây ngồi đi.
Không sao! Đứng lên!
Cố lên!
Chú rất tiếc. Chú đã nghe kể chuyện.
Cháu đúng là cậu bé phép màu.
Edward. Cháu tên là Edward.
Cố lên, Shay! Cố lên!
BUỔI CHƠI THỬ
Hạ họ đi, Shay!
Được! Cố lên! Bọc lót bên sườn cho tôi!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Tuyệt!
Cậu ấy tập pha đó vài tuần rồi.
Pha mà cậu ấy xoay ra và nhảy sang một bên.
Thật tốt khi biết pha đó cần đến kỹ thuật
vì chú chỉ thấy lũ con gái đang xô đẩy nhau.
Chú chưa bao giờ đi xem trận trượt pa tanh đội à?
Chưa. Shay ám ảnh với nó khi chú đi xa.
Cậu ấy lại làm thế. Oa.
Con bé là vận động viên tuyệt vời,
nhưng nói thật, chú…
Chú thích thấy con bé dành thời gian làm mấy việc hữu ích hơn.
Nhưng cậu ấy rất thích trượt pa tanh. Đây là tất cả với cậu ấy.
Con bé cần nghĩ để quyết định về đường dài.
- Nghĩa là? - Golf.
Các trường đại học đang rất muốn trao học bổng về golf cho nữ sinh.
Vâng, nhưng cậu ấy thích trượt pa tanh đội.
Eduardo, cháu không gặp vấn đề gì.
Bài luận ứng tuyển đại học của cháu sẽ là về tất cả những gì cháu trải qua.
Chú chỉ muốn chắc chắn sau này Shay cũng có cơ hội như thế.
Shay rất thông minh. Cậu ấy có thể vào bất cứ trường nào cậu ấy muốn.
- Cháu thật sự thích con bé, hả? - Không. Cháu… Bọn cháu chỉ là bạn.
Chú không biết quá nhiều người bạn mò vào phòng nhau lúc nửa đêm đâu.
Di chuyển hay lắm, con ơi!
NHÀ TRỌ NÚI BEAR
Ôi trời!
Khi bà đưa em tới đây, em lên năm tuổi.
Cuối cùng em cũng hiểu ý mọi người khi họ nói về không khí trên núi.
Ở đây, ta có thể thở sâu hơn.
Nên em lên đây mỗi khi cần suy nghĩ.
Trên này, mọi thứ dường như thoáng hơn.
Rất thông minh.
Anh thông báo với nhóm thế nào?
Buồn bã. Cả Milo cũng biểu lộ cảm xúc.
- Anh khiến Milo biểu lộ? - Ừ.
Thế mà em bỏ lỡ? Giờ em buồn.
Ôi trời. Có sóng điện thoại rồi.
Em có cần giải quyết việc đó không?
Không.
- Em không thể kệ họ mãi. - Không phải mãi.
Chỉ trong lúc em ở đây.
Đó là quy định ở Núi Bear với bà em.
Không làm việc ở đây.
Được. Vậy ta cứ ở hẳn đây nhé.
Được.
Ta có thể mở quầy bán bỏng ngô
và thành lập đoàn kịch chỉ diễn vở Jack và Cây Đậu Thần.
Ở Ghana cũng có núi.
Aburi. Một thị trấn sơn cước xinh đẹp chỉ cách Accra 45 phút đi xe.
Hình dung mà xem. Những cây chuối.
Tiếng chim hót. Không khí trên núi thoáng đãng.
- Nghe hoàn hảo quá. - Ừ.
Nếu em định trốn chạy đến vùng núi,
đó có thể là vùng núi của anh.
Được rồi.
Nếu em quyết định trốn chạy đến vùng núi, chắc chắn sẽ là núi của anh.
Em sẽ rất thích ở đó. Mọi người sẽ yêu quý em.
Em sẽ là nữ hoàng Ghana.
Em tưởng ở đó là chế độ dân chủ tự do.
Thì, bọn anh sẽ lập một chế độ quân chủ cho em.
Oa.
Chưa có người đàn ông nào dọa lật đổ chính quyền vì em cả.
Ồ, ít nhất anh có thể tiến hành đảo chính vì em.
Dễ thương quá.
Chào anh.
- Nhà đẹp thật. - Anh làm quái gì ở đây vậy?
Tôi tìm kiếm buổi thanh lý dọn nhà của Operations Sanctuary,
và thấy nơi này.
Anh không thể ở đây.
Được rồi. Tôi có thể đi nếu anh muốn.
Anh nên đi.
Được thôi, tôi sẽ đi.
Nhưng, đây. Cầm lấy.
Ben đưa chúng cho tôi trước khi anh ấy tới Kabul.
Chúng có giá khoảng 100 đô la, có lẽ nhiều hơn.
Tôi cứ nghĩ về những lời anh nói trước đó
về đồ của Ben có ích với người khác, nên…
Chào anh yêu.
Chào anh. Chào mừng anh.
Đây là Sienna.
Vợ tôi.
Sam, anh không nói vợ anh xinh thế nào.
Vernon.
Sao hai người quen nhau?
Ben. Họ từng dùng chung một nhà kho.
Anh ấy là chủ của đống đồ này.
Đúng là tôi.
Sống ở căn hộ studio cũng bất tiện. Không có chỗ để hết đồ của tôi.
Không như nơi này. Tôi đang ở Versailles ư?
Ôi trời, không. Anh phải thấy nơi này hai năm trước.
Đúng là nơi cũ nát.
Ờ thì, chẳng trách tôi yêu nó. Tôi thích nhà cũ nát lắm.
Cứ xem lịch sử hẹn hò của tôi là biết.
Thì, anh ở lại nhé. Ngắm nghía. Nhiều đồ tốt lắm.
Rất vui được gặp anh…
- Vernon. - Vernon. Phải rồi.
- Anh không nói anh có vợ. - Anh phải đi.
Tôi đến đây không phải để làm khó cho anh. Tôi chỉ muốn làm điều tử tế.
Và tôi cũng rất thích thanh lý dọn nhà. Nên…
- Cảm ơn anh đã đến. - Cảm ơn anh.
Em vào được không?
Mùi gì thế?
- Đoán xem. - Không, gì thế?
Là tiểu long bao của bà.
Bà truyền cho em công thức.
Chỉ có em mới có công thức.
Em phải nấu thử khoảng 20 lần, nhưng cuối cùng cũng có mẻ ăn được.
Em nghĩ có lẽ…
ta có thể ăn với nhau?
Gì đây, quà làm lành à?
Chính xác là quà làm lành.
- Em vẫn đang dùng ma túy à? - Không,
Em đã cai được 18 tháng 16 ngày.
Anh nhớ bánh này chứ? Món anh thích.
Em không thể dụ dỗ anh bằng món ăn của bà.
- Không phải như vậy. - Chúc mừng em vì cai được 18 tháng.
- Quay lại đây sau 18 tháng nữa nhé. - Steve, thôi nào.
Anh không muốn thấy mặt em nữa.
Nếu em còn đến nhà bố mẹ nữa, chúng ta sẽ có vấn đề lớn đấy.
Ít nhất anh ăn thử một cái chứ?
Cút ra!
- Chào cậu. - Chào. Tớ làm cái này cho cậu.
Shay Sát thủ.
Là cái đề can để dán vào mũ bảo hiểm của cậu.
Cậu không thích à? Hay cậu quyết định biệt danh khác rồi?
- Vì tớ có thể làm cái khác. - Không, không. Chỉ là…
Tớ không vào đội nữa.
Cái gì? Họ không cho cậu vào à?
Không, tất nhiên tớ được vào đội và các thứ.
Tớ chỉ… Tớ nhận ra trượt pa tanh đội không hữu ích
cho con đường lâu dài của tớ.
Có phải vì bố cậu?
Tớ đã quyết định rồi.
Bố chỉ giúp tớ nhận ra những mục tiêu tổng quát.
Không, cậu đã tập luyện nhiều tháng cho buổi chơi thử đó.
Bố cậu đi cả năm, rồi xuất hiện và làm hỏng tất cả.
- Vớ vẩn, Edward! - Trong lòng cậu biết tớ nói đúng.
Cậu đặt áo khoác của ông ấy lên phao để cậu có thể đánh cho bõ ghét.
Đúng không?
Gì cơ?
Bố tớ nói đúng. Đúng là cậu thích tớ một cách kì cục.
Thật kì cục khi cậu ngủ trên sàn nhà tớ.
Không phải nhé. Bố cậu mới là người khiến nó kì cục.
Lúc trước nó có kì cục đâu.
Tớ không có tình cảm với cậu. Tớ quan tâm đến điều khác.
Ai? Mahira? Bạn gái của anh cậu?
Bọn tớ kết thân nhờ anh ấy. Cả hai đều biết anh ấy. Cậu thì không.
Chị ấy yêu anh ấy.
- Chị ấy gửi cho tớ bức ảnh tự sướng. - Không đúng. Chứng minh đi.
Tay ai vậy? Có phải là tay Jordan?
- Cậu cắt anh cậu khỏi ảnh à? - Không.
Được rồi. Sao cũng được, Cậu bé Phép màu. Chúc may mắn.
- Thế giờ cậu sẽ chơi golf à? - Tạm biệt.
Đồ tồi.
Có lẽ Xavier và Besa có ý đúng đó.
Bố mẹ tôi cứ ở với nhau, và họ làm cho nhau khốn khổ.
Chưa kể những người quanh họ nữa.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Không biết nữa. Cá nhân tôi… Tôi không hình dung nổi.
Tôi chưa từng làm bạn với người yêu cũ.
Cô ấy nói thế với tôi vào buổi hẹn thứ ba của bọn tôi.
- Ôi trời. - Cô ấy nói…
- Em nói hoặc chuyện này thành… - Anh luôn kể chuyện đó.
- Em có bao giờ nói đâu. - …hoặc ta sẽ không nhìn mặt nhau nữa.
Đúng vậy.
Hai người gặp nhau thế nào?
Ở quán bar thôi.
Thực ra anh ấy theo đuổi chị tôi cơ.
Tôi tình cờ là giải khuyến khích.
Khoan, mẹ cháu á?
- Không, anh không tán Jane. - John.
- Đừng làm thế. - Ồ, thôi nào.
Nói thích giày guốc của người khác không phải là tán tỉnh?
- Không. - Giày guốc là gì?
- Không, cháu hỏi thật. - Khoan, đó là câu thả thính của anh?
Trông chúng hay hay thật mà.
Chúng có màu đỏ nhung. Có khóa nữa. Đúng vậy.
Cô ấy đi đôi đó tới quán bar?
Jane, chị ấy mang túi giấy cũng có thể trông sành điệu.
Còn tôi thì mất một giờ để chuẩn bị.
Tôi uốn tóc.
Tôi đi giày cao gót 12 cm làm chân tôi đau chết đi được.
Chính xác. Em ngồi. Nên lúc đầu anh không thấy em.
Nhưng khi anh thấy…
Khi anh tình cờ thấy cái nhẫn trên ngón tay của chị em.
Một khi nhìn thoáng qua, anh đã biết em chính là người đó.
Ý anh là người cho đội chơi đố chữ của anh. Đó là câu của anh ấy.
Em có tình cờ biết gì về nhạc cổ điển không?
Anh muốn gặp lại em.
- Có vẻ như là cái cớ hay. - Ôi trời.
Vậy cuối cùng là
Bruce cứ ba hoa về… Ai nhỉ?
- Stravinsky. - Phải.
Còn tôi ngồi đó nhún vai, "Mày nhận được thứ này đây.
Mày nhận được thứ này vì không có động thái sớm hơn".
Bọn tôi kẹt trong quán bar ngồi nghe
Bruce huyên thuyên về vở ba lê Nga.
Anh bỏ luôn phần này ra khỏi câu chuyện, tiện nhỉ?
Ý em là phần mà em không tìm kiếm mối quan hệ nghiêm túc?
Vâng. Chỉ là tình một đêm.
Tình một đêm 17 năm.
Rồi Dee Dee cầm chai sâm panh. Ý em là…
Ít ra lần này bà ấy chưa thử ép chúng ta ăn bánh ngọt.
Rồi anh chàng Vernon nữa.
Tính cách thú vị.
Chắc vậy.
Thế anh ta là bạn của Ben à?
Ừ.
Nhưng anh có nghĩ anh ta và Ben yêu nhau?
Không.
Sao?
- Em… - Ý em là… Em nghĩ…
Em nghĩ Ben đồng tính à?
Ừ, em không biết nữa. Có lẽ. Em…
Em đã đoán trúng với sếp cũ của em, anh nhớ chứ?
Và…
Em không biết nữa. Em chỉ…
Em chỉ nghĩ có lẽ Ben yêu anh.
Đôi khi em thấy cái cách anh ấy nhìn anh.
Gì cơ?
Ý anh là em chưa bao giờ nói gì cả.
Em không muốn khiến mọi việc trở nên kì quặc.
Chỉ là thỉnh thoảng em cảm thấy như thế.
Anh ấy chưa bao giờ nói gì với anh. Nên…
Trời ạ, chuyện buồn quá.
Anh ấy còn không thể nói với anh.
Không hiểu anh ấy có tìm được tình yêu.
Em thật sự hy vọng là có.
Thì anh hiểu tại sao anh ấy chưa bao giờ nói gì với anh.
Vì anh không hiểu. Sao anh lại muốn
ở bên gương mặt xước xát, xù xì
khi mà anh có thể có chiếc cổ mềm mại như nhung này?
Bờ vai này.
Đường cong này.
Mềm mại như lụa.
Em thấy tuyệt thế nào?
Khi nó có màu nâu đều, ta kẹp kẹo dẻo,
và đó là bánh s'more của anh.
- Vậy ta lấy sô cô la thật ngon… - Phải.
…rồi phết lên bánh quy giòn với một viên gelatin đường?
Vâng.
Anh tưởng xúc xích phô mai cay là món tệ nhất của Mỹ mà em bắt anh ăn,
- nhưng món này hẳn là món tệ nhất. - Bác phải thử, bác Kojo.
Vâng, cởi mở hơn về văn hóa đi nào, bác Kojo.
- Được. Một miếng thôi. - Vâng.
Hay lắm.
Em đã nghĩ vậy. Có ngay một cái nữa.
Được rồi.
Ta phải kể chuyện quanh đống lửa nữa nhỉ?
- Ồ. Tất nhiên rồi. - Phải.
Được rồi.
Ngày xửa ngày xưa,
có một nữ hoàng xinh đẹp
trị vì một hòn đảo nhỏ xíu có tên là New York.
Nữ hoàng này tốt bụng và công bằng.
Nàng muốn điều tốt nhất cho thần dân,
những người đang rất cần thức ăn và nơi ở.
Nhưng những cố vấn thân cận nhất của nữ hoàng thấy lo sợ
bởi cách làm việc mới của nàng.
Nên họ đày nữ hoàng tới một ngọn núi xa xôi.
Và họ giam cầm nàng ở đó bằng câu thần chú rất mạnh.
Nữ hoàng rất buồn và cô đơn.
Nàng đã phải sống nhờ những viên đường mềm
- mà nàng nướng trên lửa. - Bi kịch.
Nhưng một ngày,
nàng gặp người đàn ông đẹp trai nhất mà nàng chưa từng thấy,
người có một đế chế riêng.
- Ồ, thế ư? - Vì chàng là Vua
của Bồn Cầu Di Động.
Vua Bồn Cầu Di Động.
Oa.
Họ phải lòng nhau ngay tức thì.
Tình yêu sâu đậm và đích thực nhất mà cả hai từng biết.
Thực ra, tình yêu này mạnh hơn hẳn ma thuật hiểm ác
của các cố vấn.
Nghĩa là thần chú giam hãm nàng dưới ngọn núi bị vô hiệu hóa.
Nàng được tự do ra đi.
Nên, Nữ hoàng New York còn một điều phải quyết định.
Phải.
Nàng có nên quay về cuộc sống cũ
và không bao giờ gặp lại vị vua khôi ngô tuấn tú đó nữa?
Hay nàng nên làm theo con tim và theo về vương quốc của chàng,
kể cả nếu điều đó nghĩa là bỏ lại mọi thứ nàng có?
Nàng nên làm theo con tim.
Bác đồng ý.
Thật thú vị là chỉ có một lựa chọn.
Sao vị vua khôi ngô tuấn tú này không thể chuyển tới New York với nàng?
Đó chỉ là chuyện cổ tích.
Anh không viết ra nó.
- Em chỉ muốn… - Anh nghĩ…
- Xin lỗi, em nói đi. - Không, anh nói trước đi.
Anh nghĩ anh nên dọn ra ngoài.
Mừng kỷ niệm ngày cưới, anh yêu.
Chào mẹ.
Zoe!
Vâng.
- Chào con. - Mẹ làm gì vậy?
Trông như mẹ đang làm gì?
Mẹ đang uống sâm panh một mình từ ly nước hoa quả.
Con làm gì ở đây vậy?
Con hoãn chuyến đi rồi.
- Ồ. - Con vẫn sẽ du lịch thế giới.
Con chỉ chưa đi thôi.
Vâng.
Bố đã bảo con chọn cái này cho mẹ.
Con chọn cái này?
Sao cơ? Là kỷ niệm 25 năm ngày cưới của bố mẹ.
Con sẽ không tiếc tiền đâu, bố cũng vậy.
Zoe, chai sâm panh này…
Chai sâm panh này ngon tuyệt.
Mừng kỷ niệm ngày cưới của mẹ.
Cảm ơn con.
Trời, mẹ ạ. Ít nhất cũng dùng ly sâm panh chứ.
Mừng kỷ niệm ngày cưới.
Oa.
Mahira Chào, ta cần nói chuyện
Được! Bây giờ à?
Chủ nhật tuần tới? Ở MOP? 11:00 nhé?
Em cười cái gì đấy?
Chị ấy muốn nói chuyện.
Trời, em ngốc thật.
Em không ngốc.
Không ngờ anh không còn sống mà dạy em cách nói chuyện với con gái.
Em toi rồi.
- Sao em lại toi? - Nghe này,
khi một cô gái nói, "Ta cần nói chuyện", thế không phải là hay đâu.
Anh chỉ ghen thôi.
Được rồi. Phải. Rồi xem nhé. Đừng nói anh không báo trước.
- Em có thể nói… - Không. Im đi.
Em yêu chị ấy vì anh.
Sao cũng được.
Chúc ngủ ngon, đồ ngốc.
Biên dịch: Ngan Tran