（瑪希娜：夢想職業？）
（愛德華：當然是搖滾巨星）
（天啊，正）
（你呢？）
（小說家）
（你會寫甚麼？）
（不知道…）
（可能是悲慘的愛情故事）
（有你跟佐敦的合照嗎？）
（有啊，何出此言？）
（可以傳一張給我嗎？）
（或者遲些吧…）
（夜了，我要睡）
（好吧）
（傻瓜，晚安）
-你在做甚麼？ -沒甚麼
發短訊給誰？
朋友
你一個朋友都無
我有啊
是瑪希娜嗎？
我不知道
你不知自己發短訊給誰？
這為何重要？
不重要
你今晚不能留低過夜
甚麼？
你要走
-為甚麼？ -這為何重要？
你還在嬲我？
別自視過高
-你要走了 -是誰？
從後門走，我講真的
-那是誰？ -即刻走
走啊
至少告訴我是誰吧
（改編自安拿破利坦努著作）
《親愛的愛德華》
-嗨 -嗨
怎麼了？
別笑
現在你識講契維語
早晨啊
我趁你睡覺時上網查的
天啊，實在太可愛
聽住，你今日必須整天跟我留在床上
但可以五分鐘
我講真的，因為我有…
上下輪早餐、午餐和咖啡會面
抱歉，這樣講實在太掃興了
-我破壞了氣氛 -不
我要適應一下
你似乎很鍾意用行事曆來調情
是嗎？那麼，親愛的 你今日有甚麼節目？
怎麼了？
我要去治療小組
通知他們我要走了
即是已決定了嗎？
一早就決定了
我還以為…
我們在一起…
抱歉，等我…
弊
天啊
-早晨，嘩，看看你 -早晨
天啊，第一日開工不太誇張吧？
我不知道，工場可以很有型的
-愛德華，早晨 -早晨
今朝吃烤墨西哥捲餅
-真的嗎？很噁心 -沒錯，我明白，真奇怪
-奇怪 -你睡得好嗎？
有人搬到阿莎家隔籬嗎？
應該沒有吧
剛才在外面撞到沙維亞
-沙維亞回來了？ -沙維亞是誰？
阿莎爸爸
-早晨，今日見工嗎？ -甚麼？
不，莉絲聘用我到工場幫手
-正 -他要搬回來之類嗎？
-希望不會吧 -尊
他偶爾會留一陣子
多久？
幾週，或者一兩個月
真新潮
可以留些給我嗎？我今晚也要吃
不，你今晚跟愛德華吃飯
-是今晚嗎？ -對
弊了
我跟馬克講可以替他頂更
因為他的家人從亞利桑那州來了
尊，我放工後會去小組 我們的共享行事曆已寫明
但我沒有再同步了
你幾時開始沒同步？
-我不知，我想斷絕網絡 -這共享行事曆的用途
-是讓我們兩個都連接它 -我可以不去小組
-你不用… -必要時可以不去，我很樂意
好，不如這樣吧，我帶愛德華返工
我們叫外賣薄餅
一定會超好玩，好嗎？
好啊，行得通
好吧，算了，就這樣決定，好
那麼，他為人如何？阿莎爸爸
衰人一個
卑爾根松露麵包店
抱歉，阻住你，是全州最正的
-不要了，謝謝 -不要？
我們要認真討論你的每月開支
我講過會取消俱樂部會籍
洛杉磯的單位呢？
有三個人出價，但你還未賣
-對，我決定不賣了 -甚麼？
好吧，迪迪，你叫我幫手做財務規劃
對，俱樂部會籍
-好吧，那麼巴納德？ -巴納德無得傾
還有其他好選擇，有城市學院
-亨特學院、賓漢頓大學… -蘇兒考入巴納德
她要讀巴納德，而且我打死不會容許
她不在巴納德畢業
信我吧，知自己不想怎樣嗎？
任由她如所講般環遊世界
-好吧，我們要商量大宅的事 -甚麼大宅？
這間大宅
-我知有很多變動… -不好意思
你很快要面對 但你唯一重拾財務償付能力的方法…
-…是商量… -別說“償付能力”
我真的想哭了
-嗨 -是迪迪金馬倫嗎？
正是，謝謝
天啊
是誰送來的？
是查理斯
你丈夫查理斯？
對
（香檳，法國）
他肯定早就訂了，對吧？
不錯
（25周年紀念快樂 愛你的查理斯，庫克香檳）
他還刻了字
你們的結婚紀念日？
今日，沒錯
你沒事吧？
該死的結婚紀念日
剛才講到邊？
沒錯
我在這間大宅湊大女兒
它是我的家
我們要另作計劃
好吧，開始
好吧，不錯
好吧，是24秒
我想縮到20秒
別這樣，你做得很好
還有兩天才到選拔賽
-所以… -對，我們還要決定
-我的滾軸溜冰打吡綽號 -對
老實講，人人都會自稱“殲滅者安妮”之類
或者“鐵甲杜麗莎”
-沒錯 -對
不如叫“殺手阿莎”？
好有型
-對 -對
那麼，昨晚那個是你爸，對吧？
對…
情況如何？
-你問情況如何？ -對
我的意思是，是否很兀突之類？
怎會兀突？
因為他經常不在，現在忽然出現了
-不兀突，聽到未？對 -好吧，好極
雖然他已跟你媽離婚 但還是跟你們一齊住？
對
明白，好吧
他會住在你們家多久？
我不知道
-那樣沒問題？ -他經常要公幹
現在他有些時間，所以陪我們，明白未？
我跟你講過了，我爸很有型
-就是這樣，講完 -好吧
天啊，實在太好了，他會看你的選拔賽
沒錯，我真幸運
-對 -好吧
好吧…準備好未？
等等
（瑪希娜傳來附件：1張相）
是你朋友傳來嗎？
沒錯，抱歉，我要走了
抱歉，遲些見吧
（阿德里安娜華盛頓 畢業典禮上的激進言論）
跟我一齊想像，免費讀大學
廉價房屋、全民醫保
一切都有可能
我們要立法規定任何新住宅建築項目
有一半單位必須是低成本的
你可以一早話我知
我就不會看德克卡遜講才知道
我早講過我是畢業生致辭代表
那不是畢業生致辭，是呼籲群眾準備抗爭
我當年很熱血
一半低收入租住單位是…
-我正打算做的是 -社會主義
奈塔妮
這篇演講已引起廣泛關注
我們不能得失業主選民群組和捐款者
我仍覺得這方法最有效
能解決房屋危機
若大家對我的立場有疑惑
我應該努力令選民明白
可負擔的房屋是一種人權
現在的重點不是改變民心，是要當選
距離選舉還剩兩週
你要立即採取行動
（阿德里安娜華盛頓 民主黨，競選美國國會議員）
老友，你在做甚麼？
沒甚麼
你剛才把我從相片裁走嗎？
不，不關你事
她是我的女友，變態
我沒有…我無任何意思的
-把我加回照片上 -不行
把我加回…
你不再在了
-唏，米喬 -陳先生，歡迎回來
我轉頭回來
-抱歉，我無意… -跟我來
你到底怎會在這裏？
我在晚餐時說布倫特…
-他見完你後就再染上毒癮… -對，怎樣？
我只想說，他有一百萬個原因再染毒癮
你只是一千分之一
我不知這樣是更好還是更差
-你最近沒有來小組 -對，工作很忙
若你不肯面對，就不能解決問題
我不能在那裏解決
我開始明白布倫特是甚麼意思了
他說你一遇到難題就會跑掉
-拜，史提夫 -等等，阿曼達
（慈善捐贈，在此處捐贈）
（小心易碎）
其實我清理了彬的迷你倉
對，我把所有東西送去慈善機構
然後…
我一件都放不低
為甚麼？
他們說很多捐贈品
最終只會被棄置，所以我真的…
我真的做不到
是他的東西，明白嗎？
是他的東西
都是屬於他的
感覺這樣做很錯
我的雜物房還擺滿姐姐的東西
不如我們搞一場賣物會？
我原則上反對賣物會
老實講，我不想用他的死來賺錢
我們可以捐出收益
那就好吧
等等
那不是最慘情的事嗎？
我的意思是，“幫襯我們的賣物會”
“買我們摯親的東西”
-不 -“他們死了，但好啊，沒問題”
賣物會本身就很慘，所以有何不可？
-好吧 -是否…
大家都答應？因為我只是講笑
我…
若戈祖留低，我就會做
不，我要返加納
-我要返加納 -別這樣吧
媽媽
媽媽，你在家嗎？
有無搞錯？
媽媽
媽媽，嗨
-天啊，真是驚喜 -嗨
你沒事吧？
-多謝你在今日來 -對，我沒留意是甚麼日子
對，你真貼心
我很開心見到你
你為何把爸爸的衫搬了出來？
治療小組會在懷特斯通搞賣物會
是慈善義賣
-所以我只是… -所以你要拿去賣？
只是幾件他的醜樣哥爾夫球衫
-我不鍾意它們 -好吧，媽媽
怎樣？
我明天去巴塞隆拿
-甚麼？ -對
我在機票轉讓網買到機票
價錢真的很平，但問題是
一有位就要出發
所以我明天出發
-明天？ -對
-媽媽，你早知我很想這樣做 -我只是…
我只是希望你等多陣，你知嗎？
在這裏放暑假之類
對，我想親口告訴你 現在我講了，好嗎？
蘇兒，我需要你
我知我們現在都很難熬
但是我真的很需要你在身邊
-媽媽，我知 -求求你
求求你
我必須去，媽媽，抱歉，我一定要去
唏
是歡樂時段，所有飲品半價
我不用了
我把彬的東西清出迷你倉
但我留意到你的東西還在
我講過了，月底前會清走
明白，好吧
你山長水遠來告訴我一件已知的事
我真的想了結此事
你要怎樣處理彬的東西？
搞賣物會
對，我會捐出所有收益
給一間叫“庇護行動”的慈善組織
他們為退伍軍人提供精神健康資源
真好
我要清理這些東西，我要把它們…
清出我的人生，然後交給別人
好好善用
我要清理那個迷你倉，費農
好吧
我明白
為彬飲杯
老實講，這是社會主義
而且很幼稚，毫不理解我們社區的需要
老實講，我一直都說她無往績
無平台
雖然她外婆是國寶，但不代表她…
是可取的候選人
消息在社交媒體瘋傳
我不知她能怎樣轉軚
她要立即跟那些言論劃清界線
華盛頓議員傾向…
你們國家的新聞工作者真差勁
-…她的孫女卻不同 -對
-我同意，她無可能重振聲望 -你打算怎樣做？
離開
對，你很開心，很切合你的品味
-對 -看看那張檯仔
我鍾意
你怎會來了？
我只想來幫手
你跟黛芬妮沒有好玩的週末節目嗎？
好吧，若你不想我在這裏，那麼…
沒所謂，你可以拿那些出來
（全新，蘭德麥奈利，道路指南）
怎麼了？
我記得它
我們小時候，布倫特經常翻看它
我們會開車去新澤西探親 但我們打算自駕遊
去緬尼吐巴省和雙子瀑布
它就像旅遊夢的手冊
我們當時很年輕
天啊，她來了，看看…
我來了，賣物會快樂
-你氣色很好 -多謝你來
-見到你真好 -好極
你啊
每次見你都更美
-沒錯 -天啊，別這樣
-是真的 -每一次
-對，明豔照人 -我像母牛
嗨，我們來幫你開檔？
這個高大靚仔是誰？
是我老公，尊
他是尊？
幸會啊，尊
你肯定聽過很多好事
哀傷小組無秘密
-我們幫你拆包吧 -謝謝
對，那是我部車，正是那部越野車
-車門應該沒鎖 -迪迪
-嗨，你好嗎？ -唏，有你在這裏即刻很有品味
-她是我老婆茜安娜 -嗨，茜…我要放低它
-這位美麗的… -對
高價賣檸檬水的是你們女兒嗎？
對，我們只能代珍娜接受讚美
很可愛
-我帶了小小禮物送給東道主 -唏，你太客氣了
-不，請收下 -謝謝
你的結婚紀念禮物？
-因為我們不能收下 -對，收下吧
我想你們收下，因為我不知道
找個浪漫晚上飲它吧，我得物無所用
你們也可能是
你在做…
你知道它值幾錢嗎？
我不知道
三千五百美元
-我可以看看嗎？ -可以
-對 -天啊
老實講，我還是應該留著
-我真的很難為情 -別客氣
-不，真的… -我再送其他
-別客氣 -我會
-不用這麼客氣 -我要放回車內
-我去看看他們… -好吧
對
瑪希娜
-謝謝，祝你今天愉快 -好吧，你也是
還要甚麼？
沒有了，謝謝
謝謝，祝今天愉快
謝謝
（我有一個夢想職業）
（出版人，你寫好小說就話我知吧 送上擁抱和吻，愛德華）
你可以隨便翻看
那片空地四野無人
只有山谷，背後是群山
很寧靜
但有種東西存在
我不是靈性的人，但我感覺得到
你可以感覺到，我有某種感覺
抱歉，我真的不能看
-但謝謝你 -對
-你可以向莉絲拿我的手機號碼 -尊，老公
-謝謝，對 -可以傾兩句嗎？
好啊
天啊
抱歉，我自知不應提起科羅拉多州的事
你搞到迪迪哭了，故事真精彩
我很遺憾，你不高興我去了
我很遺憾，你對我的經歷不屑一顧
你應該明白，它對我很重要
正是，是對你來講
是尊的體驗
不是我或迪迪的，不是這個小組賣物會上
任何還在哀悼摯親的人
那是你的經歷而已
入去吧
加油
繼續靠左
唏，奇蹟男孩，我是阿莎爸爸，過來坐吧
不緊要，起身吧
加油啊
真替你難過，老友，我聽聞過你的事
你真是奇蹟男孩
是愛德華，我叫愛德華
去吧，阿莎，去啊
（選拔賽）
加油，阿莎
（聖米高山）
好吧，來吧，在側面掩護我
-好嘢 -好嘢
好嘢
她練了那一招幾週
轉身後側跳
還好原來這玩意是要技巧的
因為我只見到一群女生你推我撞
你以前從未看過滾軸溜冰打吡賽？
沒有，阿莎是我不在家時才迷上它
她又做到了
她是很出色的運動員
但其實我…
我希望她花時間做更有用的事
但她超鍾意這運動，簡直是她的一切
她要開始宏觀思考人生決定
-甚麼意思？ -哥爾夫球
多間大學爭相給女生哥爾夫球獎學金
沒錯，但她超鍾意滾軸溜冰打吡
愛德華都，你不會有問題
因為你的經歷，你的大學申請不會有問題
我只想確保阿莎將來有相同的機會
阿莎很聰明，她想入哪間大學都可以
-你很鍾意她，對吧？ -不，我們只是朋友
我不知有朋友會在對方的房間過夜
勁啊，乖女
（熊山旅館）
天啊
在我五歲時，外婆第一次帶我來
當時我終於明白 人們所講的山區空氣是甚麼
在這裏可以更大口地深呼吸
所以每當我要思考時就來這裏
在這裏思想會更加清晰
真聰明
你有成功通知小組嗎？
很傷感，連米路都有情緒反應
-你融化了米路？ -對
我居然錯過了，真傷感
天啊，手機收到訊號了
你要處理一下嗎？
沒有
-你不能永遠不理 -不是永遠
只是在這裏的時候
那是外婆在熊山的規矩
在這裏沒有工作
好吧，那麼我們永遠留在這裏吧
好吧
我們可以經營爆谷檔
成立一間劇院，只表演《傑克與魔豆》
在加納也有高山，你知道嗎？
阿布里，是一個美麗的山鎮 距離阿克拉只是45分鐘車程
想像一下，有香蕉樹
鳴鳥、清新的山區空氣
-聽似好正 -正是
若你想上山避世
不如去我家鄉的山區
好吧
若我決定要上山避世 一定會去你家鄉的山區
你一定會鍾意那裏，人人都會愛你
你會成為加納女王
我還以為加納行憲政民主制
這個嘛，我們為你建立君主制
嘩
從來無男人聲言會為我推翻政府
我願意為你做的豈止發動政變
真可愛
唏，老友
-這間屋真骨子 -你怎會來了？
我搜尋庇護行動的賣物會
即刻找到這地方
你不能留低
好吧，你想我走，我就走吧
你應該走
好吧，算數，我走
不過給你的，收下吧
彬被派去喀布爾前給我的
應該值一百美元，或者更多
我考慮過你之前的說話
清理彬的東西、為別人做好事，所以…
唏，老公
嗨，歡迎你
這位是茜安娜
我老婆
森，你沒提過有個靚老婆
費農
你們是怎樣相識的？
因為彬，他們共用迷你倉
這些東西就是屬於他
的確是
但住在開放式單位很難，我無位擺放東西
不像這裏，這裏是凡爾賽宮嗎？
天啊，不，你應該兩年前來看這地方
周圍都要補窿修漏
難怪我鍾意，我最鍾意補窿修漏
看我的情史就知
留低吧，四圍看看，有很多寶物
很高興認識你
-是費農 -費農，沒錯
-你沒提過有老婆 -你要離開，老友
我不是來為難你，我只想做好事
我也很喜歡賣物會，所以…
-那麼，多謝你來 -謝謝
我可以進來嗎？
是甚麼味？
-你猜猜 -不，到底是甚麼？
是奶奶的湯餃子
她留了秘方給我
只得我有她的秘方
我試了大概20次，終於做得夠好
我想不如…
我們一齊食吧
你想點？這算是求和嗎？
我正是這意思
-你在吸毒嗎？ -沒有
我已戒毒18個月16日
還記得嗎？是你的至愛
你不能用奶奶的秘方引誘我
-我不是那個意思 -恭喜你成功戒毒18個月
-18個月後再來 -求求你
我不想見到你
若你敢在爸媽家出現，別怪我不客氣
你想至少試一口嗎？
即刻滾
-唏，甚麼事？ -唏，對，我做了這個給你
殺手阿莎
可以貼在你的滾軸溜冰打吡頭盔上
你不鍾意？抑或你選了另一個綽號？
-我可以再做一個 -不，只是…
我不入隊了
甚麼？他們沒取錄你？
不，我的意思是，我當然成功被取錄
老實講，我發現滾軸溜冰打吡不太有用
對於我的宏觀人生來說
是因為你爸嗎？
是我的決定
我爸只是幫我找出宏觀目標
不，你為選拔賽練了多個月
他走了一年，一出現就甚麼都破壞了
-荒謬，愛德華 -你內心知我說得對的
你把他的外套放在沙包上 就是想痛打他一頓
對吧？
甚麼？
老實講，我爸講得對 你對我有些古怪的意思
你在我房睡地下也很古怪
不是，是他令這一切變得古怪
以前從來都不怪
我對你無感覺，我心有所屬
是誰？瑪希娜？你哥的女朋友？
我們因為他而有共通點 我們都認識他，但你不識
她愛的是他
-她把自拍照傳給我 -她才沒有，證據呢？
那是誰的手？是佐敦的手嗎？
-你把哥哥從相片裁走？ -沒有
好吧，隨便你，奇蹟男孩，祝你好運
-即是你現在轉打哥爾夫球嗎？ -拜
你差到爆
或者沙維亞和巴莎是對的
我父母沒有離婚，但他們時刻在折磨對方
還有他們身邊的人
親愛的，你沒事吧？
沒事
我不知，我個人無法想像
我從不能跟前度男友做朋友
我們第三次約會時，她就跟我講過
-天啊 -她說…
-你說我們要不繼續走下去… -你經常講出來
-我從沒講過 -…否則從此不相往來
你有啊
其實你們怎認識？
在酒吧而已
他其實想追我姐姐
我剛巧是安慰獎
等等，我媽？
-不，我當時沒跟珍調情 -尊
-別那樣吧 -別這樣
說鍾意人家對木屐不是調情嗎？
-不 -甚麼是木屐？
-真的，甚麼… -等等，那是你的開場白？
真的很有型嘛，好吧
是紅色燈芯絨，上面有釦，沒錯
她著木屐去酒吧？
珍，她拿膠袋當衫著都可以好有型
但我花了一個鐘裝身
我電曲了頭髮
穿了十幾厘米高的鞋，搞到我隻腳好痛
對，正是，你坐低了，所以我沒看見你
但當我看到…
當你見到我姐姐手指上的戒指
我第一眼看到就知註定是你
你指註定加入問答小組，他是那樣說的
我識古典音樂嗎？
我想再見你
-聽似是好藉口 -天啊
所以結果是…
布魯斯忽然大聲喝罵…是誰？
-斯達雲斯基 -對
我坐在那裏聳肩說：“這就是你的下場
若你不儘早追人就會有此下場”
我們被困在那間頹酒吧
聽著布魯斯不斷講俄羅斯芭蕾舞團
你沒講出故事的這一部分
你指你說不想要認真關係？
對，只是一夜情
持續了17年的一夜情
還有迪迪的香檳，老實講…
至少她這次沒逼我們食蛋糕
還有那個叫費農的人
真有個性
應該是吧
他是彬的朋友？
沒錯
但你覺得他和彬是情侶嗎？
不是
甚麼？
-我… -你指你覺得…
你覺得彬是同性戀者？
對，我不知道，或者吧，我…
我曾猜中我舊上司是，記得嗎？
而且…
我不肯定，我只是…
我有點覺得彬可能愛上了你
有時我看到他望住你的眼神
甚麼？
我想講的是，你從沒講過
我不想令事情尷尬
只是我偶爾的感覺
他從沒向我提過，所以…
天啊，真可憐
他甚至不能告訴你
不知他有否找到真愛呢？
我真的希望他找到
我明白他為何甚麼都不講我知
因為我不明白，為何我會想…
跟一個滿面鬍鬚的人一齊
明明我有這樣柔軟幼滑的頸？
這樣的肩膀
這裏的曲線
像絲一樣
你為何這麼吸引？
當兩面都是黃金色，就把棉花糖夾在中間
這樣就是棉花糖夾餅
-你把好味到極的朱古力 -對
放在餅乾上，並加上熱辣辣的砂糖明膠？
對
我以為辣椒芝士熱狗 是你逼我吃過最難吃的美式食物
-但這個才是最難吃 -你一定要試，戈祖舅父
對，開放點去接受文化吧，戈祖舅父
-好吧，一口 -好嘢
不錯
一如所料，很快再有一塊
好吧
在火堆前不是應該講故事嗎？
-當然 -對
好吧
從前
有個美麗的女王
統治一個名叫紐約的小島
這位女王又善良又公正
她想為人民爭取最佳福祉
而人民正急切需要糧食和安居之所
但女王的近身顧問感到受威脅
因為她的新處事作風
所以他們把女王放逐到遙遠的山上
用一個威力很大的咒語困著她
所以女王又傷心又孤單
而且唯一的糧食是柔軟的糖塊
-要用火來烤熟 -真慘
但有一天
她遇上畢生見過最英俊的男子
他擁有自己的王國
-是嗎？ -因為他是國王
擁有很多流動廁所
流動廁所國王
嘩
他們很快就墮入愛河
是他們從未遇過如此深刻和真摯的愛
這份愛戰勝了顧問們的
惡毒魔咒
即是把她困在山上的咒語被破解了
她可以離開
所以紐約女王面對一個抉擇
對
她應否回歸原本的生活
再也不見這個英俊非凡的國王？
抑或應該聽從內心，跟他回去他的王國
哪怕要拋開她的一切？
她應該聽從自己的內心
我同意
真有趣，居然只得一個選擇
為何這個英俊國王 不能搬到紐約跟她廝守？
那只是童話故事
不是我寫的
-我只想… -我覺得…
-抱歉，講吧 -不，你講先
我覺得我應該搬走
結婚紀念日快樂，老公
嗨，媽媽
蘇兒
對
-嗨 -你在做甚麼？
你覺得我在做甚麼？
我在獨自用果汁杯飲香檳
你怎會在這裏？
我推遲了出發
我還是會環遊世界
只是還未去
對
他叫我為你選的
是你選的？
怎麼了？是你們結婚25周年紀念
我才不會手軟，他也不會
蘇兒，這瓶香檳…
這瓶香檳超正
結婚紀念日快樂
謝謝
天啊，媽媽，至少用香檳杯吧
結婚紀念日快樂
嘩
（瑪希娜：唏，我們要談談）
（好吧，現在談？）
（下週日？在MOP？11時）
你笑甚麼？
她想談談
天啊，你真是白癡
我不是
真不敢相信我不能教你怎樣跟女仔傾偈
你有難了
-我為何有難？ -聽住
當女生說“我們要談談”時，不是好徵兆
你只是妒忌
好吧，放長雙眼看，別說我沒警告過你
-我可否說… -不，收聲
我因為你才愛她
隨便你吧，老友
傻瓜，晚安
字幕翻譯：尹寶燕