（瑪希拉：夢想的工作？）
（艾德華：當然是搖滾明星）
（天啊，太棒了）
（妳呢？）
（小說家）
（妳會寫哪種題材？）
（我不知道）
（可能是悲劇愛情故事）
（妳有與喬丹一起拍的照片嗎？）
（有，為何那樣問？）
（妳能傳一張給我嗎？）
（再說吧）
（很晚了，我該睡了）
（好）
（傻瓜，晚安）
-你在幹嘛？ -沒事
你在跟誰傳訊息？
一個朋友
你根本沒朋友
有，我有
是瑪希拉嗎？
我不知道
你不知道自己在跟誰傳訊息？
這有什麼大不了的？
沒啥大不了的
你今晚不能睡這裡
什麼？
你得離開
-為什麼？ -這有什麼大不了的？
妳還在氣我嗎？
你少臭美了
-你真的得離開 -那是誰？
快從後門走，我是說真的
-那是誰？ -馬上離開
快走…
妳能至少跟我說那是誰嗎？
（早上10點，奇異博物館 明天早上10點）
（OK繃，炸鷹嘴豆餅）
（改編自安納波利塔諾著作）
《親愛的艾德華》
-嗨 -嗨
怎麼了？
別笑
妳現在會說契維語了
妳也早安
我趁你睡覺時上網查的
不，妳這樣太可愛了
聽著，妳得跟我在床上待一整天
但只能待五分鐘
我這次是說真的，因為我有…
一場較早的早餐、一場較晚的早餐 還有午餐與咖啡之約
抱歉，我那樣說超不性感的
-氣氛被我毀了 -沒有
我只是得習慣
妳喜歡的行事曆式調情話語
是嗎？大男孩，你的行程有什麼安排？
幹嘛？
我今天要去悲傷支持小組
我要去跟大家說我要離開了
所以，已經確定了嗎？
這件事一直都是確定的
我只是以為…
我們有了這層關係…
抱歉，先讓我…
可惡
天啊
-早安，妳真美 -早安
天啊，我第一天上班 穿這樣不會太隆重吧？
我不知道，機器工坊很漂亮
-艾德華，早安 -早安
早餐吃辣肉餡捲餅
-真的嗎？太噁心了 -對，我知道，很怪吧
-超怪的 -你昨晚睡得好嗎？
有人搬進隔壁小雪家嗎？
沒有吧
我剛才在外面遇到賽維爾
-賽維爾回來了？ -賽維爾是誰？
小雪的爸爸
-早安，妳今天要去工作面試嗎？ -什麼？
不是，萊希聘我到機器工坊上班
-很好 -他是要搬回去嗎？
-我希望不是 -約翰
他每隔一段時間就會回來住一陣子
大約會待多久？
幾週或是一、兩個月
真新潮
妳能留幾塊給我嗎？這也是我的晚餐
不，不是，你今晚要帶艾德華去吃飯
-是今晚嗎？ -對
糟糕
我答應馬克今晚頂替他的班
因為他有家人從亞利桑那州來訪
約翰，我下班後要直接去參加小組聚會 這有寫在我們的共享行事曆上
但我沒有同步那個行事曆了
你多久沒同步了？
-我不知道，我連不上 -使用共享行事曆的目的
-就是我們倆都要連上去 -我可以不去小組聚會…
-不，妳不能… -若能幫上忙，我很樂意
好，不如這樣吧？我帶艾德華一起去上班
然後我們會買披薩當晚餐
一定會很好玩，聽起來不錯吧？
對，可以
很好，可以，沒問題，好
那麼，小雪她爸人如何？
他是個混蛋
這是卑爾根松露麵包店的
不好意思，這是本州最美味的
-不用了，謝謝 -不要嗎？
我們得認真討論妳每個月的花費
我說過會取消俱樂部會籍
在洛杉磯的那間公寓呢？
有三組買家出過價，但沒有賣出
-對，我決定不賣了 -什麼？
好吧，蒂蒂，妳要我幫妳做財務計畫
對，俱樂部
-好，巴納德學院呢？ -巴納德學院不能剔除
還有其他很好的選擇，像是紐約市立學院
-亨特學院、賓漢頓大學 -柔伊進入巴納德學院
她一定要讀巴納德學院，我絕對不許
她沒從巴納德學院畢業
相信我，你不想見到的花費是
她一直在說的環遊世界旅行
-好，我們得討論房子 -什麼房子？
這間房子
-好，我知道短時間內… -失陪
妳得做出許多改變 但妳只有這樣才能恢復財務償付能力
-要討論… -別說“償付能力”這個詞
這個詞真的會讓我的眼睛泛淚
-嗨 -妳是蒂蒂卡麥隆嗎？
對，謝謝
天啊
誰送來的？
查爾斯送的
妳老公查爾斯？
對
（法國香檳）
他一定很久以前就訂好了吧？
好極了
（25週年快樂，愛妳的查爾斯 庫克香檳）
他甚至還讓人在上頭刻字
是你們的週年紀念日嗎？
對，是今天
妳還好嗎？
該死的週年紀念日快樂
我們剛才說到哪裡？
對
我在這間房子裡養大我女兒
這裡是我的家
我們得想另一個計畫
好，開始
好，很好
好，剛才是24秒
我要低於20秒
別這樣，妳做得很棒了
而且距離甄選還有兩天的練習時間
-所以… -對，但我們還得想
-我的競速滑輪綽號 -對
大家都會取“殲滅者安妮”
或是“終結者泰瑞莎”那種名稱
-對 -是啊
“殺手小雪”如何？
那個名字很酷
-對 -對
所以，昨晚那是妳爸，對吧？
對，是的
那怎麼樣？
-怎麼樣？ -對
我的意思是，這樣會很奇怪嗎？
怎麼會奇怪？
就是他之前都不在，但現在卻回來了
-這樣不怪，好嗎？對 -好，好吧
所以他會跟妳們一起住 即使他和妳媽已經離婚了？
對
好，酷
他要跟妳們住多久？
我不知道
-妳覺得那樣沒關係？ -他經常出差
他現在有空，所以回來陪我們，好嗎？
而且我已經跟你說過我爸很好
-就是這樣，說完了 -好
天啊，這樣太棒了 他能去參加妳的甄選會
對，我很幸運
-對 -好吧
好，可以，好，準備好了嗎？
等一下
（瑪希拉附件：一張照片）
是你朋友傳訊息給你吧？
對，抱歉，我得走了
抱歉，晚點見
（阿德里亞娜華盛頓的激進畢業生致詞）
和我一起想想看，大學學費全免
負擔得起的住處，全民享有醫療保險
這些都是有可能實現的
我們來制定一條法律，規定所有新成屋
必須包含50%的低負擔住宅
妳可以早點說有這段影片
這樣我就不必從塔克卡爾森那裡得知
我跟妳說過我是畢業生致詞代表
不，那不是畢業生致詞 那是準備發起抗爭的號召
我當時滿腔熱血
50%的物件提供給低收入租戶是…
-正是我計畫要做的事 -那是社會主義
娜塔莉
妳這段演說已經引起廣泛關注
我們不能推開有房產和有捐款能力的選民
我仍然覺得那是有效的方法
能解決住房危機
如果大家對我的立場有所混淆
那麼我得努力讓選民們明白
為什麼擁有負擔得起的住房是人權
現在不是要改變人們的想法 而是要讓妳能夠勝選
還有兩週就要投票了
妳得馬上處理這個危機
（阿德里亞娜華盛頓 民主黨員參選美國眾議員）
老兄，你在做什麼？
沒什麼？
你剛才把我從那張照片中裁掉嗎？
沒有，我…這不關你的事
那是我的女朋友，你這個變態
我沒有…又沒有怎麼樣
-把我加回去 -不要
把我加回…
你已經出局了
-嘿，米格爾 -陳先生，歡迎回來
我馬上回來
-抱歉，我不是有意要… -走
妳來這裡做什麼？
那天晚餐時，我說到布蘭特再度…
-他見了你之後再度吸毒… -對，怎麼樣？
我只是想說…有很多原因令他再度吸毒
你只是其中一項原因
我不知道妳那樣說到底是好還是不好
-你最近都沒來參加小組 -對，我工作很忙
如果你不處理好心裡的創傷 這些傷口永遠不會好
我不能在那裡療傷
我開始理解布蘭特當時的意思了
他說你遇到大問題時會逃避
-史提夫，再見 -亞曼達，等等
（善意捐助所，捐助處）
（易碎品，小心輕放）
我把班的儲藏空間清空了
對，我把他的東西都載去善意捐助所
然後…
我無法把任何一件物品捐給他們
為什麼？
我聽說很多的捐助物資
最後都會被丟棄，所以，我真的…
我真的做不到
那些是他的東西，你們懂嗎？
都是他的物品
那些是他的物品
我覺得那樣做不對
我家車庫裡仍堆滿我姊的物品
要是我們辦一場車庫拍賣會呢？
原則上，我反對辦車庫拍賣會
我最不想做的事就是利用他的死來賺錢
我們可以把收益捐出去
好吧，我想可以吧
等等
那樣做不是令人最沮喪的事嗎？
“來我們的車庫拍賣會”
“購買我們至親的遺物”
-不行 -“他們死了，但你買吧，好”
車庫拍賣會本來就夠令人沮喪了 所以，有何不可？
-當然，好 -這是…
大家都同意這樣做嗎？ 因為我剛才是開玩笑的
我…
如果柯喬留下來，我就答應
不行…我要回迦納
-我要回迦納 -別這樣
媽
媽，妳在嗎？
搞什麼鬼？
媽
媽，嗨
-天啊，我真驚喜 -嗨…
妳還好嗎？
-謝謝妳今天回來 -對，我原本沒想到今天是什麼日子
對，妳真貼心
我真高興見到妳
妳怎麼把爸的衣服都拿出來了？
悲傷支持小組 要在白石區辦一場車庫拍賣會
為了慈善募款
-所以，我就，妳知道的… -妳要賣掉這些東西？
只賣幾件…他的醜高爾夫球衫
-我不喜歡那種衣服 -好吧，媽
什麼事？
我明天要去巴塞隆納
-什麼？ -對
我從機票經銷商那裡買了機票
機票非常便宜，但條件就是
一旦有機位得馬上出發
所以我明天就要出發
-明天嗎？ -對
-媽，妳知道我原本就打算這麼做 -我只是…
我只是希望妳可以等一陣子，妳懂嗎？
比方說等到夏天之類的
好，我想親自告知妳 所以我回來跟妳說，好嗎？
柔伊，我需要妳
我知道這對我們倆來說都很難熬
只是我現在真的很需要妳在我身邊
-媽，我知道 -拜託妳
拜託妳
媽，我得離開，對不起 但我不得不這樣做
嘿
現在是歡樂時光，飲料都半價
我不喝
我清空班在儲藏空間的東西了
但我發現你的東西還在那裡
我之前說過，我會在月底之前把東西清空
好吧，好
你大老遠跑來 就為了跟我說我已經知道的事情？
我只是…需要完成這件事
你要怎麼處理班的全部物品？
我要辦車庫拍賣會
對，我會把所有收益都捐出去
給一個叫做“庇護所行動”的非營利組織
他們為退伍軍人提供心理治療資源
那樣做很棒
我得擺脫這些物品，我得讓這些…
讓這些東西離開我的生活 然後到某人手上
給真正用得到的人
維農，我得擺脫那個儲藏空間
好
我懂了
敬班
老實說，那種說法就是社會主義
也是非常天真的想法 並且對我們社區的訴求充耳不聞
老實說，我一直都說她缺乏經驗
缺乏管道
只因為她的祖母是我們的國寶 並不代表她就會是
一位合適的候選人
這件事在社群媒體上如同野火燎原
我不知道她要怎麼扭轉局面
她得馬上與那些言論做切割
華盛頓眾議員有本事…
妳們國家的新聞人好可怕
-…看不出她的孫女有這股風範 -對
-我同意，她不可能挽救這個局勢 -妳要怎麼做？
逃走
對，你還活著，這東西很符合你的品味
-對 -那張牌桌真好看
我喜歡那個
你來這裡幹嘛？
我只是想來幫忙
你和黛芬妮沒有有趣的週末計畫嗎？
好，若妳不想見到我，我就…
不，沒關係，你可以把那些擺好
（全新蘭德麥奈利道路地圖）
怎樣？
我記得這本地圖
我們小時候，布蘭特經常看這本地圖
我們會開車到紐澤西的親戚家 他和我會一起計畫公路旅行的路線
到曼尼托巴和特溫福爾斯
這本是我們的夢想旅行路線手冊
我們當時還只是孩子
天啊，她來了，你們看…
我來了，車庫拍賣會快樂
-妳看起來真美 -謝謝妳來
-很高興見到妳 -很好
妳啊
我每次見到妳，妳都越來越美
-我知道 -天啊，哪有？
-是真的 -每次都是
-妳容光煥發 -我又腫又胖
嗨，要幫妳擺東西嗎？
這位高大帥哥是哪位？
他是我老公約翰
他…就是約翰啊？
約翰，幸會
妳肯定聽到我的許多好話
悲傷小組是沒有祕密的
-我們幫妳把東西打開 -謝謝
對，那部荒原路華就是我的車
-沒有鎖，應該沒有吧 -蒂蒂
-嗨，你好嗎？ -嘿，妳會提升這裡的質感
-這位是我太太席安娜 -嗨，席…讓我先把這個放下
-這個美麗… -好
哄抬檸檬水價格的女孩們 是你們的女兒嗎？
對，只有吉娜是我們的
好可愛
-我帶了一個小禮物給女主人 -嘿，妳太客氣了
-不，請收下 -謝謝
這是妳的週年紀念禮物嗎？
-因為我…我們不能收 -對…不會啦…
我希望妳收下，因為妳…我不知道
妳可以利用它製造浪漫夜晚，我又用不到
你可能也用得到
你在做什麼…
妳知道這瓶酒要價多少嗎？
我不知道
三千五百塊美金
-我能看一下嗎？ -好
-對 -天啊
我還是自己留著好了
-我很不想這樣做 -當然好
-不會，真的… -我送你們其他東西
-沒關係 -我要送
-妳不必那樣做 -我把酒拿回去車上放
-然後我看有沒有… -好
好
瑪希拉
-謝謝，祝妳有美好的一天 -好，妳也是
還要其他東西嗎？
不用，謝謝
謝謝，祝你有美好的一天
謝謝
（我有一個新的夢想工作）
（當書籍出版商，妳的小說寫好後通知我 親親抱抱，小艾）
你們可以往下滑
那個地方很空曠
那裡是座山谷，遠處有山峰
而且那裡非常安靜
但那裡有一股能量
我不是個有靈性的人，你們懂嗎？ 但我能感覺得到
你能感受到，我感覺到某種能量
抱歉，我只是…沒辦法看
-謝了 -對
-你們可以跟萊希要我的號碼 -約翰，親愛的
-謝謝，對 -我能跟你談一下嗎？
好
天啊
抱歉，我知道我不該談到科羅拉多州的事
蒂蒂在那裡哭，你的故事講得真好啊
我很遺憾妳討厭我去了那裡
我很遺憾妳根本不在乎我的經歷
妳應該要明白這對我有重大意義
正是如此，這是關於你的經歷
這是約翰的經歷
不是我，也不是蒂蒂的經歷 更不是這裡每個傷心人的經歷
這是一場團體治療的車庫拍賣會
這是關於你自己的經歷
你先請
加油
保持在左邊
（聖麥克爾山學院）
嘿，奇蹟男孩，我是小雪的爸爸，過來坐
沒關係…站起來
加油…
小兄弟，我非常遺憾，我聽說了你的遭遇
你真的是一個奇蹟男孩
叫我艾德華，我叫做艾德華
上啊，小雪，上
（甄選會）
小雪，加油
（聖麥克爾山）
好，來吧，防守我的側邊
-好耶 -太好了
好耶
那個動作她練了好幾週
就是那個她衝過防線 然後做側身跳躍的動作
還好這需要用到某些技術
因為在我看起來 這只不過是一群女孩在互相推撞
你沒看過競速滑輪比賽嗎？
沒有，我不在家時，小雪迷上這種運動
她又做了一次，哇
她是很棒的運動員
但老實說…
我寧願見她多花點時間 在比較有用的事情上
但她很喜歡這種運動 這對她來說意義重大
她需要開始思考自己未來要走的道路
-你是指什麼？ -高爾夫球
各大學都想為高爾夫球女子選手 提供獎學金
對，但她喜歡的是競速滑輪
艾德華，你根本不必費心力
你的經歷就已經幫你寫好 一篇大學申請文章了
我只想確保小雪的未來 也能得到相同的機會
小雪很聰明，她能進入任何她想讀的大學
-你真的很喜歡她吧？ -不是，我…我們只是普通朋友
我沒見過普通朋友 會每晚都睡在對方的房間裡
寶貝，做得好
（大熊山旅館）
天啊
奶奶在我五歲時，第一次帶我來這裡
我當時終於瞭解人們說的 山上的空氣是什麼感覺
你可以在這裡大口呼吸
所以每當我需要思考時，我都會來這裡
我在這裡會感到豁然開朗
這做法很聰明
你跟小組成員說時如何？
大家都很難過 甚至連麥洛也表現得感慨
-你突破麥洛的心房啊？ -對
我卻錯過了？我現在覺得難過
天啊，看來我的手機現在有訊號了
妳需要去處理嗎？
不用
-妳不能永遠不理他們 -沒有永遠
只有我在這裡的時候
那是我和奶奶來大熊山時的約定
在這裡沒有工作這回事
好，那我們永遠留在這裡
好
我們可以開爆米花攤
然後開一家只演《傑克與豌豆》的劇場
我們迦納也有山，妳知道嗎？
距離阿克拉45分鐘車程 有一座叫阿布里的山城
妳想像一下，那裡有香蕉樹
有鳴禽，還有妳喜歡的山間清新空氣
-聽起來很棒 -對
反正若妳真的要躲到山上
還不如去我家鄉的山裡躲
好
若我真的決定要躲到山上 我絕對會去你家鄉的山
妳會愛上那裡，而且大家也都會喜歡妳
妳會成為迦納女王
我還以為你們迦納是實行民主憲政
我們會為了妳建立君主制
哇
從來沒有人威脅說要為我了推翻政府
政變是我至少能為妳做的事
真好看
嘿，老兄
-你家很美 -你來這裡做什麼？
我上網搜尋庇護所行動的車庫拍賣會
然後就出現這處的資訊
你不能來這裡
好吧，若你這樣覺得，我可以離開
你該離開了
好，好吧，我走
但是，這個你收下
班被派去喀布爾前，把這個給了我
這個要價大約100塊美金或更貴
我思考過你之前說的話
關於班的物品能讓其他人受益，所以…
嘿，親愛的
嗨，歡迎
這位是席安娜
我的太太
山姆，你沒說過你有個這麼漂亮的老婆
我是維農
你們倆怎麼認識的？
因為他和班以前共用一個儲藏空間
他就是在裡面堆滿東西的傢伙
我認罪
但我住在小套房 真的沒有空間讓我放東西
不像這裡這麼大，這裡根本是凡爾賽宮吧
天啊，不，我…你得看這裡兩年前的樣子
這房子經過大整修
難怪我會喜歡，我好喜歡大整修
你們看我的交往史就知道了
你留下來逛逛，有很多好東西
很高興認識你…
-我叫維農 -對，維農
-你沒提過你有老婆 -老兄，你得離開
我不是來搗亂你的生活，我只是想做好事
而且我也很喜歡車庫拍賣會，所以…
-謝謝你來 -謝謝
我能進去嗎？
那是什麼味道？
-你猜 -不要，那是什麼？
這是奶奶的湯包
她把食譜留給我
這個食譜只有我有
我試做了大約20次，但我終於做成功一次
我在想，或許…
我們可以一起吃
怎樣？你這是為了要和解嗎？
這正是我的用意
-你有吸毒嗎？ -沒有
我已經18個月又16天沒吸毒了
你記得這些嗎？這是你最愛吃的
你不能用奶奶的菜來騙我上勾
-我沒有那種企圖 -恭喜你18個月沒吸毒
-你18個月後再回來 -史提夫，拜託
我不想見到你的臉
還有，若你敢去爸媽家的話 我不會放過你
你能至少嚐一個嗎？
你給我滾
-嘿，你好嗎？ -嘿，好，我做了這個給妳
殺手小雪
這貼紙能貼在妳的競速滑輪頭盔上
妳不喜歡嗎？ 還是妳決定了用另一個綽號？
-我可以再做一張給妳 -不是，只是…
我不會加入競速滑輪隊
什麼？ 他們沒選妳嗎？
不是，我當然有被選上
我只是…意識到玩競速滑輪沒有用
對我未來的發展沒幫助
是因為妳爸這樣跟妳說嗎？
我自己決定的
我爸只是幫我看清未來的大目標
不，妳為了甄選練習了好幾個月
他離開了一整年，但他一回來就毀了一切
-艾德華，你亂說 -妳自己心知肚明
妳把他的外套穿在假人身上 這樣妳就能狠狠揍扁他
對吧？
什麼？
我爸說得對，你對我有一種怪異的迷戀
而且你睡在我房間地板上真的超怪
不，我沒有，是他把我說得很怪
妳之前也不會覺得怪
而且我沒有喜歡妳，我喜歡的是別人
是誰？你哥哥的女朋友瑪希拉嗎？
我們因為他有了連結 因為我們都認識他，但妳不認識
她愛的是他
-她傳了自拍照給我 -她才沒有，證明給我看
那是誰的手？那是喬丹的手嗎？
-你把你哥從照片中裁掉嗎？ -沒有
好吧，隨便啦 奇蹟男孩，祝你的暗戀有好運
-妳現在要打高爾夫球了嗎？ -再見
妳爛透了
也許賽維爾和碧莎的方式是對的
像我的父母還在一起 但他們讓彼此痛苦得要命
更別說他們身邊的每一人了
親愛的，你還好嗎？
還好
我不知道，我個人…無法想像這模式
我沒辦法跟前任繼續做朋友
我們第三次約會的時候 她的確跟我說過那句話
-天啊 -她說…
-妳說：“要嘛就在一起… -你總是那樣說
-我沒那樣說過 -不然就別聯絡了”
有，妳說過
你們倆怎麼認識的？
在一間酒吧裡認識
其實他當時要把我姊
我剛好是安慰獎
什麼…等等，我媽嗎？
-沒有，我沒有跟珍調情 -約翰
-別那樣說 -拜託
你說喜歡某人的木底鞋不算調情嗎？
-不算 -什麼木底鞋？
-不，我是認真的，什麼… -等等，那是你的開場白嗎？
那雙鞋很酷，好嗎？
那是一雙紅色燈芯絨扣環木底鞋，是的
她穿那種鞋去酒吧？
珍就算穿紙袋也會看起來很時尚
而我在那天花了一個小時打扮
我把頭髮弄捲
還穿了一雙快13公分高的高跟鞋 我的腳痛死了
對，正是如此，所以妳當時坐著 我才沒第一眼看到妳
但我見到妳後…
是你見到我姊手上的戒指後
我瞥見妳後，我就確定妳是我要找的人
你是指問答遊戲隊，他當時就那樣說
他問我是否瞭解古典音樂
因為我想再見到妳
-這是很好的藉口 -天啊
最後發生的事就是
布魯斯大談特談…那個誰？
-史特拉汶斯基 -對…
然後我只能坐在那裡聳肩 “這就是你得到的貨色
這就是你太慢行動的結果”
我們都被困在酒吧裡
聽布魯斯滔滔不絕地談論俄羅斯芭蕾舞團
你剛才很巧妙地跳過故事裡的這一段
妳是指妳當時說不想發展認真的關係嗎？
對，這只是一夜情
一個長達17年的一夜情
然後蒂蒂帶著那瓶香檳來，我是指…
至少她這次沒強迫餵我們吃糕點
還有那個叫維農的人
他還真特別
對，我想是吧
他是班生前的朋友嗎？
對
但你覺得他之前有跟班在一起嗎？
沒有
什麼？
-我… -妳是指…妳覺得…
妳覺得班是同性戀？
對，我不確定，可能是吧，我…
你記得我猜到我的前上司是同志吧？
然後…
我不知道，我只是…
我覺得班可能愛著你
有時候我見到班看著你的眼神
什麼？
我的意思是，妳從未提過這事
這…我不想把氣氛搞得很怪
只是我有時候會出現那種感覺
他從未跟我提過那種事，所以…
天啊，那真令人難過
他甚至無法跟你說
我只是好奇他是否曾找到真愛
我真心希望他找到過
我大概知道他為何沒跟我提過
因為我真的不懂為什麼會想碰觸…
男人粗糙又扎人的臉龐
但我明明能廝磨這柔軟又滑順的脖子
這種肩膀
這美麗的線條
像絲一樣滑
妳怎麼會抱起來這麼舒服？
等你把棉花糖烤成均勻的咖啡色時 就把它夾在中間
這就是棉花糖餅乾
-所以妳把一塊好好的巧克力… -對
把它和一塊熱呼呼的含糖明膠 夾在餅乾中間？
對
我還以為妳逼我吃的辣豆醬起司熱狗 是最難吃的美國食物
-但原來這個才是最難吃的 -柯喬舅舅，你得嚐嚐看
對，柯喬舅舅，你得對不同文化敞開心房
-好吧，只吃一口 -好
很好
我就說吧，我再幫你做一塊
好吧
我們坐在火堆旁時 不是應該要說故事嗎？
-當然… -對
好
從前從前
有一位美麗的女王…
她統治一個叫做紐約的小島
那位女王很仁慈和公正
她希望她的人民得到最好的幫助
那些急需食物和住所的人民
但女王最親密的顧問們
對她的新方式感到害怕
所以他們把女王放逐到遠處的山上
還用強大的咒語把她困在那裡
所以女王感到非常傷心和寂寞
所以她得靠軟糊糊的糖塊過活
-用火烤過的那種 -真不幸
但後來有一天
她遇到一個前所未見的帥氣男子
他有自己的帝國
-他有啊？ -因為他是國王
流動廁所國王
他是流動廁所國王
哇
然後他們馬上墜入愛河
他們擁有最深情和真摯的愛
其實，這份愛的威力 比那些顧問的惡劣魔法
還要強大
所以破解了把她困在山裡的咒語
她能自由離開了
所以紐約女王不得不做出決定
對
她該回去過原本的生活
然後再也見不到這位非常帥氣的國王
還是跟隨她內心所願 和他回去他的王國呢？
即便這表示她得拋棄自己熟悉的一切
她應該跟隨心中所願
我同意
真有趣，竟然只有一種選擇
為什麼那位帥氣無比的國王 不能搬到紐約和她相守呢？
這只是一個童話故事
不是我寫的
-我只是覺得… -我想…
-抱歉，妳說吧 -不，你先說
我覺得我該搬出去
老公，週年快樂
嗨，媽
柔伊
對
-嗨 -妳在幹嘛？
我看起來像在幹嘛？
我獨自用喝果汁的玻璃杯喝香檳
妳怎麼會來這裡？
我把旅行延後了
我還是要去環遊世界
我只是還沒有要去
對
他要我幫妳選這瓶香檳
這是妳選的？
怎樣？這是為了慶祝你們25週年
我不打算太寒酸，爸爸也是
柔伊，這瓶香檳…
這瓶香檳太棒了
週年紀念日快樂
謝謝
天啊，媽，妳至少用香檳杯喝吧
祝你們週年快樂
哇
（瑪希拉：嘿，我們得談談）
（好，現在嗎？）
（下週日在奇異博物館，上午11點嗎？）
你在笑什麼？
她想跟我談談
天啊，你真是個蠢蛋
不，我才不是
我不敢相信 我不在這裡教你怎麼跟女孩說話
你完蛋了
-我怎麼會完蛋？ -聽著
當女孩說：“我們需要談一談” 那不會是好事
你只是在嫉妒我
對，好吧，當然，我們等著看 到時候別說我沒警告過你
-我能說… -不要，你閉嘴
我愛她是因為你
老弟，隨便啦
傻瓜，晚安
字幕翻譯：陳佳瑜