1
00:00:11,512 --> 00:00:13,055
{\an8}"مرحباً. يجب أن نتكلم - حسناً! الآن؟"

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
{\an8}"الأحد المقبل؟ في المتحف؟ في الـ11؟"

3
00:00:17,309 --> 00:00:18,477
"يجب أن نتكلم"؟

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
هذا لا يكون أمراً جيداً أبداً.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,780
يا صاحبي. ما هذا يا صاحبي؟

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
أجل! أحسنت.

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
ركزي وحسب. نعم. كوني مستعدة.

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
نعم! أحسنت! أتقنتها!

9
00:00:45,337 --> 00:00:46,630
أحب ذلك!

10
00:00:46,630 --> 00:00:49,550
من جديد. أمستعدة؟ اضربيها هنا.

11
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
جيد. أحسنت. من الأسفل.

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
"حافلة مدرسية"

13
00:01:18,412 --> 00:01:21,790
{\an8}"(ماكبث)"

14
00:01:29,381 --> 00:01:33,427
"سيكون أبناؤك ملوكاً."

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
عفواً؟ أيمكنني مساعدتك؟

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
"مدرسة (ريفرفيو) المتوسطة والثانوية"

17
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
{\an8}"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"

18
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
"جامعة (بنسلفانيا)"

19
00:04:00,365 --> 00:04:03,827
لم لا تكفّون عن التعامل معنا
كأننا قضايا خيرية وتدفعون ضرائبكم؟

20
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
من جديد، أستضيف "أدريانا واشنطن"،

21
00:04:06,371 --> 00:04:08,874
المرشحة لمقعد الكونغرس
في دائرة "نيويورك" الـ13.

22
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
آنسة "واشنطن"،
استنفر الجميع بسبب هذا المشهد

23
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
من خطاب التخرج ويعتبرونه خطاباً اشتراكياً.

24
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
أجل. لقد اقتبست أيضاً كلام "شيل سيلفرستين"
لكن لا أحد يشاهد ذاك المقطع.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
طبعاً لا، فهذا سيجعلك تبدين إنسانة.

26
00:04:21,220 --> 00:04:26,391
صحيح. حين قلت تلك الأمور يا "آري"،
كنت يافعة وأومن بالمثل العليا.

27
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
كنت أشاهد أيضاً مسلسل "ويست وينغ" بإفراط،

28
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
وكان فهمي لهذه المشاكل نظرياً وحسب.

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,691
ثم دخلت عالم الواقع،

30
00:04:34,691 --> 00:04:37,069
وأدركت أن الأمور أكثر تعقيداً بكثير.

31
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
كما تعلمين، كانت جدتك ضيفة دائمة
في برنامجنا.

32
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
وعلى غرار الكثيرين،

33
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
أنا أحترمها كثيراً.

34
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
لكننا اكتشفنا معلومات مقلقة

35
00:04:46,036 --> 00:04:50,624
تفيد بأنك جدتك كانت تدفع لك راتباً
يفوق رواتب المساعدين الآخرين في المكتب.

36
00:04:50,624 --> 00:04:53,085
أردت أن أمنحك فرصة للرد على هذا الاتهام.

37
00:04:53,669 --> 00:04:55,128
هذا خطأ كلياً.

38
00:04:55,128 --> 00:04:57,214
اتبعت جدتي القوانين في كلّ ما فعلته.

39
00:04:57,214 --> 00:04:59,383
على ما يبدو، ليس في كلّ شيء.

40
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
في الواقع،
لدينا نسخ عن الميزانية الداخلية...

41
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
"عضو الكونغرس (روز واشنطن)
رواتب الموظفين خلال فترة"

42
00:05:03,345 --> 00:05:06,557
...وهي تظهر أنك تقاضيت أكثر
من أي موظف آخر في مثل منصبك.

43
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
لقد نصب لك فخاً.

44
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
عليّ الخروج سريعاً.

45
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
"أدريانا"، أنت أفضل شخص لهذا المنصب.

46
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
وحتى لو صحّ اتهامه،
هذا شيء فعلته جدتك وليس أنت.

47
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
- لا يحمّلك الناس المسؤولية.
- يبدو أنهم يفعلون.

48
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
- هل تفقدت "تويتر"؟
- اسمعي.

49
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
قهوة بحليب الشوفان من مقهى "جو".

50
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
لا تقلقي. لن أدع الناس يعرفون
أنك تشربين قهوة النخبويين.

51
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
تنتظرني "ناتالي" في السيارة.

52
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
صحيح. حسناً.

53
00:06:06,867 --> 00:06:09,745
أشكرك على القهوة.

54
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
إلى اللقاء.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
طبعاً.

56
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
مرحباً.

57
00:06:40,067 --> 00:06:41,944
اتصلت بي مديرة المدرسة.

58
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
هل غادرت المدرسة من دون إذن اليوم؟

59
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
أظن ذلك.

60
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
أتظن ذلك؟

61
00:06:51,411 --> 00:06:54,081
ذهبت إلى غرفة الموسيقى وكنت أفكر في العزف.

62
00:06:55,207 --> 00:06:56,542
أعتذر لأنني لم أسألك أولاً.

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
هذا عظيم.

64
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
عظيم أنك تفكر في عزف الموسيقى.

65
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
ربما يمكننا أن نطلب من خالك "جون"
أن يأتي ويركّب لك البيانو.

66
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
لا يمكنه أن يفعل ذلك.

67
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
إنه بيانو.

68
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
أعني... يجب ضبط أوتاره

69
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
ويجب إصلاح الألواح الصوتية.

70
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
- لقد أفسده عمال النقل.
- حسناً. أعرف.

71
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
سأجد من يصلحه.

72
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
هل يمكنني الانصراف؟

73
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
أعرف أنه لا بد أنه صعب جداً عليك

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
أن تتقبّل رحيل خالك فجأة هكذا.

75
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
في الواقع، لم أعرفه جيداً.

76
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
"إدوارد"، تعرف أن... تعرف القواعد.

77
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
لا يمكنك أن تأكل في غرفتك.

78
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
- أعرف قواعدك.
- "إدوارد"؟

79
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
- لا يهم.
- "إدوارد"!

80
00:07:32,077 --> 00:07:34,746
- ماذا؟
- يمكنك أن تأكل حيث تريد،

81
00:07:34,746 --> 00:07:39,042
لكن لا تكن وقحاً معي
ولا تعاملني كأنني خفية.

82
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
أنا شخص، لعلمك! أنا شخص.

83
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
كل سندويشك حيث تريد.

84
00:08:51,240 --> 00:08:56,537
إن كان هذا أسلوبك
في تجنب إرسال دعوات الزفاف،

85
00:08:57,246 --> 00:08:58,539
فأنا موافقة.

86
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
ماذا أصابك؟

87
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
ماذا تعنين؟

88
00:09:08,757 --> 00:09:09,967
كان هذا مختلفاً.

89
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
لكنني لا أشتكي.

90
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
أظن أنني تحمست بشأن الزفاف.

91
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
أحبك.

92
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
أنا أيضاً أحبك.

93
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
"(راند ماكنالي) - أطلس الطرقات"

94
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
ما هذا؟

95
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
لا شيء.

96
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
قام المالكان بعمل رائع،

97
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
- كما ترون.
- رباه! إنه مثالي.

98
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
حبيبتي. أترين الثريا؟

99
00:10:19,411 --> 00:10:22,206
- أليست قطعة مدهشة؟
- هل ستُباع مع البيت؟

100
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
- يمكنني أن أسأل المالكة.
- حسناً.

101
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
مرحباً!

102
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
"ديدي". لم أدرك أنك في البيت.

103
00:10:27,503 --> 00:10:29,129
كيف حالك؟

104
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
- سمعتكما تسألان عن الثريا.
- نعم.

105
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
إنها من زجاج "مورانو".

106
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
نقلها زوجي جواً من "إيطاليا".

107
00:10:37,346 --> 00:10:39,306
- إنها جميلة.
- أجل.

108
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
- نحب بيتك.
- أجل.

109
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
- شكراً جزيلاً.
- إذاً، أنا...

110
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
أتفكران إذاً في الانتقال إلى مكان أصغر؟

111
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
نحن... أجل، أصبحنا أصغر فعلاً.

112
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
زوجي مات.

113
00:10:50,859 --> 00:10:52,486
- رباه.
- أنا آسف.

114
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
أجل، أتذكران تحطم الطائرة في مارس الماضي؟

115
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
الذي نجا منه الصبي؟

116
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
أجل، هو.

117
00:10:58,951 --> 00:11:00,661
كان "تشارلز" يجلس في المقعد 4 س.

118
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
رباه.

119
00:11:01,954 --> 00:11:03,038
أنا آسفة جداً.

120
00:11:03,038 --> 00:11:05,916
يا لها من مأساة. "ديدي" امرأة شجاعة.

121
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
- في أي حال...
- مهلاً. أتسمحين؟

122
00:11:09,002 --> 00:11:10,254
كم مضى على حملك؟

123
00:11:10,254 --> 00:11:13,674
- 5 أشهر. أجل.
- رباه.

124
00:11:13,674 --> 00:11:15,717
مهلاً. إنها فتاة.

125
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
- في الواقع، لا نريد أن نعرف.
- لا.

126
00:11:17,553 --> 00:11:19,137
أعرف أنها فتاة. أتعلمان؟

127
00:11:19,137 --> 00:11:22,516
كنت حاملاً بـ"زوي" حين اشترينا هذا البيت.

128
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
- دورة الحياة.
- أجل.

129
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
- يجب أن نذهب.
- لقد كبرت هنا.

130
00:11:26,520 --> 00:11:30,023
كلّنا كبرنا هنا. وكان... كنا عائلة.

131
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
ثم تبدد كلّ شيء.

132
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
في أي حال، استمتعا.

133
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
- في الخلف حوض سباحة رائع.
- تفقّدا حوض السباحة. أجل، إنه مدهش.

134
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
- شكراً يا "ديدي".
- شكراً.

135
00:11:57,759 --> 00:11:59,178
أصبحت هذه عادة.

136
00:12:03,849 --> 00:12:05,726
كانت هذه في الأطلس.

137
00:12:06,393 --> 00:12:10,063
أنا واثق بأنها وصفة جدتي لزلابية الحساء.

138
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
حسناً.

139
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
حسناً، هذا...

140
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
هذا ما أحضره لي "برينت"
ليلة طردته من مكتبي.

141
00:12:24,494 --> 00:12:27,289
- آخر مرة رأيته فيها.
- "ستيف"...

142
00:12:27,289 --> 00:12:31,418
أشعر بأن حياتي كلّها
كانت ردّ فعل على "برينت".

143
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
كان في حالة فوضى.

144
00:12:37,633 --> 00:12:39,551
كان عليّ أن أكون الابن الصالح دائماً.

145
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
وبعد أن مات،

146
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
شعرت بأن أمي تنهار.

147
00:12:52,314 --> 00:12:55,692
تنهار كلياً.

148
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
لم أستطع أن أراها في تلك الحالة.

149
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
فطلبت الزواج من "دافني".

150
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.

151
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
يجب أن تتوقف يا "ستيف".

152
00:13:18,715 --> 00:13:19,675
أعرف.

153
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
أنت مرتبك وهذا يؤثر عليّ.

154
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا بعد الآن.

155
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
أجل. أعرف.

156
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
أنا لا أمزح. أنا جادة.

157
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
أراك في الاجتماع.

158
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
صرخت في وجه "إدوارد".

159
00:13:53,417 --> 00:13:55,502
كلّمني بوقاحة وغضبت.

160
00:14:02,217 --> 00:14:05,888
كلّ ما أفعله خطأ. إنه معجزة
في العزف على البيانو. أتعرفون ذلك؟

161
00:14:05,888 --> 00:14:08,599
إنه مثل عازف حفلات بيانو،

162
00:14:08,599 --> 00:14:13,228
لكنه يرفض أن يلمس البيانو لأنني كسرته.

163
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
وظفت عمال النقل الخطأ وكسرت البيانو خاصته.

164
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
أنا كسرته. إنه مكسور.

165
00:14:18,984 --> 00:14:19,985
لا يمكنني أن أفعل ذلك.

166
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
و"جون" رحل. زوجي.

167
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
زوجي تركني. غادر البيت.

168
00:14:33,081 --> 00:14:34,541
هذا ما حصل.

169
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
"لايسي".

170
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
"لايسي".

171
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
- مرحباً.
- مرحباً.

172
00:14:55,229 --> 00:14:58,649
يمكنني أن أساعدك إن أردت.
لا أقصد بـ"إدوارد".

173
00:14:58,649 --> 00:15:02,402
لا أعرف أي شيء عن الأمومة،
لكن يمكنني أن أصلح البيانو.

174
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
- حقاً؟
- أجل.

175
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
لكن سيكون ذلك مكلفاً جداً.

176
00:15:08,283 --> 00:15:09,952
رباه. أنا أمزح!

177
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
أنا أمزح وحسب.

178
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
تسرّني المساعدة.

179
00:15:13,705 --> 00:15:15,249
- شكراً.
- على الرحب.

180
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
انتشر المقطع بشكل ناري.

181
00:15:19,336 --> 00:15:21,463
لقد قُضي عليّ.

182
00:15:21,463 --> 00:15:23,632
يطلب مني العشرات من الناس والمنظمات

183
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
- أن أنسحب من الانتخابات.
- وإذاً؟

184
00:15:25,509 --> 00:15:26,593
ماذا كنت لتفعل؟

185
00:15:30,097 --> 00:15:31,682
إذا شكك أحد بحبي للرب...

186
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
- أجل.
- ...وبخدمتي لمجتمعي،

187
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
لقاتلت حتى الموت لأستمر في الخدمة.

188
00:15:36,311 --> 00:15:37,646
حسناً.

189
00:15:37,646 --> 00:15:39,815
لنتكلم بصراحة.
هذا عالم السياسة في "نيويورك".

190
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
ما هذه الفضيحة سوى البداية.

191
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
إذا فزت بالانتخابات،

192
00:15:43,819 --> 00:15:46,780
فسوف يعارضونك كلّ يوم إلى أن تتقاعدي.

193
00:15:47,364 --> 00:15:50,826
لذا يمكنني أن أخبرك بما آمل أن يكون قرارك،

194
00:15:51,743 --> 00:15:54,204
ويمكنني أن أخبرك برأيي في قدراتك.

195
00:15:55,330 --> 00:15:58,375
يمكنني أن أخبرك أن عملك سيكون نعمة
لهذا المجتمع.

196
00:15:59,877 --> 00:16:01,920
لكن لا يمكنني أن أخبرك كم ترغبين في هذا،

197
00:16:02,880 --> 00:16:04,506
ولا بكم أنت مستعدة للمخاطرة.

198
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
لا يمكنني أن أخبرك عما في قلبك.

199
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
فوحدك تعرفين ذلك.

200
00:16:16,935 --> 00:16:19,396
- يسرني أنك قصدتني.
- أجل.

201
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
- "إيدي".

202
00:16:35,621 --> 00:16:37,331
- مرحباً.
- أشكرك لأنك أتيت.

203
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
أجل. هل قلت إنك تريدين أن نتكلم؟

204
00:16:42,753 --> 00:16:43,962
لندخل.

205
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
- هل تذكر كيف ندخل؟
- أجل.

206
00:16:46,507 --> 00:16:47,758
أجل، أذكر.

207
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
{\an8}"ساعات العمل"

208
00:16:50,177 --> 00:16:54,264
{\an8}"الثلاثاء إلى الأحد، من الـ10 إلى الـ5"

209
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
يسرني أنني التقيتك يا "إيدي".

210
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
أنا أيضاً.

211
00:17:07,027 --> 00:17:08,237
أراه أحياناً.

212
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
أنا أيضاً أراه.

213
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
حقاً؟

214
00:17:13,492 --> 00:17:14,576
أجل.

215
00:17:16,537 --> 00:17:17,454
هل تكلّمه؟

216
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
أجل، كثيراً.

217
00:17:22,709 --> 00:17:24,837
بل إنه يرفض التزام الصمت.

218
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
وأنت؟

219
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
لا.

220
00:17:33,053 --> 00:17:36,682
حين أراه، يبدو لي أنه يصلي وحسب.

221
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- غريب.
- أجل.

222
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
حسناً...

223
00:17:45,566 --> 00:17:46,900
أقلّه نحن معاً.

224
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
"إيدي"، لم يعد بإمكاني أن أراك.

225
00:17:57,119 --> 00:18:00,038
ماذا؟ لن ألمسك. أنا آسف.
ما كان يجب أن ألمس يدك.

226
00:18:00,038 --> 00:18:04,793
لا، هذا ليس ما في الأمر.
هذا ما أردت أن أقوله لك.

227
00:18:04,793 --> 00:18:07,921
طلبت مني أن أعبر كلّ تلك المسافة،

228
00:18:07,921 --> 00:18:09,798
لتقولي لي إنك لا تريدين رؤيتي بعد الآن؟

229
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
كان عليّ أن أقول ذلك لـ"جوردن" أيضاً.

230
00:18:13,886 --> 00:18:15,596
لم يعد بإمكاني أن أرى أياً منكما.

231
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
يجب أن أترك هذا في الماضي.

232
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
حظاً موفقاً يا "إيدي".

233
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
لا تراسلني بعد الآن، اتفقنا؟

234
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
مهلاً. أنا...

235
00:18:34,281 --> 00:18:37,784
مهلاً. "إيدي".

236
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
رباه! أخبرتك!

237
00:18:42,581 --> 00:18:44,374
"يجب أن نتكلم" لا تعني شيئاً جيداً أبداً.

238
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
هل يجب أن أستحم اليوم؟

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
نعم يا ابنة أختي.

240
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
ألا يمكننا الذهاب إلى المتنزه بدلاً من ذلك؟

241
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
لا يا ابنة أختي.

242
00:19:01,308 --> 00:19:04,228
- لماذا؟
- لم تستحمي البارحة.

243
00:19:05,270 --> 00:19:08,190
لم لا أستحم مرتين غداً؟

244
00:19:08,941 --> 00:19:11,109
- لا تجري الأمور بهذا الشكل.
- لم لا؟

245
00:19:16,823 --> 00:19:18,909
"ورد الآن: المرشحة لمقعد الكونغرس
(أدريانا واشنطن)"

246
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
"في لقاء حميم في (هارلم)"

247
00:19:30,045 --> 00:19:31,255
مرحباً.

248
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
- مرحباً يا "أدريانا".
- مرحباً.

249
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
- ماذا يجري؟
- كيف حال "إيريك"؟

250
00:19:40,889 --> 00:19:42,474
كيف تعرفين أنني رأيت "إيريك"؟

251
00:19:42,474 --> 00:19:44,309
لأنني أعيش على هذا الكوكب.

252
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
هل أطفأت تطبيقاتك كلّها؟

253
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
في الواقع، أجل. ماذا يجري؟

254
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
يا إلهي!

255
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
أجل، تماماً. أنتما ملك وملكة "هارلم".

256
00:19:57,614 --> 00:19:58,699
نحن لا نتواعد.

257
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
- من يبالي؟
- أنا. و...

258
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
- "كوجو"؟
- لا.

259
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
- سيعود إلى "غانا".
- هذا ليس المغزى.

260
00:20:03,412 --> 00:20:05,122
هذا كذب والخبر منتشر على الإنترنت.

261
00:20:05,122 --> 00:20:07,666
أولاً، هذه دعاية جيدة ونحتاج إليها بشدة.

262
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
ثانياً، "إيريك" وسيم جداً.

263
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
- رباه!
- أسهمه مرتفعة على مختلف الجنادر،

264
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
والأعراق والانتماءات السياسية.

265
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
سيصوت لك الناس إذا ظنوا أنك على علاقة به.

266
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
إذاً أولاً، أردت أن أكذب

267
00:20:20,596 --> 00:20:22,556
وأقول إنني لا أومن بخطاب تخرّجي،

268
00:20:22,556 --> 00:20:24,892
والآن تريدين أن أكذب بشأن حبيبي؟

269
00:20:24,892 --> 00:20:27,811
نحن لا نكذب، لكننا لا نؤكد.

270
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
"أدريانا"، الانتخابات بعد أقل من أسبوع.

271
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
دعي الناس يصدقون ما يريدونه،

272
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
- لأسبوع.
- رباه!

273
00:20:36,320 --> 00:20:37,738
هذا لا يجوز!

274
00:20:38,447 --> 00:20:39,865
بحقك!

275
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
أعادوا تزيين المطبخ للتو. المعدات جديدة.

276
00:20:45,996 --> 00:20:48,165
لن تجدي سعراً أفضل من هذا.

277
00:20:51,793 --> 00:20:54,755
- سأدعكما تناقشان الأمر.
- حسناً، شكراً.

278
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
حسناً، إن لم تعجبك،
يمكننا أن نتفقد شققاً أخرى.

279
00:21:02,930 --> 00:21:06,725
أعرف أن هذا مستوى مختلف وأسلوب حياة مختلف،

280
00:21:06,725 --> 00:21:10,771
لكن الأمان المالي
سيزيل عبئاً كبيراً عن كتفيك.

281
00:21:10,771 --> 00:21:12,397
يجب أن أكلّم "زوي".

282
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
- ابنتك؟
- أجل، لم...

283
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
لم أخبرها شيئاً.

284
00:21:16,527 --> 00:21:20,697
لم أخبرها شيئاً عن الوضع المالي
ولا عن حياة أبيها في "لوس أنجلوس".

285
00:21:22,074 --> 00:21:23,617
وإلى أن أخبرها...

286
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
لن يتغير أي شيء.

287
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
لا، أظن أن هذا تصرف ذكي.

288
00:21:28,163 --> 00:21:30,791
- هذا ذكاء. فعلاً. شكراً.
- أجل.

289
00:21:32,334 --> 00:21:35,170
هذا ذكاء فعلاً. أريدك أن تكون موجوداً طبعاً.

290
00:21:36,547 --> 00:21:38,674
مهلاً، ماذا تقولين؟

291
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
- بسبب المسائل المالية.
- لكن...

292
00:21:40,217 --> 00:21:41,718
لا يمكنني أن أفعل ذلك.

293
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
هذا عملك.

294
00:21:43,470 --> 00:21:48,016
هذا... تبدو مقنعاً جداً
حين تتكلم عن هذه الأمور.

295
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
ستصغي إليك.

296
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
إذا حاولت أن أخبرها، فستتجاهلني تماماً.

297
00:21:52,771 --> 00:21:55,440
لا، تبدو لي هذه مسألة بين الأم وابنتها.

298
00:21:55,440 --> 00:21:57,234
- أتعلمين؟ هذا...
- نحن أفضل حالاً.

299
00:21:57,234 --> 00:21:59,987
أصبحت علاقتنا أفضل، لكن ما زالت...

300
00:21:59,987 --> 00:22:03,907
كأن نظام التواصل ما زال هشاً جداً.

301
00:22:03,907 --> 00:22:07,327
أشعر بأنك إن كنت موجوداً،
فسنتصرف بطريقة حضارية.

302
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
حسناً، لا تبدو لي هذه خطة جيدة.

303
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
لنفعل ذلك الليلة. أيمكننا أن نفعل ذلك معاً؟

304
00:22:10,664 --> 00:22:13,041
يجب أن أفعل هذا وحسب.
الليلة في السابعة مساءً.

305
00:22:13,041 --> 00:22:15,127
لا تأكل. سأعدّ العشاء.

306
00:22:15,127 --> 00:22:17,796
- طعام صحي. أعرف أن هذا ما تحبه.
- أجل. لا...

307
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
أنا ممتن لك.

308
00:22:18,881 --> 00:22:21,383
رباه!
لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك صراحةً.

309
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
إذاً ما رأيك بالشقة؟

310
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
قد أنتزع قلبي من صدري وأنزف حتى الموت

311
00:22:25,637 --> 00:22:27,723
قبل أن أعيش هنا، لكن شكراً لك.

312
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
سنفكر في الأمر.

313
00:22:35,689 --> 00:22:37,024
التقطي صورة.

314
00:22:40,485 --> 00:22:41,612
مرحى!

315
00:23:10,474 --> 00:23:12,226
أفسد عمال النقل البيانو بشدة.

316
00:23:12,226 --> 00:23:13,352
من أنت؟

317
00:23:15,395 --> 00:23:16,522
أنا "أماندا".

318
00:23:16,522 --> 00:23:18,565
أنا صديقة خالتك من مجموعة الدعم.

319
00:23:20,651 --> 00:23:22,236
هل فقدت أحداً أيضاً؟

320
00:23:22,819 --> 00:23:26,740
خطيبي "برينت". المقعد 19 د.

321
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
لا أذكره. أنا آسف.

322
00:23:30,410 --> 00:23:32,037
لا تقلق. لم أكن سأسألك.

323
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
هذا بيانو جميل جداً.

324
00:23:38,710 --> 00:23:42,172
كان أخي يقول إن السبب الوحيد
لعزف آلة موسيقية هو جذب الفتيات.

325
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
سبب وجيه كأي سبب آخر.

326
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
الفتاة الوحيدة التي تعجبني
هي حبيبة أخي المتوفى.

327
00:23:49,805 --> 00:23:54,101
أنا معجبة بشقيق خطيبي الميت لذا...

328
00:23:55,227 --> 00:23:57,646
- حقاً؟
- أجل. لا تخبر أحداً.

329
00:23:57,646 --> 00:23:58,981
لا.

330
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
هذه آلة جميلة.

331
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
كان لأبي.

332
00:24:05,737 --> 00:24:08,115
- هل كان والدك يعلمك؟
- نعم.

333
00:24:10,158 --> 00:24:14,413
في صغري، كان يعزف وكنت أضع يديّ فوق يديه.

334
00:24:15,664 --> 00:24:17,124
يعزف "شوبان" بالأغلب.

335
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
الأولى كانت "الحالمة 19" على مي صغير.

336
00:24:22,671 --> 00:24:25,382
لكن حين بلغت الثامنة، أصبحت أفضل منه.

337
00:24:25,382 --> 00:24:30,053
فأتى والداي بمدرّب موسيقي فعلي.

338
00:24:33,724 --> 00:24:36,018
لكن لم تكن التجربة نفسها.

339
00:24:38,562 --> 00:24:40,647
حسناً، سأصلحه وأضبطه

340
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
في حال أردت أن تعزف عليه مجدداً.

341
00:24:45,277 --> 00:24:46,528
خيارات، صحيح؟

342
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
أجل، خيارات.

343
00:24:50,991 --> 00:24:53,452
ماذا ستفعلين بشأن شقيق خطيبك الميت؟

344
00:24:55,078 --> 00:24:58,415
سأتجاهل الأمر وأمضي بحياتي.

345
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
صحيح.

346
00:25:04,171 --> 00:25:05,881
هذا ما قالته "ماهيرا" تماماً.

347
00:25:08,675 --> 00:25:12,513
حتى إن لم ترغبي في مواعدته،
لقد فقد أخاه هو الآخر.

348
00:25:15,224 --> 00:25:18,101
أتفهمين؟ فلا تقسي عليه.

349
00:25:56,849 --> 00:26:00,853
"مرحباً، أردت فقط أن"

350
00:26:27,421 --> 00:26:31,383
"مرحباً. أردت أن أعتذر
لأنني تجاهلتك في بيع الباحة."

351
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
"لا مشكلة."

352
00:26:44,855 --> 00:26:47,524
"هل بيعت مجموعة تماريني؟"

353
00:26:52,362 --> 00:26:54,948
"لا. لكنني كنت أستخدمها."

354
00:26:59,494 --> 00:27:00,495
{\an8}"بلا مزاح! إذا تضخمت عضلاتك،"

355
00:27:00,495 --> 00:27:01,747
{\an8}"فمن الأفضل أن تعود إلى الحانة."

356
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
{\an8}"سيكون عليك أن تقاتل الناس لتبعدهم عنك."

357
00:27:10,380 --> 00:27:15,928
{\an8}"هل سيكون عليّ أن أقاتلك لأبعدك عني؟"

358
00:27:20,307 --> 00:27:22,059
{\an8}"يمكنك أن تحاول."

359
00:27:32,569 --> 00:27:34,530
{\an8}"حان دورك."

360
00:27:55,467 --> 00:27:56,635
"صور"

361
00:28:14,528 --> 00:28:19,950
طلبت من "ستيف" أن يأتي للعشاء
ليساعدني لكي أشرح

362
00:28:20,868 --> 00:28:25,747
وضعنا المالي لأنه معقد قليلاً.

363
00:28:25,747 --> 00:28:26,957
إذاً، كما تعلمين...

364
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
- "ستيف"؟
- حسناً.

365
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
لـ... بدايةً،

366
00:28:35,966 --> 00:28:40,053
اشترى والدك شقة في "لوس أنجلوس"،

367
00:28:41,180 --> 00:28:44,266
وللأسف،
اشتراها حين كانت أسعار السوق مرتفعة.

368
00:28:44,266 --> 00:28:48,061
العقارات هي أفضل استثمار. لذا...

369
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
أجل، غالباً ما تكون كذلك،

370
00:28:50,147 --> 00:28:52,316
لكن ليس حين يكون المرء عاطلاً عن العمل
وغارقاً في الديون.

371
00:28:52,316 --> 00:28:55,903
لسنا غارقين في الديون.
ووالدي لم يكن عاطلاً عن العمل.

372
00:29:00,490 --> 00:29:01,617
حسناً...

373
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
حبيبتي،

374
00:29:04,203 --> 00:29:08,332
لقد خسر وظيفته.

375
00:29:08,916 --> 00:29:10,542
هل ترك "لايتون"؟

376
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
أظن أنه طُرد من العمل، فعلياً.

377
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
كان ثاني أهم رجل في الشركة يا أمي.

378
00:29:15,964 --> 00:29:17,049
أعرف.

379
00:29:17,049 --> 00:29:20,177
أعني، لا أعرف
لأنني أنا أيضاً لا أعرف التفاصيل.

380
00:29:20,177 --> 00:29:22,471
أتفهمين؟ لم يخبرني.

381
00:29:22,471 --> 00:29:24,306
لم يخبرك. هذا صادم.

382
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
لكن لا أريد التحدث عن هذا،

383
00:29:26,225 --> 00:29:28,519
لأنني فعلاً... أريد المضي قدماً...

384
00:29:28,519 --> 00:29:30,854
- أتريدين المضي قدماً مع "ستيف"؟
- ...نحو المستقبل.

385
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
شخص عشوائي من مجموعة الدعم؟
أهذا فعلاً... حقاً؟

386
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
- لا أقصد الإهانة.
- لا، لا بأس.

387
00:29:35,692 --> 00:29:38,529
- لكن ربما يجب أن أترككما بمفردكما.
- لا، اشرح الأرقام.

388
00:29:38,529 --> 00:29:40,197
- اشرح الأرقام يا "ستيفن". شكراً.
- حسناً. أجل.

389
00:29:40,197 --> 00:29:42,950
يبلغ دينكم 3 ملايين دولار تقريباً.

390
00:29:42,950 --> 00:29:46,036
لكن هذا الرقم سيتزايد بشكل كبير

391
00:29:46,036 --> 00:29:48,956
- إن لم تعالجا المشكلة فوراً.
- ماذا؟

392
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
لكن ثمة خطة.

393
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
اشرح الخطة.

394
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
يمكنكما أن تكونا في وضع مالي سليم

395
00:29:54,086 --> 00:29:57,422
لكن هذا سيتطلب بعض التضحيات.

396
00:29:57,422 --> 00:30:00,425
تضحي... أي نوع من التضحيات؟

397
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
أولاً وأهم ما في الأمر، يجب أن تبيعا البيت.

398
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
- أي بيت؟
- هذا البيت.

399
00:30:06,515 --> 00:30:10,310
بيتنا؟ أهذه خطتكما؟ أن نبيع بيتنا؟

400
00:30:10,310 --> 00:30:13,355
- هذا جزء من الخطة.
- أهذا جزء من الخطة؟ حسناً.

401
00:30:13,355 --> 00:30:15,065
يجب أن تخففا من الإنفاق أيضاً.

402
00:30:15,065 --> 00:30:16,608
كيف نخفف الإنفاق؟

403
00:30:16,608 --> 00:30:18,235
الإنفاق من أي نوع.

404
00:30:18,235 --> 00:30:21,113
الملابس والطعام والسفر... والتعليم.

405
00:30:23,156 --> 00:30:25,868
- التعليم؟
- لا. قطعاً...

406
00:30:25,868 --> 00:30:28,120
لم يتقرر ذلك.

407
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
- هل يتحدث عن الجامعة؟
- نبحث عن مساعدات مالية. هذا ليس...

408
00:30:30,873 --> 00:30:33,375
سنرى ما الذي قد تتأهلان لطلبه لكن بصراحة،

409
00:30:33,375 --> 00:30:34,668
سيكون هذا صعباً.

410
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
هل يُفترض أن أنسحب من "بارنارد" نهائياً؟

411
00:30:37,212 --> 00:30:39,631
لا. أوصي بأن تنتقلي. جامعة "سيتي" ممتازة.

412
00:30:39,631 --> 00:30:42,217
- جامعات "بروكلين" و"سيتي" و"كوينز".
- رباه! أتعلمان؟

413
00:30:42,217 --> 00:30:43,468
- هذا كلّه ضمن الميزانية.
- تباً لهذا!

414
00:30:43,468 --> 00:30:45,804
سأذهب في رحلتي لأن لديّ خطط أيضاً.

415
00:30:45,804 --> 00:30:48,098
- لديّ مشاريع سفر.
- لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان.

416
00:30:48,098 --> 00:30:49,474
لن يذهب أحد إلى أي مكان.

417
00:30:49,474 --> 00:30:50,642
تباً لك يا "ستيف"!

418
00:30:50,642 --> 00:30:52,561
قلت لك إنه لا يمكن المس بـ"بارنارد".

419
00:30:53,353 --> 00:30:58,567
عزيزتي، لا أريد أن يدمّر سوء إدارة والدك
للأمور المالية حياتك.

420
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
لا يا أمي. لا تلوميه على هذا.

421
00:31:00,569 --> 00:31:03,280
كان أبي يحبنا. كان يحبنا.

422
00:31:03,280 --> 00:31:08,243
وربما أنفق الكثير،
لكن كلّ إنفاقه كان علينا.

423
00:31:08,243 --> 00:31:12,414
مجوهراتك اللعينة وجولات التسوق الجنونية

424
00:31:12,414 --> 00:31:15,292
وإجازاتنا المترفة التي نظمتها.

425
00:31:15,292 --> 00:31:17,961
لم يفعل أي شيء لنفسه.

426
00:31:19,463 --> 00:31:21,924
لم يفعل أي شيء لنفسه... هذا طريف.

427
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
- حقاً؟
- نعم، حقاً.

428
00:31:25,469 --> 00:31:28,555
كان العاقل بينكما والآن، لقد علقت معك!

429
00:31:28,555 --> 00:31:30,182
ومع "ستيف" اللعين!

430
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
أكان العاقل وأنا المجنونة؟

431
00:31:32,184 --> 00:31:34,102
- نعم! أصغي إلى صراخك!
- أتعلمين يا حبيبتي؟

432
00:31:34,102 --> 00:31:37,773
يجب أن تنظري إلى هذه.
انظري إلى هذه الكومات من...

433
00:31:37,773 --> 00:31:39,816
كلّ هذه فواتير.

434
00:31:39,816 --> 00:31:41,735
- فواتير لا يمكننا دفعها.
- حسناً.

435
00:31:41,735 --> 00:31:44,988
وأشياء لم... أنفق والدك المال عليها.

436
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
أنت مجنونة.

437
00:31:46,073 --> 00:31:48,283
- أنفق 1.2 مليون دولار...
- أتواجهينني بهذه؟

438
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
- انظري إليها!
- هذا يكفي.

439
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
- يجب أن تدركي ما كان والدك...
- سيدتاي، هذا يكفي!

440
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
تباً!

441
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
- رباه!

442
00:31:53,830 --> 00:31:55,374
- اللعنة!
- "ستيف"، هل أنت بخير؟

443
00:31:55,374 --> 00:31:56,917
- رباه!
- لا.

444
00:31:56,917 --> 00:31:59,545
رباه! يجب أن أذهب.

445
00:31:59,545 --> 00:32:00,879
هل أنت بخير؟ هل هو مكسور؟

446
00:32:00,879 --> 00:32:04,758
- بحق الجحيم! السافل...
- "زوي"!

447
00:32:57,186 --> 00:32:59,771
مرحباً.

448
00:32:59,771 --> 00:33:04,651
في الواقع، سأدخل الحمّام قبل أن أخرج.

449
00:33:04,651 --> 00:33:05,819
سأعود بعد قليل.

450
00:33:06,528 --> 00:33:08,280
ماذا تفعل هنا؟

451
00:33:08,280 --> 00:33:10,741
أتيت لأحضر لوح التزلج على الماء.

452
00:33:11,617 --> 00:33:13,410
آسف. كان يجب أن أتصل.

453
00:33:13,410 --> 00:33:16,205
أنا... كانت هذه...

454
00:33:16,872 --> 00:33:19,291
"أماندا" من المجموعة. أتت لتصلح البيانو.

455
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
صحيح. هل عاود "إدوارد" العزف؟

456
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
- لا أعرف يا "جون".
- حسناً.

457
00:33:23,670 --> 00:33:28,175
لم تستخدم اللوح منذ 5 سنوات.

458
00:33:28,800 --> 00:33:33,889
أجل، أعرف. شعرت
بأن الوقت قد يكون مناسباً لأبدأ من جديد.

459
00:33:37,976 --> 00:33:42,940
فلديّ متسع من الوقت.
وأشعر بأنه نشاط يساعد على التأمل.

460
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
- ولا أظن...
- أنا...

461
00:33:44,900 --> 00:33:47,653
أن الانفصال شيء سيئ بالضرورة.

462
00:33:47,653 --> 00:33:50,739
أظن أنه يشبه أحياناً محرك سيارة قديمة
ويتعطل،

463
00:33:50,739 --> 00:33:53,367
ولإصلاحه، لا بد من تفكيكه بالكامل.

464
00:33:53,367 --> 00:33:57,329
أتقول إن زواجنا أشبه بمحرك سيارة قديمة؟

465
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
- لم أقصد ذلك يا "لايسي".
- ماذا تقصد إذاً؟

466
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
لا أريد التخلي عن علاقتنا.

467
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
لقد تركتني يا "جون".

468
00:34:12,094 --> 00:34:16,139
لقد تركتني.

469
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
أعرف.

470
00:34:24,606 --> 00:34:27,234
لم أر ذاك اللوح منذ سنوات. أظن أنني رميته.

471
00:34:29,402 --> 00:34:30,654
أجل، حسناً.

472
00:34:34,283 --> 00:34:35,742
أراك لاحقاً يا "لايس".

473
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
هل أنت بخير؟

474
00:34:56,597 --> 00:34:59,391
لست بخير. لا.

475
00:35:10,194 --> 00:35:12,487
- إنها الخالة "أدريانا"! انظر يا خالي!
- من جديد، نحن في بث مباشر

476
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
من مكتب الحملة الانتخابية
ويبدو أن مؤتمراً صحافياً

477
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
- سيبدأ بعد لحظات.
- إنه وقت العشاء. سنشاهد لاحقاً.

478
00:35:17,659 --> 00:35:20,037
- مستحيل. يجب أن نشاهدها.
- هذا الأسبوع، أكّدنا

479
00:35:20,037 --> 00:35:22,998
أن جدتي دفعت لي راتباً أعلى حين عملت لديها.

480
00:35:22,998 --> 00:35:25,417
دفعت لي مالاً إضافياً من أموال الضرائب.

481
00:35:25,417 --> 00:35:26,376
"(أدريانا واشنطن)"

482
00:35:26,376 --> 00:35:27,794
"ديمقراطية للكونغرس الأمريكي"

483
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
من الصعب أن يعرف المرء
أن شخصاً يقدّره هكذا ارتكب خطأ،

484
00:35:30,631 --> 00:35:32,633
خاصة حين يكون هذا الشخص قد فارق الحياة.

485
00:35:32,633 --> 00:35:34,843
لن أعرف أبداً ما كان يجول في فكرها.

486
00:35:34,843 --> 00:35:38,138
لا يمكنني أن أخبرها أنني مستاءة
وأنني أتمنى لو أنها لم تفعل ذلك.

487
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
لكن ما يمكنني فعله هو محاولة تصويب الأمور.

488
00:35:42,935 --> 00:35:47,105
سأنشر عائدات ضرائبي
من السنوات التي أمضيتها في العمل

489
00:35:47,105 --> 00:35:50,317
في مكتب جدتي وسأقدّم المبالغ الإضافية

490
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
للجمعيات الخيرية المحلية.

491
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
هذا ليس الحل المثالي، لكنها بداية.

492
00:35:56,365 --> 00:35:58,283
أظن أن لدينا وقتاً لبعض الأسئلة.

493
00:35:58,283 --> 00:35:59,993
- "أدريانا"!
- "إيان".

494
00:35:59,993 --> 00:36:02,746
منذ متى استعدت علاقتك بـ"إيريك تورنر"؟

495
00:36:04,456 --> 00:36:06,208
لم آت لأناقش هذا الموضوع اليوم.

496
00:36:06,208 --> 00:36:09,878
- لكنكما تواعدتما في الماضي، صحيح؟
- لا أرى علاقة هذا الموضوع.

497
00:36:09,878 --> 00:36:12,881
أيمكننا الالتزام بالموضوع، رجاءً؟
"زينا"، نعم؟

498
00:36:12,881 --> 00:36:15,342
ما ردّك على تسمية الناس لك ولـ"إيريك"

499
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
بملك وملكة "نيويورك"؟

500
00:36:18,929 --> 00:36:21,014
"زينا"، أنا أحترمك وأحترم صحيفتك،

501
00:36:22,724 --> 00:36:24,726
لكن أهذا حقاً ما تريدين أن تسأليني عنه؟

502
00:36:24,726 --> 00:36:26,895
ماذا عن مشاريعي لمواجهة عنف السلاح

503
00:36:28,105 --> 00:36:30,649
والتشرد والتغير المناخي؟

504
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
أو الأفضل من ذلك،

505
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
أكّدت للتو أن جدتي ارتكبت عملاً لا أخلاقياً.

506
00:36:35,195 --> 00:36:37,990
أين الأسئلة عن هذا الموضوع؟ أنا المرشحة.

507
00:36:38,824 --> 00:36:41,034
أنا أومن بالتعليم الجامعي المجاني،

508
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
وبالتحكم بالإيجارات السكنية
وضرائب الثروات والرعاية الصحية للجميع،

509
00:36:44,746 --> 00:36:47,541
وأريد أن أحل أزمة التشرد.

510
00:36:47,541 --> 00:36:50,252
أتمّ انتخابي أم لا، لن يهنأ لي بال

511
00:36:50,252 --> 00:36:53,422
إلى أن يصبح لجميع من يسكنون الشوارع
سقفاً يأويهم.

512
00:36:55,424 --> 00:36:57,134
لست بارعة في السياسة.

513
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
لست ماكرة ولا بارعة
في التحايل كما هو واضح.

514
00:37:03,599 --> 00:37:07,895
لكنني سأبذل كلّ جهدي من أجل الأقل حظوة

515
00:37:07,895 --> 00:37:10,564
لأنهم أكثر من يحتاج إلى المساعدة.

516
00:37:11,690 --> 00:37:15,027
وأعتذر إن كان هذا يزعج
من ينضوون ضمن فئة ضريبية معينة.

517
00:37:17,029 --> 00:37:21,366
لكن إن لم يعجبكم ما أمثّله، فلا تصوتوا لي.

518
00:37:31,668 --> 00:37:37,674
"مرحباً. أنا حمقاء. آسفة."

519
00:37:42,262 --> 00:37:45,599
"هل أنت هنا"

520
00:39:00,799 --> 00:39:02,092
"(أماندا)"

521
00:39:05,596 --> 00:39:09,057
- مرحباً.
- مرحباً. كيف كان يومك؟

522
00:39:12,060 --> 00:39:14,563
التقيت ابنة "ديدي".

523
00:39:16,148 --> 00:39:17,524
التقيت الصبي المعجزة.

524
00:39:18,192 --> 00:39:20,444
أنت تفوزين. أخبريني أولاً.

525
00:39:23,614 --> 00:39:25,657
يعزف لـ"شوبان".

526
00:39:25,657 --> 00:39:27,117
"شوبان"؟

527
00:39:27,701 --> 00:39:30,787
إذاً أهو معجزة وعبقري؟

528
00:39:38,128 --> 00:39:39,338
مرحباً.

529
00:39:40,005 --> 00:39:42,841
- مؤتمر صحافي ناجح.
- شكراً.

530
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
هل استعدت علاقتك بالكاهن؟

531
00:39:46,553 --> 00:39:48,931
تناولنا الغداء. أردت نصيحته ليس إلّا.

532
00:39:48,931 --> 00:39:51,642
"أدريانا"، لا داعي لأن تكذبي عليّ.

533
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
لست صحافياً.

534
00:39:53,393 --> 00:39:56,146
هذه سخافة. لم أشعر بالذنب؟

535
00:39:56,146 --> 00:39:59,525
أنت من تعطي عملك الأولوية على علاقتنا.

536
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
عرفت أنني سأعود إلى "غانا"
حين بدأنا علاقتنا.

537
00:40:02,152 --> 00:40:06,073
أجل، لكنني ظننت أن علاقتنا قد تغير الأمور.

538
00:40:06,865 --> 00:40:09,117
مفهومك للعلاقة هو أن أتبعك إلى "غانا".

539
00:40:09,117 --> 00:40:11,662
- هذا تفكير رجعي.
- لا أفكر في عملي فقط.

540
00:40:11,662 --> 00:40:14,289
إنها عائلتي ودياري.

541
00:40:14,289 --> 00:40:17,835
ماذا عن عملي؟ وعائلتي؟ ودياري؟

542
00:40:19,628 --> 00:40:21,505
اسمع، لا أريد أن نتشاجر.

543
00:40:22,005 --> 00:40:23,423
يجب أن تكون هناك.

544
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
ويجب أن أكون هنا.

545
00:40:30,973 --> 00:40:33,100
وهذا محزن، لكن هذا هو الوضع القائم.

546
00:40:39,815 --> 00:40:42,359
حسناً.

547
00:40:43,986 --> 00:40:47,698
أورثتني جدتي حاجة شرسة

548
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
لأجد غاية من وجودي في هذا العالم،
لأشق طريقي بنفسي.

549
00:40:53,620 --> 00:40:56,748
ويترافق ذلك بتضحيات.

550
00:40:56,748 --> 00:40:58,375
خاصة بالنسبة إلى امرأة.

551
00:40:59,626 --> 00:41:03,964
ماتت امرأة عجوز عزباء في الـ82 من عمرها
وتشتهر بطابع بشع،

552
00:41:03,964 --> 00:41:05,674
لكنها وضعتني على هذا الطريق.

553
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
ويجب أن أتبعه.

554
00:41:12,306 --> 00:41:14,391
آسفة لأن الصورة انتشرت.

555
00:41:16,518 --> 00:41:18,437
آسفة لأنها جرحتك.

556
00:41:19,980 --> 00:41:22,524
أنا و"إيريك" لسنا على علاقة. لست ملكته.

557
00:41:26,278 --> 00:41:28,238
لكنني لست ملكتك أيضاً.

558
00:41:36,747 --> 00:41:37,789
أفهم ذلك.

559
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
"كوجو"، أنا...

560
00:42:18,372 --> 00:42:22,167
"سهل الكسر - يُنقل برفق"

561
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
{\an8}"(إيدي)"

562
00:43:19,683 --> 00:43:23,854
"أضف تعليقاً أو أرسل"

563
00:43:24,855 --> 00:43:25,814
{\an8}"تم التسليم"

564
00:43:37,701 --> 00:43:38,911
رباه!

565
00:43:38,911 --> 00:43:40,746
يجب أن نتصل بقسم الإطفاء!

566
00:43:42,331 --> 00:43:43,332
"سام"؟

567
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
الفطائر محروقة.

568
00:43:45,250 --> 00:43:47,628
لماذا تكون الفطائر الأولى دائماً كارثية؟

569
00:43:47,628 --> 00:43:49,630
أعطيني إياها. أحب الفطائر المحروقة.

570
00:43:51,423 --> 00:43:52,466
أكلّ شيء على ما يُرام؟

571
00:43:53,008 --> 00:43:54,968
أنت متوتر منذ الصباح.

572
00:43:54,968 --> 00:43:56,303
أجل، كلّ شيء بخير.

573
00:43:57,429 --> 00:43:58,430
حسناً.

574
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
أمي، اختفى حذائي.

575
00:44:01,016 --> 00:44:02,434
بدأ اليوم!

576
00:44:02,434 --> 00:44:03,727
سأذهب وأحضرها.

577
00:44:03,727 --> 00:44:05,687
"جيني"، عزيزتي، أين تركت الحذاء؟

578
00:44:15,113 --> 00:44:18,408
"أتريد الانضمام إليّ؟"

579
00:45:32,816 --> 00:45:34,610
مرحباً؟

580
00:45:34,610 --> 00:45:36,320
"(جايك)"

581
00:45:36,320 --> 00:45:37,988
"ديدي"، هل تجلسين؟

582
00:45:37,988 --> 00:45:39,615
ذاك الثنائي سيقدّم عرضاً للشراء.

583
00:45:41,116 --> 00:45:42,409
كان هذا سريعاً.

584
00:45:43,118 --> 00:45:45,329
أعرف أنك قلت
إنك لم تكوني متأكدة لكنهما يريدانه بشدة.

585
00:45:45,329 --> 00:45:48,582
إذا قدّمنا عرضاً مضاداً قوياً،
فقد يشتريان البيت فوق السعر المطلوب.

586
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
إلى أين تذهبين؟

587
00:46:14,608 --> 00:46:16,652
كفّي عن عصري يا أمي.

588
00:46:16,652 --> 00:46:19,071
لن أتوقّف أبداً عن عصرك يا صغيرتي.

589
00:46:19,071 --> 00:46:21,573
- أحبك كثيراً.
- أحبك يا أمي.

590
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
أنا معك.

591
00:46:42,803 --> 00:46:44,388
"ديدي"، هل تسمعينني؟

592
00:46:48,684 --> 00:46:52,229
- أسمعك، أجل.
- إذاً؟

593
00:46:52,813 --> 00:46:54,731
أريد إيداع ضمان خلال 60 يوماً.

594
00:46:56,733 --> 00:46:58,777
وسأحتفظ بالثريا.

595
00:47:08,495 --> 00:47:10,706
{\an8}"يعيش المرء مرة وحدة"

596
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
مرحباً. أنت الفاعل، صحيح؟

597
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
منصة الغولف؟

598
00:48:14,937 --> 00:48:15,979
أجل.

599
00:48:15,979 --> 00:48:19,483
في الواقع،
"ترينت" في "هوم ديبو" قطع الأنبوب،

600
00:48:19,483 --> 00:48:21,151
لكن، أجل. أنا فعلت الباقي.

601
00:48:26,156 --> 00:48:27,699
أعتذر على ما قلته عن أبيك.

602
00:48:29,785 --> 00:48:31,453
أنا آسف جداً، اتفقنا؟

603
00:48:31,453 --> 00:48:35,457
"إدوارد"، أنا أتغير.

604
00:48:36,500 --> 00:48:38,126
الأمور تتغير.

605
00:48:42,506 --> 00:48:44,049
لم يعد بإمكانك أن تنام في بيتي.

606
00:48:44,049 --> 00:48:47,678
لماذا؟ على الإطلاق؟

607
00:48:47,678 --> 00:48:50,222
لا يمكن أن ينام فتى في غرفتي بعد الآن.

608
00:48:50,222 --> 00:48:51,515
لم لا؟

609
00:48:51,515 --> 00:48:53,225
هل يجب أن أشرح لك كلّ شيء بنفسي؟

610
00:48:53,225 --> 00:48:55,060
إن كنت تحبينني، فما المشكلة؟

611
00:48:56,478 --> 00:48:57,604
أصبحت امرأة الآن.

612
00:48:59,898 --> 00:49:00,941
وماذا كنت من قبل؟

613
00:49:03,443 --> 00:49:04,778
أتاني الحيض.

614
00:49:05,988 --> 00:49:09,408
لا تهمني هذه الأمور. لا بأس.

615
00:49:09,408 --> 00:49:11,326
هذا... إنها الحياة.

616
00:49:11,326 --> 00:49:12,703
ليست مسألة شخصية.

617
00:49:15,455 --> 00:49:16,582
إليك أغراضك.

618
00:49:27,551 --> 00:49:29,136
ألم نعد صديقين؟

619
00:49:31,180 --> 00:49:32,639
يمكننا أن نمضي الوقت معاً أحياناً.

620
00:49:34,099 --> 00:49:35,517
ستكون الأمور بخير. هذا...

621
00:49:36,059 --> 00:49:39,855
لا. لن تكون الأمور بخير.

622
00:49:41,481 --> 00:49:42,941
لن تكون الأمور بخير بالنسبة إليّ.

623
00:49:42,941 --> 00:49:44,443
ستكوّن صداقات جديدة.

624
00:50:07,466 --> 00:50:12,513
..."ضاعفن العمل، ضاعفن الجهود.
لتغلي القدر فوق الوقود."

625
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
ترجمة "موريال ضو"