(嘿 我们得聊聊 现在?)
(下周日?在奇异博物馆?11点?)
“我们得聊聊”?
绝不是好事
哥们 搞什么啊?
很好 这就对了
专注 对 准备好
对 没错 你能行的
真棒
再来一次 准备 击球
很好 没错 底部
(校车)
(麦克白)
“我自己却要成为许多君王的始祖”
不好意思 有事吗?
(河景中学和高中)
(改编自安纳波利塔诺的小说)
(宾夕法尼亚大学)
不如你们别再将我们当做施舍对象
好好缴税?
再次欢迎阿德里安娜华盛顿上我们的节目
她正在竞选纽约第13区的国会议员席位
华盛顿小姐 这条视频点燃了民众的怒火
来自你的毕业礼演讲 人们认为这是社会主义言论
是 我也引用了谢尔希尔弗斯坦的话 但倒是没人在意那个
当然不会 那样就会让你显得人性化了
是 阿里 我说那些话时 还很年轻、很理想主义
我也看了很多《白宫风云》
我对这些议题的理解纯粹止于理论层面
但后来进入真实的世界
就意识到现实情况要复杂得多
你也知道的 你的祖母是我们节目的常客
与许多人一样
我对她充满敬佩
但我们得知了一些令人担忧的信息
即你的祖母给你的薪水 要高于办公室其他助手
我想给你一个机会回应这项指责
这显然是假的
我的祖母对一切都按章程办事
显然不是对一切
其实我们拿到了内部预算
(华盛顿议员 员工薪资 期间)
上面显示你的薪金 比同级别任何其他员工都要高
他给你设了埋伏
我一会儿就得走
阿德里安娜 你是最佳人选
就算那指责是真的 也是你祖母做的 不是你
- 人们不会让你负责 - 显然不是
- 你看了推特没? - 嘿
乔咖啡店的燕麦奶拿铁
别担心 我不会让百姓们知道 你喝这么精英口味的咖啡
娜塔莉在车里等我
对 好吧
谢谢你的咖啡
拜拜
不客气
嗨
校长给我打电话了
你今天翘课了?
是的吧?
我去了楼上的音乐室 想演奏
抱歉没有先问你
那很好啊
你想演奏音乐是很好的事
也许我们能让你的约翰姨夫来安装钢琴
他做不了
是钢琴
需要调音
共鸣板需要维修
- 搬运工弄坏了 - 好的 明白了
我会找人来修的
我可以走了吗?
我知道你最近很难过
姨夫突然搬走
其实我和他一点也不熟
爱德华 你知道...规矩的
你不能在房间里吃东西
- 我知道你的规矩 - 爱德华
- 随便 - 爱德华
- 什么? - 你想在哪吃都没问题
但是别对我没礼貌 把我当作透明人
我是一个人 知道吗?我也是人
你想在哪吃三明治都无所谓
如果这是你逃避寄婚礼邀请的方式
那我同意
是什么改变了你的想法?
什么意思?
刚才很不一样
我可不是抱怨啊
也许我只是因为婚礼而感到兴奋
我爱你
我也爱你
(兰德麦克纳利 公路地图)
那是什么?
没什么
房主非常用心
- 你们也看出来了 - 天啊 真完美
宝贝 看到吊灯了吗?
- 令人惊叹吧? - 是随房子送的吗?
- 我会问房主 - 好的
嗨
迪迪 我不知道你在家
你好吗?
- 我听见你在问吊灯 - 是
这是穆拉诺玻璃呢
我丈夫从意大利运来的
- 很美 - 是
- 我们很喜欢你家的房子 - 是
- 非常感谢 - 那么 我...
你们打算换小一点的房子?
我们...对 我们已经换成小房子了
我丈夫死了
- 天啊 - 请节哀
对 记得3月那场坠机事故吗?
你是说男孩幸存那个?
就是那个 对
查尔斯坐在4C
老天爷
请节哀
真是悲剧 迪迪是位勇敢的女性
- 总之... - 等等 可以吗?
多少个月了?
- 五个月 对 - 我的天啊
等等 是个女孩
- 其实我们不想知道 - 不
我能感觉到是女孩 知道吗?
我们买下这房子时 我正怀着祖伊
- 生命的周而复始啊 - 对
- 我们该走了 - 她是在这里长大的
我们都在这里长大 那...我们是一家人
然后一切都消逝了
总之 祝你们看得开心
- 后面有个很棒的游泳池 - 去看游泳池 对 超级好
- 迪迪 谢谢你 - 谢谢
这成了一种习惯
这是那个地图册里的
我很肯定这是我祖母的汤包食谱
好的
那...
那是我把布伦特赶出办公室那晚 他给我送的汤包
- 我最后一次见他 - 史蒂夫
我觉得我一辈子做的事 都是对布伦特的反应
他的人生一塌糊涂
我总是得做好儿子的角色
在他死后
我能感到我母亲在崩溃
就是...崩溃坍塌
我无法袖手旁观
所以我向达芙妮求婚
我无法停止对你的想念
你必须停止 史蒂夫
我知道
你头脑不清楚 也让我混乱不清
你不能再来这里了
是 我知道
- 我不是开玩笑 我是认真的 - 好
我们小组见
嗯哼
我对爱德华大吼
他和我闹脾气 我就发火了
我做的一切都是错的 他是个钢琴神童 你们知道吗?
他就像个钢琴演奏家
但因为我弄坏了钢琴 他都不肯碰琴了
我雇的搬运工不对 然后我弄坏了他的钢琴
是我弄坏的 琴坏了
我做不到
还有 约翰离开了 我的丈夫
我的丈夫离开了我 他搬走了
还有这个
蕾西
- 嗨 - 嗨
如果你想的话 我可以帮你 我不是说爱德华的事
我对为人母毫无了解 但我可以修好钢琴
- 真的? - 对
不过价格非常高昂
天 我说笑的啦
开个玩笑
能帮上忙 我很开心
- 谢谢 - 不客气
这件事传遍了
我被抵制了
几十个人和组织在号召
- 要我退出竞选 - 所以呢?
你会怎么做?
要是有人质疑我对上帝的爱
- 是 - 以及我对社区的服务
我会为了自己继续服务信众而抗争到死去
好的
我们实话实说 这是纽约政治
这个丑闻不过是冰山一角
如果你竞选成功
在你退任之前 你每一天都会遭到质疑
所以我能说自己希望你做什么决定
我能说我认为你有多能干
我能说你的任期会为这个社区 带来多大的福祉
但我不能说你有多想得到这个席位
你有多愿意冒险
我不能帮你说出内心的真实想法
只有你自己知道
- 很高兴你来找我 - 是
- 爱迪
- 嗨 - 多谢你来
是 你说你想聊聊?
我们先进去
- 你记得怎么进去吗? - 是
我记得
(营业时间)
(星期二至星期日 上午10点至下午5点)
我很高兴认识了你 爱迪
我也很高兴认识了你
有时我能看见他
我也会看见他
是吗?
对
你和他说话吗?
会 说很多话
其实他有点话痨
你呢?
不会
我看到他时 他看起来像在祈祷
- 好怪 - 是的
总之...
至少我们有彼此
爱迪 我不能再和你见面了
是吗?我不会碰你的 抱歉 我不该碰你的手
不是因为那个 我要说的就是这个
你让我大老远来这里
就是为了告诉我你不能再见我了?
我当时也得和乔丹这么说
我不能再见你们俩了
我必须把这件事留在过去了
祝你好运 爱迪
不发短信了 好吗?
等等 我...
嘿 爱迪
天 我说得没错吧
“我们得聊聊”从不是好事
我今天一定要洗澡吗?
是的 外甥女
我们不能去公园吗?
不 外甥女
- 为什么? - 你昨天没洗澡
如果我明天洗两次澡呢?
- 不是那样的 - 为什么?
(路人目击:议员竞选人 阿德里安娜华盛顿)
(在哈莱姆浪漫约会)
嗨
- 嗨 阿德里安娜 - 嗨
- 这里在做什么? - 艾瑞克怎么样?
你怎么知道我见了艾瑞克?
因为我在地球生活
你把所有应用程序关了?
还真是 发生了什么?
我的天啊
对 没错 你们是哈莱姆的国王和王后
我们没在约会
- 谁在乎? - 我在乎 而...
- 寇乔? - 不
- 他要回加纳 - 那不是重点
这是个谎言 互联网传遍了
首先 这是好公关 我们急需的
其次 艾瑞克是个完美对象
- 天啊 - 他的民调很好 无论任何性别
任何种族、任何政党
如果他们觉得他是你的交往对象 那一定会投给你的
所以 你先是要我撒谎
说我不支持自己毕业演讲中的理念
现在又要我说谎 说自己有男友?
我们不是说谎 我们只是不置可否
阿德里安娜 不到一周就是选举
让人们相信他们想相信的
- 不过是一周而已 - 天啊
这太糟糕了
幼稚
他们刚翻修了厨房 全新的设备
没有比这更实惠的了
- 我不打扰你们二位讨论了 - 是 谢谢
好的 如果你不喜欢 我们还可以看别的
我知道大小和生活方式都不同
但是拥有财务保障将为你大大降低负担
我得先和祖伊谈谈
- 你的女儿? - 对 我还没...
我还没把一切告诉她
关于财务问题、她父亲的“洛杉矶生活”
在我告诉她之前
什么都不会改变
是 我觉得这很明智
- 是明智 没错 谢谢你 - 对
非常明智 你当然也需要在场
等等 你在说什么?
- 因为财务的事 - 可是...
我做不到
那是你的领域啊
那...你谈论那些话题时令人叹服
她会听你的话
如果由我说 她只会反驳我
不 这感觉是母女之间的私事
- 你懂吧?这... - 其实我们有进展
我们的关系改善了 但仍然...
就像是交流系统
仍然不堪一击
我感觉如果你在场 我们就会表现得更像正常人类
好的 听起来不是个好计划
今晚就聊吧 能一起去吗?
我必须把这件事解决了 今晚7点
你可以饿肚子来 我会做饭
- 健康的 我知道你健康饮食 - 对 不 我不...
谢谢你
天啊 说真的 我不知道 没有你 我该怎么办
你觉得公寓如何?
我宁愿把我的心脏挖出来 流血致死
都不愿住在那里 但是多谢了
我们会考虑考虑的
拍张照吧
好耶
搬运工真的把这琴弄坏了
你是谁?
我是阿曼达
我是你姨妈在哀悼小组的朋友
你也失去了身边人?
我的未婚夫布伦特 19D
我不记得他了 对不起
没事 我原本也不打算问
这台钢琴真不错
我哥哥以前说 演奏乐器的唯一原因是追女孩
这原因非常合情合理
我只喜欢一个女孩 就是我死去哥哥的女朋友
这个嘛 我喜欢 我死去未婚夫的弟弟 所以...
- 真的? - 对 别和任何人说
不会的
这个乐器很好
是我爸爸的
- 他是你的老师? - 对
在我很小的时候 他会演奏 我把我的手放在他的手上
主要是弹肖邦
第一首是E小调第19号夜曲
但我到了大概八岁时弹得比他更好
所以爸妈给我找了真的老师
但那就不再一样了
这台钢琴会修好、调好
以备你有一天又想弹琴
有选择总是好的 对吧?
对 有选择
那么 你死去未婚夫的弟弟 你打算怎么办?
不理会 继续生活
是
马西拉就是这么说的
就算你不想和他交往 那个男的毕竟失去了自己的哥哥
你知道吗?别对他那么冷酷
(嘿 只想)
(嘿 只想说声抱歉 轻慢了你)
(在车库售卖会时)
(没事)
(我的全身阻力训练带卖出去了吗?)
(没有 但是我自己在用)
(得了吧 如果你变成壮男)
(那最好别回酒吧了)
(你会忙着抵御别人的攻势)
(我需要抵御你吗?)
(放马过来)
(轮到你了)
(照片)
我让史蒂夫来吃晚餐 他能帮忙解释
一些财务状况 因为那有点复杂
所以 你知道...
- 史蒂夫? - 好的
首先
你的父亲在洛杉矶买了一个共管公寓
不幸的是 是在市场高位买的
房地产是最棒的投资 所以...
对 通常是
但失业和背债时就不是了
我们没有背债 我的父亲也不是失业
这个
亲爱的
他失去了工作
他离开了礼顿?
严格说来 他是被辞退的
他是公司的二把手 妈妈
我知道
我不知道 因为我也不了解详情
你知道吗?他没告诉我
他没告诉你 令人震惊
但我不想过多想那个
因为我真的...我想往前看了
- 你想往前看 和史蒂夫一起? - 看向未来
你哀悼小组的某个路人? 那就是你...真的吗?
- 抱...恕我无礼 - 不 没关系
- 但我还是回避一下吧 - 不 解释一下财务数据
- 解释财务数据 史蒂芬 谢谢 - 好
你们的债务约为三百万美元
但那个数字将呈指数增长
- 如果不立即解决 - 什么?
但是是有计划的
解释一下计划
你们可以恢复偿付能力
但前提是做出一些牺牲
牺牲...什么样的牺牲?
首先 最重要的 你们得卖掉房子
- 什么房子? - 这个房子
我们的房子?那是你的计划? 卖了我们的房子?
- 是计划的一部分 - 计划的一部分?好的
你们也需要削减支出
怎么削减?
所有类别的支出
服装、食物、出行、教育
- 教育? - 不 绝对...
- 那个绝对还没决定 - 天啊
- 他在说大学? - 我们在寻找财务援助 这不是...
我们可以看看你符合资格 获取哪些 但是 说实话
这将颇有困难
我要永远从伯纳德辍学了?
不 我建议你转学 纽约城市大学很棒
- 布鲁克林学院、城市学院、皇后学院 - 天啊 其实
- 都在预算范围内 - 随便了
我要去旅行 因为我也有计划
- 我有旅行计划 - 不 谁都不准去旅行
谁都不准
去你的 史蒂夫
我说过伯纳德的事不妥协
亲爱的 我不想让你父亲的 财务管理失误毁了你的人生
不 妈妈 别怪在他头上
爸爱我们 他爱我们
也许他花了太多钱 但这些奢侈消费都是花在我们身上
你那些珠宝首饰 你的大血拼
我们的奢华假日 都是你安排的
他从未为自己做过一件事
他从未为自己做过一件事...真好笑
- 真的? - 对 真的
他是理智的那个 现在我却被迫和你困在一起
还有该死的史蒂夫
他是理智的那个 我是疯子?
- 对 听听你的大吼大叫 - 宝贝 知道吗?
你看看这些 看看一堆堆的...
这些都是账单
- 我们付不起的账单 - 好的
还有他...你父亲买的东西
你头脑不清楚
- 他花了一百二十万美元... - 用这东西怼我?
- 你看 - 够了
- 你要明白你的父亲... - 女士们 够了
要命
- 天啊 - 糟糕
- 该死 - 史蒂夫 你没事吧?
- 天啊 - 不
天啊 我得走了
还好吗...骨折了?
- 我的天啊 真该... - 祖伊
嘿 嗨
其实我想在出发前用一下洗手间
马上回来
你来这里做什么?
我来拿我的桨板
抱歉 我该先打个电话的
我只是...那是...
小组的阿曼达 她来给钢琴调音
是 爱德华又开始弹了?
- 不知道 约翰 - 好的
你五年都没用那个桨板了?
对 我知道 我只是觉得 现在是再次尝试的好时机
我有空闲 而且感觉能帮助冥想
- 我觉得... - 我...
分居未必是坏事
也许有时候像是出了故障的老旧车引擎
要想修好 必须拆开重来
所以你是说我们的婚姻 就像是老旧车引擎?
- 我不是那个意思 蕾西 - 那是什么意思?
我不想放弃我们
你离开了我 约翰
你离开了我
我知道
我好几年没见过那个板子了 我应该是把它扔了
对 好的
蕾西 回头见
你还好吗?
我不好 对
- 是阿德里安娜阿姨 舅舅 瞧 - 我们再一次
来到选举办公室进行现场直播 看起来 这场媒体会
- 马上将开始 - 是晚餐时间 我们之后再看电视
- 不行 我们一定要看 - 这周早些时间
我们确认了我的祖母 在我为她工作期间给我过高的薪金
用你们交的税给我过高的薪金
(阿德里安娜华盛顿)
(竞选美国国会民主党议员)
发现你崇拜的人做了错事是很难接受的
尤其当那个人已不在世时
我将永远无法得知她当时的想法
我无法告诉她我很愤怒 我希望她没有那样做
但我能做的是纠正错误
我将公布的报税单 从我在祖母办公室工作的年度开始
我会将超额的部分捐赠出去
给本地的慈善机构
这不是完美的解决方案 但这是个开始
我们应该有时间接受提问
- 阿德里安娜 - 伊恩
你和艾瑞克特纳在一起多久了?
我今天来这里不是为了讨论那个
- 但你们过去曾交往 对吗? - 我觉得那与此事无关
大家能别转移话题吗?齐娜?
你怎么回应人们称你和艾瑞克
纽约的国王和王后?
齐娜 我尊重你和你的报社
但你当真要问我这个?
关于我的解决枪支暴力
无家可归问题和气候变化的计划呢?
更好的
我刚确认了祖母做了极不道德的事
你怎么不问问那个呢?我是竞选人
我相信免费的公立学院
租金管控、财富税、全民医保
我想要解决无家可归危机
无论我是否胜选 我将不会罢休
直到每一个露宿街头的人都有家可归
我不是优秀的政客
我显然不够圆滑 不擅长玩游戏
但我将为那些被剥夺权利的人努力奋斗
因为他们最需要我的努力
很抱歉这冒犯了某些纳税集团
但如果你不喜欢我支持的理念 那就别投票给我
(嘿 我是个混蛋 抱歉)
(在吗)
(阿曼达来电)
- 嗨 - 嗨 今天过得如何?
我见了迪迪的女儿
我见了奇迹男孩
你赢了 你先说
他会弹肖邦
肖邦?
所以 他是个奇迹 也是个天才?
嗨
- 很成功的媒体会 - 谢谢
你和牧师复合了?
我们一起吃午餐 我想听他的建议 仅此而已
阿德里安娜 你不需要对我说谎
我不是记者
这太荒谬了 我为什么感到自责?
是你把自己的生意放在我们的关系之前
我们开始交往时你就知道我要回加纳
对 但我以为我们的关系会带来改变
你对我们关系的想法就是我跟着你去加纳
- 那真是滞后的观念 - 不只是我的生意
是我的家庭、我的家
那我的事业呢?我的家庭、我的家?
听着 我不想吵架
你必须回去
我必须留下
虽然很悲伤 但事实如此
好的
我的祖母感染了我 我迫切地需要
找到自己在世上的意义 开拓属于自己的道路
这种人生必须做出牺牲
尤其对女人来说
她死时是一个82岁的单身女人 身负重任
但她让我走上了这条道路
我必须走下去
很抱歉那张照片传了出去
很抱歉那伤害了你
艾瑞克和我没有交往 我不是他的王后
但我也不是你的
我明白
寇乔 我...
(易碎物品 小心处理)
(爱迪)
(添加描述或发送)
(已送达)
我的天
我们得打给消防局
山姆
这些薄饼都焦了
为什么第一批总是搞砸?
给我就好 我爱烤焦的薄饼
一切可好?
你今天早上一直心神不定的
一切都很好
好吧
妈妈 我的鞋不见了
开始了
我去抱她
小绿豆 你把鞋留在哪里了?
(要不要加入?)
有人吗?
(杰克来电)
迪迪 你坐着吗?
那对夫妇出价了
真快啊
我知道你说不确定 但他们真的想买
如果我们用力还价 我认为他们愿意出比要价高的价格
你要去哪?
别挤我了 妈妈
我永远不会停止挤你的 祖伊小宝贝
- 我好爱你 - 我爱你 妈妈
有我在 放心
迪迪 你在吗?
- 是 我在 - 怎么样?
我需要60天托管合同
吊灯归我
(及时行乐)
嘿 是你 对吗?
果岭?
对
其实 家得宝的特伦特切割的PVC管
但是 对 其余是我做的
抱歉我那么说你爸爸
真的很抱歉
爱德华 我在改变
生活有变化
你不能再来过夜了
为什么?再也不能了?
我不能再让男生在房间里过夜了
为什么?
真的需要我解释给你听吗?
如果你喜欢我 那有什么问题呢?
我已经变成女人了
你之前是什么?
我的月经来了
我不在乎那种事 没关系
那...世界就是这么运作的
这无关乎私人情感
这是你的东西
我们不是朋友了?
我们可以偶尔一起玩
没事的 这...
不 才不是没事
对我来说不是没事
你会交到新朋友
“加倍又加倍 劳神又费神 火烈烈 沸滚滚”
字幕翻译:易晗