- (-嘿,我們得談談 - 好,現在嗎?)
(下週日在奇異博物館,上午11點嗎?)
“我們得談談”?
那絕對不會是好事
老弟,你到底在幹嘛啦?
對,打得好
專注,對,準備好
對,就是這樣,妳會了
我很喜歡
再一次,準備好了嗎?打這裡
很好,沒錯,往下打
(學校巴士)
(馬克白)
“但我自己應該是 許多國王的根源和父親”
不好意思,你需要幫忙嗎?
(河景中學與高中)
(改編自安納波利塔諾著作)
《親愛的艾德華》
(賓州大學)
不如別再把我們當作慈善案件
然後繳交你該繳的稅金?
再次介紹,來賓是阿德里亞娜華盛頓
她目前參選紐約州第13選區的眾議員
華盛頓小姐,這段影片引起全民激憤
人們說妳的畢業致詞是社會主義
是啊,我也引述了謝爾希爾弗斯坦的話 但沒人看那一段
當然沒看,那會讓妳看起來像一般人
對,阿里,我說那些話的時候還很年輕 我當時是個理想主義者
我當時也看了很多《白宮風雲》
而我那時候對這些問題 純粹是理論上的理解
但你進入現實世界後
會發現事情比你想像得更複雜
妳知道妳的祖母以前是這個節目的常客
我跟許多人一樣
非常敬重她
但我們發現了一些令人不安的情報
妳祖母付給妳的薪資 高於辦公室裡的其他助理
我想要給妳一個機會回應這項指控
那顯然是錯誤消息
我祖母行事一向是秉公處理
顯然不是所有事情都是如此
其實我們有她的內部預算表...
(蘿絲華盛頓眾議員,員工薪資表)
顯示妳的薪資 比這個職別的所有其他員工高
他偷襲妳
我回來拿個東西,馬上就要走
阿德里亞娜,妳是最適合這份工作的人選
即使這項指控是真的 這也是妳奶奶做的,不是妳
- 人們不會追究妳的責任 - 顯然他們會
- 你看了推特嗎? - 嘿
來自喬咖啡店的燕麥奶拿鐵
別擔心,我不會讓其他人知道 妳喝這麼高級的咖啡
娜塔莉在車上等我
對,好
謝謝你的咖啡
再見
不客氣
嘿
校長打給我
你今天擅自提早離校嗎?
我猜是吧
你猜?
我去了音樂教室,我本來想彈琴
抱歉,我沒先問過妳
那很好
你想彈琴,那樣很好
或許我們能問你的約翰姨丈 是否能來組裝鋼琴
他不行
那是一部鋼琴
我的意思是,那需要調音
而且音板需要維修
- 搬家工人把它弄壞了 - 好,我知道了
我會找人來修
我能離開了嗎?
我知道這對你來說很不好受
你姨丈突然搬出去
其實我跟他不熟
艾德華,你知道...規矩的
你不能在你的房間吃東西
- 我知道妳的規矩 - 艾德華
- 隨便啦 - 艾德華
- 幹嘛? - 你想在哪裡吃都可以
但你不能對我無禮,還把我當成透明人
我是活生生的人,你知道嗎?我是人
把你的三明治吃掉,隨你要在哪吃
如果這是逃避發送喜帖的方式
我贊成
你是怎麼回事?
妳這麼說是什麼意思?
感覺不太一樣
我不是在抱怨
我想我只是對婚禮感到興奮
我愛你
我也愛妳
(蘭德麥奈利道路地圖)
那是什麼?
沒什麼
屋主的佈置很棒
- 如你們所見 - 天啊,太完美了
老婆,看那盞水晶燈
- 很美的燈,對吧? - 有包括這盞燈嗎?
- 我會問屋主 - 好
嗨
蒂蒂,我不知道妳在家
你們好嗎?
- 我聽到你們在問水晶燈的事 - 對
這是穆拉諾玻璃
我丈夫把它從義大利空運回來
- 很美麗 - 對
- 我們很喜歡妳家 - 是
- 很謝謝你 - 所以,我...
我猜你們是要換小一點的房子嗎?
我們...對,我們已經減少家庭成員了
我丈夫過世了
- 天啊 - 我非常遺憾
對,你們記得三月的那場空難嗎?
妳是指有男孩倖存的那場嗎?
就是那場空難,對
查爾斯當時坐在4C
天啊
我非常遺憾
那是一場悲劇,蒂蒂是一位很勇敢的女性
- 總之... - 等一下,我能摸一下嗎?
妳幾個月了?
- 五個月了,對 - 天啊
等一下,是個女孩
- 其實我們不想知道性別 - 不...
我知道這是女孩,我跟你們說
我們買這間房子時,我懷著我們家柔伊
- 生命的循環 - 對
- 我們該繼續看房子了 - 她在這裡長大
我們都在這裡成長,你們懂嗎? 那是...我們是一家人
然後一切都消失了
總之,請盡情參觀
- 後院有一個很棒的游泳池 - 去看游泳池,對,超棒的
- 蒂蒂,謝謝 - 謝謝
你養成習慣了
這個夾在那本地圖裡
我很肯定這是我奶奶的湯包食譜
好
那是...
布蘭特被我趕出辦公室那晚 他帶著湯包來找我
- 我最後一次見到他 - 史提夫
我覺得我這一生是布蘭特的對比
他的生活一團糟
我總是扮演乖兒子的角色
然後,在他死後
我能感覺到我母親在崩潰
她整個人...搖搖欲墜
我看不下去
所以我向黛芬妮求婚
但我無法停止想妳
史提夫,但是你必須停止
我知道
你的心思混亂,把我也搞得很混亂
你不能再來這裡了
對,我知道
- 我不是隨便說說,我是認真的 - 好
我們之後在小組見吧
好
我對艾德華大吼
他對我很不禮貌,所以我對他發怒
我做的每一件事都不對 他是鋼琴神童,你們知道嗎?
他是演奏等級的鋼琴家
但他不願意碰他那部該死的鋼琴 因為被我弄壞了
我請錯搬家工人 然後我把他的鋼琴弄壞了
被我弄壞了,鋼琴壞掉了
我做不好
還有,我丈夫約翰離開我了
我丈夫離開我,他搬出去了
所以,就是這樣
萊希
- 嘿 - 嘿
如果妳願意,我可以幫妳 我指的不是艾德華
我不知道怎麼當媽,但我會修理鋼琴
- 真的嗎? - 對
但會非常貴
天啊,我開玩笑的
我開玩笑的啦
我很樂意幫忙
- 謝謝妳 - 不客氣
這件事被瘋傳
我的意思是,我被大家討厭
許多人和組織在呼籲
- 要我退選 - 所以呢?
你會怎麼做?
若有人質疑我對上帝的愛...
- 對 - 還有我對社區的服事
我會不惜一切代價繼續服事
好
我們認清現實,這是紐約政治
這種醜聞只是冰山的一角
如果妳贏了這場選舉
妳以後的每一天都會被檢視 直到妳退休的那天
所以我能告訴妳,我希望妳怎麼決定
我能告訴妳,我對妳的能力多有信心
我能告訴妳,妳為這個社區服務 會是多麼棒的事
但我無法告訴妳,妳有多想勝選
妳願意冒多大的風險
我無法告訴妳,妳心裡真正的想法
只有妳自己知道
- 我很高興妳來找我 - 好
- 小艾
- 嗨 - 謝謝你來
好,妳說要跟我談談
我們進去吧
- 你記得怎麼溜進去嗎? - 記得
對,我記得
(營業時間)
(星期二至星期日 上午10點至下午5點)
小艾,我很高興能認識你
我也是
我有時候會看到他
我也會看到他
妳也會嗎?
對
你會跟他說話嗎?
會,經常
其實他總是喋喋不休
妳呢?
不會
我看見他時,他看起來像在禱告
- 真怪 - 對
這個嘛...
至少我們還有彼此
小艾,我不能再見你了
什麼?我不會再觸碰妳,抱歉 我不該碰妳的手
不,不是這樣,那就是我要跟你說的事
妳讓我大老遠跑到這裡
就是為了跟我說,妳不能再見我?
我也得跟喬丹那樣說
我不能再見你們了
我得放下這一切
小艾,祝你好運
別再傳訊息給我了,好嗎?
等等,我...
嘿...小艾
天啊,我早就跟你說了
“我們得談談”絕不會是好事
我今天一定得洗澡嗎?
是的,我的外甥女
我們不能改去公園嗎?
不行,我的外甥女
- 為什麼? - 妳昨天沒洗澡
要是我明天洗兩次澡呢?
- 那樣行不通 - 為什麼?
(直擊:眾議員候選人 阿德里亞娜華盛頓)
(在哈林區約會)
嘿
- 嘿,阿德里亞娜 - 嗨
- 發生什麼事了? - 艾瑞克好嗎?
妳怎麼知道我去見艾瑞克?
因為我住在這個地球上
妳關閉所有社群軟體嗎?
沒錯,怎麼回事?
天啊
對,正是如此 你們倆是哈林區的國王與王后
我們沒有交往
- 誰在乎啊? - 我在乎,還有...
- 柯喬嗎? - 不
- 他要搬回迦納了 - 那不是重點
那是謊言,而且全網瘋傳
首先,這正是我們極其需要的好新聞
第二,艾瑞克是理想人選
- 天啊 - 所有性別都喜歡他
各族裔和政治派別都喜歡他
如果人們認為你們在交往,就會投票給妳
所以,妳先要我說謊
說我不相信我的畢業致詞
現在妳竟然要我說一個 我有男朋友的謊言?
我們沒有說謊,我們只是沒有承認
阿德里亞娜,距離選舉日 剩下不到一週的時間了
讓人們相信他們願意相信的事
- 一週就好 - 天啊
這樣做是不對的
妳在耍孩子氣
他們才剛重新裝修廚房,換了新家電
你們找不到比這裡更划算的了
- 我讓你們倆單獨談談 - 好,謝謝
好,如果妳不喜歡,我們還能去看別間
我知道這房子的規模不同 生活模式也不同
但有良好的財務狀況 能大大減輕妳的重擔
我得跟柔伊談
- 妳女兒嗎? - 對,我還沒...
我什麼都還沒跟她說
我沒跟她提過錢的事 還有她父親在洛杉磯的另一種生活
除非我向她坦白
否則什麼都不會改變
對,我覺得那是很明智的決定
- 很明智,的確是,謝謝你 - 對
真的很明智,我當然也需要你在場
等等,妳說什麼?
- 因為財務上的事情 - 但是...
我不知道怎麼解釋
那是你在行的事
聽著,那是...關於財務的事情 你說得頭頭是道
她會願意聽你解釋
如果我試著跟她解釋,她會馬上對我發火
不行,這感覺這是母女倆之間私密的談話
- 妳懂嗎?那是... - 我們的關係好多了
我們的關係好多了,但還是有...
就是我們的溝通管道
還是非常脆弱
我覺得若你在場 我們倆就能平心靜氣地討論
好吧,這聽起來不是個好計畫
就今晚吧,我們能一起跟她說嗎?
我需要這樣做,今晚7點見吧
你空著肚子來,我煮飯給你吃
- 健康的食物,我知道你吃得很健康 - 對,不,我不...
我很感謝你
天啊,老實說,若沒有你幫忙 我不知該怎麼辦
妳覺得這間公寓如何?
我會把自己的心臟挖出來 讓自己失血致死
如果我得住在這種地方的話 但是,謝謝你
我們要考慮一下
拍張照
耶
搬家工人把琴弄壞得很嚴重
妳是誰?
我叫亞曼達
我是妳阿姨在悲傷支持小組的朋友
妳也失去某人嗎?
我的未婚夫布蘭特,他坐在19D
我不記得他,抱歉
沒關係,我沒有要問
這是一部很好的鋼琴
我哥哥以前說玩樂器只是為了把妹
這是一個很好的理由
我唯一喜歡過的女孩是 我過世哥哥的女朋友
我喜歡上我死去未婚夫的哥哥,所以...
- 真的嗎? - 對,別跟任何人說
我不會說
這部鋼琴很好
那是我爸的
- 他以前是你的鋼琴老師嗎? - 對
在我很小的時候,他彈琴時 我會把手放在他的手上
大部分都是彈蕭邦的曲子
第一首是E小調第19號夜曲
但到我大約八歲時,我的琴技已經超越他
所以我父母幫我找了一位真正的鋼琴老師
但那種感覺再也不同了
我會把這部琴修理好和調好音
以防哪一天你想再彈琴
有得選擇,對吧?
對,有得選擇
妳對死去未婚夫的哥哥有什麼打算?
我不想理了,我要繼續過好我的生活
對
瑪希拉也說了相同的話
即使妳不想再跟他約會了 那傢伙依然失去了弟弟
妳懂嗎?妳可以不必對他太殘忍
(嘿,我只是想...)
(嘿,我只是想向你道歉,那天趕你走)
(車庫拍賣會的時候)
(沒關係)
(我的TRX訓練帶有賣掉嗎?)
(沒有,但我最近有在使用)
(我才不信你有肌肉)
(你最好別再來酒吧)
(你得跟其他人打一架)
(我得跟你打一架嗎?)
(拍一張好看的自拍照)
(換你了)
(照片)
我請史提夫來吃晚餐,這樣他就能解釋
我們目前的財務情況,因為情況有點複雜
所以,妳知道的...
- 史提夫 - 好
這...首先...
妳的父親在洛杉磯買了一間公寓
很不幸的是,他當時買在房價高點
房地產是你能做的最佳投資,所以...
對,通常是這樣
但不是在你失業和負債時該做的投資
我們沒有負債,而且我父親沒有失業
這個嘛...
親愛的
妳爸生前就失業了
他離開雷頓?
嚴格來說,我想他是被開除了
媽,他是公司的第二把交椅
我知道
我是說,我當時不知道 因為我也不知道詳細情況
妳懂嗎?他沒告訴我
他也沒告訴妳,這令人震驚
但我不想一直糾結於那件事
因為我真的...想要繼續過生活
- 妳要繼續跟史提夫過生活? - 邁向未來
跟妳在悲傷支持小組認識的傢伙 他就是...真的嗎?
- 抱歉...我無意冒犯,應該吧 - 不,沒關係
- 或許我該讓妳們倆單獨聊 - 不,你跟她解釋數目
- 史提芬,解釋數目,謝謝 - 好吧...
所以,妳們負債大約三百萬美金
但那個數目會成倍增長
- 如果不馬上解決的話 - 什麼?
但我們有計畫了
解釋那個計畫
妳們能恢復財務償付能力
但那得做出一些犧牲
犧牲...哪種犧牲?
首先,最重要的一件事 就是妳們得賣掉房子
- 什麼房子? - 這間房子
我們的房子?那就是你的計畫? 把我們的房子賣掉?
- 那是計畫的一部分 - 是計畫的一部分啊?好
妳們也得減少生活開支
怎樣減少?
在各種支出上
衣服、食物、旅遊和教育
- 教育? - 不,絕對...
- 那項真的還沒決定 - 哇
- 他說的是大學吧? - 我們在找助學援助,那不是...
我們可以看妳符合哪些資格,但老實說
這會有點困難
我該從巴納德學院永久退學嗎?
不,我建議妳轉學,紐約市立大學很棒
- 布魯克林大學、市立學院、皇后大學 - 天啊,告訴你
- 全都在預算之內 - 去你的
我要去旅行,因為我也有我的計畫
- 我有旅行計畫 - 不,誰都不准離開
任何人都不准離開
史提夫,你去死啦
我跟你說過不能刪除巴納德學院
親愛的,我不要讓妳父親 財務管理不善的狀況毀了妳的人生
不,媽,妳別把這怪罪到他身上
爸很愛我們,他愛我們
或許他只是花了太多錢 但那些奢侈花費都花在我們身上
妳該死的珠寶,妳經常購物
還有妳安排的奢華度假
他從來沒為自己做過任何一件事
他從來沒為自己做過任何一件事,真有趣
- 真的嗎? - 對,真的
他的頭腦很清楚,而我現在跟妳困在一起
還有該死的史提夫
他的頭腦很清楚,而我是神經病?
- 對,妳在大吼大叫 - 親愛的,妳知道嗎?
妳得來看看這些,這麼多疊...
這全都是帳單
- 我們付不出來的帳單 - 好吧
還有他...妳父親花錢買的東西
妳的精神錯亂了
- 他花了一百二十萬美金... - 妳把帳單丟給我?
- 妳看清楚 - 夠了
- 妳得知道妳父親... - 女士們,別吵了
可惡
- 天啊 - 真該死
- 可惡 - 史提夫,你還好嗎?
- 天啊 - 不好
天啊,我得離開
你還好嗎?有斷嗎?
- 真他媽該死,該死的... - 柔伊...
嘿,嗨
其實我想在出發前,先去一趟洗手間
我馬上回來
你來這裡做什麼?
我來拿我的槳板
抱歉,我應該先打電話給妳
我只是...那位是...
支持小組的亞曼達,她來幫鋼琴調音
對,艾德華要再彈琴了嗎?
- 約翰,我不知道 - 好吧
你已經五年沒用過那塊槳板了吧?
對,我知道,我覺得現在 也許是再嘗試的好時機
我現在有時間了 而且我覺得它可以幫助我冥想
- 還有,我不覺得... - 我...
我們分居一定是壞事
我覺得這或許就像一部舊車的引擎壞了
為了修理它,你得拆卸整輛車
所以你是說 我們的婚姻就像一部舊車的引擎嗎?
- 萊希,我不是那個意思 - 不然你是什麼意思?
我不想放棄我們的婚姻
約翰,你離開我
你拋下我
我知道
我很多年沒見過那塊槳板了 我應該丟掉了
好,好吧
小萊,再見
妳還好嗎?
我很不好...我不好
- 舅舅,快看,是阿德里亞娜阿姨 - 再回到現場連線
目前在競選總部,看起來即將
- 舉行記者會 - 該吃晚餐了,我們吃飽再看電視
- 不行,我們得看 - 這週稍早時,我們證實
在我幫祖母工作時,她超付薪資給我
用你們的納稅錢超付薪資給我
(阿德里亞娜華盛頓)
(阿德里亞娜華盛頓 民主黨員參選美國眾議員)
發現你崇拜的人犯錯時 這種感覺特別難受
尤其是那個人已經離世
我永遠都無法得知她的想法了
我無法告訴她我感到憤怒 還有我希望她從未做過這種事
但我現在能做的事就是試著去彌補
我將公開我過去幾年的納稅申報單
當時我在祖母的辦公室工作 我也將捐出超出的薪資
給當地的慈善機構
這不是完美的解決方式,但這會是個開始
我們還有時間能回答幾個問題
- 阿德里亞娜 - 伊恩
妳與艾瑞克特納重新開始交往多久了?
那不是我今天來跟大家討論的事情
- 但你們曾交往過,對嗎? - 我認為這和本次事件無關
請各位別離題,好嗎?莉娜,請說
對於人們稱妳和艾瑞克是紐約的
國王與王后,妳有什麼回應?
莉娜,我很尊重妳和妳的報社
但妳真的想問我這個嗎?
怎麼不問問我打算怎麼解決槍支暴力?
以及我對街友和氣候變遷的看法?
或更好的問題是
我剛證實我祖母做了非常不道德的事
你們對那件事的提問呢?我是候選人
我要致力提供免費公立大學
實行租金管控,徵富人稅 和提供全民醫療保險
而且我要解決無家可歸的危機
無論我是否勝選,我都會不遺餘力
直到睡在街上的人 都能得到一個遮風擋雨的地方
我不是一個好的政治家
顯然我不夠圓滑 也不擅長玩這種政治遊戲
但我會為那些被剝奪權利的人 努力爭取權益
因為他們是最急需幫助的人們
如果我的志願冒犯了某些繳稅大戶 我很抱歉
但如果你們不喜歡我的立場 那就別投給我
(嘿,我是個混蛋,抱歉)
(妳在嗎?)
(亞曼達)
- 嘿 - 嘿,你今天好嗎?
我見到蒂蒂的女兒了
我見到奇蹟男孩
妳贏了,妳先說
他會彈蕭邦
蕭邦嗎?
所以他是一個奇蹟,也是一個天才嗎?
嗨
- 很成功的記者會 - 謝謝
所以妳和牧師再度交往了嗎?
我們一起吃午餐,我去尋求他的建議而已
阿德里亞娜,妳不必騙我
我不是記者
這太扯了,我為什麼要有罪惡感?
是你把事業看得比我們的關係還重要
我們在一起時,妳早就知道我會回迦納
對,但我以為我們的關係能改變一些計畫
你心中理想的關係是要我跟你回迦納
- 這種想法太過時了 - 重點不僅是我的生意
還有我的家人和我的家
那我的工作、家人和家呢?
聽著,我不想跟你爭論
你需要回去那裡
而我也需要留在這裡
雖然令人難過,但現實就是如此
好,好吧
我奶奶的精神感染了我 因此我強烈地需要
在這世上找到自己的目標 開創屬於我自己的道路
那種生活中一定會有所犧牲
特別是對女性來說
她死的時候是一位82歲的單身女性 經歷了心酸歲月
但她帶我走到這條路上
所以我必須繼承她的遺志
對不起,我們被拍到那張照片
對不起,那讓你感到受傷
我沒有和艾瑞克在一起,我不是他的王后
但我也不是你的
我懂了
柯喬,我...
(易碎品,小心輕放)
(小艾)
(加入註解或傳送)
(已送達)
天啊
我們得打給消防局
山姆
這些鬆餅都太焦了
為什麼第一批下鍋的都會焦掉?
把那些給我吃吧,我喜歡焦掉的鬆餅
你還好嗎?
你整個上午都坐立難安
沒事,一切都很好
好吧
媽媽,我的鞋子不見了
開始了
我去看她
小吉,妳之前把鞋子丟在哪裡?
(想加入嗎?)
喂,有聽到嗎?
(傑克)
蒂蒂,妳現在坐著嗎?
那對夫妻出價了
還真快
我知道妳說過 不確定要不要賣,但他們很想買
如果我們狠狠駁回他們的出價 我覺得成交價能高出許多
妳要去哪裡?
媽咪,別抱那麼緊了
我的小柔伊,我要永遠緊緊抱著妳
- 我好愛妳 - 媽咪,我愛妳
我弄到妳了
蒂蒂,妳還在嗎?
- 對,我還在,是的 - 怎麼樣?
我需要60天的履約保證
還有,那盞水晶燈我要帶走
(你只活一次)
嘿,那是你弄的,對吧?
那個小果嶺
對
其實是家得寶的特倫幫我把塑膠管切好
但是,對,其他都是我弄的
抱歉,我之前那樣說妳爸
我真的很抱歉,好嗎?
艾德華,我在改變
事情都在改變
你不可以再來我家睡覺了
為什麼?以後都不可以了嗎?
我不能再讓男生來我的房間裡睡覺了
為什麼不行?
我真的得鉅細靡遺向你解釋嗎?
如果妳喜歡我,怎麼會不行?
我現在是一個女人了
那妳之前是什麼?
我的月經來了
我不在乎那種事,沒關係
那是...這是世上的規矩
不是針對你
這些是你所有的東西
我們不再是朋友了嗎?
我們有時候還是能一起玩
沒關係的,只是...
不...怎麼會沒關係?
那對我來說問題很大
你會交到新的朋友
“加倍又加倍,勞身又費神 釜底火烈烈,釜中沸滾滾”
字幕翻譯:陳佳瑜