Hé, we moeten praten Zondag om 11.00 uur in 't MVO?
'We moeten praten'?
Dat kan niet goed zijn.
Wat doe je nou, dude?
Goed bezig.
Concentreren. Ga klaar staan.
Goed zo.
Geweldig.
Opnieuw. Klaar? Raak 'm hier.
Dat doe je goed.
'Ik ben het begin van een lijn koningen.'
Pardon? Kan ik je helpen?
MIDDELBARE SCHOOL RIVERVIEW
NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO
Zie ons niet als zwakkelingen en betaal gewoon je belasting.
Onze gast is Adriana Washington.
Ze stelt zich kandidaat voor het 13e congresdistrict.
Er is woede over uw studententoespraak. Men vat het op als socialisme.
Ik heb Shel Silverstein ook geciteerd, maar dat zie je nergens.
Dat zou u menselijk maken.
Toen ik dit zei, was ik jong. Ik had idealen.
Ik keek veel West Wing...
...en ik had slechts theoretische kennis over deze problemen.
Eenmaal in de echte wereld zie je in dat het gecompliceerder ligt.
Zoals u weet, was uw oma hier regelmatig te gast.
We hebben haar hoog zitten. Maar we zijn op iets zorgelijks gestuit.
Uw oma zou u meer hebben betaald dan haar andere assistenten.
Wat is uw reactie op deze beschuldiging?
Dat is niet waar. M'n oma deed alles volgens de regels.
Niet alles, blijkbaar. We hebben hier de budgetten...
SALARISSEN VAN ASSISTENTEN
...waaruit blijkt dat u meer kreeg dan uw collega's.
- Hij heeft je overvallen. - Ik ben zo weer weg.
Adriana, jij bent de beste kandidaat.
Als het waar is, heeft je oma verkeerd gehandeld. Niet jij.
- Men schrijft dat niet af op jou. - Blijkbaar wel. Heb je op Twitter gekeken?
Een latte met havermelk van Joe Coffee.
Ik vertel niemand dat je van die elitaire koffie drinkt.
Natalie wacht op me.
- Oké. - Bedankt voor de koffie.
Dag.
Tuurlijk.
De directeur heeft me gebeld.
Ben je zomaar weggegaan?
- Ik denk het. - Je denkt het?
Ik wilde piano spelen. Sorry dat ik het niet heb gevraagd.
Wat goed.
Het is goed dat je wilt spelen.
We kunnen John vragen de piano neer te zetten.
Dat kan hij niet.
Het is een piano.
Hij moet worden gestemd en de zangbodem moet worden hersteld.
- De verhuizers hebben 'm geruïneerd. - Ik weet het.
Ik laat hem maken.
Mag ik nu weg?
Ik begrijp dat het moeilijk is dat oom John opeens is verhuisd.
- Ik kende hem nauwelijks. - Edward, je kent de regels.
Niet eten in je slaapkamer.
- Ik ken ze, ja. - Edward?
- Boeien. - Edward.
- Wat? - Eet waar je wilt...
...maar wees niet zo onbeleefd. Doe niet alsof ik onzichtbaar ben.
Ik ben een mens.
Eet je broodje waar je wilt.
Was dit een activiteit om niet met de trouwkaarten bezig te hoeven zijn?
Goed alternatief.
Wat gebeurde er?
Wat bedoel je?
Het was anders.
Ik klaag niet, hoor.
Ik ben vast opgetogen over de bruiloft.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wat is dat?
Niks.
Het is prachtig.
- O, mijn god. Het is perfect. - Zie je die kroonluchter?
- Mooi, hè? - Zit die erbij?
Dat zal ik vragen.
- Hoi. - Ik wist niet dat je er was.
Alles goed?
Ik hoorde je vraag over de kroonluchter.
Die is van Muranoglas. M'n man liet hem uit Italië komen.
- Schitterend. - Dit huis is prachtig.
- Bedankt. - Gaan jullie kleiner wonen?
Ons gezin is kleiner geworden. M'n man is overleden.
- O, mijn god. - Wat erg.
Herinneren jullie je die crash in maart nog?
- Die met dat jongetje? - Exact.
- Charles zat op stoel 4C. - O, jezus.
Wat erg.
Intens verdrietig. Dee Dee is een dappere vrouw.
- Hoe dan ook... - Wacht. Mag ik?
Hoever ben je?
- Vijf maanden. - O, mijn god.
Wacht eens even. Het is 'n meisje.
- Dat willen we niet weten. - Ik weet het zeker.
Ik was zwanger van Zoe toen we dit huis kochten.
- De kringloop van 't leven. We moeten door. - Ze is hier opgegroeid.
Wij allemaal. We waren een gezin.
En dan opeens is alles weg.
Geniet van de rondleiding.
- Er is een grandioos zwembad. - Ga maar gauw kijken.
Bedankt.
Dit gebeurt te vaak.
Dit zat in de atlas.
Het is m'n oma's knoedelrecept.
Brent...
Brent kwam me deze knoedels brengen op de avond dat ik 'm wegstuurde.
- Dat was de laatste keer dat ik hem zag. - Steve...
Ik heb het gevoel dat m'n hele leven een reactie is op Brent.
Z'n leven was een puinhoop.
Ik moest de goede zoon zijn.
Toen hij stierf...
...voelde ik dat m'n moeder instortte.
Ze stortte in.
Dat kon ik niet aanzien.
Daarom deed ik Daphne een aanzoek.
- Ik krijg je niet uit m'n hoofd. - Toch moet je me vergeten.
Dat weet ik.
Je bent in de war en maakt me gek. Je moet hier niet meer komen.
Ja. Ik weet het.
- Ik meen het. - Oké.
Ik zie je bij de groep.
Ik heb naar 'm geschreeuwd.
Ik werd boos omdat-ie onaardig deed.
Ik doe alles verkeerd. Wisten jullie dat Edward piano speelt?
Hij is zowat een concertpianist...
...maar hij weigert de piano aan te raken, omdat ik die kapot heb laten gaan.
Ik huurde de verkeerde verhuizers in. Nu is de piano kapot. Door mij.
Ik kan het niet.
En John is weg. M'n man.
M'n man heeft me verlaten. Hij is verhuisd.
Dus ook dat nog.
Lacey.
- Hoi. - Hoi.
Als je wilt, kan ik je helpen. Niet met Edward.
Ik weet niks over 't moederschap, maar ik kan de piano repareren.
- Echt? - Ja.
Maar het is een dure grap.
Ik maak maar een geintje.
Ik help graag.
- Dank je wel. - Geen punt.
Het is viral gegaan.
Ik ben in de ban gedaan.
Talloze mensen roepen me op...
- ...om uit de race te stappen. - En?
Wat zou jij doen?
Als iemand mijn liefde voor God of mijn werk in twijfel trok...
- ...zou ik doorgaan tot het bittere eind. - Oké.
Dit is de politiek van New York.
Dit schandaal is nog maar het begin. Als je wint...
...moet je je tot aan je pensioen blijven verdedigen.
Ik kan je zeggen waar ik op hoop.
Ik kan je zeggen hoe sterk je bent.
Ik kan je zeggen dat je een zegen zou zijn voor de mensen.
Maar ik kan je niet zeggen in hoeverre je het risico wilt nemen.
Ik kan niet spreken vanuit jouw hart. Alleen jij weet wat je voelt.
Fijn dat je bent gekomen.
- Eddie.
- Hoi. - Bedankt voor je komst.
Je zei dat je me moest spreken?
We gaan naar binnen.
- Weet je nog hoe we dat doen? - Ja.
Dat weet ik nog.
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.
Ik ook.
Soms zie ik hem.
Ik ook.
- Echt? - Ja.
Praat je met 'm?
Ja. Heel veel.
Hij kan geen seconde zwijgen.
En jij?
Nee.
Als ik hem zie, lijkt hij te bidden.
- Vreemd. - Ja.
Wij hebben elkaar.
Ik moet ons contact verbreken.
Wat? Ik zal je niet nog eens aanraken. Sorry.
Daar gaat het niet om. Dit is wat ik je wilde vertellen.
Je liet me hierheen komen om te zeggen dat je geen contact meer wilt?
Ik moest 't ook tegen Jordan zeggen.
Ik kan jullie niet meer zien.
Ik moet dit achter me laten.
Sterkte, Eddie.
- Niet meer chatten, oké? - Wacht.
Hé. Eddie.
Ik zei het je toch. Zo'n gesprek is nooit een goed teken.
- Moet ik vandaag in bad? - Ja, nichtje.
- Ik ga liever naar het park. - Nee, nichtje.
- Waarom niet? - Je bent gisteren niet in bad geweest.
En als ik morgen twee keer in bad ga?
- Zo werkt het niet. - Waarom niet?
VOELT ADRIANA WASHINGTON VLINDERS IN HAAR BUIK?
Hallo.
Hoi, Adriana.
- Wat is hier aan de hand? - Hoe is 't met Eric?
- Hoe weet je van onze afspraak? - Ik ben niet van gisteren.
- Volg je geen nieuws? - Klopt. Wat is er?
O, mijn god.
- Het koningspaar van Harlem. - We hebben niks met elkaar.
- Dus? - Dit is niet goed.
- Kojo? - Nee.
- Hij gaat weg. - Dat is het niet.
- Het is een leugen. - Ten eerste is het goed voor je imago.
Ten tweede is Eric een lekkerding.
- Mijn god. - Hij is geliefd onder alle genders...
...alle etniciteiten en alle politieke kleuren.
Mensen stemmen op je als ze denken dat je met hem gaat.
Eerst moet ik doen alsof ik niet achter m'n toespraak sta...
...en nu moet ik liegen over Eric?
We liegen niet. We reageren er gewoon niet op.
De verkiezingen zijn over minder dan een week.
- Laat de mensen één week in de waan. - O, mijn god.
Dit is gestoord.
Word volwassen.
De keuken is gloednieuw.
Voor deze prijs vindt u niks beters.
- Ik laat jullie even. - Bedankt.
Als je het niks vindt, zoeken we verder. Het is kleiner. Anders.
Maar het lucht op als je financiële stabiliteit hebt.
Ik moet met Zoe praten.
- Je dochter? - Ja, ik heb haar niks verteld.
Niet over het geld, niet over haar vaders leven in LA.
Zolang ik haar niks zeg...
- ...verandert er niks. - Dat is een slim idee van je.
Dat is het inderdaad. Dank je wel.
Heel slim. Jij moet er natuurlijk wel bij zijn.
- Waar heb je het over? - Vanwege de financiën.
Ik kan dat niet uitleggen. Jij bent daar zo goed in.
Het is indrukwekkend als jij erover vertelt.
Naar jou luistert ze.
Als ik het probeer, walst ze zo over me heen.
Dit lijkt me meer een moeder-dochter-ding.
- Snap je? - Het gaat beter.
Het gaat beter tussen ons, maar we zijn nog steeds fijnbesnaard.
- Als jij er bent, gedragen we ons. - Dit is geen goed plan.
Vanavond. Samen?
Ik moet dit doen. Vanavond om 19.00 uur. Zorg dat je trek hebt. Ik kook iets.
- Iets gezonds, zoals je wilt. - Nee...
Dank je wel. Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
Wat vinden jullie ervan?
Ik zou er voor geen goud willen wonen, maar toch bedankt.
We denken erover na.
Maak een foto.
- Ze hebben hem goed gesloopt. - Wie ben jij?
Ik ben Amanda. Van de praatgroep waar je tante ook komt.
- Ben jij ook iemand verloren? - M'n verloofde, Brent. 19D.
- Ik herinner me hem niet. - Geen zorgen. Ik ging niks vragen.
Mooie vleugel.
M'n broer zei dat je muziek moet maken om indruk te maken op meisjes.
Dat kan ook een reden zijn.
Ik vind alleen de vriendin van m'n overleden broer leuk.
Ik ben zelf verliefd op de broer van m'n overleden verloofde, dus...
- Serieus? - Ja. Niet doorvertellen.
- Nee. - Echt een mooi exemplaar.
Hij was van m'n vader.
- Leerde hij jou spelen? - Ja.
Toen ik klein was, zette ik mijn handen op de zijne terwijl hij speelde.
Vooral Chopin.
We begonnen met Nocturne 19 in e-klein.
Op m'n achtste had ik hem ingehaald.
Daarom regelde m'n ouders een echte pianodocent voor me.
Maar het was nooit meer hetzelfde.
Ik ga hem repareren voor als je ooit weer wilt spelen.
Keuzes, hè?
Ja, keuzes.
Wat ga je doen met je verliefdheid?
Ik ga het negeren. Verder met m'n leven.
Oké.
Dat zei Mahira ook.
Misschien wil je niks met hem, maar hij is wel z'n broer verloren.
Misschien moet je niet zo hard zijn.
Hé, ik wil
Hé, ik wil me verontschuldigen voor m'n gedrag bij de garageverkoop.
Geeft niet.
Heb je de fitnessbanden kunnen verpatsen?
Nee. Maar ik gebruik ze nu zelf.
In dat geval zal je iedereen van je moeten afslaan in de bar.
Jou ook?
Stuur me je mooiste foto.
Nu jij.
Ik heb Steve uitgenodigd voor het eten, zodat hij uitleg kan geven over...
...onze financiële situatie, want die is een beetje ingewikkeld.
- Steve? - Oké.
Om te beginnen...
...heeft je vader een woning in Los Angeles gekocht...
...toen de huizenprijzen hoger lagen dan nu.
Investeren in vastgoed is het beste wat je kunt doen, dus...
Ja, meestal wel, maar niet als je werkloos bent en schulden hebt.
We hebben geen schulden en pap was niet werkloos.
Lieverd, hij was z'n baan verloren.
- Is hij weggegaan bij Leighton? - Technisch gezien, is hij ontslagen.
- Hij had een van de hoogste functies. - Ik weet het.
Ik bedoel, ik weet het niet, want ik heb geen details.
Hij heeft mij niks verteld. Jou ook niet. Het is een schok.
Maar dat wil ik laten voor wat het is. Ik wil vooruit...
Vooruit met Steve? Een of andere gast uit je praatgroep?
- Sorry, hoor. - Geeft niet.
- Ik laat jullie alleen. - Nee, leg de cijfers uit.
- Leg uit, Steven. - Oké.
De schuld bedraagt zo'n 3 miljoen dollar. Maar dat wordt meer...
- ...als jullie geen actie ondernemen. - Wat?
Maar we hebben een plan. Leg het plan uit.
Het kan goedkomen, maar dat vraagt wel om wat offers.
Wat voor offers?
Om te beginnen moeten jullie het huis verkopen.
- Welk huis? - Dit huis.
Ons huis? Is dat jullie plan? Het huis verkopen?
- Onderdeel van het plan. - Onderdeel van het plan?
- Jullie moeten ook bezuinigen. - Waarop?
Op verschillende dingen. Kleding, eten, reizen, studie.
- Studie? - Nee. Dat is nog niet besloten.
- Mijn studie? - We kijken naar hulp...
We kunnen kijken waarvoor je in aanmerking komt, maar 't wordt lastig.
- Moet ik voorgoed stoppen bij Barnard? - Ik raad je aan om te switchen naar...
- ...Brooklyn College of City College. - Jezus.
Wat een klotezooi. Ik heb ook plannen.
- Ik ga reizen. - Niet nu.
Jezus, Steve. We zouden Bernard niet opgeven.
Schat, ik wil niet dat het financiële mismanagement van je vader jou raakt.
Nee, mam. Geef hem niet de schuld. Pap hield van ons.
Misschien heeft hij te veel uitgegeven, maar wij hebben het meeste verkwist.
Jij wilde sieraden hebben, eindeloos shoppen...
...en op extreem luxe vakanties. Hij deed nooit iets voor zichzelf.
Grappig dat je dat zegt.
- Denk je dat echt? - Ja.
Hij was normaal en nu zit ik met jou opgescheept.
- En met deze Steve. - Was hij normaal en ik gek?
- Kijk hoe je schreeuwt. - Luister.
Kijk hier eens naar. Dit zijn stapels rekeningen...
...allemaal rekeningen die we niet kunnen betalen.
Allemaal dingen waar je vader geld aan heeft besteed.
- Hij heeft 1,2 miljoen... - Doe rustig. Leg je dit bij mij?
- Kijk. - Genoeg.
- Besef eens wat je vader... - Genoeg.
- Mijn god. - Verdomme.
Steve, gaat het?
- Jezus. - O, nee.
- O, mijn god. Ik moet weg. - Is-ie gebroken?
- Jezusmina. - Zoe.
Hallo.
Ik ga even naar het toilet voordat we gaan. Ik ben zo terug.
- Wat doe je hier? - Ik kom m'n supboard ophalen.
Sorry. Ik had moeten bellen.
Ik... Wie...
- Amanda, van de groep. Ze maakt de vleugel. - Speelt Edward weer?
- Weet ik niet, John. - Oké.
Wanneer heb je voor het laatst op dat board gestaan? Vijf jaar geleden?
Ja, dit leek me een goed moment om het weer te proberen.
Ik heb er de tijd voor en misschien is het goed voor m'n geest.
Ik denk dat even uit elkaar zijn niet per se slecht is.
Als een oude automotor kapotgaat, moet je hem...
...uit elkaar halen om hem te repareren.
Zie je ons huwelijk als een oude automotor?
- Dat bedoelde ik niet. - Wat dan wel?
Ik wil ons niet opgeven.
Jij bent weggegaan bij mij, John.
Jij bent weggegaan bij mij.
Dat weet ik.
Volgens mij heb ik dat board weggegooid.
Oké.
Tot ziens, Lace.
Gaat alles goed?
Nee, het gaat niet goed.
Kijk, Adriana is op tv.
- De persconferentie gaat zo beginnen. - Het is etenstijd. We kijken later tv.
- We moeten kijken. - Deze week...
...hebben we vastgesteld dat mijn oma mij te veel heeft betaald. Van jullie geld.
Het is niet leuk om erachter te komen dat je idool een fout heeft gemaakt.
Ik zal nooit weten waarom ze dat deed. Ik kan d'r niet vertellen dat ik boos ben.
Wel kan ik een poging doen om 't goed te maken.
Ik zal m'n inkomsten in de tijd dat ik voor haar werkte publiceren...
...en het te veel ontvangen salaris doneren aan lokale goede doelen.
Dat is geen ideale oplossing, maar het is een begin.
U mag nu vragen stellen.
- Adriana. - Ian.
Sinds wanneer zijn Eric Turner en u weer samen?
Voor dat onderwerp ben ik hier niet.
- Maar jullie zijn een stel geweest, toch? - Dat is niet relevant.
Kunnen we het bij het onderwerp houden? Zina?
Wat vindt u ervan dat mensen u en Eric het koningspaar van New York noemen?
Ik respecteer u en uw krant...
...maar is dit echt wat u wilt weten? Ik heb plannen tegen wapengeweld...
...dakloosheid en klimaatverandering.
Ik heb net toegegeven dat m'n oma zeer onethisch heeft gehandeld.
Waarom geen vragen daarover? Ik ben kandidaat.
Ik geloof in gratis onderwijs...
...huurprijsregulering, vermogensbelasting en betaalbare zorg.
Ik wil iets doen aan de daklozencrisis.
Of ik nou verkozen word of niet, ik ga door...
...tot iedereen een dak boven z'n hoofd heeft.
Ik ben geen goede politica.
Ik ben niet gehaaid en niet goed in het politieke spel.
Maar ik zal me inzetten voor de kansarme mensen...
...want zij hebben de hulp het hardste nodig.
Het spijt me als dat nadelig is voor rijke mensen.
Als je 't niet eens bent met mijn idealen, moet je niet op mij stemmen.
Hé. Ik ben een stommeling. Sorry.
Ben je thuis
- Hoi. - Hoi. Hoe was je dag?
- Ik heb de dochter van Dee Dee ontmoet. - Ik het wonderkind.
Jij wint. Vertel maar.
- Hij speelt Chopin. - Chopin?
Dus hij is een wonderkind en een genie?
Hoi.
- Geslaagde persconferentie. - Dank je wel.
Is 't weer aan met Eric?
We hebben geluncht. Ik wilde z'n advies.
Adriana, tegen mij hoef je niet te liegen. Ik ben geen journalist.
Belachelijk, zeg. Waarom voel ik me schuldig?
Jij bent degene die z'n zaak boven onze relatie stelt.
Het was duidelijk dat ik zou teruggaan.
Ik dacht dat onze relatie dat misschien zou veranderen.
Jouw enige optie is dat ik meega.
- Niet modern. - Het gaat niet alleen daarom...
...maar ook om m'n familie. M'n thuis.
En mijn werk dan? Mijn familie? Mijn thuis?
Ik wil geen ruziemaken.
Jij moet daar zijn.
En ik moet hier zijn.
Dat is verdrietig, maar zo zit het.
Ik heb net als m'n oma een sterke behoefte...
...om m'n doel te vinden. Ik wil een pionier zijn.
Je moet offers brengen als je zo'n leven wilt leiden.
Zeker als vrouw.
M'n oma stierf als 82-jarige vrijgezel, boos door onrecht dat ze had ervaren.
Zij leidde me naar dit pad.
Dit pad moet ik volgen.
Sorry dat die foto is verspreid.
Sorry dat ik je pijn heb gedaan.
Ik heb niks met Eric. Ik ben niet z'n koningin.
Maar ik ben ook niet die van jou.
- Ik begrijp het. - Kojo, ik...
Voeg tekst toe of verzend
Afgeleverd
Jemig. We moeten de brandweer bellen.
Sam?
Deze zijn verbrand.
- Waarom gebeurt dat altijd met de eerste? - Verbrand vind ik ze heerlijk.
Alles goed?
- Je bent al de hele morgen nerveus. - Alles gaat goed.
- Oké. - Mam, m'n schoenen zijn weg.
- Het is weer zover. - Ik ga haar helpen.
Waar heb je ze neergezet?
Zin om mee te gaan?
Hallo?
Zit je op een stoel? Dat stel doet een bod.
Dat is snel gegaan.
Ze willen het dolgraag kopen.
Als we brutaal zijn, krijgen we meer dan de vraagprijs.
Waar ga je naartoe?
- Knijp me niet fijn, mam. - Ik blijf je voor altijd fijnknijpen.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik ben er voor je.
Ben je er nog?
- Ik ben er, ja. - Dus?
Ik wil een borgstelling.
En de kroonluchter hou ik zelf.
Hij was van jou, nietwaar?
- De puttinggreen? - Klopt.
De pvc-buis heb ik niet zelf doorgezaagd, maar de rest heb ik wel gedaan.
Sorry voor wat ik zei over je pa.
Het spijt me echt.
Edward, ik ben aan het veranderen. Er zijn dingen aan het veranderen.
- Je kunt niet meer bij me logeren. - Waarom niet? Nooit meer?
- Er kunnen geen jongens meer bij me slapen. - Waarom niet?
- Moet ik het echt uitleggen? - Je vindt me toch aardig?
Ik ben nu 'n vrouw.
Eerst niet dan?
Ik ben ongesteld geworden.
Dat maakt me helemaal niet uit.
Zo werkt de wereld nu eenmaal. Het is niks persoonlijks.
Je spullen.
Zijn we geen vrienden meer?
We kunnen soms afspreken.
Het komt wel goed...
Nee. Het komt niet goed.
- Niet voor mij. - Je maakt wel nieuwe vrienden.
...'heter, heter, heter. Al kokend werkt het beter.'
Vertaling: Isabelle Wesselink