Il faut qu'on parle
"Il faut qu'on parle" ?
C'est jamais bon.
Ça va pas ?
Concentre-toi.
Voilà, t'as chopé le truc !
Bravo.
Pardon ?
Je peux t'aider ?
D'après le roman d'Ann Napolitano
N'OUBLIE PAS DE VIVRE
On ne vous demande pas la charité,
mais de payer vos impôts.
Je suis avec Adriana Washington,
qui est candidate pour le 13e district de New York.
Ces images de votre remise de diplômes font scandale.
On vous taxe de socialisme.
Je cite aussi Shel Silverstein, mais personne n'en parle.
- Ça vous rendrait humaine. - C'est ça.
Ari, quand j'ai prononcé ce discours, j'étais jeune,
j'étais idéaliste.
J'étais fan de la série The West Wing.
Et mes connaissances n'étaient encore que théoriques.
Une fois sur le terrain, on comprend que c'est plus compliqué.
Votre grand-mère était une habituée de l'émission.
J'avais moi-même beaucoup d'estime pour elle.
Mais nous avons découvert que votre grand-mère
vous payait plus que tous ses autres assistants.
Que répondez-vous à ces accusations ?
C'est faux, ma grand-mère faisait tout dans les règles.
Apparemment, pas tout.
Nous avons ici des budgets internes
prouvant que vous étiez payée plus que tous vos collègues.
Il t'a piégée.
Je ne fais que passer.
Adriana, tu es la meilleure pour ce poste.
Et même si ces accusations sont vraies,
c'est ta grand-mère qui l'a fait.
On ne peut pas te blâmer.
Apparemment, si. T'as regardé Twitter ?
Un latte au lait d'avoine de chez Joe Coffee.
T'inquiète pas, je dirai à personne que tu bois
du café de bobo.
Natalie m'attend dans la voiture.
Oui.
Merci.
Pour le café.
Salut.
Pas de souci.
Le principal m'a appelée.
Tu as séché les cours ?
Faut croire.
Faut croire ?
Je suis allé dans la salle de musique pour jouer.
J'aurais dû te demander.
C'est super.
Que tu aies envie de reprendre.
Ton oncle pourrait venir installer le piano.
Il peut pas.
C'est un piano.
Il faut l'accorder et réparer la table d'harmonie.
- Les déménageurs l'ont bousillé. - Je sais.
Je vais trouver un spécialiste.
Je peux monter ?
Je sais que ça a dû être dur de voir ton oncle déménager.
Je le connaissais à peine.
Edward, tu connais les règles,
on ne mange pas dans les chambres.
Je connais tes règles, c'est bon.
- Edward ! - Quoi ?
Mange où tu veux, mais ne me manque pas de respect
et ne fais pas comme si j'étais invisible !
Je suis un être humain, tu sais !
Un être humain.
Mange où tu veux.
Si...
c'était pour éviter d'envoyer les faire-part de mariage,
ça me va.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment ça ?
C'était différent.
Pas que je m'en plaigne.
Je devais penser au mariage.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est quoi ?
Rien.
Les propriétaires ont beaucoup de goût.
C'est parfait.
- Tu as vu le lustre ? - Une merveille.
- Est-ce qu'il reste ? - Je demanderai à la propriétaire.
Bonjour !
J'ignorais que vous étiez là.
Comment allez-vous ?
Je vous ai entendus parler du lustre.
C'est du verre de Murano.
- Mon mari l'a fait importer d'Italie. - Il est magnifique.
- On aime beaucoup votre maison. - Merci.
C'est devenu trop grand pour vous ?
Oui, trop grand pour moi.
Mon mari est mort.
- Pardon... - Mes condoléances.
Vous vous rappelez ce crash en mars ?
Avec le petit garçon ?
Celui-là, oui.
Charles était assis en 4C.
- Seigneur ! - Je suis navrée.
C'est très triste. Dee Dee est une femme courageuse.
- Enfin... - Une seconde !
Vous permettez ?
- À combien en êtes-vous ? - 5 mois.
Ça alors !
Attendez... C'est une fille.
- On ne veut pas savoir. - Non, je vous le dis.
J'étais enceinte de Zoe quand on a acheté cette maison !
Le cycle de la vie ! On continue ?
Elle a grandi ici, comme nous.
Une vie de famille.
Et puis tout s'arrête.
Enfin bref,
bonne visite !
Il y a une super piscine.
- Oui, vous allez adorer. - Merci.
Ça devient une habitude.
J'ai trouvé ça dans l'atlas.
Je crois que c'est la recette de raviolis de ma grand-mère.
C'est ce que...
C'est ce que Brent m'a apporté le soir où je l'ai viré.
La dernière fois que je l'ai vu.
C'est comme si j'avais construit ma vie en réaction à Brent.
Il était paumé.
Je devais être le fils modèle.
Après sa mort,
j'ai bien vu
que ma mère s'effondrait.
Elle s'est effondrée.
J'ai pas supporté.
Alors j'ai demandé Daphne en mariage.
J'arrête pas de penser à toi.
Tu peux pas, Steve.
Je sais.
T'es perdu et ça me bouffe.
Tu ne peux plus venir ici.
Oui, je sais.
Je suis très sérieuse.
Je te vois en thérapie ?
J'ai crié sur Edward.
Il m'a mal parlé et je l'ai engueulé.
Je fais tout de travers.
C'est un prodige du piano, vous savez ?
Un concertiste.
Mais il refuse de toucher à son piano parce que je l'ai cassé.
Les déménageurs que j'ai engagés l'ont cassé.
Je l'ai cassé. Il est cassé.
J'y arrive pas.
Et John est parti ! Mon mari.
Mon mari m'a quittée.
Il a déménagé.
Voilà où j'en suis.
Lacey ?
Lacey !
Si tu veux, je peux t'aider.
Pas avec Edward, j'y connais rien aux enfants.
Je peux réparer le piano.
- Vraiment ? - Oui.
Mais ça va te coûter très cher.
Mais non, je rigole !
Je rigole.
Je t'aiderai avec plaisir.
- Merci. - Pas de souci.
On ne parle que de ça.
Je suis... une paria.
Les gens exigent que je retire ma candidature.
- Et ? - Toi, tu ferais quoi ?
Si quelqu'un remettait en question ma foi et mon engagement,
je me battrais pour conserver ma place.
Soyons honnêtes, on est à New York.
Ce scandale, ce n'est qu'un début.
Si tu gagnes, tu devras en affronter tous les jours.
Alors,
je peux te dire ce que je ferais,
je peux te dire que tu es compétente,
je peux te dire ce que tu apporterais à la communauté,
mais à toi de savoir ce que tu veux,
ce que tu es prête à perdre,
ce que tu ressens.
Tu es la seule à le savoir.
Tu as bien fait de m'appeler.
Eddie !
Salut.
Merci d'être venu.
Tu voulais me parler ?
Allons à l'intérieur. Tu te rappelles comment faire ?
Oui, c'est bon.
Je suis contente de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
Il m'arrive de le voir.
Je le vois aussi.
C'est vrai ?
Oui.
Tu lui parles ?
Oui.
Souvent.
En fait, il la ferme jamais.
Et toi ?
Non.
Quand je le vois,
j'ai l'impression qu'il prie.
Bizarre.
Oui.
Au moins, on est tous les deux.
Eddie, je peux plus te voir.
Je le ferai plus !
Pardon de t'avoir pris la main.
C'est pas ça.
C'est ce que je devais te dire.
Tu m'as fait venir jusqu'ici pour me dire ça ?
Je voulais que Jordan l'entende.
Je peux plus vous voir.
Il faut que je passe à autre chose.
Bonne chance, Eddie.
Plus de SMS, d'accord ?
Attends...
Je t'avais prévenu.
"Il faut qu'on parle", c'est jamais bon.
- Je suis obligée de prendre mon bain ? - Oui.
- On peut aller au parc à la place ? - Non.
- Pourquoi ? - T'as pas pris ton bain hier.
Et si je prends deux bains demain ?
- Ça marche pas comme ça. - Pourquoi ?
La candidate Adriana Washington en rendez-vous galant à Harlem
Que se passe-t-il ?
- Comment va Eric ? - Comment tu sais ?
Je vis sur cette planète !
- T'as pas vu les réseaux ? - Pourquoi ?
Nom de Dieu !
Exactement ! Le couple royal d'Harlem.
- On est pas ensemble. - On s'en fout.
- Pas moi, ni... - Kojo ?
- Non... - Il repart au Ghana.
C'est pas le sujet. Ils mentent !
Primo, on a besoin de bonne publicité.
Secundo, Eric est à tomber !
Il fait l'unanimité, tous genres, ethnies et affiliations confondus.
Les gens voteront pour toi s'ils le savent à tes côtés.
D'abord, tu veux que je renie mon discours.
Maintenant, tu veux m'inventer un petit ami ?
On ne ment pas, on ne fait pas de commentaire.
L'élection est dans moins d'une semaine.
Laisse les gens croire ce qu'ils ont envie de croire.
C'est tordu.
Grandis un peu.
Ils viennent juste de refaire la cuisine,
c'est une vraie aubaine.
- Je vous laisse discuter. - Oui, merci.
S'il ne te plaît pas, on peut en visiter d'autres.
Je sais que c'est pas la même superficie, ni le même standing,
mais financièrement, ça te soulagera d'un énorme poids.
Je dois parler à Zoe.
- Ta fille ? - Je ne lui ai encore rien dit.
Ni pour l'argent,
ni pour les "aventures" de son père à LA.
Tant que je ne lui ai pas dit,
rien ne pourra changer.
C'est plus sage.
C'est vrai que c'est plus sage. Merci.
C'est plus sage.
Il faudra que tu sois là.
Pardon ? De quoi tu parles ?
Pour la partie finances.
Moi, je peux pas.
Toi, c'est ton métier.
T'es hyper impressionnant quand tu parles !
Elle t'écoutera.
Si j'essaie de lui dire, elle va me rentrer dedans.
Vous devriez en parler seule à seule...
Ça va mieux, entre nous,
mais c'est toujours...
On a toujours un peu de mal à communiquer.
Alors si tu es là,
ça devrait rester civil.
- C'est pas une bonne idée... - Ce soir ?
J'en ai besoin.
Viens pour 19 h, je ferai à dîner.
Un repas sain. Je sais que tu manges sain.
C'est gentil. Je sais pas ce que je ferais sans toi.
Alors, cet appartement ?
Je m'arracherais le cœur à mains nues plutôt que de vivre ici, mais merci.
On va y réfléchir.
Les déménageurs l'ont bien amoché.
Vous êtes qui ?
Amanda. J'ai connu ta tante en thérapie.
Vous avez perdu quelqu'un ?
Mon fiancé.
Brent, 19D.
Je me souviens pas de lui, désolé.
J'allais pas te demander.
C'est un très beau piano.
Mon frère disait que ça aidait avec les filles.
C'est une raison comme une autre.
La seule qui me plaît est...
la petite amie de mon frère mort.
Et moi, je craque pour le frère de mon fiancé mort...
- C'est vrai ? - N'en parle à personne.
C'est un bel instrument.
Il était à mon père.
- C'est lui qui t'a appris ? - Oui.
J'étais tout petit.
Il jouait et je mettais mes mains sur les siennes.
Surtout du Chopin.
On a commencé par le Nocturne n° 19
en mi mineur.
Quand j'ai eu 8 ans, je suis devenu meilleur que lui,
alors mes parents m'ont pris un vrai prof.
Mais c'était plus pareil...
Il sera réparé et accordé, si jamais tu veux t'y remettre.
À toi de voir.
Oui, je verrai...
Et pour le frère de votre fiancé ?
Je vais oublier ça,
passer à autre chose.
D'accord.
C'est ce que Mahira a dit.
Même si vous voulez pas de lui,
il a quand même perdu son frère.
Alors...
soyez sympa.
Salut, je voulais juste
Salut, je voulais juste m'excuser de t'avoir viré du vide-grenier.
Pas de problème.
T'as vendu mes sangles de suspension ?
Non. Mais je m'en suis servi.
Ne reviens pas au bar, les mecs vont se jeter sur toi.
Toi, tu te jetteras sur moi ?
Faut voir.
À ton tour.
J'ai demandé à Steve
de venir dîner pour qu'il m'aide à t'expliquer
notre situation financière,
parce que c'est un peu compliqué.
Enfin, voilà.
Steve ?
Alors, pour commencer,
ton père a acheté un appartement à Los Angeles
à un moment où le marché immobilier était au plus haut.
L'immobilier est le placement le plus rentable...
Oui, en général.
Mais pas quand on est au chômage et endetté.
On n'est pas endettés et mon père n'était pas au chômage.
En fait,
chérie,
il avait...
perdu son emploi.
Il a quitté Leighton ?
Je crois plutôt qu'il a été renvoyé.
C'était le numéro 2 de l'entreprise.
Je sais. Enfin, non, je ne connais pas les détails.
Il ne m'avait rien dit, il ne t'avait rien dit.
C'est incompréhensible.
Mais n'en parlons plus, parce que j'aimerais avancer.
Avancer avec Steve,
un type rencontré en thérapie ?
T'es sérieuse ?
Sans vouloir vous vexer.
- Je vais vous laisser. - Non, donne-lui les chiffres !
Donne-lui, Steven ! Merci.
Votre dette s'élève à 3 millions de dollars.
Et ce chiffre va continuer d'augmenter
si on n'agit pas rapidement.
- Quoi ? - Mais on a un plan.
Explique le plan.
Vous pouvez vous en sortir,
mais il va falloir faire quelques sacrifices.
Des sacrifices ? Quels genres de sacrifices ?
En premier lieu, vous allez devoir vendre la maison.
- Quelle maison ? - Cette maison.
Notre maison ?
C'est ça, votre plan ? Vendre notre maison ?
- Ça en fait partie. - Sérieux ?
- Vous allez devoir limiter les dépenses. - Comment ?
Les vêtements, les restaurants, les voyages...
L'éducation.
- L'éducation ? - Non.
Pas du tout, rien n'est encore décidé.
- Il parle de la fac ? - On cherche une bourse.
On peut regarder, mais ça me paraît un peu compliqué.
Je dois quitter Barnard ?
Non, demande un transfert dans une université publique.
- Le Brooklyn College, le City College... - C'est mort !
Je vais partir en voyage. C'est ce que j'avais prévu !
Non, personne ne va nulle part !
Tu fais chier, Steve ! Je t'avais dit "pas Barnard".
Chérie, ne laisse pas les erreurs financières de ton père
gâcher ta vie.
Ne lui mets pas ça sur le dos. Papa nous aimait.
Il nous aimait, et peut-être qu'il a trop dépensé,
mais c'est nous qui faisions des folies !
Tous tes foutus bijoux,
tes journées shopping,
les séjours de luxe que tu nous organisais.
Il n'a jamais pensé à lui !
Il n'a jamais pensé à lui ? C'est drôle.
Sérieusement ?
Au moins, il était sain d'esprit.
Je suis coincée avec toi !
- Et Steve ! - Sain d'esprit ?
Et moi, je suis folle ?
Écoute-toi un peu !
Regarde ça.
Regarde un peu tous ces papiers...
Tout ça, c'est des factures qu'on ne peut pas payer !
Des dépenses faites par ton père !
- T'es cinglée ! - Ça représente 1,2 million de dollars.
Regarde-les ! Tu ne réalises pas.
Ton père était...
Putain ! Bordel...
Steve, ça va ?
C'est pas vrai !
Faut que j'y aille.
C'est cassé ?
Zoe !
En fait, je vais aller aux toilettes
avant qu'on y aille...
Je reviens.
Tu veux quoi ?
Je suis venu récupérer mon paddle.
Pardon, j'aurais dû appeler avant, mais...
C'était...
Amanda, de la thérapie. Elle est venue accorder le piano.
Edward a repris ?
Je sais pas.
T'as pas fait de paddle depuis...
5 ans ?
Oui, je sais, mais...
C'est le moment idéal pour m'y remettre.
J'ai du temps et ça pourrait m'aider...
à méditer.
Une séparation n'est pas forcément une mauvaise chose.
C'est comme quand le moteur d'une vieille voiture lâche.
Pour le réparer, il faut tout démonter.
Tu compares notre mariage au moteur d'une vieille voiture ?
- C'est pas ça... - Quoi alors ?
Je veux pas qu'on en reste là.
C'est toi qui m'as quittée, John.
C'est toi qui m'as quittée.
Je sais.
Je sais pas où est ton paddle, j'ai dû le jeter.
À plus, Lacey.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Ça va pas du tout.
C'est Adriana, tonton, regarde !
...et la conférence de presse va bientôt commencer.
On mange, pas maintenant.
Non, on est obligés de regarder !
...ma grand-mère m'a trop payée en tant qu'assistante,
avec l'argent de vos impôts.
C'est dur de découvrir que quelqu'un qu'on adule a mal agi,
surtout quand il nous a quittés.
Je ne pourrai jamais l'expliquer,
je ne peux pas lui dire que je lui en veux d'avoir fait ça,
mais je peux essayer de corriger son erreur.
Je vais publier mes déclarations de revenus
des années où je travaillais pour ma grand-mère
et faire don du surplus à des œuvres de charité locales.
Ce n'est pas la solution parfaite, mais c'est un début.
On a le temps pour des questions.
- Adriana ! - Mme Washington !
Depuis quand revoyez-vous Eric Turner ?
Ce n'est pas le propos.
Vous êtes déjà sortie avec lui, non ?
C'est sans rapport. Ne nous écartons pas du sujet.
Zina ?
Que dites-vous du surnom "le couple royal de New York" ?
Zina, j'ai du respect pour vous et votre journal.
C'est ça qui vous intéresse ?
Pas mon programme vis-à-vis de la violence armée ?
Des sans-abri ? Du changement climatique ?
J'ai confirmé que ma grand-mère avait fait quelque chose d'immoral,
j'attends vos questions.
Je suis candidate.
Je crois à l'université gratuite,
aux loyers modérés, à l'impôt sur la fortune,
à la couverture médicale pour tous,
et je veux résoudre la crise des sans-abri.
Que je sois élue ou non,
je me battrai pour que plus personne ne dorme jamais dans la rue.
Je ne suis pas une bonne politicienne.
Je ne suis pas habile.
Je ne suis pas bonne à ce jeu-là.
Mais je travaillerai dur pour ceux qu'on a privé de leurs droits
parce que c'est eux qui en ont le plus besoin.
Et je suis désolée si ça dérange les plus fortunés.
Mais si vous n'appréciez pas mes positions,
ne votez pas pour moi.
Salut
J'ai été con, pardon
T'es là ?
Ça a été, ta journée ?
J'ai rencontré la fille de Dee Dee.
J'ai rencontré le miraculé.
Tu gagnes.
Je t'écoute.
Il joue du Chopin.
Du Chopin ?
Alors c'est un miraculé et un génie ?
Salut.
Bonne conférence de presse.
Merci.
Tu t'es remise avec le pasteur ?
On a juste déjeuné, je voulais son avis.
Inutile de me baratiner, je ne suis pas journaliste.
C'est ridicule. Pourquoi je culpabilise ?
C'est toi qui fais passer ta boîte avant notre relation.
Tu savais que je rentrerais au Ghana.
Oui, mais je croyais que les choses avaient évolué.
Pourquoi ce serait à moi de te suivre ? C'est réac !
Il n'y a pas que ma boîte.
Il y a ma famille, ma maison.
Et ma carrière ?
Ma famille ? Ma maison ?
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Tu dois rentrer.
Et je dois rester ici.
C'est triste, mais c'est comme ça.
Ma grand-mère m'a transmis ce besoin féroce
de trouver ma voie, de tracer ma propre route.
Mais cette vie vient avec des sacrifices.
En particulier pour une femme.
Elle est morte à 82 ans, célibataire et en colère contre le monde entier,
mais elle m'a mise sur cette voie
et je dois la suivre.
Je suis désolée pour la photo.
Désolée si ça t'a blessé.
Je ne suis pas avec Eric, je ne suis pas sa reine.
Mais je ne suis pas non plus la tienne.
- J'ai compris. - Kojo...
Oh non, il va falloir appeler les pompiers !
Sam ?
Mes pancakes sont brûlés.
Pourquoi je rate toujours les premiers ?
Laisse-les-moi, j'adore ça.
Tout va bien ?
- Je te sens tendu. - Non, ça va.
Maman, mes chaussures ont disparu !
- Et c'est reparti... - J'y vais.
Tu les as laissées où ?
Tu me rejoins ?
Allô ?
Dee Dee ! Vous êtes assise ? Le couple a fait une offre.
C'était rapide.
Je sais que vous avez des réserves,
mais on peut en tirer plus que le prix du marché.
Tu vas où ?
Tu serres trop fort, maman.
Je ne te serrerai jamais assez, ma Zoe. Je t'aime très fort.
Je t'aime, maman.
Je t'ai eue !
Dee Dee, vous êtes là ?
Oui.
Alors ?
Je veux une période de séquestre de 60 jours
et le lustre part avec moi.
C'était toi, hein ? Le putting green ?
Oui.
Enfin, le type de chez Home Depot a coupé les tuyaux,
mais j'ai fait le reste.
Désolé pour ce que j'ai dit sur ton père.
Je suis vraiment désolé.
Edward...
je suis en train de changer.
Les choses changent.
Tu peux plus venir dormir.
Pourquoi ?
Plus jamais ?
Je peux plus avoir de garçon dans ma chambre.
- Pourquoi ? - Tu veux que je le dise ?
Tu m'aimes bien, non ?
Je suis une femme, maintenant.
T'étais quoi avant ?
J'ai eu mes règles.
Je m'en fiche, de ça...
C'est comme ça que ça marche, c'est pas personnel.
Tes affaires.
On n'est même plus amis ?
On peut se voir de temps en temps.
Ça va aller...
Non.
Non, ça va pas aller.
Pas pour moi.
Tu te feras d'autres amis.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM