HEY, WIR MÜSSEN REDEN OK! JETZT?
NÄCHSTEN SONNTAG? MOP? 11 UHR?
"Wir müssen reden"?
Das ist nie gut.
Was soll das denn, Alter?
Ja! Jawohl.
Konzentrier dich. Ja. Sei bereit.
Ja! Genau! Du hast es!
Toll.
Und noch mal. Bereit? Hier.
Gut. Genau. Unten.
SCHULBUS
"Begrüßt ihn, Vater vieler Könige."
Verzeihung? Kann ich dir helfen?
RIVERVIEW MITTEL- & OBERSCHULE
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ANN NAPOLITANO
DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH
Und wir beanspruchen doch nicht Sonderrechte.
Umverteilung nach Bedarf...
Ja, und damit zu Adriana Washington,
eine der Kandidaten in New Yorks 13. Bezirk.
Miss Washington, es herrscht reichlich Wirbel über diese Aufnahmen
vom Abschluss am College. Ist das denn nicht Klassenkampf?
Ja, nur, würden sie die ganze Rede sehen, käme niemand auf diese Idee.
Natürlich, es ist bloß ein Höhepunkt.
Stimmt. Ari, als ich das gesagt habe, war ich jung, ich war idealistisch,
und ich sah dauernd West Wing,
und mein Verständnis für diese Dinge war absolut theoretisch.
Aber dann gehst du in die Welt raus
und du stellst fest, es ist ein bisschen komplizierter.
Sie wissen, dass Ihre Großmutter ein häufiger Gast war, hier bei uns.
Wir alle haben sie als aufrichtige Frau geschätzt,
umso verstörender aber meine Information,
dass Ihre Großmutter bei der Bezahlung von Ihnen nicht korrekt war.
Keiner wurde so gut wie Sie entlohnt, Möchten Sie dazu was sagen?
Nein, nicht möglich.
Meine Großmutter hat nie jemanden bevorzugt.
Tja, anscheinend doch und zwar Sie.
Hier ist der interne Budgetplan.
REP. ROSE WASHINGTON LÖHNE FÜR DEN ZEITRAUM
Ihnen wurde weit mehr bezahlt, als jeder anderen Angestellten.
Ein übler Trick.
Ich muss gleich wieder los.
Adriana, du bist die beste Kandidatin dafür.
Sogar, wenn die Anschuldigungen wahr sind, deine Großmutter ist schuld, nicht du.
- Niemand macht dir Vorwürfe deshalb. - Offenbar doch.
- Schau doch nur auf Twitter. - Hey.
Ein Hafermilch-Latte von Joe Coffee.
Keine Sorge, ich werde niemandem sagen, dass du so teuren Kaffee trinkst.
Natalie wartet im Auto draußen.
Klar. Ok.
Danke, für den Kaffee.
Bis bald.
Gut, ja.
Hey.
Der Direktor hat mich angerufen.
Hast du die Schule geschwänzt?
Ja, und?
Wieso?
Ich war im Musik-Übungsraum und wollte Klavier spielen.
- Sorry, dass ich dich nicht gefragt habe. - Das ist toll.
Ist doch gut, dass du wieder mehr üben möchtest.
Vielleicht können wir John überreden, dein Piano zu reparieren.
Das kann er nicht.
Das ist ein Piano.
Es muss gestimmt werden.
Völlig am Arsch. Alles muss repariert werden.
- Der Umzug hat's ruiniert. - Ok, ich weiß.
Ich finde einen Spezialisten.
Darf ich gehen?
Ich weiß, es ist komisch für dich,
dass dein Onkel so plötzlich ausgezogen ist.
Ich kannte ich ihn doch kaum.
Edward, du weißt... Du kennst die Regeln.
Gegessen wird hier in der Küche.
- Ich kenne deine Regeln. - Edward?
- Lass mich jetzt. - Edward!
- Was? - Du kannst essen, wo du willst,
aber sei nicht patzig und behandle mich nicht, als wär ich unsichtbar!
Bin ich Luft für dich? Ich bin ein Mensch, wie du.
Iss dein Sandwich doch wo du möchtest.
Wenn das ein Weg war, Hochzeitseinladungen zu signieren,
stimme ich zu.
Was ist bloß los?
Was meinst du damit?
Du warst so anders.
Nicht, dass ich mich beschweren würde.
Ich schätze, ich bin nur glücklich, dass es bald soweit ist,
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
AUTOATLAS
Was ist das?
Ach, nichts.
Die Vorbesitzer haben wirklich Geschmack,
- wie Sie sicher sehen. - Oh mein Gott, es ist perfekt.
Siehst du den Kronleuchter da?
- Ein tolles Stück, nicht wahr? - Würde der denn dableiben?
- Ich frage mal nach. - Ok.
Hi!
Dee Dee, verstecken Sie sich oben?
Hallöchen!
- Sie fragten nach dem Kronleuchter dort? - Ja.
Echtes Muranoglas.
Mein Mann hat ihn aus Italien mitgebracht.
- Er ist wundervoll. - Ja.
- Wir lieben das Haus. - Ja.
- Vielen Dank. - Also...
Sie wollen sich verkleinern, ist das richtig?
Ja, verkleinern, ganz recht.
Mein Ehemann ist tot.
- Oh mein Gott. - Tut mir leid, echt.
Ja, damals im März, der Flugzeugabsturz?
Sie meinen den mit dem Jungen?
Genau den, ja.
Charles hatte Sitz 4C.
Heiliger...
Tut mir so leid.
Eine Tragödie, Dee Dee ist unglaublich tapfer.
- Können wir... - Noch nicht, darf ich?
In der wievielten sind Sie?
- Fünfter Monat. Ja. - Oh mein Gott.
Moment. Ein Mädchen.
- Eigentlich wollen wir das nicht wissen. - Nein.
Nein, ich weiß das und zwar weil:
Ich war damals schwanger mit Zoe, hier war mein Nest, ja!
- So schließt sich der Kreis. - Ja.
- Wir sollten los. - Zoe ist hier groß geworden.
Wir alle lebten hier, wir waren eine Familie.
Das ist jetzt vorbei.
Na, egal, viel Spaß noch.
- Hinten ist noch ein großartiger Pool. - Ja, so gut.
- Danke, Dee Dee. - Danke.
Du nervst mich echt, Mann.
Das war in dem Atlas.
Vermutlich ist es Omas berühmtes Super-Dumplings-Rezept.
Ok.
Das waren...
Die hat Brent mir gemacht, als ich ihn rausgeschmissen hab, in der Nacht.
- Das letzte Mal, als ich ihn sah. - Steve...
Lustig, denn mein Leben war bis dato eine Reaktion auf Brent.
Er war ein verdammter Chaot.
Ich dufte es ausbügeln, war so.
Und dann war er tot,
und da ist Mama fast zerbrochen.
Wirklich zerbrochen.
Ich musste was tun.
Deswegen die Verlobung mit Daphne.
Trotzdem denke ich bloß an dich.
Es geht nicht, Steve.
Ich weiß.
Du bist verwirrt und das lädst du bei mir ab.
Du darfst nicht mehr herkommen.
Ja, ich weiß.
- Ich meine das Ernst, verstehst du? - Ok.
Ich seh dich in der Gruppe.
Ja.
Ich schrie Edward an.
Er war frech zu mir und da ging mein Licht aus.
Alles, was ich tu, ist verkehrt. Er spielt gut Piano, versteht ihr?
Und zwar richtig auf Konzert-Level.
Aber er rührt das verfluchte Piano nicht mehr an, es ist verstimmt.
Weil bestellte die falsche Umzugsfirma. Ich bin schuld,
dass es verstimmt ist.
Lacey ist schuld.
Und, John ist weg, mein Ehemann.
Mein Ehemann ist weg, ganz plötzlich.
Tja, das war's.
Lacey.
- Hey. - Hey.
Wenn du willst, kann ich dir helfen. Ich mein, nicht mit Edward.
Ich weiß nicht, wie es ist, dieses Mom-Sein,
aber Pianos kann ich stimmen
- Wirklich? - Ja.
Ja, es wird aber mordsteuer, tut mir echt leid.
War bloß Spaß.
War ein Witz.
Ich mach's gerne umsonst.
- Danke. - Kein Ding.
Seit die Sache bekannt ist,
ich bin gecancelt.
Dutzende von Menschen und Organisationen fordern,
- dass ich die Kandidatur zurückziehe. - Und?
Was würden Sie tun?
Wenn man meine Liebe zu Gott bezweifelt?
- Ja. - Und mein Engagement für das Amt,
dann würde ich nur noch härter arbeiten.
Ok.
Im Ernst jetzt, so geht New-York-Politik.
Der Skandal ist nur die Spitze des Eisbergs.
wenn du gewinnst,
wirst du jeden Tag herausgefordert, bis zu deiner Rente.
Ich kann sagen, wie ich hoffe, dass du entscheidest,
ich kann sagen, für wie begabt ich dich halte.
Ich kann sagen, was für ein Segen dein Dienst für die Bürger hier wäre,
aber entscheiden kannst nur du selbst.
Hast du echt den Willen?
Ich kann nicht in dein Herz sehen,
das kannst nur du.
- Ich bin froh übers Gespräch. - Ja.
- Eddie.
- Hi. - Danke fürs Kommen.
Klar, du willst reden und so.
Lass uns reingehen.
- Dieselbe Masche wie neulich? - Ja.
Ja, geht klar.
GEÖFFNET
DIENSTAG BIS SONNTAG 10 UHR BIS 17 UHR
Prima, du bist da, Eddie.
Prima, für uns beide, ja.
Manchmal seh ich ihn.
Geht mir genauso.
Echt jetzt?
Ja.
Redet ihr dann auch?
Ja, ganz oft.
Er hält einfach nicht die Klappe.
Ihr?
Nie.
Wenn ich ihn seh, scheint er zu beten oder so was.
- Krass. - Ja.
Na ja...
wenigstens können wir reden.
Eddie, du und ich, das geht nicht mehr.
Wie? Ich wollte nicht... Tut mir leid. Ich hätte deine Hand nicht...
Nein, das war's nicht. Du und ich, es geht nicht.
Du hast mich kommen lassen, den ganzen Weg,
und sagst dann bloß: Wir sehen uns nicht mehr?
Das gleiche gilt für Jordan.
Es ist einfach zu viel für mich.
Ich will das hinter mir lassen.
Viel Glück, Eddie.
Schreib mir nicht mehr, ok?
Warte. Ich...
Hey. Hey. Eddie.
Ich hab's dir doch gesagt.
"Sie will reden", das ist nie gut.
Muss ich heute auch wieder baden?
Ja, Becks.
Könnten wir nicht in den Park gehen?
Nein, Becks.
- Warum? - Weil du heute baden solltest.
Wenn ich dir fest verspreche, "Morgen"?
- Den Trick kenn ich schon. - Ach, Mann.
RATSCH & TRATSCH KANDIDATIN WASHINGTON
BEIM KUSCHELN IN HARLEM
Hey.
- Hey, Adriana. - Hi.
- Was ist denn los hier drin? - Frag Eric.
Woher weißt du denn davon?
Mein Gott, alle wissen es.
Schaltest du dein Handy stumm?
Mitunter. Was ist denn?
Oh mein Gott!
Ja, ganz genau, der "König und die Königin von Harlem".
Zwischen uns läuft nichts.
- Wieso? - Hör auf! Ich...
- Kojo? - Nein.
- Der muss doch bald nach Ghana. - Das ist nicht der Punkt.
Da war nichts und dennoch ist das jetzt alles im Netz.
Erstens ist es gute Presse, und die haben wir nötig.
Und zweitens, Eric ist doch echt ein Traummann.
- Oh mein Gott. - Er punktet bei allen Geschlechtern
und Ethnien, sein Politikstil ist voll inklusiv.
Die gewinnst Wähler, wenn sie denken, dass ihr ein Paar seid.
Zuerst durfte ich mich
vor den Fernsehzuschauern blamieren,
nun soll ich sie belügen, mit meinem Freund?
Es ist keine Lüge, wir suggerieren doch bloß.
Adriana, die Wahl ist in weniger als einer Woche.
Der Mensch braucht Magie, jeder von uns,
- Punkt aus, - Oh mein Gott.
Ich kotz gleich ab.
Gottchen...
Die Küche wird noch renoviert, neue Spüle und so.
Für den Preis ist es schwer zu toppen.
- Nun, besprechen sie es einfach. - Danke.
Ok, wenn es dir nicht zusagt, sehen wir uns was anderes an.
Ich weiß, es ist etwas klein und nicht ganz dein Stil,
aber die finanzielle Sicherheit wird eine große Erleichterung sein.
Ich muss erst mit Zoe reden.
- Deine Tochter? - Ja, ich hab...
Ich habe ihr noch nichts erzählt.
Nichts über das Geld, nichts von "Dad in LA".
Ich denke, sie sollte,
doch zuerst wissen davon.
Nein, klar, das ist ein Muss.
- Ja, ein Muss, genau, danke. - Ja.
Es ist ein Muss. Da musst du natürlich dabei sein.
Wieso denn? Was soll ich denn dabei?
- Du erklärst das Finanz-Zeugs. - Aber...
Ich kann das nicht.
Das ist doch dein Beruf.
Es ist so beindruckend, wie du über Zahlen redest.
Dir wird sie zuhören.
Wenn ich versuche mit ihr zu reden, macht sie das einfach platt.
Nein, das fühlt sich wirklich wie 'ne Mutter-Tochter-Sache an.
- Lieber nicht... - Es geht zwar besser,
es geht viel besser mit uns, aber dennoch nicht wirklich...
Unser ganzes Kommunikations-System
ist noch etwas zu fragil.
Und wenn du dabei wärst, du bist doch 'ne Respektsperson.
Ok, ich will das aber nicht.
Gleich heute Abend, kommst du bei uns vorbei?
Das geht doch für dich, ja. So gegen 19 Uhr.
Zum Essen. Ich koch was Schönes.
- Gesund, ich weiß, dass du gesund isst. - Ja, nein...
Das ist so lieb von dir.
Was würde ich nur ohne dich tun, ehrlich.
Wie gefällt Ihnen das Apartment?
Ich würde mir das Hirn mitsamt Kehle abschnüren,
bevor ich da einziehe, aber danke.
Wir denken noch nach.
Mach das nochmal.
Juhu!
Der Umzug hat das Teil echt geschrottet.
Wer sind Sie?
Ich bin Amanda,
'ne Bekannte aus Laceys Trauergruppe.
Und wer war's bei Ihnen?
Mein Verlobter, Brent, 19 D.
Ich war nicht bei Bewusstsein, tut mir leid.
Klar. Das sollte keine Frage sein.
Der Klang ist wirklich schön.
Mein Bruder sagte: "Der einzige Grund, warum du das spielst, sind die Girls."
Guter Grund, find ich wenigstens.
Bloß nicht, wenn es die Freundin meines toten Bruders ist.
Ich bin auch etwas in den Bruder meines toten Verlobten verknallt...
- Wirklich? - Ja, sag's nicht weiter.
Nein.
Das war mal echt teuer.
Gehörte Dad.
- Hat er es dir beigebracht? - Ja.
Als ich noch klein war, führte er meine Hände mit seinen.
Meistens Chopin.
Hauptsächlich Nocturne 19 in E-Moll.
Aber so etwa ab acht war ich besser als er,
mein Pa holte mir einen echten Lehrer.
Aber das war nicht dasselbe.
Ich reparier's dennoch und werd's stimmen,
falls du es dir doch anders überlegst.
Man weiß nie.
Ja, vielleicht.
Was wirst du tun wegen dem Bruder deines Verlobten?
Schätze, ignorieren, mein Leben führen.
Klar.
Genau wie Mahira auch.
Selbst wenn du nichts mehr mit ihm zu tun haben willst,
er war doch auch sein Bruder.
Nicht wahr? Vergisst man leicht.
HEY, ICH WOLLTE MICH NUR...
ENTSCHULDIGEN FÜR DEN AUSRASTER
BEIM FLOHMARKT.
KEIN PROBLEM.
SIND MEINE TRX-BÄNDER VERKAUFT?
NEIN. ABER ICH BENUTZE SIE SELBST.
AHA? DURCHTRAINIERT
KOMMST DU BESSER NICHT ZUR BAR.
SONST DREHEN ALLE AM RAD.
DREHST DU AUCH AM RAD?
WENN MAN ES DRAUF ANLEGT.
JETZT DU.
Deswegen hab ich Steve zum Essen eingeladen, damit er ein bisschen...
eben die finanzielle Situation. Männer können das einfach besser,
die Zahlen...
- Steve? - Ok.
Nun, es ist so...
Dein Vater besitzt eine Wohnung in Los Angeles,
für die er mehr bezahlt hat, als der Markt heute hergibt.
Wohnungen sind eben Spekulationsobjekte und...
Ja, das ist schon richtig,
bloß, gilt das nicht für arbeitslose Schuldner.
Wir sind nicht Schuldner, und mein Vater hatte Arbeit.
Tja...
Schätzchen,
den hatte er nicht mehr.
Er kündigte bei Leighton?
Er musste da unfreiwillig gehen.
Dad war Nummer Zwei in der Firma, Mom.
Ich weiß.
Ich weiß nicht, bloß die Details kenn ich nicht,
wie du. Er hat es verheimlicht.
vor dir genauso. Ich war geschockt.
Bloß lass uns das vergessen,
wir sollten das abhaken und an die Zukunft...
- Du willst es abhaken wegen Steve... - denken.
...'nem Kerl aus dem Trauer-Club... Echt jetzt?
- Geht nicht gegen Sie. - Ja, schon ok.
- Ich störe euch zwei doch nur. - Nein, erklär die Zahlen.
- Los, Steven. Danke. - Ok. Ja.
Eure Schulden sind im Moment drei Millionen Dollar,
aber diese Summe erhöht sich exponentiell,
- wenn ihr nicht sofort was dagegen tut. - Was?
Aber es gibt 'nen Plan.
Erklär ihn.
Ihr könnt zahlungsfähig bleiben,
aber es wird einige Opfer erfordern.
Ich verstehe nur... Geht's nicht verständlicher?
Als Erstes müsst ihr das Haus verkaufen.
- Welches? - Das hier.
Das hier? Das ist Ihr Plan? Unser Haus verkaufen?
- Na, damit geht's los, ja. - Ach, damit geht's los, und weiter?
Ihr müsst auch die Ausgaben reduzieren.
Bedeutet?
Alles, was unnötig ist.
Zeugs, Kleider, Reisen, das College.
- Auch das College? - Nein, das haben wir nicht...
- Das ist noch nicht beschlossen. - Wow.
- Ich werde nicht gefragt? - Wir denke nur nach. Keiner will...
Es gibt da sicher Stipendien und so, aber ich fürchte,
es wird schwierig, so kurzfristig.
Ich muss Barnard jetzt aufgeben?
Nein, ich möchte mal was vorschlagen. Die CUNYs sind gut,
- Brooklyn College, City College, Queens. - Oh mein Gott, wisst ihr was?
- Im Budgetrahmen. - Scheiß drauf.
Nicht bloß ihr habt Pläne, gottverdammt!
- Ich werde bald verreisen! - Nein, niemand geht irgendwo hin.
Niemand geht irgendwohin!
Fick dich, Steve!
Ich sagte, Barnard ist nicht das Thema!
Schätzchen, niemand will, dass du Charles Misswirtschaft ausbadest.
Nein, Mom, laber nicht rum.
Dad war toll, das war er.
Manchmal knapp an Barem, doch die ganzen Extravaganzen waren doch wir.
Deine Scheiß?-Klunker, deine Einkaufstouren,
die teuren Urlaub, alles für uns.
Nie hat er das Geringste für sich gemacht.
Der war gut!
- Wirklich? - Ja.
Er war der Vernünftige, und du komplett irre!
Und der da auch!
Er, der Vernünftige und ich eine Irre?
- Hör doch nur dein Gebrüll! - Weißt du was?
Sie dir das an, Rechnungen, Rechnungen...
Berge von Rechnungen.
- Ein Mont Blanc von Rechnungen. - Ok.
Die hat dein toller... die hat dein Vater mir vererbt, toll!
Jetzt dreht sie voll ab.
- $1.2 Millionen ab er aus. - Das hältst du mir vors Gesicht?
- Schau! - Das reicht!
- Dir muss klar sein, dein Vater... - Das reicht.
Oh, Scheiße!
- Oh mein Gott! - Verdammt.
- Verdammt! - Steve, alles ok?
- Oh mein Gott. - Oh, nein.
Oh mein Gott. Ich muss los.
Deine Nase, ist sie gebrochen?
- Verdammt nochmal! - Zoe!
Hey. Hi.
Ich müsste noch ins Badezimmer, bevor wir losfahren.
Ganz kurz bloß.
Was willst du jetzt noch hier?
Ich komme wegen meines Paddelbretts.
Ich hätte anrufen sollen.
Es ist nur...
Amanda, eine Bekannte, nur wegen des Pianos.
Ach so, Edward spielt wieder?
- Keine Ahnung, John. - Ok.
Du warst nicht mehr auf dem Brett seit fünf Jahren?
Ja, ich weiß. Ich hatte nur mal Bock, es wieder zu probieren.
Ich hab Zeit und das Gefühl, dass es mir guttun könnte.
- Ich denke... - Ich...
Manchmal, da braucht man nur etwas Luft.
Wie bei 'nem Reifen, der platt ist.
Erst flucht man, dann holt man das Flickzeug.
Du denkst unsere Ehe bräuchte nur das richtige Flickzeug?
- So war es nicht gemeint, Lacey. - Das sind deine Worte?
Ich will uns nicht aufgeben.
Du hast mich verlassen, John.
Du hast mich verlassen.
Ich weiß.
Ich hab das Brett seit Jahren nicht gesehen, sorry.
Ja, ist gut.
Dann gehe ich jetzt.
Alles klar?
Ich bin nicht klar. Wie bescheuert, echt.
- Tante Adriana, Onkel, guck! - Wir sind wieder live
im Wahlkampfbüro und es sieht aus, als würde die Pressekonferenz
- jetzt beginnen. - Erst die Pizza, danach fernsehen.
- Nein, komm, TV-Dinner! - Anfang der Woche haben wir bestätigt,
dass meine Großmutter mich überbezahlt hat, als ich für sie gearbeitet habe,
überbezahlt durch Ihr Steuergeld.
DEMOKRATIN FÜR DEN U.S.-KONGRESS
Einzugestehen, dass jemand, den ich so bewundere, Fehler machte,
bitter auch, angesichts ihres Todes.
Ich weiß nicht, was sie sich dabei dachte.
Ich kann ihr nicht sagen, dass ich sauer bin und sie es hätte lassen sollen.
Aber ich werde das wieder gutmachen.
Ich werde alle Steuererklärungen veröffentlichen,
die ich während dieser Zeit abgegeben habe
und ich spende das Mir-Nicht-Zustehende
an Hilfseinrichtungen.
Es ist keine perfekte Lösung, aber ein Schritt.
Ich denke, wir haben Zeit für Ihre Fragen.
- Adriana. - Ian.
Sie und Eric Turner sind wieder ein Liebespaar?
Das geht nur ihn und mich etwas an.
- Sie waren aber mal ein Paar? - Das ist doch irrelevant.
Fragen zum Thema, bitte. Zina, ja?
Ein kurzer Kommentar: Man bezeichnet sie zwei
als König und Königin New Yorks?
Zina, ich habe Respekt vor Ihnen und Ihrem Blatt.
Das wollen Sie mich wirklich fragen?
Ich habe Pläne zur Bekämpfung von Waffengewalt,
Obdachlosigkeit und Klimawandel.
Und dann habe ich
eben bestätigt, dass meine Großmutter etwas höchst Unmoralisches getan hat.
Wo sind die Fragen dazu? Ich bin Kandidatin.
Ich bin für Ausbildungschancen,
Mietdeckel, von Staatswegen finanzierte Gesundheitsversorgung,
für eine Lösung des Armutsproblems.
Ob ich gewählt werde oder nicht, ich werde nicht ruhen,
bis jeder, der obdachlos ist, einen Ort zum schlafen hat.
Ich bin keine gute Politikerin,
bin nicht link und schlecht im Spielchen der Macht, ja.
Aber ich will hart für die arbeiten, die keine Chance hatten.
Bei Gott, diese Menschen brauchen das doch am meisten.
Es tut mir leid, wenn das gewissen Leuten missfällt.
Und wem es nicht passt, wählt nicht mich.
HEY. ICH WAR EIN IDIOT. SORRY.
HAST ZU ZEIT?
- Hey. - Hey. Wie war dein Tag?
Ich lernte Dee Dees Tochter kennen.
Ich war beim Wunderknaben.
Du gewinnst. Schieß los.
Nun, er spielt Chopin.
Chopin?
Ist der Wunderknabe ein echtes Genie?
Hi.
- Ganz starker Presseauftritt. - Danke.
Du und der Priester seid wieder ein Paar?
Wir aßen und redeten etwas, das war's.
Adriana, du kannst dir das sparen.
Ich bin kein Reporter.
Ist ja lächerlich. Was soll denn der Scheiß hier?
Es ist dein blödes Geschäft, das dich kümmert, anstatt, was zwischen uns läuft.
Dass ich irgendwann zurückmuss nach Ghana, das war uns doch klar.
Ja, aber ich dachte, es ändert sich vielleicht.
Deine Ideen von unserer Liebesbeziehung sind so antiquiert.
- So altmodisch. - Da ist nicht nur mein Beruf,
da ist meine Familie, meine Heimat.
Und was ist mit meinem Beruf, meiner Familie, meiner Heimat?
Kojo, ich will nicht streiten.
Dein Leben ist dort.
Und ich lebe hier.
Traurig, aber nicht zu ändern.
Ok.
Schon als Kind verspürte ich diesen Drang in mir,
die Welt besser machen zu wollen, mit meinen Mitteln.
Das bedeutet, dass man Dinge aufgeben muss.
Vor allem Frauen.
Sie starb mit 82, alleinstehend, seit 40 Jahren nur Job
und Ackern für ihren Wahlkreis.
Und genau so werde ich's tun.
Das ist nun mal mein Schicksal.
Tut mir leid, dass es so endet.
Tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Eric und ich, da ist nichts: Nur Bekannte.
Bloß viel mehr sind wir auch nicht.
Ich verstehe.
Kojo, ich...
VORSICHT - ZERBRECHLICH
KOMMENTIEREN ODER SENDEN
ZUGESTELLT
Oh mein Gott!
Wir müssen die Feuerwehr rufen.
Sam?
Die Pfannkuchen sind so verbrannt.
Wieso sind die ersten stets für die Tonne?
Ist gar kein Problem, ich mag sie verbrannt.
Alles in Ordnung?
Du scheinst nervös zu sein.
Nein, klar, alles gut.
Ok.
Mommy, mein Schuh ist verschwunden.
Jeden Morgen dasselbe.
Ich seh nach ihr.
Geenie-Bienie, wo kann er denn sein?
KOMMST DU VORBEI?
Hallo?
Dee Dee, halt dich fest.
Das Paar hat ein Angebot gemacht.
Das ging schnell.
Ich weiß, du bist dir noch nicht sicher, aber sie wollen es wirklich.
Wenn wir aggressiv kontern, denke ich,
dass wir den Preis sogar noch erhöhen können.
Wo willst du hin?
Du zerquetschst mich, Mami.
Ich knuddel dich bloß ein wenig, mein Zoelein.
- Weil ich dich lieb hab. - Ich dich auch, Mami.
Schon gut.
Dee Dee, bist du noch dran?
- Natürlich, ja. - Und?
Zahlung auf ein Treuhandkonto
und der Kronleuchter kommt zu mir.
Hey, war von dir, oder?
Das Mini-Golf?
Ja.
Die Einzelteile hab ich im Baumarkt zuschneiden lassen,
aber ja, der Rest schon.
Tut mir leid, was ich sagte über deinen Dad.
Tut mir wirklich leid, ok?
Edward, ich verändere mich.
Die Dinge verändern sich.
Du kannst nicht mehr schlafen bei mir.
Wie? Nie wieder?
Ja, Jungs sind ab nun tabu in meinem Zimmer.
Wieso?
Soll ich dir das jetzt ausbuchstabieren?
Wir sind Freunde, wo ist das Problem?
Ich bin jetzt 'ne Frau.
Wusste ich bereits.
Ich hab meine Periode.
Das ist mir egal, schon ok.
Das ist der Gang der Dinge,
es ist nicht persönlich.
Hier ist dein Zeugs.
Wir sind jetzt keine Freunde mehr?
Wir treffen uns manchmal.
Das geht schon, bloß...
Nein, das ist Mist, echt, Shay.
Das ist total bescheuert für mich.
Du wirst neue Freunde finden.
"...mengt und mischt! Kessel brodelt, Feuer zischt."
Übersetzung: Wieland Bauder