- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. - ΕΝΤΑΞΕΙ! ΤΩΡΑ;
ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ; ΣΤΟ ΜΠΑ; ΣΤΙΣ 11:00;
"Πρέπει να μιλήσουμε";
Ποτέ δεν είναι για καλό.
Ρε φίλε! Τι διάολο, ρε φίλε;
Ναι! Έτσι μπράβο.
Συγκεντρώσου. Ναι. Έχε το έτοιμο.
Ναι! Αυτό είναι! Το πέτυχες!
Τέλειο.
Και πάλι. Έτοιμη; Χτύπα το εδώ.
Ωραία. Έτσι. Κάτω.
ΜΑΚΒΕΘ
"Μα ότι εγώ θα γενώ ρίζα και πατέρας βασιλέων πολλών".
Συγγνώμη; Θέλεις κάτι;
ΓΥΜΝΑΣΙΟ & ΛΥΚΕΙΟ ΡΙΒΕΡΒΙΟΥ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Μη μας αντιμετωπίζετε σαν φιλανθρωπία και πληρώστε τους φόρους σας.
Είμαι εδώ με την Εϊντριάνα Ουάσινγκτον,
υποψήφια για το Κογκρέσο στη 13η περιφέρεια της Ν. Υόρκης.
Κυρία Ουάσινγκτον, έχει προκληθεί σάλος γι' αυτό το βιντεάκι
από την αποφοίτησή σας, που χαρακτηρίζεται ως σοσιαλισμός.
Ναι, μνημόνευσα και τον Σελ Σίλβερστιν, αλλά αυτό δεν το αναφέρει κανείς.
Όχι βέβαια. Αυτό θα σας έδειχνε ανθρώπινη.
Ακριβώς. Άρι, όταν τα είπα όλα αυτά ήμουν νέα, ήμουν ιδεαλίστρια.
Επίσης, έβλεπα μανιωδώς το Η Δυτική Πτέρυγα,
κι είχα αμιγώς θεωρητική αντίληψη γι' αυτά τα θέματα.
Μα μετά βγαίνεις στον κόσμο
και συνειδητοποιείς πόσο πιο περίπλοκα είναι όλα.
Κι όπως ξέρετε, η γιαγιά σας ήταν τακτική καλεσμένη της εκπομπής.
Εγώ, όπως πολλοί, την έχουμε σε μεγάλη εκτίμηση,
μα ανακαλύψαμε δυσάρεστες πληροφορίες
ότι η γιαγιά σας σας άμειβε περισσότερο από τους άλλους βοηθούς στο γραφείο.
Ήθελα να σας δώσω την ευκαιρία να απαντήσετε.
Αυτό είναι ξεκάθαρα ψευδές. Η γιαγιά μου έκανε τα πάντα νομότυπα.
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι τα πάντα.
Έχουμε εσωτερικά κονδύλια,
που δείχνουν ότι εσείς αμειβόσασταν καλύτερα από κάθε άλλο βοηθό.
Σου έστησε ενέδρα.
Ήρθα και φεύγω.
Εϊντριάνα, είσαι η καταλληλότερη για τη θέση.
Κι ακόμη κι αν ισχύει η κατηγορία, η γιαγιά σου το έκανε, όχι εσύ.
- Δεν θα κατηγορήσουν εσένα. - Προφανώς το κάνουν. Έχεις δει το Twitter;
Λάτε με γάλα βρόμης απ' το Joe Coffee.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω σε κανέναν ότι πίνεις τόσο ελιτίστικο καφέ.
Περιμένει στο αμάξι η Νάταλι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για τον καφέ.
Γεια.
Φυσικά.
Γεια.
Μου τηλεφώνησε ο διευθυντής.
Έκανες κοπάνα σήμερα;
Μάλλον.
"Μάλλον";
Πήγα στην αίθουσα μουσικής και σκεφτόμουν να παίξω.
Συγγνώμη που δεν σε ρώτησα.
Υπέροχα.
Υπέροχα που σκέφτεσαι να παίξεις μουσική.
Να δούμε μήπως έρθει ο θείος Τζον να στήσει το πιάνο.
Δεν μπορεί.
Πιάνο είναι.
Εννοώ, θέλει κούρδισμα και θέλει επισκευή το καπάκι.
- Οι μεταφορείς το κατέστρεψαν. - Εντάξει. Το ξέρω.
Θα βρω κάποιον να το επισκευάσει.
Μπορώ να φύγω;
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να σου είναι που ο θείος σου μετακόμισε τόσο ξαφνικά.
Ελάχιστα τον ήξερα.
Έντουαρντ, ξέρεις τους κανόνες.
Δεν μπορείς να τρως στο δωμάτιό σου.
- Ξέρω τους κανόνες σου. - Έντουαρντ.
- Ναι, καλά. - Έντουαρντ!
- Τι; - Μπορείς να τρως όπου θες,
αλλά μην είσαι αγενής μαζί μου και μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι αόρατη!
Είμαι άνθρωπος, εντάξει; Είμαι άνθρωπος.
Φάε το σάντουιτς όπου θες.
Αν αυτός ήταν ένας τρόπος να αποφύγεις να στείλεις τις προσκλήσεις,
εγκρίνω.
Τι σ' έπιασε;
Τι εννοείς;
Απλώς ήταν διαφορετικό.
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Προφανώς έχω ενθουσιαστεί με τον γάμο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΡΑΝΤ ΜΑΚΝΑΛΙ ΟΔΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Οι ιδιοκτήτες έκαναν θαυμάσια δουλειά.
- Όπως βλέπετε. - Θεέ μου. Είναι τέλειο.
Αγάπη, είδες πολυέλαιο;
- Απίστευτο κομμάτι, έτσι; - Συμπεριλαμβάνεται;
- Θα ρωτήσω. - Εντάξει.
Γεια σας!
Ντι Ντι, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Τι κάνετε;
- Σας άκουσα να ρωτάτε για τον πολυέλαιο. - Ναι.
Είναι γυαλί Μουράνο.
Το παρήγγειλε ο σύζυγος από Ιταλία.
- Είναι πανέμορφος. - Ναι.
- Υπέροχο το σπίτι σας. - Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Να υποθέσω ότι θέλετε να περιοριστείτε;
Εμείς... Ναι, ήδη περιοριστήκαμε.
Ο σύζυγος πέθανε.
- Θεέ μου. - Λυπάμαι πολύ.
Ναι. Θυμάστε εκείνο το αεροπορικό απ' τον Μάρτιο;
Εκείνο με το αγοράκι;
Αυτό, ναι.
Ο Τσαρλς καθόταν στο 4C.
- Χριστέ μου. - Λυπάμαι πολύ.
Τι τραγωδία. Η Ντι Ντι είναι απίστευτα γενναία.
- Τέλος πάντων... - Μισό! Μπορώ;
Πόσο είσαι;
- Πέντε μηνών. - Θεέ μου!
Μισό λεπτό! Κοριτσάκι είναι.
- Βασικά, δεν θέλουμε να μάθουμε. - Όχι, το καταλαβαίνω. Ξέρεις κάτι;
Κι εγώ ήμουν έγκυος στη Ζόι μου όταν αγοράσαμε αυτό το σπίτι!
- Ο κύκλος της ζωής. - Ναι.
- Να πηγαίνουμε. - Εδώ μεγάλωσε.
Όλοι εδώ μεγαλώσαμε. Ήμασταν μια οικογένεια.
Και μετά χάθηκαν όλα.
Τέλος πάντων, να το χαρείτε.
- Έχει μια υπέροχη πισίνα πίσω. - Πηγαίνετε. Ναι, πολύ ωραία είναι.
Ευχαριστούμε.
Συνήθεια έγινε.
Αυτό ήταν μέσα στον άτλαντα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι η συνταγή της γιαγιάς μου για σούπα με ντάμπλινγκ.
Εντάξει.
Αυτό...
Αυτό μου έφερε ο Μπρεντ το βράδυ που τον έδιωξα απ' το γραφείο.
- Η τελευταία φορά που τον είδα. - Στιβ...
Νιώθω λες κι όλη μου η ζωή ήταν μια αντίδραση στον Μπρεντ.
Ήταν χαοτικός.
Εγώ έπρεπε να είμαι πάντα ο καλός γιος.
Και μετά τον θάνατό του...
ένιωθα τη μητέρα μου να καταρρέει.
Κυριολεκτικά... να καταρρέει, γαμώτο.
Δεν μπορούσα να το βλέπω.
Έτσι, έκανα πρόταση γάμου στην Ντάφνι.
Δεν σταματάω να σε σκέφτομαι.
Ναι, αλλά πρέπει, Στιβ.
Το ξέρω.
Είσαι μπερδεμένος κι αυτό με διαλύει. Δεν γίνεται να ξανάρθεις από δω.
Ναι. Το ξέρω.
Δεν κοροϊδεύω. Το εννοώ.
Θα σε δω στην ομάδα;
Φώναξα στον Έντουαρντ.
Ήταν ειρωνικός και ξέσπασα επάνω του.
Ό,τι κι αν κάνω είναι λάθος. Είναι διάνοια στο πιάνο, το ξέρετε;
Είναι κάτι σαν βιρτουόζος πιανίστας,
αλλά δεν αγγίζει το γαμω-πιάνο του γιατί το χάλασα!
Προσέλαβα λάθος μεταφορική και του χάλασα το πιάνο.
Το χάλασα. Είναι χαλασμένο.
Δεν μπορώ.
Κι έφυγε ο Τζον! Ο άντρας μου.
Με παράτησε ο άντρας μου. Μετακόμισε.
Είναι κι αυτό.
Λέισι.
- Γεια. - Γεια.
Αν θες, μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν εννοώ με τον Έντουαρντ.
Δεν ξέρω τίποτα από μητρότητα, αλλά μπορώ να φτιάξω το πιάνο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα κοστίσει τρελά, όμως.
Θεέ μου, πλάκα κάνω!
Χαρά μου να βοηθήσω.
- Σ' ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Έχει γίνει viral αυτό.
Βασικά, με ακύρωσαν.
Δεκάδες άτομα και οργανώσεις με καλούν
- να αποσύρω την υποψηφιότητα. - Και;
Εσύ τι θα έκανες;
Αν αμφισβητούσαν την αγάπη μου στον Θεό και τις υπηρεσίες μου στην κοινότητα,
θα πολεμούσα μέχρι θανάτου για να συνεχίσω.
Εντάξει.
Έτσι είναι η νεοϋορκέζικη πολιτική.
Αυτό το σκάνδαλο είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Αν κερδίσεις, θα σε αμφισβητούν κάθε μέρα μέχρι να αποσυρθείς.
Οπότε μπορώ να σου πω τι ελπίζω να αποφασίσεις,
μπορώ να σου πω πόσο ικανή σε θεωρώ.
Να σου πω τι ευλογία θα ήταν οι υπηρεσίες σου για την κοινότητα.
Μα δεν μπορώ να σου πω πόσο το θες αυτό,
πόσα διατίθεσαι να ρισκάρεις.
Τι έχεις στην καρδιά σου.
Αυτό το ξέρεις μόνο εσύ.
- Χαίρομαι που ήρθες σ' εμένα. - Ναι.
- Έντι.
- Γεια. - Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι. Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε;
Πάμε μέσα.
- Θυμάσαι πώς το κάναμε; - Ναι.
Ναι, θυμάμαι.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Έντι.
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνώρισα.
Μερικές φορές τον βλέπω.
Κι εγώ τον βλέπω.
Αλήθεια;
Ναι.
Του μιλάς;
Ναι. Πολύ.
Βασικά, δεν το βουλώνει.
Εσύ;
Όχι.
Όταν τον βλέπω, είναι κάπως σαν να προσεύχεται.
- Περίεργο. - Ναι.
Βασικά...
τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλο.
Έντι, δεν μπορώ να σε ξαναδώ.
Τι; Δεν θα σ' αγγίζω. Συγγνώμη. Κακώς σου έπιασα το χέρι.
Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτό ήθελα να σου πω.
Με κουβάλησες εδώ πέρα για να μου πεις ότι δεν θα με ξαναδείς;
Και στον Τζόρνταν το είπα.
Δεν μπορώ να βλέπω κανέναν σας πια.
Πρέπει να το αφήσω πίσω μου αυτό.
Καλή τύχη, Έντι.
Όχι άλλα μηνύματα, εντάξει;
Περίμενε. Εγώ...
Έντι.
Θεέ μου, σ' το είπα.
Το "πρέπει να μιλήσουμε" δεν είναι για καλό.
Πρέπει να κάνω μπάνιο σήμερα;
Ναι, ανιψιά μου.
Δεν πάμε στο πάρκο αντί γι' αυτό;
Όχι, ανιψιά μου.
- Γιατί; - Δεν έκανες μπάνιο ούτε χθες.
Κι αν κάνω δύο μπάνια αύριο;
- Δεν πάει έτσι. - Γιατί όχι;
Η ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΕΪΝΤΡΙΑΝΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΣΕ ΤΡΥΦΕΡΟ ΕΝΣΤΑΝΤΑΝΕ ΣΤΟ ΧΑΡΛΕΜ
Γεια.
- Γεια σου. - Γεια.
- Τι γίνεται εδώ μέσα; - Πώς είναι ο Έρικ;
Πώς ξέρεις ότι τον είδα;
Επειδή ζω σ' αυτήν τη γη.
Έκλεισες όλα τα σόσιαλ;
Βασικά, ναι. Τι γίνεται;
Θεέ μου!
Ακριβώς! Ο βασιλιάς κι η βασίλισσα του Χάρλεμ.
Δεν τα έχουμε.
- Ποιον νοιάζει; - Εμένα. Και...
- Τον Κότζο; - Όχι.
- Θα γυρίσει στην Γκάνα. - Άσχετο. Είναι ψέμα. Βούιξε το ίντερνετ.
Καταρχάς, είναι καλή δημοσιότητα, που τη χρειαζόμαστε.
Δεύτερον, ο Έρικ είναι σωστό κελεπούρι!
- Θεέ μου. - Τον ευνοούν όλα τα φύλα,
οι εθνικότητες, οι πολιτικές πεποιθήσεις.
Ο κόσμος θα σε ψηφίσει αν πιστεύει ότι είσαι μαζί του.
Πρώτα ήθελες να πω ψέματα ότι δεν πιστεύω στην ομιλία της αποφοίτησης
και τώρα για το ότι έχω σύντροφο;
Δεν λέμε ψέματα. Απλώς δεν το επιβεβαιώνουμε.
Εϊντριάνα, δεν μένει ούτε μια βδομάδα για τις εκλογές.
- Ας πιστέψουν ό,τι θέλουν για μια βδομάδα. - Θεέ μου.
Είναι τελείως ανήθικο.
Έλα, παιδί μου.
Μόλις ανακαίνισαν την κουζίνα. Νέες συσκευές.
Δεν θα βρείτε καλύτερη τιμή.
- Σας αφήνω να το συζητήσετε. - Ευχαριστούμε.
Αν δεν σ' αρέσει, μπορούμε να δούμε κι άλλα.
Ξέρω ότι είναι άλλη κλίμακα κι άλλος τρόπος ζωής,
αλλά η οικονομική σιγουριά θα σε ανακουφίσει τρομερά.
Πρέπει να μιλήσω με τη Ζόι.
- Την κόρη σου; - Ναι, δεν της έχω πει τίποτα απ' αυτά.
Τίποτα για τα λεφτά, για τη "ζωή" του πατέρα της στο Λ.Α.
Μέχρι να της τα πω
δεν πρόκειται ν' αλλάξει κάτι.
Όχι, το βρίσκω πολύ έξυπνο.
- Όντως είναι. Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Πολύ έξυπνο. Σε θέλω κι εσένα εκεί φυσικά.
Στάσου. Τι εννοείς;
- Λόγω των οικονομικών. - Μα...
Δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Αυτό είναι... Είσαι πολύ εντυπωσιακός όταν μιλάς γι' αυτά!
Εσένα θα σ' ακούσει.
Αν προσπαθήσω να της το πω εγώ, θα με ισοπεδώσει.
Νομίζω πως είναι θέμα μητέρας-κόρης.
Τα πάμε καλύτερα.
Είναι καλύτερα τα πράγματα, αλλά είναι ακόμη...
Ξέρεις, το επικοινωνιακό σύστημα είναι ακόμη πολύ εύθραυστο.
Νιώθω ότι αν είσαι κι εσύ εκεί θα φερθούμε σαν άνθρωποι.
- Δεν μ' αρέσει το σχέδιο... - Ας το κάνουμε απόψε. Μπορούμε;
Πρέπει να το κάνω αυτό. Στις 19:00 απόψε. Μη φας, θα σου μαγειρέψω.
- Υγιεινά. Ξέρω ότι τρως υγιεινά. - Ναι. Όχι, δεν...
Το εκτιμώ.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, ειλικρινά.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;
Καλύτερα να ξερίζωνα την καρδιά μου και να ξεμάτωνα
παρά να μείνω εκεί, αλλά ευχαριστώ.
Θα το σκεφτούμε.
Τράβα μια φωτογραφία.
Ζήτω!
Οι μεταφορείς τού άλλαξαν τα φώτα.
Ποια είσαι;
Η Αμάντα.
Φίλη της θείας σου απ' την ομάδα θλίψης.
Έχασες κι εσύ κάποιον;
Τον αρραβωνιαστικό μου, τον Μπρεντ. Στο 19D.
Δεν τον θυμάμαι. Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς, δεν θα ρωτούσα.
Πολύ καλό πιάνο.
Ο αδελφός μου έλεγε ότι ο μόνος λόγος να παίζεις όργανο είναι τα κορίτσια.
Αρκετά καλός λόγος.
Το μόνο κορίτσι που μ' αρέσει εμένα είναι το κορίτσι του νεκρού αδελφού μου.
Κι εγώ έχω καψουρευτεί τον αδελφό του νεκρού μνηστήρα μου, οπότε...
- Αλήθεια; - Ναι. Μην το πεις πουθενά.
Όχι.
Ωραίο όργανο.
Του μπαμπά μου.
- Εκείνος σου δίδαξε; - Ναι.
Όταν ήμουν πολύ μικρός, έπαιζε κι εγώ έβαζα τα χέρια στα δικά του.
Κυρίως Σοπέν.
Το πρώτο ήταν το Νυχτερινό Αρ. 19 σε Μι ελάσσονα.
Γύρω στα οκτώ, όμως, έγινα καλύτερος από εκείνον,
οπότε οι γονείς μου μου πήραν κανονικό δάσκαλο.
Μα δεν ήταν ποτέ το ίδιο.
Θα το επισκευάσω και θα το κουρδίσω
αν θες να ξαναπαίξεις κάποια στιγμή.
Επιλογές, σωστά;
Ναι, επιλογές.
Τι θα κάνεις με τον αδελφό του νεκρού μνηστήρα σου;
Θα το αγνοήσω. Θα πάω παρακάτω.
Σωστά.
Ακριβώς το ίδιο είπε κι η Μαχίρα.
Ακόμη κι αν δεν θες να βγεις μαζί του, ο τύπος έχασε τον αδελφό του.
Έτσι; Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
ΓΕΙΑ, ΗΘΕΛΑ ΜΟΝΟ ΝΑ
ΓΕΙΑ, ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΑΓΝΟΗΣΑ ΣΤΟ ΠΑΖΑΡΙ.
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΠΟΥΛΗΣΕΣ ΤΟΥΣ ΙΜΑΝΤΕΣ TRX ΜΟΥ;
ΟΧΙ. ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩ ΕΓΩ.
ΤΙ ΛΕΣ ΤΩΡΑ; ΑΝ ΓΙΝΕΙΣ ΦΕΤΕΣ, ΜΗΝ ΞΑΝΑΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΜΠΑΡ.
ΘΑ ΣΕ ΚΥΝΗΓΟΥΝ ΟΛΟΙ.
ΚΙ ΕΣΥ;
ΒΑΛΕ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΣΟΥ.
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.
Κάλεσα τον Στιβ για φαγητό για να με βοηθήσει να σου εξηγήσουμε
την οικονομική κατάσταση, γιατί είναι κάπως περίπλοκη.
Οπότε, βασικά...
- Στιβ; - Εντάξει.
Καταρχάς...
ο πατέρας σου αγόρασε ένα διαμέρισμα στο Λος Άντζελες,
το οποίο, δυστυχώς, αγοράστηκε στο απόγειο της αγοράς.
Τα ακίνητα είναι η καλύτερη επένδυση, οπότε...
Ναι, συχνά είναι,
αλλά όχι όταν είσαι άνεργος και χρεωμένος.
Δεν είμαστε χρεωμένοι κι ο πατέρας μου δεν ήταν άνεργος.
Βασικά...
Αγάπη μου,
είχε χάσει τη δουλειά του.
Έφυγε απ' τη Λέιτον;
Νομίζω ότι βασικά απολύθηκε.
Ήταν το νούμερο δύο στην εταιρεία, μαμά.
Το ξέρω.
Δηλαδή, δεν ξέρω, γιατί ούτε εγώ ξέρω λεπτομέρειες.
Δεν το είπε ούτε σ' εμένα. Ούτε σ' εσένα. Είναι σοκ.
Μα δεν θέλω να σκεφτόμαστε αυτό, γιατί θέλω να πάμε παρακάτω...
- Θες να πάμε παρακάτω με τον Στιβ; - Στο μέλλον.
Έναν άσχετο απ' την ομάδα θλίψης; Μ' αυτόν θα... Σοβαρά;
- Χωρίς παρεξήγηση. - Όχι, δεν πειράζει.
- Να σας αφήσω μόνες. - Όχι, εξήγησε τους αριθμούς.
- Εξήγησέ τους, Στίβεν! - Εντάξει.
Το χρέος σας αγγίζει περίπου τα $3 εκατομμύρια.
Μα αυτό το νούμερο θα αυξηθεί εκθετικά
- αν δεν τακτοποιηθεί άμεσα. - Τι;
Μα υπάρχει πλάνο.
Εξήγησε το πλάνο.
Θα επανέλθετε στη φερεγγυότητα,
αλλά θα πρέπει να κάνετε κάποιες θυσίες.
Τι είδους θυσίες;
Πρώτον και κύριον, πρέπει να πουλήσετε το σπίτι.
- Ποιο σπίτι; - Αυτό το σπίτι.
Το σπίτι μας; Αυτό είναι το πλάνο σου; Να πουλήσουμε το σπίτι μας;
- Είναι μέρος του πλάνου. - Α, είναι μέρος του πλάνου; Εντάξει.
Θα πρέπει να μειώσετε και τα έξοδα.
Πώς να τα μειώσουμε;
Έξοδα κάθε είδους.
Ρούχα, φαγητό, ταξίδια, εκπαίδευση.
- Εκπαίδευση; - Όχι. Σίγουρα...
Αυτό δεν έχει αποφασιστεί σίγουρα.
- Το κολέγιο εννοεί; - Θα πάρουμε οικονομική ενίσχυση. Όχι...
Θα δούμε τι δικαιούστε, αλλά ειλικρινά, θα είναι πολύ δύσκολο.
Πρέπει να παρατήσω το Μπάρναρντ;
Προτείνω μετεγγραφή. Τα κοινοτικά κολέγια είναι έξοχα.
- Μπρούκλιν Κόλετζ, Σίτι, Κουίνς. - Θεέ μου. Ξέρεις κάτι;
- Τα αντέχετε. - Χέστηκα!
Θα πάω το ταξίδι μου γιατί έχω κι εγώ πλάνα!
- Πλάνα για ταξίδι! - Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά. Άντε πηδήξου, ρε Στιβ!
Σου είπα ότι το Μπάρναρντ δεν παίζει!
Δεν θέλω η οικονομική κακοδιαχείριση του πατέρα σου να καταστρέψει τη ζωή σου.
Όχι, μαμά. Μην κατηγορείς εκείνον!
Ο μπαμπάς μάς αγαπούσε! Μας αγαπούσε!
Και ίσως ξόδευε υπερβολικά, αλλά όλα ήταν για μας.
Τα γαμω-κοσμήματά σου, τα καταναλωτικά σου όργια,
οι πολυτελείς διακοπές που οργάνωνες εσύ!
Εκείνος δεν έκανε το παραμικρό για τον εαυτό του!
Δεν έκανε το παραμικρό για... Καλό αυτό!
- Αλήθεια τώρα; - Ναι, αλήθεια!
Εκείνος ήταν ο λογικός και τώρα ξέμεινα μ' εσένα!
- Και τον γαμω-Στιβ! - Εκείνος ήταν λογικός κι εγώ είμαι τρελή;
- Άκου πώς ουρλιάζεις! - Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να δεις αυτά. Δες αυτές τις στοίβες...
Όλα αυτά είναι λογαριασμοί.
- Που δεν μπορούμε να πληρώσουμε. - Εντάξει.
Και πράγματα στα οποία ξόδευε λεφτά ο πατέρας σου.
Είσαι ανισόρροπη!
- Έδωσε $1,2 εκατομμύρια... - Μου τα τρίβεις στα μούτρα;
- Δες τα! - Αρκετά.
- Να καταλάβεις τι... - Αρκετά, κυρίες.
Γαμώτο!
- Θεέ μου! - Το κέρατό μου.
- Γαμώτο! - Στιβ, είσαι καλά;
- Θεέ μου. - Ωχ, όχι.
Θεέ μου! Εγώ φεύγω!
Είσαι εντάξει; Έσπασε;
- Γαμώ το κέρατό μου. Που να... - Ζόι!
Γεια. Γεια σας.
Βασικά, πάω στην τουαλέτα πριν φύγουμε.
Έρχομαι.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Ήρθα να πάρω τη σανίδα μου.
Συγγνώμη. Έπρεπε να 'χω τηλεφωνήσει.
Απλώς... Αυτή ήταν...
Η Αμάντα απ' την ομάδα. Ήρθε να κουρδίσει το πιάνο.
Εντάξει. Θα ξαναπαίξει ο Έντουαρντ;
- Δεν ξέρω, Τζον. - Εντάξει.
Πόσο καιρό έχεις να κάνεις σανίδα, πέντε χρόνια;
Το ξέρω. Απλώς θεώρησα πως ίσως είναι καλή ώρα να ξαναπροσπαθήσω.
Έχω χρόνο και θεώρησα ότι ίσως να είναι κάτι σαν διαλογισμός.
Και δεν νομίζω ότι ένας χωρισμός είναι απαραίτητα κάτι κακό.
Ίσως είναι όπως όταν χαλάει η μηχανή ενός παλιού αμαξιού
και για να τη φτιάξεις θέλει ξεμοντάρισμα όλο.
Δηλαδή, θες να πεις ότι ο γάμος μας είναι σαν μηχανή παλιού αμαξιού;
- Δεν εννοούσα αυτό. - Τότε, τι εννοείς;
Δεν θέλω να μας εγκαταλείψω.
Εσύ με παράτησες, Τζον.
Εσύ εγκατέλειψες εμένα.
Το ξέρω.
Έχω χρόνια να δω τη σανίδα. Μάλλον την πέταξα.
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε, Λέις.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά. Όχι.
- Η θεία Εϊντριάνα! Θείε, δες! - Και πάλι ζωντανά.
Φαίνεται πως η συνέντευξη Τύπου
- θα αρχίσει σύντομα. - Τώρα τρώμε. Μετά τηλεόραση.
- Πρέπει να δούμε! - Επιβεβαιώσαμε
ότι υπεραμειβόμουν από τη γιαγιά μου όταν εργαζόμουν κοντά της.
Από τους δικούς σας φόρους.
Ε. ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ ΤΩΝ ΗΠΑ
Είναι δύσκολο να μαθαίνεις ότι ένα πρότυπό σου έκανε ένα λάθος,
ιδίως όταν δεν είναι πια κοντά μας.
Δεν θα μάθω ποτέ τι σκεφτόταν.
Δεν μπορώ να της πω ότι έχω θυμώσει, ότι εύχομαι να μην το είχε κάνει.
Μπορώ, όμως, να προσπαθήσω να επανορθώσω.
Θα δημοσιοποιήσω τις επιστροφές φόρων για τα χρόνια που εργαζόμουν
στο γραφείο της γιαγιάς μου και θα δωρίσω τα επιπλέον χρήματα
σε τοπικές φιλανθρωπίες.
Δεν είναι η τέλεια λύση, αλλά είναι μια αρχή.
Έχουμε χρόνο για μερικές ερωτήσεις.
- Εϊντριάνα. - Ίαν.
Πόσο καιρό είστε πάλι μαζί με τον Έρικ Τέρνερ;
Δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτό σήμερα.
- Μα είχατε δεσμό παλιότερα, σωστά; - Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό.
Να μείνουμε στο θέμα, παρακαλώ; Ζίνα, ναι;
Τι απαντάς σε όσους σας αποκαλούν βασιλιά και βασίλισσα της Νέας Υόρκης;
Ζίνα, σέβομαι εσένα και την εφημερίδα σου,
αλλά σοβαρά θες να με ρωτήσεις αυτό;
Όχι για τα σχέδιά μου κατά της ένοπλης βίας,
για τους άστεγους και την κλιματική αλλαγή;
Ή ακόμη καλύτερα,
μόλις επιβεβαίωσα ότι η γιαγιά μου έκανε κάτι εξαιρετικά αντιδεοντολογικό.
Πού είναι οι ερωτήσεις σας γι' αυτό; Εγώ είμαι η υποψήφια.
Πιστεύω στα δωρεάν δημόσια κολέγια,
στον έλεγχο ενοικίων, στη φορολόγηση του πλούτου, στην περίθαλψη για όλους,
και θέλω να λύσω την κρίση των αστέγων.
Είτε εκλεγώ είτε όχι, δεν θα ησυχάσω
μέχρι να βρουν μια στέγη όσοι κοιμούνται στον δρόμο.
Δεν είμαι καλή πολιτικός.
Δεν είμαι επιδέξια ούτε ξέρω να παίζω το παιχνίδι, σαφώς.
Μα θα δουλέψω σκληρά για εκείνους που έχουν αδικηθεί,
γιατί εκείνοι είναι που το χρειάζονται περισσότερο.
Και λυπάμαι αν αυτό προσβάλλει μια συγκεκριμένη μερίδα φορολογουμένων.
Αν δεν σας αρέσουν οι θέσεις μου, όμως, μη με ψηφίσετε.
ΓΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΚΟΠΑΝΟΣ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ
ΑΜΑΝΤΑ
- Έλα. - Γεια. Πώς ήταν η μέρα σου;
Γνώρισα την κόρη της Ντι Ντι.
Κι εγώ το Αγόρι Θαύμα.
Κερδίζεις. Λέγε πρώτη.
Βασικά, παίζει Σοπέν.
Σοπέν;
Άρα, είναι και θαύμα και διάνοια;
Γεια.
- Επιτυχημένη συνέντευξη Τύπου. - Ευχαριστώ.
Τα ξανάφτιαξες με τον ιερέα;
Φάγαμε μαζί. Ήθελα τη συμβουλή του, αυτό.
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.
Δεν είμαι ρεπόρτερ εγώ.
Είναι γελοίο. Γιατί νιώθω ένοχη εγώ;
Εσύ δίνεις προτεραιότητα στην επιχείρησή σου αντί για τη σχέση μας.
Ήξερες ότι θα γυρνούσα στην Γκάνα όταν ξεκινήσαμε.
Ναι, αλλά σκέφτηκα πως ίσως αυτό να άλλαζε τα πράγματα.
Σχέση για σένα θα πει να σε ακολουθήσω στην Γκάνα.
- Τελείως οπισθοδρομικό. - Δεν είναι μόνο η δουλειά.
Είναι η οικογένειά μου, το σπίτι μου.
Κι η δική μου δουλειά; Η δική μου οικογένεια; Το δικό μου σπίτι;
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Πρέπει να είσαι εκεί.
Κι εγώ πρέπει να είμαι εδώ.
Κι είναι λυπηρό, αλλά έτσι είναι.
Εντάξει.
Η γιαγιά μου μου μετέδωσε μια έντονη ανάγκη
να βρω τον δικό μου σκοπό στον κόσμο, να χαράξω το μονοπάτι μου.
Αυτή η ζωή συνοδεύεται από θυσίες.
Ιδίως για μια γυναίκα.
Εκείνη πέθανε 82 ετών και μόνη, με απίστευτη πικρία,
μα μ' έβαλε σ' αυτό το μονοπάτι.
Και πρέπει να το ακολουθήσω.
Λυπάμαι που διέρρευσε η φωτογραφία.
Λυπάμαι που σε πλήγωσε.
Με τον Έρικ δεν είμαστε μαζί. Δεν είμαι η βασίλισσά του.
Μα δεν είμαι ούτε και δική σου.
Καταλαβαίνω.
Κότζο, εγώ...
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΕΝΤΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΣΧΟΛΙΟ Ή ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
Θεέ μου!
Την Πυροσβεστική θέλουμε!
Σαμ;
Τα πάνκεϊκ καρβούνιασαν. Γιατί τα πρώτα είναι πάντα καταστροφή;
Φέρ' τα σ' εμένα. Μ' αρέσουν καμένα.
Όλα καλά;
Είσαι πολύ νευρικός όλο το πρωί.
Ναι, όλα μια χαρά.
Εντάξει.
Μαμά, εξαφανίστηκαν τα παπούτσια μου!
- Αρχίσαμε. - Πάω να τη φέρω.
Τζίνι μου, πού τα άφησες;
ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ;
Εμπρός;
ΤΖΕΪΚ
Ντι Ντι, κάθεσαι; Το ζευγάρι έκανε προσφορά.
Δεν άργησαν.
Ήσουν διστακτική, αλλά το θέλουν πολύ.
Αν απαντήσουμε επιθετικά, πιστεύω πως θα πάρουμε παραπάνω.
Πού πας;
Μη με σφίγγεις, μανούλα!
Ποτέ δεν θα πάψω να σε σφίγγω, Ζόι μου.
- Σ' αγαπώ πολύ. - Σ' αγαπώ, μανούλα.
Σε λέρωσα.
Ντι Ντι, μ' ακούς;
- Σ' ακούω, ναι. - Λοιπόν;
Θέλω εγγύηση 60 ημερών.
Και θα πάρω τον πολυέλαιο.
Εσύ το έκανες, έτσι;
Το γηπεδάκι γκολφ;
Ναι.
Βασικά, τον σωλήνα τον έκοψε ο Τρεντ απ' το μαγαζί,
αλλά, ναι, εγώ έκανα τα άλλα.
Συγγνώμη για ό,τι είπα για τον μπαμπά σου.
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
Έντουαρντ... αλλάζω.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Δεν μπορείς να κοιμάσαι πια σ' εμένα.
Γιατί; Τι, ποτέ;
Δεν γίνεται να κοιμάται πια στο δωμάτιό μου ένα αγόρι.
Γιατί όχι;
Μήπως θες να σ' το ζωγραφίσω;
Αφού με συμπαθείς, τι πειράζει;
Είμαι γυναίκα πια.
Τι ήσουν πριν;
Μου ήρθε η περίοδος.
Δεν με νοιάζουν αυτά. Δεν πειράζει.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. Δεν είναι προσωπικό.
Πάρε τα πράγματά σου.
Δεν είμαστε φίλοι πια;
Μπορούμε ν' αράζουμε.
Θα είναι εντάξει.
Όχι, δεν θα είναι εντάξει.
Δεν θα είναι εντάξει για μένα.
Θα κάνεις καινούριους φίλους.
"...διπλός μόχθος και μπελάς. Η φλόγα καίει και το τσουκάλι βράζει".
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου