1
00:00:11,512 --> 00:00:13,055
{\an8}היי, אנחנו צריכים לדבר
בסדר! עכשיו? -

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
{\an8}ביום ראשון הבא? במ"ם? 11:00? -

3
00:00:17,309 --> 00:00:18,477
"אנחנו צריכים לדבר"?

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
זה אף פעם לא טוב.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,780
אחי. מה נסגר, אחי?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
כן! כל הכבוד.

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
תתרכזי. כן, כן, תתכונני.

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
יש! בדיוק! הצלחת!

9
00:00:45,337 --> 00:00:46,630
אני מת על זה.

10
00:00:46,630 --> 00:00:49,550
ושוב. מוכנה? חבטי כאן.

11
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
טוב. בדיוק. מלמטה.

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
אוטובוס -

13
00:01:18,412 --> 00:01:21,790
{\an8}מקבת' -

14
00:01:29,381 --> 00:01:33,427
"אבל אני אהיה
השורש והאב של מלכים רבים."

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
סליחה? אפשר לעזור לך?

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
חטיבת ביניים ותיכון ריברוויו -

17
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
{\an8}מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -

18
00:03:45,893 --> 00:03:48,937
"אדוארד היקר"

19
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
אוניברסיטת פנסילבניה -

20
00:04:00,365 --> 00:04:02,451
אולי תפסיקו להתייחס אלינו כאל נזקקים

21
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
ותשלמו את המסים שלכם לעזאזל?

22
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
אני שוב נמצא כאן עם אדריאנה וושינגטון

23
00:04:06,371 --> 00:04:08,874
שמתמודדת על חברות בקונגרס
במחוז ה-13 של ניו יורק.

24
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
גברת וושינגטון,
כולם נסערים בגלל הסרטון הזה

25
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
מנאום סיום הלימודים שלך
שהם מכנים סוציאליזם.

26
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
טוב, ציטטתי גם את של סילברסטיין,
אבל איש לא צופה בזה.

27
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
ברור שלא. זה היה מוציא אותך אנושית.

28
00:04:21,220 --> 00:04:26,391
כן. ארי, כשאמרתי את הדברים האלה,
הייתי צעירה, הייתי אידיאליסטית.

29
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
אה, הרביתי גם לצפות ב"הבית הלבן"

30
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
וההבנה שלי בנושאים האלה
הייתה תאורטית לחלוטין.

31
00:04:33,190 --> 00:04:34,691
אבל אז אדם יוצא לעולם האמיתי

32
00:04:34,691 --> 00:04:37,069
ומבין שהכול מורכב הרבה יותר.

33
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
וכידוע לך,
סבתא שלך הייתה אורחת קבועה בתוכנית הזו.

34
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
אני, כמו רבים אחרים,

35
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
מעריך אותה מאוד...

36
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
אבל גילינו מידע מטריד

37
00:04:46,036 --> 00:04:50,624
שסבתא שלך שילמה לך
יותר מאשר לעוזרים האחרים במשרד.

38
00:04:50,624 --> 00:04:53,085
רציתי לתת לך הזדמנות להגיב להאשמות האלה.

39
00:04:53,669 --> 00:04:55,128
זה ממש לא נכון.

40
00:04:55,128 --> 00:04:57,214
סבתא שלי עשתה הכול לפי הספר.

41
00:04:57,214 --> 00:04:59,383
מתברר שלא הכול.

42
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
יש לנו תקציבים פנימיים...

43
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
הנציגה רוז וושינגטון
משכורות הצוות לתקופה: -

44
00:05:03,345 --> 00:05:06,557
שמראים שקיבלת משכורת גבוהה
מכל חבר צוות אחר במעמדך.

45
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
הוא טמן לך מארב.

46
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
באתי רק לרגע.

47
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
אדריאנה, את האדם הכי מתאים לתפקיד.

48
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
וגם אם ההאשמה הזו נכונה,
סבתא שלך עשתה זאת, לא את.

49
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
- אף אחד לא יאשים אותך.
- מתברר שהם כן מאשימים אותי.

50
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
- הצצת בטוויטר?
- היי.

51
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
לאטה חלב שיבולת שועל מקפה ג'ו.

52
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
אל תדאגי. לא אגלה לאף אחד
שאת שותה קפה אליטיסטי כזה.

53
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
נטלי מחכה לי במכונית.

54
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
כן. בסדר.

55
00:06:06,867 --> 00:06:09,745
תודה על הקפה.

56
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
ביי.

57
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
בשמחה.

58
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
היי.

59
00:06:40,067 --> 00:06:41,944
אז המנהל התקשר אליי.

60
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
הברזת מבית הספר היום?

61
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
אפשר להגיד.

62
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
אפשר להגיד?

63
00:06:51,411 --> 00:06:54,081
עליתי לחדר המוזיקה ושקלתי לנגן.

64
00:06:55,207 --> 00:06:56,542
אני מצטער שלא ביקשתי רשות.

65
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
זה נפלא.

66
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
נפלא שאתה שוקל לנגן.

67
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
אולי נבקש מדוד שלך ג'ון
לבוא ולהרכיב את הפסנתר.

68
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
הוא לא יכול לעשות את זה.

69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
זה פסנתר.

70
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
כלומר, צריך לכוון אותו

71
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
וצריך לתקן את תיבת התהודה.

72
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
- המובילים הרסו אותה.
- בסדר. אני יודעת.

73
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
אמצא מישהו שיתקן את זה.

74
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
אני יכול ללכת?

75
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
שמע, אני מבינה שקשה לך מאוד

76
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
שדוד שלך עזב בפתאומיות כזו.

77
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
בקושי הכרתי אותו.

78
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
אדוארד, אתה יודע את הכללים.

79
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
אתה לא יכול לאכול בחדר שלך.

80
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
- אני מכיר את הכללים שלך.
- אדוארד.

81
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
- מה שתגידי.
- אדוארד!

82
00:07:32,077 --> 00:07:34,746
- מה?
- אתה יכול לאכול איפה שאתה רוצה,

83
00:07:34,746 --> 00:07:39,042
אבל אל תהיה חצוף אליי
ותתנהג כאילו אני בלתי נראית!

84
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
אני אדם, אתה מבין? אני אדם.

85
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
תאכל את הכריך שלך איפה שאתה רוצה.

86
00:08:51,240 --> 00:08:56,537
אם זו הייתה דרך להתחמק
משליחת הזמנות החתונה,

87
00:08:57,246 --> 00:08:58,539
אני מרוצה מזה.

88
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
מה נכנס בך?

89
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
מה זאת אומרת?

90
00:09:08,757 --> 00:09:09,967
זה פשוט היה שונה.

91
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
לא שאני מתלוננת.

92
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
כנראה אני פשוט נרגש לקראת החתונה.

93
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
אני אוהבת אותך.

94
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
גם אני אוהב אותך.

95
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
אטלס הדרכים
של רנד מקנאלי -

96
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
מה זה?

97
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
שום דבר.

98
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
הבעלים עשו עבודה נפלאה,

99
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
- כפי שאתם רואים.
- אלוהים אדירים. זה מושלם.

100
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
מותק, את רואה את הנברשת?

101
00:10:19,411 --> 00:10:22,206
- היא מדהימה, מה?
- היא תישאר בבית?

102
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
- אשאל את הבעלים.
- בסדר.

103
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
היי!

104
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
דידי, לא ידעתי שאת בבית.

105
00:10:27,503 --> 00:10:29,129
מה שלומכם?

106
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
- שמעתי ששאלת על הנברשת.
- כן.

107
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
זו זכוכית מורנו.

108
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
בעלי הזמין אותה מאיטליה.

109
00:10:37,346 --> 00:10:39,306
- היא יפהפייה.
- כן.

110
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
- אנחנו מתים על הבית שלך.
- כן.

111
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
- תודה רבה.
- אז...

112
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
אני מניחה שהחלטתם לקטון?

113
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
אנחנו... כן, כבר קטנו.

114
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
בעלי נפטר.

115
00:10:50,859 --> 00:10:52,486
- אלוהים אדירים.
- אני מצטער מאוד.

116
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
כן, זוכרים את התרסקות המטוס במארס?

117
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
את מתכוונת לזו עם הילד?

118
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
זו, כן.

119
00:10:58,951 --> 00:11:00,661
צ'ארלס היה במושב ארבע-סי.

120
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
אוי, אלוהים.

121
00:11:01,954 --> 00:11:03,038
אני מצטערת מאוד.

122
00:11:03,038 --> 00:11:05,916
איזו טרגדיה.
דידי היא אישה אמיצה מאוד.

123
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
- בכל אופן...
- רק רגע. אפשר?

124
00:11:09,002 --> 00:11:10,254
באיזה חודש את?

125
00:11:10,254 --> 00:11:13,674
- חמישי. כן.
- אלוהים אדירים.

126
00:11:13,674 --> 00:11:15,717
רק רגע. זו בת.

127
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
- האמת היא שאנחנו לא רוצים לדעת.
- לא.

128
00:11:17,553 --> 00:11:19,137
אני יודעת שזו בת. את יודעת מה?

129
00:11:19,137 --> 00:11:22,516
אני הייתי בהיריון עם זואי שלי
כשקנינו את הבית הזה.

130
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
- מעגל החיים.
- כן.

131
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
- כדאי שנזוז.
- כלומר, היא גדלה כאן.

132
00:11:26,520 --> 00:11:30,023
כולנו גדלנו כאן, אתם מבינים?
וזה היה... היינו משפחה.

133
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
ואז הכול חולף.

134
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
בכל אופן, תיהנו.

135
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
- יש בריכה נפלאה מאחור.
- לכו לראות את הבריכה. היא מעולה.

136
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
- תודה, דידי.
- תודה.

137
00:11:57,759 --> 00:11:59,178
זה הופך להרגל.

138
00:12:03,849 --> 00:12:05,726
זה היה בתוך האטלס.

139
00:12:06,393 --> 00:12:10,063
אני די בטוח שזה המתכון
למרק הכופתאות של סבתא שלי.

140
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
בסדר.

141
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
זה...

142
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
זה מה שברנט הביא לי
בערב שסילקתי אותו מהמשרד שלי.

143
00:12:24,494 --> 00:12:27,289
- בפעם האחרונה כשראיתי אותו.
- סטיב...

144
00:12:27,289 --> 00:12:31,418
אני מרגיש שכל חיי הם תגובה לברנט.

145
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
הוא היה אסון מוחלט.

146
00:12:37,633 --> 00:12:39,551
אני הייתי חייב להיות הבן הטוב תמיד.

147
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
ואחרי שהוא מת,

148
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
יכולתי להרגיש...
את אימא שלי מתפוררת.

149
00:12:52,314 --> 00:12:55,692
פשוט... פאקינג מתפוררת.

150
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
לא יכולתי לראות את זה.

151
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
אז הצעתי נישואים לדפני.

152
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
אני לא מצליח להפסיק לחשוב עלייך.

153
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
אתה צריך להפסיק, סטיב.

154
00:13:18,715 --> 00:13:19,675
אני יודע.

155
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
אתה מבולבל וזה משגע אותי.

156
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
אתה לא יכול להמשיך לבוא לכאן.

157
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
כן. אני יודע.

158
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
- אני לא מתלוצצת. אני רצינית.
- בסדר.

159
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
אני... נתראה בקבוצה.

160
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
צעקתי על אדוארד.

161
00:13:53,417 --> 00:13:55,502
הוא התחצף אליי אז התפרצתי עליו.

162
00:14:02,217 --> 00:14:05,888
אני עושה הכול לא נכון.
הוא עילוי בפסנתר. ידעתם?

163
00:14:05,888 --> 00:14:08,599
הוא פסנתרן קונצרטים,

164
00:14:08,599 --> 00:14:13,228
אבל הוא מסרב לגעת בפאקינג פסנתר שלו
כי אני הרסתי אותו.

165
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
בחרתי במובילים הלא נכונים
והרסתי את הפסנתר שלו.

166
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
הרסתי אותו. הוא הרוס.

167
00:14:18,984 --> 00:14:19,985
אני לא מסוגלת לעשות את זה.

168
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
וג'ון עזב. בעלי.

169
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
בעלי עזב אותי. הוא עזב את הבית.

170
00:14:33,081 --> 00:14:34,541
אז זהו זה.

171
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
לייסי.

172
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
לייסי.

173
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
- היי.
- היי.

174
00:14:55,229 --> 00:14:58,649
אם את רוצה, אני יכולה לעזור לך.
כלומר, לא עם אדוארד.

175
00:14:58,649 --> 00:15:02,402
אני לא מבינה כלום באימהות,
אבל אני יודעת לתקן פסנתרים.

176
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
- באמת?
- כן.

177
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
אבל זה יהיה יקר בטירוף.

178
00:15:08,283 --> 00:15:09,952
אלוהים, אני סתם מתלוצצת.

179
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
אני סתם מתלוצצת.

180
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
אעזור בשמחה.

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,249
- תודה.
- ודאי.

182
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
זה נעשה ויראלי.

183
00:15:19,336 --> 00:15:21,463
כלומר, אני מבוטלת.

184
00:15:21,463 --> 00:15:23,632
עשרות אנשים וארגונים

185
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
- קוראים לי לפרוש מהמרוץ.
- אז מה?

186
00:15:25,509 --> 00:15:26,593
מה אתה היית עושה?

187
00:15:30,097 --> 00:15:31,682
אילו מישהו היה מפקפק באהבתי לאלוהים...

188
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
- כן.
- ובשירות שלי לקהילה,

189
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
הייתי נלחם מלחמת חורמה כדי להמשיך לשרת.

190
00:15:36,311 --> 00:15:37,646
בסדר.

191
00:15:37,646 --> 00:15:39,815
בואי נגד את האמת.
מדובר בפוליטיקה של ניו יורק.

192
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
השערורייה הזו היא רק קצה הקרחון.

193
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
אם תזכי בבחירות,

194
00:15:43,819 --> 00:15:46,780
תאותגרי בכל יום עד שתפרשי.

195
00:15:47,364 --> 00:15:50,826
אז אני יכול להגיד לך מה אני מקווה שתחליטי,

196
00:15:51,743 --> 00:15:54,204
אני יכול להגיד לך כמה מוכשרת את לדעתי,

197
00:15:55,330 --> 00:15:58,375
אני יכול להגיד לך איזו ברכה
יהיה השירות שלך לקהילה הזו.

198
00:15:59,877 --> 00:16:01,920
אבל אני לא יכול להגיד לך
כמה את רוצה בזה,

199
00:16:02,880 --> 00:16:04,506
כמה את מוכנה לסכן.

200
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
אני לא יכול להגיד לך מה בליבך.

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
רק את יודעת את זה.

202
00:16:16,935 --> 00:16:19,396
- אני שמח שפנית אליי.
- כן.

203
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
- אדי.

204
00:16:35,621 --> 00:16:37,331
- היי.
- תודה שבאת.

205
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
כן. אמרת שאת צריכה לדבר איתי?

206
00:16:42,753 --> 00:16:43,962
בוא ניכנס.

207
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
- אתה זוכר איך?
- כן.

208
00:16:46,507 --> 00:16:47,758
כן, אני זוכר.

209
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
{\an8}שעות פעילות -

210
00:16:50,177 --> 00:16:54,264
{\an8}שלישי עד ראשון
10:00 עד 17:00 -

211
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
אני שמחה שהכרתי אותך, אדי.

212
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
גם אני שמח שהכרתי אותך.

213
00:17:07,027 --> 00:17:08,237
אני רואה אותו לפעמים.

214
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
גם אני רואה אותו.

215
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
באמת?

216
00:17:13,492 --> 00:17:14,576
כן.

217
00:17:16,537 --> 00:17:17,454
אתה מדבר איתו?

218
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
כן. הרבה.

219
00:17:22,709 --> 00:17:24,837
אפשר להגיד שהוא... לא סותם את הפה.

220
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
ואת?

221
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
לא.

222
00:17:33,053 --> 00:17:36,682
כשאני רואה אותו, נראה שהוא מתפלל.

223
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- מוזר.
- כן.

224
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
טוב...

225
00:17:45,566 --> 00:17:46,900
לפחות יש לנו זה את זה.

226
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
אדי, אני לא יכולה להמשיך להיפגש איתך.

227
00:17:57,119 --> 00:18:00,038
מה? לא אגע בך. מצטער.
אסור היה לי לגעת בידך.

228
00:18:00,038 --> 00:18:04,793
לא, זה לא זה.
זה מה שהייתי צריכה להגיד לך.

229
00:18:04,793 --> 00:18:07,921
גרמת לי לנסוע עד כאן

230
00:18:07,921 --> 00:18:09,798
רק כדי להגיד לי
שאת לא יכולה להיפגש איתי שוב?

231
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
הייתי צריכה להגיד את זה גם לג'ורדן.

232
00:18:13,886 --> 00:18:15,596
אני לא יכולה להמשיך להיפגש עם אף אחד מכם.

233
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
אני חייבת להותיר את זה מאחור עכשיו.

234
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
בהצלחה, אדי.

235
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
אל תכתוב לי שוב, בסדר?

236
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
חכי. אני...

237
00:18:34,281 --> 00:18:37,784
היי. היי, אדי.

238
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
אלוהים, אמרתי לך.

239
00:18:42,581 --> 00:18:44,374
"אנחנו צריכים לדבר" זה לא טוב אף פעם.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
אני חייבת להתרחץ היום?

241
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
כן, אחייניתי.

242
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
אי אפשר ללכת לפארק במקום?

243
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
לא... אחייניתי.

244
00:19:01,308 --> 00:19:04,228
- למה?
- לא התרחצת גם אתמול.

245
00:19:05,270 --> 00:19:08,190
ואם אתרחץ פעמיים מחר?

246
00:19:08,941 --> 00:19:11,109
- זה לא עובד כך.
- למה לא?

247
00:19:16,823 --> 00:19:18,909
נתפסה: המועמדת לקונגרס
אדריאנה וושינגטון -

248
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
מתחממת בהארלם -

249
00:19:30,045 --> 00:19:31,255
היי.

250
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
- היי, אדריאנה.
- היי.

251
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
- מה קורה כאן?
- מה שלום אריק?

252
00:19:40,889 --> 00:19:42,474
איך את יודעת שנפגשתי עם אריק?

253
00:19:42,474 --> 00:19:44,309
כי אני חיה בכדור הארץ.

254
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
סגרת את כל האפליקציות שלך?

255
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
האמת היא שכן. מה קורה?

256
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
אלוהים אדירים.

257
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
כן, בדיוק. אתם המלך והמלכה של הארלם.

258
00:19:57,614 --> 00:19:58,699
אנחנו לא זוג.

259
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
- למי אכפת?
- לי אכפת. ו...

260
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
- לקוג'ו?
- לא.

261
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
- הוא חוזר לגאנה.
- זה לא העניין.

262
00:20:03,412 --> 00:20:05,122
זה שקר וזה בכל מקום באינטרנט.

263
00:20:05,122 --> 00:20:07,666
ראשית, זה פרסום טוב,
דבר שאנחנו זקוקים לו נואשות.

264
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
שנית, אריק הוא פאקינג חלום.

265
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
- אלוהים אדירים.
- הוא יוצא חיובי בסקרים בקרב כל המגדרים,

266
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
כל הגזעים, כל הנטיות הפוליטיות.

267
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
אנשים יצביעו לך
אם יחשבו שאת חוזרת הביתה אליו.

268
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
אז קודם רצית שאשקר

269
00:20:20,596 --> 00:20:22,556
ואגיד שאני לא מאמינה
בנאום סיום הלימודים שלי,

270
00:20:22,556 --> 00:20:24,892
ועכשיו את רוצה שאשקר ואגיד שיש לי חבר?

271
00:20:24,892 --> 00:20:27,811
לא נשקר. פשוט לא נאשר.

272
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
אדריאנה, הבחירות בעוד פחות משבוע.

273
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
תני לאנשים להאמין במה שהם רוצים להאמין

274
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
- במשך שבוע אחד.
- אלוהים אדירים.

275
00:20:36,320 --> 00:20:37,738
זה דפוק לגמרי.

276
00:20:38,447 --> 00:20:39,865
ילדונת.

277
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
הם שיפצו את המטבח. מכשירי חשמל חדשים.

278
00:20:45,996 --> 00:20:48,165
לא תמצאי דירה כזו במחיר כזה.

279
00:20:51,793 --> 00:20:54,755
- אתן לכם לדבר על זה.
- בסדר, תודה.

280
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
בסדר, אם היא לא מוצאת חן בעינייך,
נוכל לראות דירות אחרות.

281
00:21:02,930 --> 00:21:06,725
אני יודע שזו רמה אחרת וסגנון חיים אחר,

282
00:21:06,725 --> 00:21:10,771
אבל הביטחון הפיננסי יסיר דאגה מרכזית שלך.

283
00:21:10,771 --> 00:21:12,397
אני צריכה לדבר עם זואי.

284
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
- הבת שלך?
- כן, עוד לא...

285
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
לא סיפרתי על זה.

286
00:21:16,527 --> 00:21:20,697
לא על הכסף,
לא על החיים של אבא שלה בל"א.

287
00:21:22,074 --> 00:21:23,617
עד שאספר לה...

288
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
שום דבר לא ישתנה.

289
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
לא, זה נבון בעיניי.

290
00:21:28,163 --> 00:21:30,791
- זה נבון. כן. תודה.
- כן.

291
00:21:32,334 --> 00:21:35,170
זה נבון מאוד. אני צריכה שתבוא כמובן.

292
00:21:36,547 --> 00:21:38,674
רגע, מה... על מה את מדברת?

293
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
- בגלל העניין הפיננסי.
- אבל...

294
00:21:40,217 --> 00:21:41,718
אני לא יכולה לעשות את זה.

295
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
כלומר, זו העבודה שלך.

296
00:21:43,470 --> 00:21:48,016
זה... אתה מרשים מאוד
כשאתה מדבר על הדברים האלה.

297
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
היא תקשיב לך.

298
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
אילו אני אנסה לספר לה,
היא פשוט תדרוס אותי.

299
00:21:52,771 --> 00:21:55,440
לא, אני מרגיש שזה עניין שבין אם לבת.

300
00:21:55,440 --> 00:21:57,234
- את מבינה? זה...
- אנחנו משתפרות.

301
00:21:57,234 --> 00:21:59,987
המצב בינינו משתפר. אבל יש עדיין...

302
00:21:59,987 --> 00:22:02,072
אתה יודע, מערכת התקשורת

303
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
עדינה מאוד.

304
00:22:03,907 --> 00:22:07,327
אני מרגישה שאם אתה תהיה שם,
נתנהג כמו בני אדם.

305
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
בסדר, התוכנית הזו לא נשמעת מעולה.

306
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
בוא נעשה את זה הערב.
אפשר לעשות את זה יחד?

307
00:22:10,664 --> 00:22:13,041
אני צריכה לעשות את זה. הערב ב-19:00.

308
00:22:13,041 --> 00:22:15,127
בוא רעב, אבשל לך.

309
00:22:15,127 --> 00:22:17,796
- בריא. אני יודעת שאתה אוכל בריא.
- כן. לא, אני לא...

310
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
אני מעריכה את זה.

311
00:22:18,881 --> 00:22:21,383
אלוהים, אני לא יודעת
מה הייתי עושה בלעדיך, באמת.

312
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
אז מה דעתך על הדירה?

313
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
הייתי מעדיפה לתלוש את הלב
מתוך הגוף שלי ולדמם למוות

314
00:22:25,637 --> 00:22:27,723
על פני לגור שם, אבל תודה.

315
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
נחשוב על זה.

316
00:22:35,689 --> 00:22:37,024
צלמי.

317
00:22:40,485 --> 00:22:41,612
יש!

318
00:23:10,474 --> 00:23:12,226
המובילים ממש דפקו את זה.

319
00:23:12,226 --> 00:23:13,352
מי את?

320
00:23:15,395 --> 00:23:16,522
אני אמנדה.

321
00:23:16,522 --> 00:23:18,565
אני חברה של דודה שלך מקבוצת התמיכה.

322
00:23:20,651 --> 00:23:22,236
גם את איבדת מישהו?

323
00:23:22,819 --> 00:23:26,740
ארוסי, ברנט. 19-די.

324
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
אני לא זוכר אותו. אני מצטער.

325
00:23:30,410 --> 00:23:32,037
אל תדאג. לא התכוונתי לשאול.

326
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
הפסנתר נחמד מאוד.

327
00:23:38,710 --> 00:23:42,172
אחי נהג לומר שהסיבה היחידה
לנגן בכלי נגינה היא כדי לתפוס בנות.

328
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
זו סיבה לא רעה.

329
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
הבחורה היחידה שאני דלוק עליה היא...
החברה של אחי שמת.

330
00:23:49,805 --> 00:23:54,101
טוב, אני דלוקה על אח של הארוס שלי שמת, אז...

331
00:23:55,227 --> 00:23:57,646
- באמת?
- כן, אל תגלה לאף אחד.

332
00:23:57,646 --> 00:23:58,981
לא.

333
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
זה כלי נחמד מאוד.

334
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
הוא היה של אבא שלי.

335
00:24:05,737 --> 00:24:08,115
- הוא היה המורה שלך?
- כן.

336
00:24:10,158 --> 00:24:14,413
כשהייתי קטן מאוד הוא נהג לנגן
ואני שמתי את הידיים שלי על שלו.

337
00:24:15,664 --> 00:24:17,124
בעיקר שופן.

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
הראשון היה נוקטורן מספר 19 במי מינור.

339
00:24:22,671 --> 00:24:25,382
אבל כשהגעתי לגיל שמונה, הייתי טוב ממנו,

340
00:24:25,382 --> 00:24:30,053
אז ההורים שלי מצאו לי מורה אמיתי.

341
00:24:33,724 --> 00:24:36,018
אבל זה... לא היה אותו הדבר.

342
00:24:38,562 --> 00:24:40,647
אתקן אותו ואכוון אותו

343
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
למקרה שתרצה לנגן שוב.

344
00:24:45,277 --> 00:24:46,528
החלטות, מה?

345
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
כן, החלטות.

346
00:24:50,991 --> 00:24:53,452
אז מה תעשי בקשר לאח של ארוסך שמת?

347
00:24:55,078 --> 00:24:58,415
אתעלם מזה. אמשיך בחיי.

348
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
כן.

349
00:25:04,171 --> 00:25:05,881
זה בדיוק מה שמאהירה אמרה.

350
00:25:08,675 --> 00:25:12,513
גם אם את לא רוצה לצאת איתו,
כלומר, הוא עדיין איבד את אחיו.

351
00:25:15,224 --> 00:25:18,101
את מבינה? אולי תהיי נחמדה אליו קצת.

352
00:25:56,849 --> 00:26:00,853
היי, רק רציתי... -

353
00:26:27,421 --> 00:26:29,423
היי, רק רציתי להתנצל על שנפנפתי אותך -

354
00:26:29,423 --> 00:26:31,383
במכירה הביתית. -

355
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
אין בעיה. -

356
00:26:44,855 --> 00:26:47,524
רצועות ה-TRX שלי נמכרו? -

357
00:26:52,362 --> 00:26:54,948
לא.
אבל אני משתמש בהן בעצמי. -

358
00:26:59,494 --> 00:27:00,495
{\an8}מתנה. אם תיעשה שרירי, -

359
00:27:00,495 --> 00:27:01,747
{\an8}אל תחזור לבר. -

360
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
{\an8}אתה תצטרך לסלק בחורים בכוח. -

361
00:27:10,380 --> 00:27:15,928
{\an8}אצטרך לסלק אותך בכוח? -

362
00:27:20,307 --> 00:27:22,059
{\an8}נראה אותך. -

363
00:27:32,569 --> 00:27:34,530
{\an8}תורך. -

364
00:27:55,467 --> 00:27:56,635
תמונות -

365
00:28:14,528 --> 00:28:19,950
אז ביקשתי מסטיב להצטרף אלינו
כדי שיוכל להסביר לך

366
00:28:20,868 --> 00:28:25,747
את המצב הפיננסי שלנו
כי הוא מורכב קצת.

367
00:28:25,747 --> 00:28:26,957
אז, את יודעת...

368
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
- סטיב?
- בסדר.

369
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
בתור התחלה...

370
00:28:35,966 --> 00:28:40,053
אבא שלך רכש דירה בלוס אנג'לס,

371
00:28:41,180 --> 00:28:44,266
שלצערנו, נקנתה כשהשוק היה בשיאו.

372
00:28:44,266 --> 00:28:48,061
טוב, נדל"ן הוא ההשקעה הטובה ביותר, אז...

373
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
כן, לרוב,

374
00:28:50,147 --> 00:28:52,316
אבל לא כשאתה מובטל ובחוב.

375
00:28:52,316 --> 00:28:55,903
אנחנו לא בחוב ואבא שלי לא היה מובטל.

376
00:29:00,490 --> 00:29:01,617
טוב...

377
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
חומד,

378
00:29:04,203 --> 00:29:08,332
הוא פוטר מהעבודה שלו.

379
00:29:08,916 --> 00:29:10,542
הוא עזב את לייטון?

380
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
אני חושבת שטכנית הוא פוטר.

381
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
הוא היה מספר שתיים בחברה, אימא.

382
00:29:15,964 --> 00:29:17,049
אני יודעת.

383
00:29:17,049 --> 00:29:20,177
כלומר, אני לא יודעת
כי גם אני לא יודעת את הפרטים,

384
00:29:20,177 --> 00:29:22,471
את מבינה?
הוא לא סיפר לי. הוא לא סיפר לי.

385
00:29:22,471 --> 00:29:24,306
הוא לא סיפר לך. זה הלם.

386
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
אבל אני לא רוצה להתמקד בזה,

387
00:29:26,225 --> 00:29:28,519
כי אני... אני רוצה להתקדם...

388
00:29:28,519 --> 00:29:30,854
- את רוצה להתקדם עם סטיב?
- אל העתיד.

389
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
בחור אקראי מקבוצת התמיכה שלך?
זה מי... באמת?

390
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
- אל תיפגע, מן הסתם.
- לא, זה בסדר.

391
00:29:35,692 --> 00:29:38,529
- אבל אולי כדאי שאשאיר אתכן לבד.
- לא, תסביר את המספרים.

392
00:29:38,529 --> 00:29:40,197
- תסביר את המספרים, סטיבן. תודה.
- בסדר. כן.

393
00:29:40,197 --> 00:29:42,950
אז אתן בחוב של בערך שלושה מיליון דולר.

394
00:29:42,950 --> 00:29:46,036
אבל המספר הזה יגדל באופן מעריכי

395
00:29:46,036 --> 00:29:48,956
- אם לא יטופל מיד.
- מה?

396
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
אבל יש תוכנית.

397
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
תסביר את התוכנית.

398
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
תוכלו לחזור לכושר פירעון,

399
00:29:54,086 --> 00:29:57,422
אבל זה ידרוש הקרבות.

400
00:29:57,422 --> 00:30:00,425
הקרב... אילו הקרבות?

401
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
ראשית, תצטרכו למכור את הבית.

402
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
- איזה בית?
- הבית הזה.

403
00:30:06,515 --> 00:30:10,310
הבית שלנו? זו...
זו התוכנית שלכם? למכור את הבית שלנו?

404
00:30:10,310 --> 00:30:13,355
- זה חלק מהתוכנית.
- זה חלק מהתוכנית? בסדר.

405
00:30:13,355 --> 00:30:15,065
תצטרכו גם לקצץ בהוצאות.

406
00:30:15,065 --> 00:30:16,608
איך לקצץ?

407
00:30:16,608 --> 00:30:18,235
כל סוגי הבזבוזים.

408
00:30:18,235 --> 00:30:21,113
ביגוד, מזון, טיולים... השכלה.

409
00:30:23,156 --> 00:30:25,868
- השכלה?
- לא. בשום אופן...

410
00:30:25,868 --> 00:30:28,120
- זה לא הוחלט בכלל.
- וואו.

411
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
- הוא מדבר על הקולג'?
- אנחנו בוחנים סיוע פיננסי. זה לא...

412
00:30:30,873 --> 00:30:33,375
נבדוק למה את מתאימה, אבל בכנות,

413
00:30:33,375 --> 00:30:34,668
זה יהיה מאתגר מאוד.

414
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
אז אני אמורה לפרוש מברנארד לצמיתות?

415
00:30:37,212 --> 00:30:39,631
לא, אני ממליץ שתעברי. הקולג'ים
של אוניברסיטת ניו יורק העירונית מעולים.

416
00:30:39,631 --> 00:30:42,217
- ברוקלין קולג', סיטי קולג', קווינס...
- אלוהים אדירים. אתם יודעים מה?

417
00:30:42,217 --> 00:30:43,468
- יש לכן תקציב לכל אחד מהם.
- על הזין שלי.

418
00:30:43,468 --> 00:30:45,804
אני יוצאת לטיול שלי כי גם לי יש תוכניות.

419
00:30:45,804 --> 00:30:48,098
- יש לי תוכניות לטייל.
- לא. אף אחד לא נוסע לשום מקום.

420
00:30:48,098 --> 00:30:49,474
אף אחד לא נוסע לשום מקום.

421
00:30:49,474 --> 00:30:50,642
לך תזדיין, סטיב!

422
00:30:50,642 --> 00:30:52,561
אמרתי לך שברנארד לא פתוח לדיון.

423
00:30:53,353 --> 00:30:58,567
מותק, אני לא רוצה שהניהול הפיננסי הכושל
של אבא שלך יהרוס את חייך.

424
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
לא, אימא. אל תאשימי אותו.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,280
אבא אהב אותנו. הוא אהב אותנו.

426
00:31:03,280 --> 00:31:08,243
ואולי הוא הוציא יותר מדי,
אבל כל ההוצאות המוגזמות היו עלינו.

427
00:31:08,243 --> 00:31:12,414
הפאקינג תכשיטים שלך, מסעות הקניות שלך,

428
00:31:12,414 --> 00:31:15,292
החופשות הבזבזניות שלנו שאת ארגנת.

429
00:31:15,292 --> 00:31:17,961
הוא לא עשה שום דבר למען עצמו.

430
00:31:19,463 --> 00:31:21,924
הוא לא עשה שום דבר למען עצמו.
זה מצחיק.

431
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
- באמת?
- כן, באמת.

432
00:31:25,469 --> 00:31:28,555
הוא היה הפאקינג שפוי ביניכם
ועכשיו אני תקועה איתך!

433
00:31:28,555 --> 00:31:30,182
ועם פאקינג סטיב!

434
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
הוא היה השפוי ואני פאקינג משוגעת?

435
00:31:32,184 --> 00:31:34,102
- כן, תשמעי איך את צורחת!
- את יודעת מה, חומד?

436
00:31:34,102 --> 00:31:37,773
את צריכה לראות את זה.
תראי את הערמות האלה של...

437
00:31:37,773 --> 00:31:39,816
כל אלה חשבונות.

438
00:31:39,816 --> 00:31:41,735
- חשבונות שאנחנו לא יכולות לשלם.
- בסדר.

439
00:31:41,735 --> 00:31:44,988
ודברים שהוא...
שאבא שלך הוציא כסף עליהם.

440
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
את מסובבת.

441
00:31:46,073 --> 00:31:48,283
- הוא הוציא 1.2 מיליון דולר...
- למה את דוחפת לי את החרא הזה לפנים?

442
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
- תביטי בזה.
- מספיק.

443
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
- את צריכה להבין מה אבא שלך...
- בנות, זה מספיק.

444
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
אוי, שיט.

445
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
- אלוהים אדירים.
- לעזאזל.

446
00:31:53,830 --> 00:31:55,374
- פאק!
- סטיב, אתה בסדר?

447
00:31:55,374 --> 00:31:56,917
- אלוהים אדירים.
- אוי, לא.

448
00:31:56,917 --> 00:31:59,545
אלוהים אדירים. אני צריכה ללכת.

449
00:31:59,545 --> 00:32:00,879
זה בסדר? נשבר לך האף?

450
00:32:00,879 --> 00:32:04,758
- אלוהים פאקינג אדירים. בן זונה...
- זואי!

451
00:32:57,186 --> 00:32:59,771
היי. היי.

452
00:32:59,771 --> 00:33:04,651
האמת היא שאני צריכה
להיכנס לשירותים לפני שנלך.

453
00:33:04,651 --> 00:33:05,819
אני כבר חוזרת.

454
00:33:06,528 --> 00:33:08,280
מה אתה עושה כאן?

455
00:33:08,280 --> 00:33:10,741
באתי לקחת את גלשן הסאפ שלי.

456
00:33:11,617 --> 00:33:13,410
מצטער. הייתי צריך להודיע.

457
00:33:13,410 --> 00:33:16,205
אני פשוט... זו הייתה...

458
00:33:16,872 --> 00:33:19,291
אמנדה מקבוצת התמיכה.
היא באה לכוון את הפסנתר.

459
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
בסדר. אדוארד חזר לנגן?

460
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
- אני לא יודעת, ג'ון.
- בסדר.

461
00:33:23,670 --> 00:33:28,175
לא השתמשת בגלשן הזה כבר חמש שנים?

462
00:33:28,800 --> 00:33:33,889
כן, אני יודע. פשוט הרגשתי שאולי זה זמן טוב
להתחיל לנסות שוב.

463
00:33:37,976 --> 00:33:42,940
יש לי זמן
ואני מרגיש שזה יכול להיות מדיטטיבי.

464
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
- ואני לא חושב...
- אני...

465
00:33:44,900 --> 00:33:47,653
שפרידה חייבת להיות דבר רע.

466
00:33:47,653 --> 00:33:50,739
אני חושב שלפעמים
זה כמו מנוע של מכונית ישנה שמתקלקל

467
00:33:50,739 --> 00:33:53,367
ואז כדי לתקן אותו, צריך לפרק את כולו.

468
00:33:53,367 --> 00:33:57,329
אז אתה אומר שהנישואים שלנו
הם כמו מנוע של מכונית ישנה?

469
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
- לא לזה התכוונתי, לייסי.
- אז מה אתה אומר?

470
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
שאני לא רוצה לוותר עלינו.

471
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
אתה עזבת אותי, ג'ון.

472
00:34:12,094 --> 00:34:16,139
אתה עזבת אותי.

473
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
אני יודע.

474
00:34:24,606 --> 00:34:27,234
לא ראיתי את הגלשן הזה שנים.
אני חושבת שזרקתי אותו.

475
00:34:29,402 --> 00:34:30,654
כן, בסדר.

476
00:34:34,283 --> 00:34:35,742
אז להתראות, לייס.

477
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
את בסדר?

478
00:34:56,597 --> 00:34:59,391
אני לא בסדר. לא.

479
00:35:10,194 --> 00:35:12,487
- זו דודה אדריאנה! דוד, תראה!
- אנחנו שוב בשידור ישיר

480
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
ממשרד הקמפיין ונראה שמסיבת העיתונאים

481
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
- תתחיל בעוד רגע.
- זו שעת הארוחה. נצפה בטלוויזיה אחר כך.

482
00:35:17,659 --> 00:35:20,037
- אין מצב! אנחנו חייבים לצפות.
- בתחילת השבוע אישרנו

483
00:35:20,037 --> 00:35:22,998
שסבתא שלי שילמה לי יותר מדי
כשעבדתי למענה.

484
00:35:22,998 --> 00:35:25,417
היא שילמה לי יותר מדי מכספי המסים שלכם.

485
00:35:25,417 --> 00:35:26,376
אדריאנה וושינגטון -

486
00:35:26,376 --> 00:35:27,794
הדמוקרטים לקונגרס האמריקני -

487
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
קשה לגלות שאישה שהערצתי
עשתה מעשה אסור,

488
00:35:30,631 --> 00:35:32,633
במיוחד מכיוון שהיא כבר לא איתנו.

489
00:35:32,633 --> 00:35:34,843
לעולם לא אדע מה עבר לה בראש.

490
00:35:34,843 --> 00:35:38,138
אני לא יכולה להגיד לה שאני כועסת
ושאני מצטערת שהיא עשתה את זה.

491
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
אבל אני יכולה לנסות לתקן את המצב.

492
00:35:42,935 --> 00:35:47,105
אפרסם את נתוני המס מהשנים שבהן עבדתי

493
00:35:47,105 --> 00:35:50,317
במשרדה של סבתי ואתרום את תשלום היתר

494
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
לארגוני צדקה מקומיים.

495
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
זה לא פתרון מושלם, אבל זו התחלה.

496
00:35:56,365 --> 00:35:58,283
אני חושבת שיש לנו זמן לכמה שאלות.

497
00:35:58,283 --> 00:35:59,993
- אדריאנה.
- איאן.

498
00:35:59,993 --> 00:36:02,746
לפני כמה זמן אריק טרנר ואת
חזרתם להיות זוג?

499
00:36:04,456 --> 00:36:06,208
לא על כך באתי לדבר היום.

500
00:36:06,208 --> 00:36:09,878
- אבל הייתם זוג בעבר, נכון?
- אני לא מבינה איך זה קשור.

501
00:36:09,878 --> 00:36:12,881
אפשר להישאר בנושא, בבקשה?
זינה, כן?

502
00:36:12,881 --> 00:36:15,342
מה התגובה שלך לכך שאנשים
מכנים את אריק ואותך

503
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
המלך והמלכה של ניו יורק?

504
00:36:18,929 --> 00:36:21,014
זינה, אני מכבדת אותך ואת העיתון שלך,

505
00:36:22,724 --> 00:36:24,726
אבל זה באמת מה שאת רוצה לשאול אותי?

506
00:36:24,726 --> 00:36:26,895
מה דעתך על התוכניות שלי
לטיפול באלימות כלי נשק,

507
00:36:28,105 --> 00:36:30,649
דרות רחוב ושינויי האקלים?

508
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
או טוב מכך,

509
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
הרגע אישרתי שסבתא שלי
עשתה מעשה לא מוסרי ביותר.

510
00:36:35,195 --> 00:36:37,990
איפה השאלות שלכם על זה?
אני המועמדת.

511
00:36:38,824 --> 00:36:41,034
אני מאמינה בהשכלה ציבורית בחינם,

512
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
בהגבלת שכר הדירה, במס עושר,
בביטוח בריאות לכול

513
00:36:44,746 --> 00:36:47,541
ואני רוצה לפתור את משבר דרות הרחוב.

514
00:36:47,541 --> 00:36:50,252
בין שאבחר ובין שלא, לא אנוח

515
00:36:50,252 --> 00:36:53,422
עד שלכל אדם שישן ברחוב תהיה קורת גג.

516
00:36:55,424 --> 00:36:57,134
אני לא פוליטיקאית טובה.

517
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
אני לא חלקלקה או טובה במשחק, זה ברור.

518
00:37:03,599 --> 00:37:07,895
אבל אשקיע המון למען אלה שנדחקו לשוליים,

519
00:37:07,895 --> 00:37:10,564
כי אלה האנשים שזקוקים לזה יותר מכול.

520
00:37:11,690 --> 00:37:15,027
ואני מצטערת אם זה פוגע בעשירון מס מסוים.

521
00:37:17,029 --> 00:37:21,366
אבל אם האמונות שלי לא מוצאות חן בעיניכם,
אל תצביעו לי.

522
00:37:31,668 --> 00:37:37,674
היי.
אני מניאק. אני מצטער. -

523
00:37:42,262 --> 00:37:45,599
נתראה -

524
00:39:00,799 --> 00:39:02,092
אמנדה -

525
00:39:05,596 --> 00:39:09,057
- היי.
- היי. איך היה היום שלך?

526
00:39:12,060 --> 00:39:14,563
פגשתי את הבת של דידי.

527
00:39:16,148 --> 00:39:17,524
אני פגשתי את ילד הנס.

528
00:39:18,192 --> 00:39:20,444
ניצחת. תתחילי את.

529
00:39:23,614 --> 00:39:25,657
הוא מנגן שופן.

530
00:39:25,657 --> 00:39:27,117
שופן?

531
00:39:27,701 --> 00:39:30,787
אז... הוא גם נס וגם גאון?

532
00:39:38,128 --> 00:39:39,338
היי.

533
00:39:40,005 --> 00:39:42,841
- מסיבת עיתונאים מוצלחת.
- תודה.

534
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
אז את שוב עם הכומר?

535
00:39:46,553 --> 00:39:48,931
יצאנו לארוחה. רציתי לשאול בעצתו, זה הכול.

536
00:39:48,931 --> 00:39:51,642
אדריאנה, את לא צריכה ליצור ספין בשבילי.

537
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
אני לא כתב.

538
00:39:53,393 --> 00:39:56,146
זה מגוחך. למה אני מרגישה אשמה?

539
00:39:56,146 --> 00:39:59,525
אתה זה שמעדיף את העסק שלך
על פני מערכת היחסים שלנו.

540
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
ידעת שאחזור לגאנה כשהתחלנו את הקשר.

541
00:40:02,152 --> 00:40:06,073
כן, אבל חשבתי שזה ישנה את המצב.

542
00:40:06,865 --> 00:40:09,117
מערכת יחסים מבחינתך
היא שאני אבוא בעקבותיך לגאנה.

543
00:40:09,117 --> 00:40:11,662
- זה הפוך לגמרי.
- זה לא רק העסק שלי.

544
00:40:11,662 --> 00:40:14,289
זו המשפחה שלי. הבית שלי.

545
00:40:14,289 --> 00:40:17,835
מה עם העסק שלי?
המשפחה שלי? הבית שלי?

546
00:40:19,628 --> 00:40:21,505
תשמע, אני לא רוצה להתווכח.

547
00:40:22,005 --> 00:40:23,423
אתה צריך להיות שם.

548
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
ואני צריכה להיות כאן.

549
00:40:30,973 --> 00:40:33,100
וזה עצוב, אבל זה המצב.

550
00:40:39,815 --> 00:40:42,359
בסדר. בסדר.

551
00:40:43,986 --> 00:40:47,698
סבתא שלי הדביקה אותי בצורך עז

552
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
למצוא ייעוד משלי בעולם, לסלול דרך משלי.

553
00:40:53,620 --> 00:40:56,748
לסגנון החיים הזה מתלוות הקרבות.

554
00:40:56,748 --> 00:40:58,375
במיוחד לאישה.

555
00:40:59,626 --> 00:41:03,964
היא מתה כרווקה מרירה מאוד בת 82,

556
00:41:03,964 --> 00:41:05,674
אבל היא הובילה אותי לדרך הזו.

557
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
ואני חייבת ללכת בה.

558
00:41:12,306 --> 00:41:14,391
אני מצטערת שהתמונה דלפה.

559
00:41:16,518 --> 00:41:18,437
אני מצטערת שהיא פגעה בך.

560
00:41:19,980 --> 00:41:22,524
אריק ואני לא זוג. אני לא המלכה שלו.

561
00:41:26,278 --> 00:41:28,238
אבל אני גם לא שלך.

562
00:41:36,747 --> 00:41:37,789
אני מבין.

563
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
קוג'ו, אני...

564
00:42:18,372 --> 00:42:22,167
שביר
זהירות -

565
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
{\an8}אדי -

566
00:43:19,683 --> 00:43:23,854
הוסף תגובה או שלח -

567
00:43:24,855 --> 00:43:25,814
{\an8}הודעה התקבלה -

568
00:43:37,701 --> 00:43:38,911
אלוהים אדירים.

569
00:43:38,911 --> 00:43:40,746
נצטרך להזמין מכבי אש.

570
00:43:42,331 --> 00:43:43,332
סאם?

571
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
הפנקייקס האלה שרופים לגמרי.

572
00:43:45,250 --> 00:43:47,628
למה הראשונים הם תמיד אסון?

573
00:43:47,628 --> 00:43:49,630
תני לי אותם. אני אוהב פנקייקס שרופים.

574
00:43:51,423 --> 00:43:52,466
הכול בסדר?

575
00:43:53,008 --> 00:43:54,968
אתה לחוץ מאוד כל הבוקר.

576
00:43:54,968 --> 00:43:56,303
כן, הכול יופי.

577
00:43:57,429 --> 00:43:58,430
בסדר.

578
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
אימא, הנעליים שלי נעלמו.

579
00:44:01,016 --> 00:44:02,434
הנה זה מתחיל.

580
00:44:02,434 --> 00:44:03,727
אלך להביא אותה.

581
00:44:03,727 --> 00:44:05,687
ג'יני בין, איפה השארת אותן?

582
00:44:15,113 --> 00:44:18,408
רוצה להצטרף? -

583
00:45:32,816 --> 00:45:34,610
הלו? הלו. הלו?

584
00:45:34,610 --> 00:45:36,320
ג'ייק -

585
00:45:36,320 --> 00:45:37,988
דידי, את יושבת?

586
00:45:37,988 --> 00:45:39,615
הזוג ההוא הגיש הצעה.

587
00:45:41,116 --> 00:45:42,409
זה היה מהיר.

588
00:45:43,118 --> 00:45:45,329
אני יודע שאמרת שאת לא בטוחה,
אבל הם רוצים את הבית מאוד.

589
00:45:45,329 --> 00:45:48,582
אם נגיש הצעה נגדית תקיפה, אני חושב
שהם ישלמו הרבה יותר מהמחיר שביקשנו.

590
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
לאן את הולכת?

591
00:46:14,608 --> 00:46:16,652
תפסיקי למחוץ אותי, אימא.

592
00:46:16,652 --> 00:46:19,071
לא אפסיק למחוץ אותך לעולם, זואיסקיז שלי.

593
00:46:19,071 --> 00:46:21,573
- אני אוהבת אותך מאוד.
- אני אוהבת אותך, אימא.

594
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
אני אחפה עלייך.

595
00:46:42,803 --> 00:46:44,388
דידי, את שם?

596
00:46:48,684 --> 00:46:52,229
- אני כאן. כן.
- אז מה?

597
00:46:52,813 --> 00:46:54,731
אצטרך ארכה של 60 יום.

598
00:46:56,733 --> 00:46:58,777
והנברשת הולכת איתי.

599
00:47:08,495 --> 00:47:10,706
{\an8}יולו -

600
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
היי. זה היית אתה, מה?

601
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
מסלול הגולף?

602
00:48:14,937 --> 00:48:15,979
כן.

603
00:48:15,979 --> 00:48:19,483
טוב, האמת היא
שטרנט מהום דיפו חתך את צינור הפי-וי-סי,

604
00:48:19,483 --> 00:48:21,151
אבל כן, אני עשיתי את השאר.

605
00:48:26,156 --> 00:48:27,699
אני מצטער על מה שאמרתי על אבא שלך.

606
00:48:29,785 --> 00:48:31,453
אני מצטער מאוד, בסדר?

607
00:48:31,453 --> 00:48:35,457
אדוארד, אני משתנה.

608
00:48:36,500 --> 00:48:38,126
דברים משתנים.

609
00:48:42,506 --> 00:48:44,049
אתה לא יכול להמשיך לישון אצלי.

610
00:48:44,049 --> 00:48:47,678
למה? כאילו, אף פעם?

611
00:48:47,678 --> 00:48:50,222
אני לא יכולה לתת לבן לישון בחדר שלי.

612
00:48:50,222 --> 00:48:51,515
למה לא?

613
00:48:51,515 --> 00:48:53,225
אני באמת צריכה להסביר לך את זה?

614
00:48:53,225 --> 00:48:55,060
אם את מחבבת אותי, מה הבעיה?

615
00:48:56,478 --> 00:48:57,604
אני אישה עכשיו.

616
00:48:59,898 --> 00:49:00,941
מה היית קודם?

617
00:49:03,443 --> 00:49:04,778
קיבלתי מחזור.

618
00:49:05,988 --> 00:49:09,408
אני לא...
זה לא מפריע לי. זה בסדר.

619
00:49:09,408 --> 00:49:11,326
זה... כך העולם עובד.

620
00:49:11,326 --> 00:49:12,703
זה לא אישי.

621
00:49:15,455 --> 00:49:16,582
הנה הדברים שלך.

622
00:49:27,551 --> 00:49:29,136
אנחנו כבר לא חברים?

623
00:49:31,180 --> 00:49:32,639
אנחנו יכולים לבלות יחד מדי פעם.

624
00:49:34,099 --> 00:49:35,517
יהיה בסדר. זה...

625
00:49:36,059 --> 00:49:39,855
לא. לא יהיה בסדר.

626
00:49:41,481 --> 00:49:42,941
זה לא יהיה בסדר מבחינתי.

627
00:49:42,941 --> 00:49:44,443
תמצא חברים חדשים.

628
00:50:07,466 --> 00:50:12,513
"בעיות מבעבעות והקדרה קודרת..."

629
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
תרגום: אסף ראביד