היי, אנחנו צריכים לדבר בסדר! עכשיו? -
ביום ראשון הבא? במ"ם? 11:00? -
"אנחנו צריכים לדבר"?
זה אף פעם לא טוב.
אחי. מה נסגר, אחי?
כן! כל הכבוד.
תתרכזי. כן, כן, תתכונני.
יש! בדיוק! הצלחת!
אני מת על זה.
ושוב. מוכנה? חבטי כאן.
טוב. בדיוק. מלמטה.
אוטובוס -
מקבת' -
"אבל אני אהיה השורש והאב של מלכים רבים."
סליחה? אפשר לעזור לך?
חטיבת ביניים ותיכון ריברוויו -
מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -
"אדוארד היקר"
אוניברסיטת פנסילבניה -
אולי תפסיקו להתייחס אלינו כאל נזקקים
ותשלמו את המסים שלכם לעזאזל?
אני שוב נמצא כאן עם אדריאנה וושינגטון
שמתמודדת על חברות בקונגרס במחוז ה-13 של ניו יורק.
גברת וושינגטון, כולם נסערים בגלל הסרטון הזה
מנאום סיום הלימודים שלך שהם מכנים סוציאליזם.
טוב, ציטטתי גם את של סילברסטיין, אבל איש לא צופה בזה.
ברור שלא. זה היה מוציא אותך אנושית.
כן. ארי, כשאמרתי את הדברים האלה, הייתי צעירה, הייתי אידיאליסטית.
אה, הרביתי גם לצפות ב"הבית הלבן"
וההבנה שלי בנושאים האלה הייתה תאורטית לחלוטין.
אבל אז אדם יוצא לעולם האמיתי
ומבין שהכול מורכב הרבה יותר.
וכידוע לך, סבתא שלך הייתה אורחת קבועה בתוכנית הזו.
אני, כמו רבים אחרים,
מעריך אותה מאוד...
אבל גילינו מידע מטריד
שסבתא שלך שילמה לך יותר מאשר לעוזרים האחרים במשרד.
רציתי לתת לך הזדמנות להגיב להאשמות האלה.
זה ממש לא נכון.
סבתא שלי עשתה הכול לפי הספר.
מתברר שלא הכול.
יש לנו תקציבים פנימיים...
הנציגה רוז וושינגטון משכורות הצוות לתקופה: -
שמראים שקיבלת משכורת גבוהה מכל חבר צוות אחר במעמדך.
הוא טמן לך מארב.
באתי רק לרגע.
אדריאנה, את האדם הכי מתאים לתפקיד.
וגם אם ההאשמה הזו נכונה, סבתא שלך עשתה זאת, לא את.
- אף אחד לא יאשים אותך. - מתברר שהם כן מאשימים אותי.
- הצצת בטוויטר? - היי.
לאטה חלב שיבולת שועל מקפה ג'ו.
אל תדאגי. לא אגלה לאף אחד שאת שותה קפה אליטיסטי כזה.
נטלי מחכה לי במכונית.
כן. בסדר.
תודה על הקפה.
ביי.
בשמחה.
היי.
אז המנהל התקשר אליי.
הברזת מבית הספר היום?
אפשר להגיד.
אפשר להגיד?
עליתי לחדר המוזיקה ושקלתי לנגן.
אני מצטער שלא ביקשתי רשות.
זה נפלא.
נפלא שאתה שוקל לנגן.
אולי נבקש מדוד שלך ג'ון לבוא ולהרכיב את הפסנתר.
הוא לא יכול לעשות את זה.
זה פסנתר.
כלומר, צריך לכוון אותו
וצריך לתקן את תיבת התהודה.
- המובילים הרסו אותה. - בסדר. אני יודעת.
אמצא מישהו שיתקן את זה.
אני יכול ללכת?
שמע, אני מבינה שקשה לך מאוד
שדוד שלך עזב בפתאומיות כזו.
בקושי הכרתי אותו.
אדוארד, אתה יודע את הכללים.
אתה לא יכול לאכול בחדר שלך.
- אני מכיר את הכללים שלך. - אדוארד.
- מה שתגידי. - אדוארד!
- מה? - אתה יכול לאכול איפה שאתה רוצה,
אבל אל תהיה חצוף אליי ותתנהג כאילו אני בלתי נראית!
אני אדם, אתה מבין? אני אדם.
תאכל את הכריך שלך איפה שאתה רוצה.
אם זו הייתה דרך להתחמק משליחת הזמנות החתונה,
אני מרוצה מזה.
מה נכנס בך?
מה זאת אומרת?
זה פשוט היה שונה.
לא שאני מתלוננת.
כנראה אני פשוט נרגש לקראת החתונה.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
אטלס הדרכים של רנד מקנאלי -
מה זה?
שום דבר.
הבעלים עשו עבודה נפלאה,
- כפי שאתם רואים. - אלוהים אדירים. זה מושלם.
מותק, את רואה את הנברשת?
- היא מדהימה, מה? - היא תישאר בבית?
- אשאל את הבעלים. - בסדר.
היי!
דידי, לא ידעתי שאת בבית.
מה שלומכם?
- שמעתי ששאלת על הנברשת. - כן.
זו זכוכית מורנו.
בעלי הזמין אותה מאיטליה.
- היא יפהפייה. - כן.
- אנחנו מתים על הבית שלך. - כן.
- תודה רבה. - אז...
אני מניחה שהחלטתם לקטון?
אנחנו... כן, כבר קטנו.
בעלי נפטר.
- אלוהים אדירים. - אני מצטער מאוד.
כן, זוכרים את התרסקות המטוס במארס?
את מתכוונת לזו עם הילד?
זו, כן.
צ'ארלס היה במושב ארבע-סי.
אוי, אלוהים.
אני מצטערת מאוד.
איזו טרגדיה. דידי היא אישה אמיצה מאוד.
- בכל אופן... - רק רגע. אפשר?
באיזה חודש את?
- חמישי. כן. - אלוהים אדירים.
רק רגע. זו בת.
- האמת היא שאנחנו לא רוצים לדעת. - לא.
אני יודעת שזו בת. את יודעת מה?
אני הייתי בהיריון עם זואי שלי כשקנינו את הבית הזה.
- מעגל החיים. - כן.
- כדאי שנזוז. - כלומר, היא גדלה כאן.
כולנו גדלנו כאן, אתם מבינים? וזה היה... היינו משפחה.
ואז הכול חולף.
בכל אופן, תיהנו.
- יש בריכה נפלאה מאחור. - לכו לראות את הבריכה. היא מעולה.
- תודה, דידי. - תודה.
זה הופך להרגל.
זה היה בתוך האטלס.
אני די בטוח שזה המתכון למרק הכופתאות של סבתא שלי.
בסדר.
זה...
זה מה שברנט הביא לי בערב שסילקתי אותו מהמשרד שלי.
- בפעם האחרונה כשראיתי אותו. - סטיב...
אני מרגיש שכל חיי הם תגובה לברנט.
הוא היה אסון מוחלט.
אני הייתי חייב להיות הבן הטוב תמיד.
ואחרי שהוא מת,
יכולתי להרגיש... את אימא שלי מתפוררת.
פשוט... פאקינג מתפוררת.
לא יכולתי לראות את זה.
אז הצעתי נישואים לדפני.
אני לא מצליח להפסיק לחשוב עלייך.
אתה צריך להפסיק, סטיב.
אני יודע.
אתה מבולבל וזה משגע אותי.
אתה לא יכול להמשיך לבוא לכאן.
כן. אני יודע.
- אני לא מתלוצצת. אני רצינית. - בסדר.
אני... נתראה בקבוצה.
צעקתי על אדוארד.
הוא התחצף אליי אז התפרצתי עליו.
אני עושה הכול לא נכון. הוא עילוי בפסנתר. ידעתם?
הוא פסנתרן קונצרטים,
אבל הוא מסרב לגעת בפאקינג פסנתר שלו כי אני הרסתי אותו.
בחרתי במובילים הלא נכונים והרסתי את הפסנתר שלו.
הרסתי אותו. הוא הרוס.
אני לא מסוגלת לעשות את זה.
וג'ון עזב. בעלי.
בעלי עזב אותי. הוא עזב את הבית.
אז זהו זה.
לייסי.
- היי. - היי.
אם את רוצה, אני יכולה לעזור לך. כלומר, לא עם אדוארד.
אני לא מבינה כלום באימהות, אבל אני יודעת לתקן פסנתרים.
- באמת? - כן.
אבל זה יהיה יקר בטירוף.
אלוהים, אני סתם מתלוצצת.
אני סתם מתלוצצת.
אעזור בשמחה.
- תודה. - ודאי.
זה נעשה ויראלי.
כלומר, אני מבוטלת.
עשרות אנשים וארגונים
- קוראים לי לפרוש מהמרוץ. - אז מה?
מה אתה היית עושה?
אילו מישהו היה מפקפק באהבתי לאלוהים...
- כן. - ובשירות שלי לקהילה,
הייתי נלחם מלחמת חורמה כדי להמשיך לשרת.
בסדר.
בואי נגד את האמת. מדובר בפוליטיקה של ניו יורק.
השערורייה הזו היא רק קצה הקרחון.
אם תזכי בבחירות,
תאותגרי בכל יום עד שתפרשי.
אז אני יכול להגיד לך מה אני מקווה שתחליטי,
אני יכול להגיד לך כמה מוכשרת את לדעתי,
אני יכול להגיד לך איזו ברכה יהיה השירות שלך לקהילה הזו.
אבל אני לא יכול להגיד לך כמה את רוצה בזה,
כמה את מוכנה לסכן.
אני לא יכול להגיד לך מה בליבך.
רק את יודעת את זה.
- אני שמח שפנית אליי. - כן.
- אדי.
- היי. - תודה שבאת.
כן. אמרת שאת צריכה לדבר איתי?
בוא ניכנס.
- אתה זוכר איך? - כן.
כן, אני זוכר.
שעות פעילות -
שלישי עד ראשון 10:00 עד 17:00 -
אני שמחה שהכרתי אותך, אדי.
גם אני שמח שהכרתי אותך.
אני רואה אותו לפעמים.
גם אני רואה אותו.
באמת?
כן.
אתה מדבר איתו?
כן. הרבה.
אפשר להגיד שהוא... לא סותם את הפה.
ואת?
לא.
כשאני רואה אותו, נראה שהוא מתפלל.
- מוזר. - כן.
טוב...
לפחות יש לנו זה את זה.
אדי, אני לא יכולה להמשיך להיפגש איתך.
מה? לא אגע בך. מצטער. אסור היה לי לגעת בידך.
לא, זה לא זה. זה מה שהייתי צריכה להגיד לך.
גרמת לי לנסוע עד כאן
רק כדי להגיד לי שאת לא יכולה להיפגש איתי שוב?
הייתי צריכה להגיד את זה גם לג'ורדן.
אני לא יכולה להמשיך להיפגש עם אף אחד מכם.
אני חייבת להותיר את זה מאחור עכשיו.
בהצלחה, אדי.
אל תכתוב לי שוב, בסדר?
חכי. אני...
היי. היי, אדי.
אלוהים, אמרתי לך.
"אנחנו צריכים לדבר" זה לא טוב אף פעם.
אני חייבת להתרחץ היום?
כן, אחייניתי.
אי אפשר ללכת לפארק במקום?
לא... אחייניתי.
- למה? - לא התרחצת גם אתמול.
ואם אתרחץ פעמיים מחר?
- זה לא עובד כך. - למה לא?
נתפסה: המועמדת לקונגרס אדריאנה וושינגטון -
מתחממת בהארלם -
היי.
- היי, אדריאנה. - היי.
- מה קורה כאן? - מה שלום אריק?
איך את יודעת שנפגשתי עם אריק?
כי אני חיה בכדור הארץ.
סגרת את כל האפליקציות שלך?
האמת היא שכן. מה קורה?
אלוהים אדירים.
כן, בדיוק. אתם המלך והמלכה של הארלם.
אנחנו לא זוג.
- למי אכפת? - לי אכפת. ו...
- לקוג'ו? - לא.
- הוא חוזר לגאנה. - זה לא העניין.
זה שקר וזה בכל מקום באינטרנט.
ראשית, זה פרסום טוב, דבר שאנחנו זקוקים לו נואשות.
שנית, אריק הוא פאקינג חלום.
- אלוהים אדירים. - הוא יוצא חיובי בסקרים בקרב כל המגדרים,
כל הגזעים, כל הנטיות הפוליטיות.
אנשים יצביעו לך אם יחשבו שאת חוזרת הביתה אליו.
אז קודם רצית שאשקר
ואגיד שאני לא מאמינה בנאום סיום הלימודים שלי,
ועכשיו את רוצה שאשקר ואגיד שיש לי חבר?
לא נשקר. פשוט לא נאשר.
אדריאנה, הבחירות בעוד פחות משבוע.
תני לאנשים להאמין במה שהם רוצים להאמין
- במשך שבוע אחד. - אלוהים אדירים.
זה דפוק לגמרי.
ילדונת.
הם שיפצו את המטבח. מכשירי חשמל חדשים.
לא תמצאי דירה כזו במחיר כזה.
- אתן לכם לדבר על זה. - בסדר, תודה.
בסדר, אם היא לא מוצאת חן בעינייך, נוכל לראות דירות אחרות.
אני יודע שזו רמה אחרת וסגנון חיים אחר,
אבל הביטחון הפיננסי יסיר דאגה מרכזית שלך.
אני צריכה לדבר עם זואי.
- הבת שלך? - כן, עוד לא...
לא סיפרתי על זה.
לא על הכסף, לא על החיים של אבא שלה בל"א.
עד שאספר לה...
שום דבר לא ישתנה.
לא, זה נבון בעיניי.
- זה נבון. כן. תודה. - כן.
זה נבון מאוד. אני צריכה שתבוא כמובן.
רגע, מה... על מה את מדברת?
- בגלל העניין הפיננסי. - אבל...
אני לא יכולה לעשות את זה.
כלומר, זו העבודה שלך.
זה... אתה מרשים מאוד כשאתה מדבר על הדברים האלה.
היא תקשיב לך.
אילו אני אנסה לספר לה, היא פשוט תדרוס אותי.
לא, אני מרגיש שזה עניין שבין אם לבת.
- את מבינה? זה... - אנחנו משתפרות.
המצב בינינו משתפר. אבל יש עדיין...
אתה יודע, מערכת התקשורת
עדינה מאוד.
אני מרגישה שאם אתה תהיה שם, נתנהג כמו בני אדם.
בסדר, התוכנית הזו לא נשמעת מעולה.
בוא נעשה את זה הערב. אפשר לעשות את זה יחד?
אני צריכה לעשות את זה. הערב ב-19:00.
בוא רעב, אבשל לך.
- בריא. אני יודעת שאתה אוכל בריא. - כן. לא, אני לא...
אני מעריכה את זה.
אלוהים, אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך, באמת.
אז מה דעתך על הדירה?
הייתי מעדיפה לתלוש את הלב מתוך הגוף שלי ולדמם למוות
על פני לגור שם, אבל תודה.
נחשוב על זה.
צלמי.
יש!
המובילים ממש דפקו את זה.
מי את?
אני אמנדה.
אני חברה של דודה שלך מקבוצת התמיכה.
גם את איבדת מישהו?
ארוסי, ברנט. 19-די.
אני לא זוכר אותו. אני מצטער.
אל תדאג. לא התכוונתי לשאול.
הפסנתר נחמד מאוד.
אחי נהג לומר שהסיבה היחידה לנגן בכלי נגינה היא כדי לתפוס בנות.
זו סיבה לא רעה.
הבחורה היחידה שאני דלוק עליה היא... החברה של אחי שמת.
טוב, אני דלוקה על אח של הארוס שלי שמת, אז...
- באמת? - כן, אל תגלה לאף אחד.
לא.
זה כלי נחמד מאוד.
הוא היה של אבא שלי.
- הוא היה המורה שלך? - כן.
כשהייתי קטן מאוד הוא נהג לנגן ואני שמתי את הידיים שלי על שלו.
בעיקר שופן.
הראשון היה נוקטורן מספר 19 במי מינור.
אבל כשהגעתי לגיל שמונה, הייתי טוב ממנו,
אז ההורים שלי מצאו לי מורה אמיתי.
אבל זה... לא היה אותו הדבר.
אתקן אותו ואכוון אותו
למקרה שתרצה לנגן שוב.
החלטות, מה?
כן, החלטות.
אז מה תעשי בקשר לאח של ארוסך שמת?
אתעלם מזה. אמשיך בחיי.
כן.
זה בדיוק מה שמאהירה אמרה.
גם אם את לא רוצה לצאת איתו, כלומר, הוא עדיין איבד את אחיו.
את מבינה? אולי תהיי נחמדה אליו קצת.
היי, רק רציתי... -
היי, רק רציתי להתנצל על שנפנפתי אותך -
במכירה הביתית. -
אין בעיה. -
רצועות ה-TRX שלי נמכרו? -
לא. אבל אני משתמש בהן בעצמי. -
מתנה. אם תיעשה שרירי, -
אל תחזור לבר. -
אתה תצטרך לסלק בחורים בכוח. -
אצטרך לסלק אותך בכוח? -
נראה אותך. -
תורך. -
תמונות -
אז ביקשתי מסטיב להצטרף אלינו כדי שיוכל להסביר לך
את המצב הפיננסי שלנו כי הוא מורכב קצת.
אז, את יודעת...
- סטיב? - בסדר.
בתור התחלה...
אבא שלך רכש דירה בלוס אנג'לס,
שלצערנו, נקנתה כשהשוק היה בשיאו.
טוב, נדל"ן הוא ההשקעה הטובה ביותר, אז...
כן, לרוב,
אבל לא כשאתה מובטל ובחוב.
אנחנו לא בחוב ואבא שלי לא היה מובטל.
טוב...
חומד,
הוא פוטר מהעבודה שלו.
הוא עזב את לייטון?
אני חושבת שטכנית הוא פוטר.
הוא היה מספר שתיים בחברה, אימא.
אני יודעת.
כלומר, אני לא יודעת כי גם אני לא יודעת את הפרטים,
את מבינה? הוא לא סיפר לי. הוא לא סיפר לי.
הוא לא סיפר לך. זה הלם.
אבל אני לא רוצה להתמקד בזה,
כי אני... אני רוצה להתקדם...
- את רוצה להתקדם עם סטיב? - אל העתיד.
בחור אקראי מקבוצת התמיכה שלך? זה מי... באמת?
- אל תיפגע, מן הסתם. - לא, זה בסדר.
- אבל אולי כדאי שאשאיר אתכן לבד. - לא, תסביר את המספרים.
- תסביר את המספרים, סטיבן. תודה. - בסדר. כן.
אז אתן בחוב של בערך שלושה מיליון דולר.
אבל המספר הזה יגדל באופן מעריכי
- אם לא יטופל מיד. - מה?
אבל יש תוכנית.
תסביר את התוכנית.
תוכלו לחזור לכושר פירעון,
אבל זה ידרוש הקרבות.
הקרב... אילו הקרבות?
ראשית, תצטרכו למכור את הבית.
- איזה בית? - הבית הזה.
הבית שלנו? זו... זו התוכנית שלכם? למכור את הבית שלנו?
- זה חלק מהתוכנית. - זה חלק מהתוכנית? בסדר.
תצטרכו גם לקצץ בהוצאות.
איך לקצץ?
כל סוגי הבזבוזים.
ביגוד, מזון, טיולים... השכלה.
- השכלה? - לא. בשום אופן...
- זה לא הוחלט בכלל. - וואו.
- הוא מדבר על הקולג'? - אנחנו בוחנים סיוע פיננסי. זה לא...
נבדוק למה את מתאימה, אבל בכנות,
זה יהיה מאתגר מאוד.
אז אני אמורה לפרוש מברנארד לצמיתות?
לא, אני ממליץ שתעברי. הקולג'ים של אוניברסיטת ניו יורק העירונית מעולים.
- ברוקלין קולג', סיטי קולג', קווינס... - אלוהים אדירים. אתם יודעים מה?
- יש לכן תקציב לכל אחד מהם. - על הזין שלי.
אני יוצאת לטיול שלי כי גם לי יש תוכניות.
- יש לי תוכניות לטייל. - לא. אף אחד לא נוסע לשום מקום.
אף אחד לא נוסע לשום מקום.
לך תזדיין, סטיב!
אמרתי לך שברנארד לא פתוח לדיון.
מותק, אני לא רוצה שהניהול הפיננסי הכושל של אבא שלך יהרוס את חייך.
לא, אימא. אל תאשימי אותו.
אבא אהב אותנו. הוא אהב אותנו.
ואולי הוא הוציא יותר מדי, אבל כל ההוצאות המוגזמות היו עלינו.
הפאקינג תכשיטים שלך, מסעות הקניות שלך,
החופשות הבזבזניות שלנו שאת ארגנת.
הוא לא עשה שום דבר למען עצמו.
זה מצחיק.
- באמת? - כן, באמת.
הוא היה הפאקינג שפוי ביניכם ועכשיו אני תקועה איתך!
ועם פאקינג סטיב!
הוא היה השפוי ואני פאקינג משוגעת?
- כן, תשמעי איך את צורחת! - את יודעת מה, חומד?
את צריכה לראות את זה. תראי את הערמות האלה של...
כל אלה חשבונות.
- חשבונות שאנחנו לא יכולות לשלם. - בסדר.
ודברים שהוא... שאבא שלך הוציא כסף עליהם.
את מסובבת.
- הוא הוציא 1.2 מיליון דולר... - למה את דוחפת לי את החרא הזה לפנים?
- תביטי בזה. - מספיק.
- את צריכה להבין מה אבא שלך... - בנות, זה מספיק.
אוי, שיט.
- אלוהים אדירים. - לעזאזל.
- פאק! - סטיב, אתה בסדר?
- אלוהים אדירים. - אוי, לא.
אלוהים אדירים. אני צריכה ללכת.
זה בסדר? נשבר לך האף?
- אלוהים פאקינג אדירים. בן זונה... - זואי!
היי. היי.
האמת היא שאני צריכה להיכנס לשירותים לפני שנלך.
אני כבר חוזרת.
מה אתה עושה כאן?
באתי לקחת את גלשן הסאפ שלי.
מצטער. הייתי צריך להודיע.
אני פשוט... זו הייתה...
אמנדה מקבוצת התמיכה. היא באה לכוון את הפסנתר.
בסדר. אדוארד חזר לנגן?
- אני לא יודעת, ג'ון. - בסדר.
לא השתמשת בגלשן הזה כבר חמש שנים?
כן, אני יודע. פשוט הרגשתי שאולי זה זמן טוב להתחיל לנסות שוב.
יש לי זמן ואני מרגיש שזה יכול להיות מדיטטיבי.
- ואני לא חושב... - אני...
שפרידה חייבת להיות דבר רע.
אני חושב שלפעמים זה כמו מנוע של מכונית ישנה שמתקלקל
ואז כדי לתקן אותו, צריך לפרק את כולו.
אז אתה אומר שהנישואים שלנו הם כמו מנוע של מכונית ישנה?
- לא לזה התכוונתי, לייסי. - אז מה אתה אומר?
שאני לא רוצה לוותר עלינו.
אתה עזבת אותי, ג'ון.
אתה עזבת אותי.
אני יודע.
לא ראיתי את הגלשן הזה שנים. אני חושבת שזרקתי אותו.
כן, בסדר.
אז להתראות, לייס.
את בסדר?
אני לא בסדר. לא.
- זו דודה אדריאנה! דוד, תראה! - אנחנו שוב בשידור ישיר
ממשרד הקמפיין ונראה שמסיבת העיתונאים
- תתחיל בעוד רגע. - זו שעת הארוחה. נצפה בטלוויזיה אחר כך.
- אין מצב! אנחנו חייבים לצפות. - בתחילת השבוע אישרנו
שסבתא שלי שילמה לי יותר מדי כשעבדתי למענה.
היא שילמה לי יותר מדי מכספי המסים שלכם.
אדריאנה וושינגטון -
הדמוקרטים לקונגרס האמריקני -
קשה לגלות שאישה שהערצתי עשתה מעשה אסור,
במיוחד מכיוון שהיא כבר לא איתנו.
לעולם לא אדע מה עבר לה בראש.
אני לא יכולה להגיד לה שאני כועסת ושאני מצטערת שהיא עשתה את זה.
אבל אני יכולה לנסות לתקן את המצב.
אפרסם את נתוני המס מהשנים שבהן עבדתי
במשרדה של סבתי ואתרום את תשלום היתר
לארגוני צדקה מקומיים.
זה לא פתרון מושלם, אבל זו התחלה.
אני חושבת שיש לנו זמן לכמה שאלות.
- אדריאנה. - איאן.
לפני כמה זמן אריק טרנר ואת חזרתם להיות זוג?
לא על כך באתי לדבר היום.
- אבל הייתם זוג בעבר, נכון? - אני לא מבינה איך זה קשור.
אפשר להישאר בנושא, בבקשה? זינה, כן?
מה התגובה שלך לכך שאנשים מכנים את אריק ואותך
המלך והמלכה של ניו יורק?
זינה, אני מכבדת אותך ואת העיתון שלך,
אבל זה באמת מה שאת רוצה לשאול אותי?
מה דעתך על התוכניות שלי לטיפול באלימות כלי נשק,
דרות רחוב ושינויי האקלים?
או טוב מכך,
הרגע אישרתי שסבתא שלי עשתה מעשה לא מוסרי ביותר.
איפה השאלות שלכם על זה? אני המועמדת.
אני מאמינה בהשכלה ציבורית בחינם,
בהגבלת שכר הדירה, במס עושר, בביטוח בריאות לכול
ואני רוצה לפתור את משבר דרות הרחוב.
בין שאבחר ובין שלא, לא אנוח
עד שלכל אדם שישן ברחוב תהיה קורת גג.
אני לא פוליטיקאית טובה.
אני לא חלקלקה או טובה במשחק, זה ברור.
אבל אשקיע המון למען אלה שנדחקו לשוליים,
כי אלה האנשים שזקוקים לזה יותר מכול.
ואני מצטערת אם זה פוגע בעשירון מס מסוים.
אבל אם האמונות שלי לא מוצאות חן בעיניכם, אל תצביעו לי.
היי. אני מניאק. אני מצטער. -
נתראה -
אמנדה -
- היי. - היי. איך היה היום שלך?
פגשתי את הבת של דידי.
אני פגשתי את ילד הנס.
ניצחת. תתחילי את.
הוא מנגן שופן.
שופן?
אז... הוא גם נס וגם גאון?
היי.
- מסיבת עיתונאים מוצלחת. - תודה.
אז את שוב עם הכומר?
יצאנו לארוחה. רציתי לשאול בעצתו, זה הכול.
אדריאנה, את לא צריכה ליצור ספין בשבילי.
אני לא כתב.
זה מגוחך. למה אני מרגישה אשמה?
אתה זה שמעדיף את העסק שלך על פני מערכת היחסים שלנו.
ידעת שאחזור לגאנה כשהתחלנו את הקשר.
כן, אבל חשבתי שזה ישנה את המצב.
מערכת יחסים מבחינתך היא שאני אבוא בעקבותיך לגאנה.
- זה הפוך לגמרי. - זה לא רק העסק שלי.
זו המשפחה שלי. הבית שלי.
מה עם העסק שלי? המשפחה שלי? הבית שלי?
תשמע, אני לא רוצה להתווכח.
אתה צריך להיות שם.
ואני צריכה להיות כאן.
וזה עצוב, אבל זה המצב.
בסדר. בסדר.
סבתא שלי הדביקה אותי בצורך עז
למצוא ייעוד משלי בעולם, לסלול דרך משלי.
לסגנון החיים הזה מתלוות הקרבות.
במיוחד לאישה.
היא מתה כרווקה מרירה מאוד בת 82,
אבל היא הובילה אותי לדרך הזו.
ואני חייבת ללכת בה.
אני מצטערת שהתמונה דלפה.
אני מצטערת שהיא פגעה בך.
אריק ואני לא זוג. אני לא המלכה שלו.
אבל אני גם לא שלך.
אני מבין.
קוג'ו, אני...
שביר זהירות -
אדי -
הוסף תגובה או שלח -
הודעה התקבלה -
אלוהים אדירים.
נצטרך להזמין מכבי אש.
סאם?
הפנקייקס האלה שרופים לגמרי.
למה הראשונים הם תמיד אסון?
תני לי אותם. אני אוהב פנקייקס שרופים.
הכול בסדר?
אתה לחוץ מאוד כל הבוקר.
כן, הכול יופי.
בסדר.
אימא, הנעליים שלי נעלמו.
הנה זה מתחיל.
אלך להביא אותה.
ג'יני בין, איפה השארת אותן?
רוצה להצטרף? -
הלו? הלו. הלו?
ג'ייק -
דידי, את יושבת?
הזוג ההוא הגיש הצעה.
זה היה מהיר.
אני יודע שאמרת שאת לא בטוחה, אבל הם רוצים את הבית מאוד.
אם נגיש הצעה נגדית תקיפה, אני חושב שהם ישלמו הרבה יותר מהמחיר שביקשנו.
לאן את הולכת?
תפסיקי למחוץ אותי, אימא.
לא אפסיק למחוץ אותך לעולם, זואיסקיז שלי.
- אני אוהבת אותך מאוד. - אני אוהבת אותך, אימא.
אני אחפה עלייך.
דידי, את שם?
- אני כאן. כן. - אז מה?
אצטרך ארכה של 60 יום.
והנברשת הולכת איתי.
יולו -
היי. זה היית אתה, מה?
מסלול הגולף?
כן.
טוב, האמת היא שטרנט מהום דיפו חתך את צינור הפי-וי-סי,
אבל כן, אני עשיתי את השאר.
אני מצטער על מה שאמרתי על אבא שלך.
אני מצטער מאוד, בסדר?
אדוארד, אני משתנה.
דברים משתנים.
אתה לא יכול להמשיך לישון אצלי.
למה? כאילו, אף פעם?
אני לא יכולה לתת לבן לישון בחדר שלי.
למה לא?
אני באמת צריכה להסביר לך את זה?
אם את מחבבת אותי, מה הבעיה?
אני אישה עכשיו.
מה היית קודם?
קיבלתי מחזור.
אני לא... זה לא מפריע לי. זה בסדר.
זה... כך העולם עובד.
זה לא אישי.
הנה הדברים שלך.
אנחנו כבר לא חברים?
אנחנו יכולים לבלות יחד מדי פעם.
יהיה בסדר. זה...
לא. לא יהיה בסדר.
זה לא יהיה בסדר מבחינתי.
תמצא חברים חדשים.
"בעיות מבעבעות והקדרה קודרת..."
תרגום: אסף ראביד