ए, हमें बात करनी होगी ठीक है! अभी?
अगले रविवार? एमओपी में? सुबह 11 बजे?
"हमें बात करनी होगी"?
यह कभी अच्छी बात नहीं होती है।
भाई। क्या कर रहे हो?
हाँ! शाबाश।
बस ध्यान दो। हाँ। तैयार हो जाओ।
हाँ! शाबाश! बहुत ख़ूब!
बहुत बढ़िया।
दोबारा मारो। तैयार हो? यहाँ मारो।
बढ़िया। बिल्कुल सही। नीचे।
स्कूल बस
मैकबेथ
"पर मैं राजाओं की कई पीढ़ियों का पिता बनूँगा।"
माफ़ करना? तुम्हें कोई मदद चाहिए?
रिवरव्यू मिडिल एंड हाई स्कूल
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
डियर एडवर्ड
यूनिवर्सिटी ऑफ़ पेनसिलवेनिया
क्यों न आप हमें दान देना बंद करें
और अपने कर भरें?
एक बार फिर, मैं यहाँ एड्रिआना वाशिंगटन के साथ हूँ,
जो न्यूयॉर्क के 13वें ज़िले से कांग्रेस के लिए चुनाव लड़ रही हैं।
मिस वाशिंगटन, आपके भाषण की इस क्लिप को लेकर
सभी शिकायत कर रहे हैं कि यह समाजवाद है।
हाँ, मैंने शैल सिल्वरस्टीन का भी उद्धरण दिया था, पर कोई वह नहीं देख रहा है।
बेशक़ नहीं। इससे आप इंसान लगेंगी।
हाँ। एरी, जब मैंने वह चीज़ें कही थीं, तब मैं जवान थी, आदर्शवादी थी।
मैंने काफ़ी "वेस्ट विंग" भी देखा था
और मुझे इन समस्याओं का केवल सैद्धांतिक ज्ञान था।
पर फिर जब मैंने असली दुनिया में क़दम रखा,
तब एहसास हुआ कि दुनिया उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है।
और जैसा कि आप जानती हैं, आपकी दादी इस शो में आती रहती थीं।
अन्य कई लोगों की तरह,
मेरे मन में भी उनके लिए काफ़ी सम्मान है,
पर हमें कुछ चिंताजनक जानकारी मिली है
कि आपकी दादी आपको ऑफ़िस के अन्य सहयोगियों के मुक़ाबले ज़्यादा वेतन देती थीं।
मैं आपको इस आरोप का जवाब देने का मौका देना चाहता था।
बेशक़ यह ग़लत जानकारी है।
मेरी दादी ने सब कुछ नियमों के अनुसार किया था।
ज़ाहिर है, सब कुछ नहीं।
दरअसल, हमारे पास आतंरिक बजट हैं...
प्रतिनिधि रोज़ वाशिंगटन स्टाफ़ के वेतन समय अवधी के लिए:
...जो दिखाते हैं कि आपको आपके स्तर के अन्य कर्मचारियों के मुक़ाबले ज़्यादा वेतन मिलता था।
उसने चुपके से तुम पर वार कर दिया।
मुझे जल्द ही वापस जाना होगा।
एड्रिआना, तुम इस पद के लिए सबसे योग्य हो।
और भले ही यह आरोप सच हो, यह तुम्हारी दादी ने किया था। तुमने नहीं।
- लोग तुम्हें ज़िम्मेदार नहीं ठहराएँगे। - ज़ाहिर तौर पर, वे ठहरा रहे हैं।
- तुमने ट्विटर देखा? - ए।
जो कॉफ़ी से ओट मिल्क लाटे।
चिंता मत करो। मैं लोगों को नहीं बताऊँगा कि तुम इतनी महँगी कॉफ़ी पीती हो।
नैटली मेरे लिए कार में इंतज़ार कर रही है।
हाँ। ठीक है।
कॉफ़ी के लिए धन्यवाद।
अलविदा।
बेशक़।
ए।
तो प्रिंसिपल ने मुझे फ़ोन किया था।
तुम आज बिना अनुमति स्कूल से जल्दी निकल आए?
शायद।
शायद?
मैं म्यूज़िक रूम में गया था और मैं कुछ बजाने के बारे में सोच रहा था।
माफ़ करना मैंने आपसे पहले नहीं पूछा।
यह बढ़िया है।
यह बढ़िया है कि तुम संगीत बजाने के बारे में सोच रहे हो।
शायद हम अंकल जॉन से कह सकते हैं कि वह आकर पियानो लगाने की कोशिश करें।
वह यह नहीं कर सकते।
यह पियानो है।
उसे ट्यून करना होगा
और साउंडबोर्ड की मरम्मत करनी होगी।
- मूवर्स ने उसे तबाह कर दिया था। - ठीक है। मुझे पता है।
मैं उसे ठीक करवाने के लिए किसी को ढूँढूँगी।
क्या मैं जा सकता हूँ?
मुझे पता है कि तुम्हें काफ़ी बुरा लगा होगा
कि तुम्हारे अंकल अचानक घर छोड़कर चले गए।
दरअसल, मैं उन्हें जानता भी नहीं था।
एडवर्ड, तुम्हें पता है कि... तुम्हें नियम पता हैं।
तुम अपने कमरे में खाना नहीं खा सकते।
- मुझे आपके नियम पता हैं। - एडवर्ड?
- जो भी हो। - एडवर्ड!
- क्या हुआ? - तुम जहाँ मर्ज़ी वहीं खा सकते हो,
पर कभी मुझसे बदतमीज़ी मत करना और ऐसे बर्ताव मत करना जैसे मैं यहाँ हूँ ही नहीं!
मैं भी एक इंसान हूँ, समझे? मैं भी एक इंसान हूँ।
जहाँ मर्ज़ी अपना सैंडविच खाओ।
अगर यह शादी के निमंत्रण भेजने से बचने का तरीका है,
तो मुझे यह भा गया।
तुम्हें अचानक क्या हुआ?
क्या मतलब?
वह बिल्कुल अलग ही था।
ऐसा नहीं है कि मैं शिकायत कर रही हूँ।
शायद मैं बस शादी को लेकर उत्साहित हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
रैंड मक्नैली रोड एटलस
वह क्या है?
कुछ नहीं।
मालिकों ने बेहद सुंदर सजावट की है,
- जैसा कि आप देख सकते हैं। - हे भगवान। यह उत्तम है।
जान, फ़ानूस देखा?
- बेहद सुंदर है, है न? - क्या यह घर के साथ ही मिलेगा?
- मैं मालकिन से पूछूँगा। - ठीक है।
हैलो!
डी डी, मुझे पता नहीं था कि तुम घर पर ही हो।
कैसे हो?
- मैंने तुम्हें फ़ानूस के बारे में पूछते सुना। - हाँ।
यह मुरानो ग्लास से बना है।
मेरे पति ने इसे इटली से मँगवाया था।
- यह बेहद सुंदर है। - हाँ।
- हमें तुम्हारा घर बेहद पसंद आया। - हाँ।
- बहुत-बहुत धन्यवाद। - तो, मैं...
शायद आप लोग छोटे घर में जाना चाहते हैं?
हम... हाँ, परिवार छोटा हो गया है।
मेरे पति चल बसे।
- हे भगवान। - सुनकर अफ़सोस हुआ।
हाँ, पिछले मार्च में हुई वह प्लेन दुर्घटना याद है?
जिसमें वह इकलौता लड़का बच गया था?
हाँ, वही वाली।
चार्ल्स सीट संख्या 4सी में बैठा हुआ था।
हे भगवान।
मुझे बेहद खेद है।
कितनी दुखद घटना थी। डी डी बेहद बहादुर महिला है।
- ख़ैर... - रुको। इज़ाज़त है?
कितने महीने हुए हैं?
- पाँच। हाँ। - हे भगवान।
एक मिनट रुको। लड़की होगी।
- दरअसल हम जानना नहीं चाहते हैं। - नहीं।
मैं बता सकती हूँ लड़की होगी। पता है क्या?
जब हमने यह घर खरीदा था, ज़ोई मेरे गर्भ में थी।
- जीवन का चक्र। - हाँ।
- हमें चलना चाहिए। - वह यहीं पली-बढ़ी।
हम सभी यहाँ एक साथ बड़े हुए, समझी? और वह... हम एक परिवार थे।
और फिर सब ख़त्म हो गया।
ख़ैर, मज़े करो।
- पीछे एक शानदार पूल है। - जाओ, पूल देखो। हाँ, वह बेहद सुंदर है।
- धन्यवाद, डी डी। - धन्यवाद।
यह आदत बनती जा रही है।
यह उस एटलस में था।
मुझे पूरा यक़ीन है कि यह मेरी दादी की सूप डम्पलिंग रेसिपी है।
ठीक है।
यही...
ब्रेंट उस रात मेरे लिए यही लेकर आया था, जब मैंने उसे अपने ऑफ़िस से निकाला था।
- तब मैंने उसे आख़िरी बार देखा था। - स्टीव...
ऐसा लगता है कि ब्रेंट की वजह से मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी बदलनी पड़ी।
उसने सब बिगाड़ दिया था।
मुझे हमेशा अच्छा बेटा बनना पड़ा।
और उसकी मौत के बाद,
मैं अपनी माँ को टूटते हुए महसूस कर सकता था।
वह बस... टूट गई थी।
मैं वह देख नहीं पा रहा था।
इसलिए मैंने डैफ्नी को प्रोपोज़ किया।
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा हूँ।
तुम्हें बंद करना ही होगा, स्टीव।
मुझे पता है।
तुम उलझन में हो और इससे मैं प्रभावित हो रही हूँ।
अब तुम यहाँ नहीं आ सकते।
हाँ। जानता हूँ।
- मैं मज़ाक नहीं कर रही। सच कह रही हूँ। - ठीक है।
मैं तुमसे ग्रुप में मिलूँगा।
अह-हँ।
मैं एडवर्ड पर चिल्लाई।
उसने मुझसे बदतमीज़ी से बात की और मैंने उसे झाड़ दिया।
मैं हर चीज़ ग़लत कर रही हूँ। वह पियानो बजाने में माहिर है। पता है?
वह कॉन्सर्ट पियानिस्ट के जैसा है,
पर वह अपना कमबख़्त पियानो नहीं छूएगा क्योंकि मैंने उसे तोड़ दिया।
मैंने ग़लत मूवर्स को काम पर लगाया और उसका पियानो तुड़वा दिया।
मैंने वह तुड़वा दिया। अब वह नहीं बजता है।
मैं यह नहीं कर सकती।
और जॉन चला गया। मेरा पति।
मेरा पति मुझे छोड़कर चला गया। उसने घर छोड़ दिया।
तो यह भी हुआ।
लेसी।
- ए। - ए।
अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। मेरा मतलब, एडवर्ड के मामले में नहीं।
मुझे माँ बनने के बारे में कुछ नहीं पता, पर मैं पियानो ठीक कर सकती हूँ।
- सच में? - हाँ।
पर इसमें काफ़ी खर्चा आएगा।
हे भगवान। बस मज़ाक कर रही हूँ।
मैं बस मज़ाक कर रही हूँ।
और मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
- धन्यवाद। - बेशक़।
यह वीडियो वायरल हो गया है।
सब मेरी आलोचना कर रहे हैं।
ढेरों लोग और संस्थाएँ मुझे चुनाव से
- पीछे हटने को कह रही हैं। - और?
तुम क्या करते?
अगर ईश्वर के प्रति मेरे प्यार पर और मेरे समुदाय के प्रति...
- हाँ। - ...मेरी सेवा पर कोई सवाल उठाता,
तो मैं सेवा जारी रखने के लिए अंत तक लड़ता।
ठीक है।
चलो यह सच मान लें। यह न्यूयॉर्क की राजनीति है।
यह निंदा तो बस शुरुआत है।
अगर तुम यह चुनाव जीत गई,
तो रिटायर होने तक तुम्हें हर दिन चुनौतियों का सामना करना होगा।
तो, मैं वह बता सकता हूँ जो मुझे उम्मीद है कि तुम फ़ैसला लोगी,
मैं बता सकता हूँ कि मुझे तुम कितनी सक्षम लगती हो।
मैं बता सकता हूँ कि इस समुदाय के लिए तुम्हारी सेवा कितनी महतवपूर्ण होगी।
पर मैं यह नहीं बता सकता कि तुम यह कितनी शिद्दत से चाहती हो,
इसके लिए तुम कितना जोखिम उठाना चाहती हो।
यह नहीं बता सकता कि तुम्हारे दिल में क्या है।
यह केवल तुम्हें ही पता है।
- मुझे ख़ुशी है कि तुम परामर्श के लिए मेरे पास आई। - हाँ।
- एडी।
- हैलो। - आने के लिए धन्यवाद।
हाँ। तुमने कहा था कि तुम्हें बात करनी है?
चलो अंदर चलें।
- तुम्हें याद है यह कैसे करना है? - हाँ।
हाँ, याद है।
संचालन का समय
मंगलवार से रविवार तक सुबह दस बजे से शाम पाँच बजे तक
मुझे ख़ुशी है कि मैं तुमसे मिली, एडी।
मुझे भी तुमसे मिलने की ख़ुशी है।
कभी-कभी मुझे वह दिखता है।
मुझे भी।
सच में?
हाँ।
तुम उससे बातें करते हो?
हाँ। ढेरों।
दरअसल, वह चुप ही नहीं होता है।
और तुम?
नहीं।
जब मुझे वह दिखता है, तो वह मानो बस प्रार्थना ही कर रहा होता है।
- यह अजीब है। - हाँ।
ख़ैर...
कम से कम हमारे पास एक-दूसरे का साथ है।
एडी, मैं अब और तुमसे नहीं मिल सकती।
क्या? मैं तुम्हें नहीं छूऊँगा। माफ़ करना। मुझे तुम्हारा हाथ नहीं छूना चाहिए था।
नहीं, बात वह नहीं है। मुझे तुम्हें यही बताना था।
तुमने मुझे इतनी दूर बस यही बताने के लिए बुलाया
कि अब तुम मुझसे नहीं मिल सकती?
मुझे जॉर्डन से भी यही कहना पड़ा था।
मैं अब तुम दोनों से नहीं मिल सकती।
अब मुझे यह भूलकर आगे बढ़ना होगा।
शुभकामनाएँ, एडी।
अब और मैसेज मत करना, समझे?
रुको। मैं...
ए। एडी।
हे भगवान, मैंने तुमसे कहा था।
"हमें बात करनी होगी" कभी ठीक नहीं होता है।
क्या मुझे आज नहाना होगा?
हाँ, मेरी भांजी।
इसके बजाय हम पार्क में नहीं जा सकते?
नहीं, मेरी भांजी।
- क्यों नहीं? - तुम कल भी नहीं नहाई थी।
अगर मैं कल दो बार नहा लूँ तो?
- ऐसा नहीं होता है। - क्यों नहीं?
देखी गई: कांग्रेशनल उम्मीदवार एड्रिआना वाशिंगटन
हार्लेम में रोमांस करती हुई
ए।
- ए, एड्रिआना। - हैलो।
- यहाँ क्या हो रहा है? - एरिक कैसा है?
तुम्हें कैसे पता मैं एरिक से मिलने गई थी?
क्योंकि मैं पृथ्वी पर रहती हूँ।
क्या तुमने अपने सारे ऐप बंद कर दिए?
दरअसल, हाँ। क्या हो रहा है?
हे भगवान।
हाँ, बिल्कुल। तुम दोनों हार्लेम के राजा और रानी हो।
हम डेट नहीं कर रहे हैं।
- किसे परवाह है? - मुझे है। और...
- कोजो? - नहीं।
- वह वापस घाना जा रहा है। - ख़ैर, मुद्दा वह नहीं है।
यह झूठ है और यह पूरे इंटरनेट पर छा गया है।
सबसे पहली बात, यह सकारात्मक प्रचार है, जिसकी हमें बेहद ज़रूरत है।
दूसरी बात, एरिक बेहद आकर्षक है।
- हे भगवान। - उसे सभी लिंग के लोग, सारी जातियाँ,
सारी राजनीतिक सम्बद्धताएँ पसंद करती हैं।
अगर लोगों को लगा कि तुम उसके साथ रिश्ते में हो, तो वे तुम्हें वोट देंगे।
तो, पहले तुम चाहती थी कि मैं झूठ कहूँ
कि मुझे मेरे ग्रेजुएशन भाषण में विश्वास नहीं है
और अब तुम चाहती हो कि मैं बॉयफ्रेंड होने के बारे में झूठ कहूँ?
हम झूठ नहीं कह रहे हैं। हम बस पुष्टि नहीं कर रहे हैं।
एड्रिआना, चुनाव में एक हफ़्ता भी नहीं बचा है।
एक हफ़्ते के लिए लोगों को वही सोचने दो
- जो वे सोचना चाहते हैं। - हे भगवान।
यह बिल्कुल ग़लत है।
बेवकूफ़।
उन्होंने अभी-अभी रसोई दोबारा बनवाई। नए उपकरण लगवाए।
तुम्हें इससे सस्ता कुछ नहीं मिलेगा।
- तुम दोनों चर्चा कर लो। - हाँ, धन्यवाद।
ठीक है, अगर तुम्हें पसंद नहीं आया, तो हम और ढूँढ सकते हैं।
मुझे पता है कि यह अलग ही स्तर और जीवन शैली है,
पर वित्तीय रूप से सुरक्षित होने से तुम्हारा बहुत बड़ा बोझ हल्का हो जाएगा।
मुझे ज़ोई से बात करनी होगी।
- तुम्हारी बेटी से? - हाँ, मैंने...
मैंने अभी तक उसे कुछ नहीं बताया है।
न पैसों के बारे में, न ही उसके पिता के "एलए के जीवन" के बारे में।
जब तक मैं उसे नहीं बताऊँगी
कभी कुछ नहीं बदलेगा।
नहीं, यह अच्छा विचार है।
- बिल्कुल है। हाँ। धन्यवाद। - हाँ।
यह सच में अच्छा विचार है। बेशक़, तुम्हें उस समय मौजूद रहना होगा।
रुको, तुम क्या कह रही हो?
- क्योंकि तुम्हें वित्तीय ज्ञान है। - पर...
मैं वह नहीं कर सकती।
मेरा मतलब, तुम्हारा काम ही यही है।
वह... जब तुम वित्तीय चीज़ों की बात करते हो, तो तुम इतने प्रभावशाली होते हो।
वह तुम्हारी बात सुनेगी।
अगर मैंने उसे बताने की कोशिश की, तो वह बस बौखला जाएगी।
नहीं, यह माँ-बेटी के बीच का मामला है।
- समझी? यह... - हमारे रिश्ते में सुधार आया है, समझे?
हमारे रिश्ते में सुधार आया है, पर अब भी मानो...
हमारे बीच की संचार प्रणाली
अब भी काफ़ी नाज़ुक है।
मुझे लगता है कि अगर तुम वहाँ मौजूद रहोगे, तो हम इंसानों सा बर्ताव करेंगे।
ठीक है, यह अच्छी योजना नहीं लगती है।
चलो आज रात ही उसे बताएँ। क्या हम यह मिलकर कर सकते हैं?
मुझे यह करना ही होगा। आज रात सात बजे।
खाली पेट आना, मैं तुम्हारे लिए डिनर बनाऊँगी।
- स्वस्थ। मुझे पता है तुम स्वस्थ भोजन खाते हो। - हाँ। नहीं, मैं नहीं...
बहुत-बहुत धन्यवाद।
हे भगवान। सच कहूँ तो, पता नहीं मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगी।
तो, अपार्टमेंट के बारे में क्या ख़याल है?
मैं यहाँ रहने से पहले
मर जाना पसंद करूँगी, पर धन्यवाद।।
हम इस बारे में सोचेंगे।
फ़ोटो लो।
येय!
मूवर्स ने इसे काफ़ी क्षति पहुँचाई है।
आप कौन हैं?
मैं अमैंडा हूँ।
ग्रीफ़ ग्रुप से तुम्हारी मौसी की दोस्त हूँ।
आपने भी किसी को खोया?
मेरे मंगेतर, ब्रेंट को। 19डी।
मुझे वह याद नहीं हैं। माफ़ कीजिए।
कोई बात नहीं। मैं पूछने नहीं वाली थी।
यह सच में अच्छा पियानो है।
मेरा भाई कहता था कि केवल लड़कियाँ पटाने के लिए ही वाद्य यंत्र बजाए जाते हैं।
यह भी एक अच्छा कारण है।
वह इकलौती लड़की जो मुझे पसंद है वह मेरे मृत भाई की गर्लफ्रेंड है।
वैसे, मैं भी अपने मृत मंगेतर के भाई से आकर्षित हूँ, तो...
- सच में? - हाँ। किसी को मत बताना।
नहीं।
यह अच्छा पियानो है।
यह मेरे डैड का था।
- क्या वही तुम्हें सिखाते थे? - हाँ।
जब मैं छोटा था, तो वह बजाते थे और मैं उनके हाथों के ऊपर अपने हाथ रखता था।
ज़्यादातर शोपिन।
सबसे पहली धुन थी ई माइनर में नॉकटूर्न 19।
पर जब मैं क़रीब आठ साल का हुआ, तो मैं उनसे बेहतर हो गया,
तो मेरे माता-पिता मेरे लिए असली टीचर ले आए।
पर कभी वह मज़ा नहीं आया।
ख़ैर, मैं इसे ठीक करके ट्यून कर दूँगी,
अगर तुम कभी दोबारा बजाना चाहो तो।
विकल्प, है न?
हाँ, विकल्प।
तो, आप अपने मृत मंगेतर के भाई का क्या करेंगी?
उसे नज़रअंदाज़ करूँगी। अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ूंगी।
हाँ।
महीरा ने भी यही कहा था।
भले ही आप उसे डेट नहीं करना चाहती हैं, पर फिर भी उसने अपने भाई को खोया है।
समझीं? शायद उससे थोड़ी नरमी से पेश आना चाहिए।
ए बस चाहता था
ए, बस माफ़ी माँगना चाहता था कि मैंने तुम्हें गेराज बिक्री से
चले जाने को कहा।
कोई बात नहीं।
क्या मेरे टीआरएक्स बैंड्स बिके?
नहीं। पर मैं ख़ुद उनका इस्तेमाल कर रहा हूँ।
नहीं। अगर तुम मांसल हो गए,
तो बेहतर होगा कि दोबारा बार में न आओ।
तुम्हें लोगों से बचते फिरना होगा।
तुमसे भी बचना होगा?
कोशिश कर सकते हो।
तुम्हारी बारी।
फोटोज़
तो मैंने स्टीव से डिनर पर आने को कहा ताकि वह कुछ वित्तीय स्थिति समझाने में
मदद कर सके, क्योंकि यह थोड़ा पेचीदा है।
तो...
- स्टीव? - ठीक है।
तो... सबसे पहले...
तुम्हारे पिताजी ने लॉस एंजेलस में एक कॉन्डो खरीदा था जो कि,
दुर्भाग्यवश, तब खरीदा था गया जब कीमत काफ़ी ज़्यादा थी।
अचल संपत्तियाँ ही सबसे बेहतरीन निवेश होती हैं। तो...
हाँ, अक्सर होती हैं,
पर तब नहीं जब तुम बेरोज़गार हो और क़र्ज़ में डूबे हो।
हम क़र्ज़ में नहीं डूबे हैं। और मेरे पिताजी बेरोज़गार नहीं थे।
वैसे...
जान,
उन्होंने अपनी नौकरी खो दी थी।
उन्होंने लेटन छोड़ दिया था?
मेरी जानकारी के अनुसार उन्हें निकाला गया था।
वह कंपनी के दूसरे सबसे बड़े पद पर थे, मॉम।
पता है।
मेरा मतलब, मुझे नहीं पता, क्योंकि मुझे भी सारी बातें नहीं पता हैं,
समझी? उन्होंने मुझे नहीं बताया। उन्होंने मुझे कभी नहीं बताया।
उन्होंने तुम्हें नहीं बताया।। यह हैरतअंगेज़ है।
पर मैं इस बारे में सोचना नहीं चाहती,
क्योंकि मैं सच में... मैं ज़िंदगी में...
- आप स्टीव के साथ आगे बढ़ना चाहती हैं? - ...आगे बढ़ना चाहती हूँ।
आपके ग्रीफ़ ग्रुप के किसी आम इंसान से? क्या यह... सच में?
- म... बुरा न मानना। - नहीं, कोई बात नहीं।
- पर शायद मुझे तुम दोनों का अकेला छोड़ देना चाहिए। - नहीं, उसे आंकड़े समझाओ।
- आंकड़े समझाओ, स्टीवन। धन्यवाद। - ठीक है। हाँ।
तो तुम लगभग तीन मिलियन डॉलर के क़र्ज़ में डूबे हो।
पर यह आंकड़े तेज़ी से बढ़ेंगे
- अगर तुरंत कुछ नहीं किया गया तो। - क्या?
पर एक योजना है।
योजना समझाओ।
तुम क़र्ज़ चुका सकोगी,
पर इसके लिए कुछ त्याग करने होंगे।
त्या... कैसे त्याग?
सबसे पहले, तुम्हें घर बेचना होगा।
- कौन सा घर? - यह घर।
हमारा घर? यही तुम्हारी योजना है? हमारा घर बेचना?
- वैसे, यह योजना का एक हिस्सा है। - यह योजना का हिस्सा है? ठीक है।
तुम्हें खर्चों पर भी रोक लगानी होगी।
कैसे रोक लगाएँगे?
हर तरह के खर्चों पर।
कपड़े, खाना, घूमना, पढ़ाई।
- पढ़ाई? - नहीं। बेशक़...
- बेशक़ यह तय नहीं हुआ है। - वाह।
- यह कॉलेज की बात कर रहे हैं? - हम वित्तीय सहायता ढूँढ रहे हैं। यह...
हम देख सकते हैं कि तुम किसके लिए योग्य होगी पर सच कहूँ तो,
यह काफ़ी चुनौतीपूर्ण होगा।
मुझे हमेशा के लिए बर्नार्ड छोड़ना होगा?
नहीं, मैं ट्रांसफर होने की सलाह दूँगा। सूनी कॉलेज बढ़िया हैं।
- ब्रुकलिन कॉलेज, सिटी कॉलेज, क्वींस। - हे भगवान। पता है क्या?
- सब बजट में हैं। - भाड़ में गया यह।
मैं सफ़र पर जा रही हूँ क्योंकि मेरी भी योजनाएँ हैं।
- मुझे घूमना है। - नहीं। कोई कहीं नहीं जाएगा।
कोई कहीं नहीं जाएगा।
भाड़ में जाओ, स्टीव!
मैंने तुमसे कहा था कि बर्नार्ड का ज़िक्र नहीं होगा।
जान, मैं नहीं चाहती कि तुम्हारे पिताजी के आर्थिक कुप्रबंधन की वजह से तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद हो।
नहीं, मॉम। उन पर दोष मत डालिए।
डैड हमसे प्यार करते थे। वह हमसे प्यार करते थे।
और शायद उन्होंने ज़्यादा खर्चे किए, पर किए भी तो हमारी विलासिताओं पर।
आपके कमबख़्त गहनों पर, आपकी खरीदारियों पर,
हमारी आलिशान छुट्टियों पर जो आपने आयोजित की थीं।
उन्होंने अपने लिए कभी कुछ नहीं किया।
उन्होंने अपने लिए कभी कुछ नहीं किया... यह मज़ाकिया है।
- सच में? - हाँ, सच में।
केवल वही थे जो समझदार थे और अब मुझे आपको झेलना पड़ रहा है!
और कमबख़्त स्टीव को!
वही समझदार था और मैं पागल हूँ?
- हाँ, देखिए आप कैसे चिल्ला रही हैं! - पता है क्या, जान?
यह सब देखो। इन बड़े-बड़े ढेरों को देखो...
यह सारे बिल हैं।
- वे बिल जिनका हम भुगतान नहीं कर सकते। - ठीक है।
और चीज़ें जो उन्होंने... जिन पर तुम्हारे पिताजी ने पैसे खर्च किए।
आप अव्यवस्थित हैं।
- उन्होंने 1.2 मिलियन डॉलर खर्च किए... - मुझे यह सब दिखा रही हैं?
- देखो। - बहुत हुआ।
- तुम्हें समझना होगा तुम्हारे पिताजी ने क्या... - देवियों, बस करो।
अरे, धत् तेरी की।
- हे भगवान। - नहीं।
- धत्! - स्टीव, तुम ठीक हो?
- हे भगवान। - अरे, नहीं।
हे भगवान। मुझे जाना होगा।
क्या तुम ठीक हो... क्या नाक टूट गई?
- हे भगवान। कमबख़्त... - ज़ोई!
ए। हैलो।
दरअसल, जाने से पहले मुझे बाथरूम इस्तेमाल करना होगा।
मैं अभी आई।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं अपना पैडलबोर्ड लेने आया था।
माफ़ करना। मुझे पहले फ़ोन करना चाहिए था।
मैं बस... वह...
अमैंडा है, ग्रुप से। वह पियानो ट्यून करने आई है।
हाँ। क्या एडवर्ड फिर से बजा रहा है?
- पता नहीं, जॉन। - ठीक है।
तुमने पाँच सालों से वह बोर्ड इस्तेमाल नहीं किया है?
हाँ, जानता हूँ। मुझे बस लगा कि दोबारा कोशिश शुरू करने के लिए यह अच्छा समय है।
मेरे पास समय है और शायद मुझे इससे मानसिक मदद मिले।
- और मुझे नहीं लगता... - मैं...
...कि अलग होना बुरी चीज़ है।
शायद कभी-कभी यह कार के पुराने इंजन की तरह है जो ख़राब हो जाता है
और फिर उसे ठीक करने के लिए, पूरे इंजन को अलग करना पड़ता है।
तो तुम कह रहे हो कि हमारी शादीशुदा ज़िंदगी कार के पुराने इंजन की तरह है?
- मेरा वह मतलब नहीं था, लेसी। - तो तुम क्या कह रहे हो?
मैं हमसे उम्मीद नहीं खोना चाहता हूँ।
तुम मुझे छोड़कर चले गए, जॉन।
तुमने मुझे छोड़ दिया।
जानता हूँ।
मैंने वह बोर्ड सालों से नहीं देखा है। शायद मैंने वह फेंक दिया था।
हाँ, ठीक है।
फिर मिलेंगे, लेस।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक नहीं हूँ। नहीं।
- वह आंटी एड्रिआना है! अंकल, देखिए! - एक बार फिर, हम प्रचार कार्यालय से
लाइव हैं और लगता है कि प्रेस कॉन्फरेंस
- जल्द ही शुरू होगी। - डिनर का समय हो गया है। हम टीवी बाद में देखेंगे।
- नहीं। हमें यह देखना ही होगा। - इस हफ़्ते, हमने पुष्टि की
कि मेरी दादी ने मुझे ज़्यादा वेतन दिया था जब मैंने उनके लिए काम किया था।
आपके कर से मुझे ज़्यादा वेतन दिया था।
एड्रिआना वाशिंगटन
डेमोक्रैट यूनाइटेड स्टेट्स कांग्रेस के लिए
यह पता चलना काफ़ी दुखदायक होता है कि जिसे आप आदर्श मानते हैं उन्होंने कुछ ग़लत किया है,
ख़ासकर तब जब वे इस दुनिया में न हों।
मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि वह क्या सोच रही थीं।
मैं उनसे नहीं कह सकती कि मैं नाराज़ हूँ, कि काश उन्होंने ऐसा नहीं किया होता।
पर मैं इसे सही करने की कोशिश कर सकती हूँ।
जितने साल मैंने अपनी दादी के लिए काम किया था, मैं उन सालों के कर रिकॉर्ड प्रकाशित करूँगी
और मैं अतिरिक्त पैसे स्थानीय संस्थाओं को
दान करूँगी।
यह उत्तम उपाय नहीं है, पर एक शुरुआत है।
अगर आपको कुछ पूछना है, तो पूछ सकते हैं।
- एड्रिआना। - इयन।
आप और एरिक टर्नर कब से दोबारा डेट कर रहे हैं?
आज मैं इस पर चर्चा करने नहीं आई हूँ।
- पर आप दोनों ने पहले भी डेट किया था, है न? - मुझे यह ज़रूरी मुद्दा नहीं लगता है।
कृपया, हम अपने विषय पर बात करें? ज़ीना, हाँ?
लोग आपको और एरिक को न्यूयॉर्क का राजा और रानी बुला रहे हैं,
इस पर आप क्या कहेंगी?
ज़ीना, मैं तुम्हारा और तुम्हारे अख़बार का सम्मान करती हूँ,
पर क्या तुम सच में मुझसे यही पूछना चाहोगी?
बंदूकों से होने वाली हिंसा, बेघर होने की स्थिति और मौसम में बदलाव की
कोशिशों को लेकर मेरी योजनाओं का क्या?
या उससे भी बेहतर,
मैंने अभी-अभी पुष्टि की कि मेरी दादी ने एक बेहद अनैतिक काम किया था।
इस पर क्या सवाल पूछेंगे? मैं आपकी उम्मीदवार हूँ।
मुझे मुफ़्त पब्लिक कॉलेज, किराया नियंत्रण,
संपत्ति कर, सभी के लिए स्वास्थ्य सेवा पर विश्वास है
और मैं बेघरी की समस्या सुलझाना चाहती हूँ।
चाहे मैं जीतूँ या न जीतूँ, मैं तब तक शांत नहीं बैठूँगी
जब तक सड़कों पर सोने वाले सभी लोगों के सिर के ऊपर छत नहीं होगी।
मैं अच्छी राजनेता नहीं हूँ।
साफ़ है कि मैं चालाक नहीं हूँ और न ही इस खेल में इतनी माहिर हूँ।
पर मैं उन लोगों के लिए कड़ी मेहनत करूँगी जिन्हें बेदख़ल कर दिया गया है,
क्योंकि वे ही लोग हैं जिन्हें इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
और माफ़ करना अगर इससे कुछ रईसों का अपमान हो रहा हो तो।
पर अगर आपको यह मुद्दा पसंद नहीं जिसके लिए मैं लड़ रही हूँ, तो मुझे वोट मत दीजिए।
ए। मैंने ग़लती की। मुझे माफ़ कर दो।
तुम यहीं हो
अमैंडा
- ए। - ए। तुम्हारा दिन कैसा था?
मैं डी डी की बेटी से मिला।
मैं चमत्कारी लड़के से मिली।
तुम जीती। तुम पहले बताओ।
वह शोपिन बजाता है।
शोपिन?
तो, वह चमत्कारी भी है और जीनियस भी?
हैलो।
- प्रेस कॉन्फरेंस अच्छी थी। - धन्यवाद।
तो तुम उस मिनिस्टर को दोबारा डेट कर रही हो?
हमने लंच किया। मुझे बस उसकी सलाह चाहिए थी।
एड्रिआना, तुम्हें मुझसे झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कोई पत्रकार नहीं हूँ।
यह बचकाना है। मैं दोषी क्यों महसूस कर रही हूँ?
तुम ही हमारे रिश्ते से ज़्यादा अपने व्यवसाय को प्राथमिकता दे रहे हो।
जब हम क़रीब आए थे, तुम्हें पता था कि मैं घाना वापस जाऊँगा।
हाँ, पर मुझे लगा था कि उसके बाद शायद हालात बदल जाएँगे।
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे साथ घाना जाऊँ।
- यह इतनी पुरानी सोच है। - बात केवल मेरे व्यवसाय की नहीं है।
वहाँ मेरा परिवार है, मेरा घर है।
और मेरे व्यवसाय का क्या? मेरे परिवार का? मेरे घर का?
देखो, मैं बहस नहीं करना चाहती।
तुम्हारा वहाँ जाना ज़रूरी है।
और मुझे यहाँ रहना है।
और यह दुखद है, पर यही सच्चाई है।
ठीक है।
मेरी दादी ने मुझमें यह तीव्र इच्छा जगाई है
कि मैं इस दुनिया में अपना ख़ुद का उद्देश्य ढूँढूँ। मार्ग दर्शक बनूँ।
ऐसी ज़िंदगी में कई चीज़ों का त्याग करना पड़ता है।
ख़ासकर एक महिला को।
वह अप्रिय रवैये वाली 82-वर्षीय अकेली महिला के रूप में मरीं,
पर उन्होंने मुझे यह रास्ता दिखाया।
और मुझे इसका अनुसरण करना होगा।
मुझे खेद है कि वह फ़ोटो लीक हो गई।
मुझे खेद है कि उससे तुम्हें चोट पहुँची।
एरिक और मेरे बीच कुछ नहीं है। मैं उसकी रानी नहीं हूँ।
पर तुम्हारी रानी भी नहीं हूँ।
मैं समझता हूँ।
कोजो, मैं...
नाज़ुक ध्यान से संभालें
एडी
कमेंट करें या भेजें
डिलीवर हो गया
हे भगवान!
हमें अग्निशमन विभाग को बुलाना होगा।
सैम?
यह पैनकेक बुरी तरह से जल गए हैं।
पहले वाले हमेशा क्यों जल जाते हैं?
बस उन्हें मुझे दे दो। मुझे जले हुए पैनकेक बेहद पसंद हैं।
सब ठीक है?
तुम सुबह से चिड़चिड़े लग रहे हो।
हाँ, सब बढ़िया है।
ठीक है।
माँ, मेरे जूते ग़ायब हो गए।
और सिलसिला शुरू हो गया।
मैं उसे संभाल लूँगा।
जान, तुमने उन्हें कहाँ छोड़ा था?
आना चाहोगे?
हैलो?
जेक
डी डी, तुम बैठी हुई हो?
वह जोड़ी एक प्रस्ताव दे रही है।
काफ़ी जल्दी प्रस्ताव दे दिया।
तुमने कहा था कि तुम सुनिश्चित नहीं हो, पर उन्हें वह घर चाहिए।
अगर हम अच्छी तरह मोल-भाव करें, तो उनसे इच्छित दाम से ज़्यादा ले सकते हैं।
कहाँ जा रही हो?
मुझे दबाना बंद कीजिए, माँ।
मैं कभी तुम्हें दबाना नहीं छोडूँगी, मेरी जान।
- मुझे तुमसे बेहद प्यार है। - मुझे भी, माँ।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
डी डी, सुन रही हो?
- अह-हँ। सुन रही हूँ, हाँ। - तो?
मुझे 60 दिनों में पैसे चाहिए।
और मैं फ़ानूस नहीं दूँगी।
योलो
ए। वह तुमने किया था, है न?
वह पटिंग ग्रीन?
हाँ।
दरअसल, होम डिपो के ट्रेंट ने पीवीसी पाइप काटा,
पर, हाँ, बाकी काम मैंने किया।
माफ़ करना मैंने तुम्हारे डैड के बारे में बुरा-भला कहा।
मुझे सच में खेद है, समझी?
एडवर्ड, मैं बदल रही हूँ।
चीज़ें बदल रही हैं।
अब तुम मेरे यहाँ नहीं सो सकते।
क्यों? यानी, कभी नहीं?
मैं अब अपने कमरे में किसी लड़के को सोने नहीं दे सकती।
क्यों नहीं?
मुझे सच में तुम्हें यह खुलकर बताना होगा?
अगर तुम मुझे पसंद करती हो, तो क्या समस्या है?
अब मैं एक औरत हूँ।
तो पहले क्या थी?
मुझे पीरियड होने लगा है।
मुझे उसकी परवाह नहीं है। कोई बात नहीं।
दुनिया... दुनिया इसी तरह से चलती है।
मुझे कोई निजी समस्या नहीं है।
ये रहा तुम्हारा सारा सामान।
क्या अब हम दोस्त नहीं रहे?
हम अब भी कभी-कभी साथ समय बिता सकते हैं।
सब ठीक हो जाएगा। यह...
नहीं, कुछ ठीक नहीं होगा।
मेरे लिए कुछ ठीक नहीं होगा।
तुम नए दोस्त बना लोगे।
..."दुगुनी मेहनत और इससे समस्या खड़ी होगी। आग जलेगी और कड़ाही में बुलबुले उठेंगे।"
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता