HÉ, BESZÉLNÜNK KELL OKÉ! MOST?
JÖVŐ VASÁRNAP? KAM? 11-KOR?
„Beszélnünk kell”?
Ez sose jó.
Öcsém! Mi a fasz, haver?
Igen! Ez az.
Csak koncentrálj. Jó. Készítsd be.
Igen! Ez az! Megvan!
Imádom.
És újra. Mehet? Itt üsd meg.
Jó. Ez az. Alul.
ISKOLABUSZ
„Míg én királyok sorának leszek gyökere, apja.”
Elnézést. Segíthetek?
RIVERVIEW ÁLTALÁNOS ÉS KÖZÉPISKOLA
ANN NAPOLITANO KÖNYVE ALAPJÁN
KEDVES EDWARD
PENNSYLVANIA EGYETEM
Ne bánjanak velünk úgy, mintha adományt kapnánk, inkább fizessék az adóikat.
Ismét itt vagyok Adriana Washingtonnal,
aki jelöltként indul New York 13. kerületében.
Miss Washington, mindenki felzúdult ezt a klipet látva
a diplomaosztó beszédjéről, és szocializmust kiáltanak.
Igen, nos, idéztem Shel Silversteint is, de azt senki sem nézi.
Nyilván. Attól embernek tűnne.
Jó. Ari, mikor ezeket mondtam, fiatal voltam, idealista.
És sok Az elnök embereit is néztem,
és pusztán elméleti síkon ismertem ezeket a kérdéseket.
De aztán az ember átkerül a való világba, és rájön, hogy ez sokkal bonyolultabb.
És mint tudja, a nagyanyja gyakori vendég volt a műsorban.
Én, mint oly sokan,
nagyra tartottam őt...
de feltártunk egy aggasztó információt,
miszerint a nagyanyja önnek többet fizetett a többi segédnél.
Esélyt akartam adni, hogy reagáljon erre a vádra.
Nos, ez nyilvánvalóan téves.
A nagyanyám mindent szabályosan csinált.
Hát, úgy tűnik, nem mindent.
Vannak belső költségvetéseink...
SZEMÉLYZETI FIZETÉSEK
...melyek mutatják, hogy ön többet kapott minden más alkalmazottnál.
Hátba támadott.
Már itt se vagyok.
Adriana, te vagy a legjobb ember a posztra.
És még ha igaz is a vád, a nagyanyád csinálta. Nem te.
- Nem fognak téged okolni. - Pedig úgy tűnik, hogy igen.
- Nézted a Twittert? - Hé.
Zabtejes latté a Joe Coffee-ból.
Ne félj. Nem mondom el senkinek, hogy ilyen elitista kávét iszol.
Natalie vár a kocsiban.
Értem. Oké.
Köszönöm a kávét.
Szia.
Nincs mit.
Szia.
Felhívott az igazgató.
Ma meglógtál a suliból?
Asszem.
Asszed?
Felmentem a zeneterembe, és arra gondoltam, zenélek.
Bocs, hogy nem kértem engedélyt.
Ez remek.
Remek, hogy a zenélésre gondolsz.
Megpróbáljuk rávenni Johnt, hogy hozza rendbe a zongorát.
Nem tudja.
Ez egy zongora.
Mármint ezt be kell hangolni,
és a hangszekrényt meg kell javítani.
- A szállítók tönkretették. - Oké. Tudom.
Keresek valakit, aki megjavítja.
Elmehetek?
Tudom, biztos nagyon nehéz neked, hogy a bácsikád ilyen hirtelen elköltözött.
Igazából alig ismerem.
Edward, tudod, hogy... mi a szabály.
Nem ehetsz fent a szobádban.
- Ez a te szabályod. - Edward?
- Felőlem. - Edward!
- Mi az? - Ehetsz, ahol csak akarsz,
de ne légy bunkó velem, és ne bánj velem úgy, mintha láthatatlan lennék.
Én egy ember vagyok, érted? Én egy ember vagyok.
Edd meg a szendvicsed, ahol akarod.
Ha ezzel akartad elkerülni az esküvői meghívók kiküldését,
beleegyezem.
Mi jött rád?
Hogy érted?
Ez most más volt.
Nem mintha panaszkodnék.
Gondolom, csak izgatott vagyok az esküvő miatt.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
AUTÓS TÉRKÉP
Mi az?
Semmi.
A tulajok csodás munkát végeztek,
- mint látják. - Jó ég. Perfekt.
Édes, látod a csillárt?
- Fantasztikus darab, nem? - A házzal adják?
- Megkérdezem. - Oké.
Üdv!
Dee Dee, nem tudtam, hogy itt van.
Üdvözletem!
- Hallom, a csillárról kérdeztek. - Igen.
Ez muránói üveg.
A férjem hozatta Olaszországból.
- Gyönyörű. - Az.
- Imádjuk a házát. - Igen.
- Nagyon köszönöm. - Akkor...
gondolom, a leépítés mellett döntöttek.
Mi... Igen, már leépítettünk.
A férjem meghalt.
- Ó, istenem. - Bocsánat.
Igen, emlékeznek a márciusi repülőgép-katasztrófára?
Amelyikben az a fiú volt?
Igen, arra.
Charles a 4C helyen ült.
Ó, Jézus.
Nagyon sajnálom.
Micsoda tragédia. Dee Dee olyan bátor asszony.
- Szóval... - Várjunk. Szabad?
Hol tart a dolog?
- Ötödik hónap. Igen. - Istenem.
Egy pillanat. Kislány.
- De nem akarjuk tudni. - Nem.
Meg tudom mondani. Tudják, mit?
Zoe lányommal voltam terhes, mikor megvettük a házat.
- Az élet körforgása. - Igen.
- Mennünk kéne. - Szóval itt nőtt fel.
Mind itt nőttünk fel, tudják? És ez volt... Itt lettünk családdá.
Aztán minden elmúlik.
Na, mindegy, jó nézelődést.
- Csodás medence van hátul. - Nézzék meg a medencét. Nagyon jó.
- Kösz, Dee Dee. - Kösz.
Kezdesz rászokni erre.
Ez volt a térképben.
Szinte biztos, hogy a nagyanyám levesgombóc-receptje.
Oké.
Hát, ezt...
Brent ezt hozta nekem akkor este, mikor kirúgtam az irodámból.
- Akkor láttam utoljára. - Steve...
Úgy érzem, az egész életem reakció volt Brentre.
Egy kurva roncs volt.
Mindig nekem kellett a jó fiúnak lenni.
És miután meghalt...
Éreztem, hogy anyám összeroppan.
Csak úgy... kurvára összeroppant.
Nem bírtam nézni.
Ezért megkértem Daphne kezét.
Nem tudlak kiverni a fejemből.
Hát, muszáj lesz, Steve.
Tudom.
Megzavarodtál, és ez szétbasz engem.
Nem jöhetsz ide többé.
Igen. Tudom.
Nem szórakozom. Ez komoly.
Akkor a csoportban találkozunk.
Aha.
Kiabáltam Edwarddal.
Nyegle volt velem, én meg ráförmedtem.
Mindent rosszul csinálok. Csodagyerek a zongorán. Értitek?
Kész zongoraművész,
de nem nyúl a kurva zongorájához, mert én tönkretettem.
Rossz szállítókat fogadtam, így elrontottam a zongorát.
Tönkretettem. Tönkrement.
Ez nekem nem megy.
És John elment. A férjem.
A férjem elhagyott. Kiköltözött.
Úgyhogy ez van.
Lacey.
- Szia. - Szia.
Ha akarod, segíthetek. Mármint nem Edwarddal.
Az anyaságról semmit sem tudok, de a zongorát meg tudom javítani.
- Tényleg? - Igen.
Viszont durván drága lesz.
Úristen. Csak viccelek.
Viccelek.
És örömmel segítek.
- Köszönöm. - Szívesen.
Vírusként terjed a neten.
Ejtve vagyok.
Emberek és szervezetek tucatjai hívnak,
- hogy szálljak ki a versenyből. - És?
Te mit tennél?
Ha valaki kétkedne az Isten iránti szeretetemben...
- Igen. - ...és a közösségért tett szolgálataimban,
mindhalálig harcolnék, hogy szolgálhassak.
Oké.
Legyünk őszinték. Ez itt a New York-i politika.
Ez a botrány csak a jéghegy csúcsa.
Ha megnyered a versenyt,
minden egyes nap ki fognak kezdeni, míg nyugdíjba nem mész.
Úgyhogy azt megmondhatom, milyen döntést remélek tőled,
megmondhatom, mire tartalak alkalmasnak,
megmondhatom, milyen áldás lenne a szolgálatod a közösségnek.
De azt nem mondhatom meg, mennyire akarod ezt,
mit vagy hajlandó kockáztatni.
Nem mondhatom meg, mi van a szívedben.
Ezt csak te tudod.
- Örülök, hogy hozzám fordultál. - Igen.
- Eddie.
- Szia. - Kösz, hogy eljöttél.
Aha. Azt mondtad, beszélni akarsz.
Menjünk be.
- Emlékszel, hogy kell? - Igen.
Emlékszem.
NYITVATARTÁSI IDŐ
KEDDTŐL VASÁRNAPIG DE. 10-TŐL DU. 5-IG
Örülök, hogy megismertelek, Eddie.
Én is örülök, hogy megismertelek.
Néha látom őt.
Én is látom.
Tényleg?
Igen.
Beszélgetsz vele?
Igen. Sokat.
Igazából be sem áll a szája.
És te?
Nem.
Amikor látom, olyan, mintha imádkozna.
- Fura. - Aha.
Hát...
legalább mi itt vagyunk egymásnak.
Eddie, nem találkozhatunk többet.
Mi? Nem érek hozzád. Bocs. Nem kellett volna a kezedhez érnem.
Nem erről van szó. Ezt akartam elmondani.
Csak azért citáltál ide,
hogy elmondd, hogy nem találkozhatunk?
Jordannek is el kellett mondanom.
Egyikőtöket sem láthatom többé.
Ezt most magam mögött kell tudnom.
Sok szerencsét, Eddie.
Nincs több cset, oké?
Várj. Én...
Hé. Eddie.
Jó ég, megmondtam.
A „beszélnünk kell” sose jelent jót.
Kell ma fürdenem?
Igen, unokahugi.
Nem mehetünk inkább a parkba?
Nem, unokahugi.
- Miért? - Tegnap sem fürödtél.
És ha holnap kétszer fürdök?
- Ez nem így működik. - Miért nem?
KISZÚRTÁK A KONGRESSZUSI KÉPVISELŐJELÖLTET
AKI HARLEMBEN BARÁTKOZIK
Hahó.
- Üdv, Adriana. - Szia.
- Mi folyik itt? - Hogy van Eric?
Honnét tudod, hogy találkoztunk?
Onnét, hogy ezen a Földön élek.
Lekapcsoltad minden appod?
Igazából igen. Mi történik?
Ó, te jó ég!
Ja, pontosan. Ti vagytok Harlem királya és királynője.
Nem járunk.
- Kit érdekel? - Engem. És...
- Kojót? - Nem.
- Visszamegy Ghánába. - Nem ez a lényeg.
Ez hazugság, és tele van vele a net.
Először is ez jó sajtót hoz, amire nagy szükségünk van.
Másodszor Eric maga a kibaszott álomhajó.
- Úristen. - Jó a tetszési indexe minden nemnél,
minden etnikumnál, minden politikai szimpátiánál.
Az emberek rád fognak szavazni, ha azt hiszik, hogy jártok.
Először azt akartad, hogy hazudjam azt, hogy nem hiszek a végzős beszédemben,
most meg hazudjam azt, hogy van pasim?
Nem hazudunk. Csak nem erősítjük meg.
Adriana, a választásig már egy hét sincs.
Hadd higgyék az emberek, amit akarnak,
- egy hétig. - Te jó ég.
Elcseszett egy ügy.
Gyerek vagy.
Felújították a konyhát. Újak a gépek.
Ilyen árért nincs vetélytársa.
- Hagyom, hogy megvitassák. - Jó, köszönjük.
Oké, ha nem tetszik, megnézhetünk más lakásokat.
Tudom, hogy más a lépték és az életstílus,
de az anyagi biztonság nagy súlyt fog levenni a válladról.
Beszélnem kell Zoéval.
- A lányoddal? - Igen, még nem...
Ezeket még nem mondtam neki.
Semmit a pénzről, az apja „életéről L.A.-ben”.
Amíg el nem mondom neki...
semmi nem fog megváltozni.
Nem, szerintem ez okos döntés.
- Tényleg okos. Az. Köszönöm. - Igen.
Nagyon okos. Persze ott kell lenned.
Várj, te most miről beszélsz?
- Az anyagi dolgok miatt. - De...
Ez nekem nem megy.
Dehát ez a munkád.
Hisz ez... Olyan lenyűgöző vagy, amikor ezekről beszélsz.
Rád hallgatni fog.
Ha én próbálom meg elmondani neki, csak át fog rajtam gázolni.
Nem, ez igazán olyan anya-lánya dolog.
- Tudod? Ez... - Javult a helyzet, tudod?
Jobb közöttünk a viszony, de még megvan az a...
Tudod, a kommunikációs csatorna
még nagyon érzékeny.
Úgy érzem, ha te is ott vagy, emberekként fogunk viselkedni.
Oké, ez nem tűnik jó tervnek.
Csináljuk ma este. Csinálhatjuk együtt?
Ennek meg kell lennie. Ma este hétkor.
Ne egyél előtte, főzök neked.
- Egészségeset. Tudom, azt eszed. - Ja. Nem, én nem...
Hálás vagyok.
Te jó ég. Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Milyennek találja a lakást?
Előbb tépném ki a szívem a testemből és véreznék el,
mint hogy itt lakjak, de köszi.
Még átgondoljuk.
Fotózzunk.
Hurrá!
A szállítók rendesen szétcseszték.
Te ki vagy?
Amanda vagyok.
A nagynénéd barátja a gyászcsoportból.
Te is elvesztettél valakit?
A vőlegényemet, Brentet. 19D.
Nem emlékszem rá. Sajnálom.
Ne félj. Nem akartam megkérdezni.
Ez egy nagyon szép zongora.
A bátyám azt mondta, azért kell hangszeren játszani, hogy becsajozzunk.
Ez is van olyan jó ok, mint bármi.
Az egyetlen lány, aki bejön, az a halott bátyám csaja.
Hát, én a halott vőlegényem bátyjába vagyok belezúgva, úgyhogy...
- Tényleg? - Aha. Ne mondd el senkinek.
Nem.
Ez egy szép hangszer.
Apámé volt.
- Ő tanított? - Igen.
Mikor kicsi voltam, játszott, és én a kezemet az ő kezére tettem.
Főleg Chopint játszott.
Az első a 19-es e-moll noktürn volt.
De kábé nyolcévesen már jobb lettem nála,
így anyuék kerítettek egy igazi tanárt.
De az már nem volt ugyanaz.
Hát, ezt most megjavítom és behangolom,
ha bármikor játszani szeretnél.
A döntések, igaz?
Igen, a döntések.
És te mihez kezdesz a halott vőlegényed bátyjával?
Nem veszek róla tudomást. Élem tovább az életemet.
Értem.
Mahira is pont ezt mondta.
De ha nem is akarsz járni vele, a fickó csak elvesztette az öccsét.
Érted? Talán ne légy olyan kemény.
SZIA, AZT AKARTAM
SZIA, BOCSÁNATOT AKARTAM KÉRNI, HOGY LERÁZTALAK A GARÁZSVÁSÁRON.
SEMMI GOND.
ELKELTEK A TRX SZALAGJAIM?
NEM. DE ÉN MAGAM HASZNÁLOM ŐKET.
KABBE. HA KIGYÚROD MAGAD, VISSZA NE GYERE A BÁRBA.
VAKARHATOD LE A SRÁCOKAT.
TÉGED IS LE KELL VAKARNOM?
PRÓBÁLD CSAK MEG.
TE JÖSSZ.
FOTÓK
Meghívtam Steve-et vacsorára, hogy segítsen elmagyarázni
az anyagi helyzetünk egy részét, mert egy kicsit bonyolult.
Szóval, tudod...
- Steve? - Oké.
Hát... Hát, kezdésként...
apád vett egy lakást Los Angelesben,
amit sajnos a piac felfutásakor vásárolt meg.
Nos, az ingatlan a lehető legjobb befektetés. Úgyhogy...
Igen, gyakran az, de nem akkor, ha állástalan vagy, és adósságod van.
Nincs adósságunk. És apám nem volt állástalan.
Nos...
édesem,
apád elvesztette az állását.
Otthagyta a Leightont?
Azt hiszem, valójában kirúgták.
A második ember volt a cégnél, anya.
Tudom.
Vagyis nem tudom, mert én sem tudom a részleteket,
tudod? Nem mondta nekem.
Nem mondta neked. Sokkoló.
De nem akarok ezen kattogni,
mert én tényleg... szeretnék továbblépni...
- Te Steve-vel akarsz továbblépni? - ...a jövőbe.
Egy random taggal a gyászcsoportból? Vele... Komoly?
- Ne vedd magadra, asszem. - Nem, semmi baj.
- Jobb, ha magatokra hagylak titeket. - Mondd el a számokat!
- A számokat, Steven. Kösz. - Oké.
Az adósságotok kábé hárommillió dollár.
De ez a szám exponenciálisan nő,
- ha nem léptek ez ügyben azonnal. - Mi?
De van egy terv.
Magyarázd meg a tervet.
Visszaállhat a fizetőképesség,
de ehhez kell hozni pár áldozatot.
Áldoza... Milyen áldozatot?
Mindenek előtt el kell adni a házat.
- Milyen házat? - Ezt a házat.
A házunkat? Ez a terved? Eladni a házunkat?
- Hát, ez a terv része. - A terv része? Oké.
Vissza kell venni a költekezésből is.
De miből?
Mindenféle kiadásból.
Ruha, élelem, utazás, oktatás.
- Oktatás? - Nem. Ezt határozottan...
- Ezt határozottan nem döntöttük el. - Nahát.
- A főiskoláról beszél? - Anyagi segítséget keresünk. Ez nem...
Megnézzük, hogy mire lennél jogosult, de őszintén szólva ez nehéz feladat lesz.
Akkor hagyjam ott a Barnardot végleg?
Nem. Iskolaváltást javaslok. A CUNY-k nagyszerűek.
- A Brooklyn, a City, a Queens. - Jó ég. Tudod, mit?
- Megfizethetőek. - Picsába!
Elutazom, mert nekem is vannak terveim!
- Utazást terveztem! - Nem. Senki nem megy sehová.
Senki nem megy sehová!
Baszd meg, Steve!
Mondtam, hogy a Barnard nem játszik!
Kicsim, nem akarom, hogy apád pénzügyi fiaskója tönkretegye az életed.
Nem, anya! Ezt ne kend rá!
Apa szeretett minket! Szeretett minket.
És talán túl sokat költött, de minden extravagáns kiadás a miénk!
A kurva ékszereid, a shoppingrohamaid,
a luxusnyaralások, amiket te szerveztél!
Ő magáért soha semmit nem csinált!
Ő magáért soha semmit... Na, ez vicces.
- Komolyan? - Igen, komolyan.
Kurvára ő volt a normális, én meg itt ragadtam veled!
És a kurva Steve-vel!
Ő volt a normális, és én vagyok őrült?
- Hallod, hogy visítasz? - Tudod, mit, édes?
Ezt nézd meg. Nézd ezeket a kupacokat...
Ez mind számla.
- Amit nem tudunk kifizetni! - Oké.
Olyasmik... Amikre az apád pénzt költött!
Meg vagy tébolyulva!
- Elköltött 1,2 milliót... - Ezt a képembe dugod?
- Nézd meg! - Elég.
- Értsd meg, az apád mit... - Hölgyeim, elég.
Ó, baszki!
- Úristen! - Picsába.
- Baszki! - Steve, jól vagy?
- Te jó ég! - Ó, ne.
Úristen. Mennem kell.
Jól vagy... Eltört?
- Kurva hétszentségit. A kurva... - Zoe!
Hahó. Szia.
Igazából még elmegyek a mosdóba, mielőtt indulunk.
Rögtön jövök.
Mit keresel te itt?
Az eveződeszkámért jöttem.
Bocs. Telefonálnom kellett volna.
Én csak... Ez a nő...
Amanda a csoportból. A zongorát jött behangolni.
Értem. Edward újra zongorázik?
- Nem tudom, John. - Oké.
Azt a deszkát nem használtad már vagy... öt éve?
Ja, tudom. Csak úgy éreztem, itt az ideje újra megpróbálni.
Van időm, és úgy érzem, meditatív lehet.
- És nem hiszem... - Én...
...hogy a különélés szükségszerűen rossz.
Szerintem ez néha olyan, mint egy régi kocsi motorja, ami lerobban,
és a javításhoz szét kell szedni az egészet.
Azt mondod, a házasságunk egy régi kocsi motorja?
- Nem így értettem, Lacey. - Akkor mit mondasz?
Nem akarok lemondani rólunk.
Elhagytál, John.
Te elhagytál engem.
Tudom.
Évek óta nem láttam azt a deszkát. Azt hiszem, kidobtam.
Jó, oké.
Akkor viszlát, Lace.
Jól vagy?
Nem vagyok jól. Nem.
- Ez Adriana néni! Nézd! - Élőben jelentkezünk
a kampányirodából, és úgy tűnik, a sajtókonferencia
- hamarosan kezdődik. - Vacsorázunk. Később nézünk tévét.
- Dehogy! Néznünk kell! - Megerősítettük,
hogy a nagyanyám túlfizetett engem, mikor neki dolgoztam.
Túlfizetett engem az önök adójából.
DEMOKRATA KÉPVISELŐJELÖLT
Nehéz megtudni, hogy valaki, akit bálványozol, valami rosszat tett,
főleg, ha már nincs is köztünk.
Sosem fogom megtudni, mi járt a fejében.
Nem mondhatom neki, hogy dühös vagyok, hogy bár ne tette volna.
Annyit tehetek, hogy megpróbálom helyrehozni.
Publikálni fogom az adóbevallásaimat a nagyanyám irodájában
eltöltött évekből, és a többletet odaadományozom
helyi jótékonysági alapoknak.
Nem tökéletes megoldás, de kezdetnek jó lesz.
Azt hiszem, van időnk pár kérdésre.
- Adriana. - Ian.
Mióta vannak újra együtt Eric Turnerrel?
Nem azért jöttem ma, hogy erről beszéljünk.
- De régen jártak, igaz? - Nem értem, ez miért fontos.
Maradjunk a témánál, kérem. Zina, igen?
Mit szól ahhoz, hogy az emberek önt és Ericet New York
királyának és királynőjének mondják?
Zina, tisztelem önt és az újságát,
de komolyan ezt akarja kérdezni tőlem?
Mi van azzal, hogyan kezelném a fegyverkérdést,
a hajléktalanokat és a klímaválságot?
Vagy még inkább azzal,
hogy megerősítettem, hogy a nagyanyám etikátlanságot követett el?
Hol vannak a kérdések ezekről? Én vagyok a képviselőjelölt.
Hiszek az ingyenes népfőiskolában,
a lakbérkontrollban, luxusadóban, a mindenkinek járó egészségügyben,
és meg akarom oldani a hajléktalanválságot.
Akár megválasztanak, akár nem, nem nyugszom,
míg nincs mindenkinek a feje fölött tető, aki az utcán alszik.
Nem vagyok jó politikus.
Nem vagyok dörzsölt, profi játékos, nyilván.
De keményen fogok dolgozni a jogfosztottakért,
mert nekik van erre a legnagyobb szükségük.
És sajnálom, ha ez sért egy bizonyos adósávot.
De ha nem tetszik az, amiért kiállok, ne szavazzanak rám.
SZIA. BAROM VAGYOK. SAJNÁLOM.
ERREFELÉ VAGY?
- Szia. - Szia. Hogy telt a napod?
Találkoztam Dee Dee lányával.
Én meg a csodafiúval.
Nyertél. Mondd előbb te.
Hát, Chopint zongorázik.
Chopint?
Szóval csodafiú és zseni is?
Szia.
- Sikeres sajtótájékoztató volt. - Kösz.
Újra jársz a lelkésszel?
Ebédeltünk. Tanácsot kértem tőle, ennyi.
Adriana, nekem nem kell hantáznod.
Nem vagyok riporter.
Ez röhej. Miért érezzek én bűntudatot?
Te helyezted a munkádat a kapcsolatunk elé.
Tudtad, hogy visszamegyek Ghánába, mikor összejöttünk.
Igen, de azt hittem, ez talán változtat pár dolgon.
Neked az a kapcsolat, hogy én követlek Ghánába.
- Ez olyan maradi. - Ez nem csak a munkám.
Ez a családom, az otthonom.
Mi van az én munkámmal? Családommal? Otthonommal?
Nézd, nem akarok vitatkozni.
Rád ott van szükség.
És rám meg itt van szükség.
És ez szomorú, de ez a helyzet.
Oké.
A nagyanyám megfertőzött az olthatatlan vággyal,
hogy találjam meg a saját célomat a világban. Járjam be a saját utam.
Ez az élet áldozatokkal jár.
Különösen a nőknél.
Ő 82 éves egyedülálló nőként halt meg, állandóan haragban állt a világgal,
de ő indított el az utamon.
És követnem kell ezt az utat.
Sajnálom, hogy kiszivárgott a fotó.
Sajnálom, hogy ez fáj neked.
Erickel nem vagyunk együtt. Nem vagyok a királynője.
De a tiéd sem vagyok.
Megértem.
Kojo, én...
TÖRÉKENY ÓVATOSAN
LEÍRÁS HOZZÁADÁSA VAGY KÜLDÉS
KÉZBESÍTVE
Ó, te jó ég!
Ki kell hívnunk a tűzoltókat.
Sam?
Nagyon odaégtek a palacsinták. Az elsők miért katasztrofálisak mindig?
Add nekem. Imádom az égett palacsintát.
Minden rendben?
Egész reggel olyan ideges vagy.
Ja, minden rendben.
Oké.
Mami, eltűnt a cipőm.
És kezdődik.
Megyek, intézem.
Geenie-mini, hol hagytad?
CSATLAKOZOL?
Halló?
Dee Dee, ülsz?
Az a pár ajánlatot tett.
Ez gyors volt.
Tudom, azt mondtad, nem biztos, de nagyon akarják.
Ha agresszíven hárítunk, szerintem jóval az irányár fölé mennek.
Hová mész?
Hagyd abba a szorítást, anyu.
Sose hagyom abba a szorítást, Zoécskám.
- Annyira szeretlek. - Szeretlek, anyu.
Megvagy.
Dee Dee, ott vagy?
- Aha. Itt vagyok, igen. - És?
Kell 60 nap haladék.
És a csillár jön velem.
Hé. Te voltál, igaz?
A golfgyep?
Igen.
Hát, igazából a Home Depot-ban Trent vágta le a PVC csövet,
de igen, én csináltam a többit.
Bocs amiatt, amit apádra mondtam.
Igazán sajnálom, oké?
Edward, változom.
Változnak a dolgok.
Nem alhatsz nálam többet.
Miért? Mármint soha?
Többet nem alhat fiú a szobámban.
Miért nem?
Tényleg a szádba kell rágnom?
Hát, ha kedvelsz, akkor mi a gond?
Már nő vagyok.
Mi voltál eddig?
Már menstruálok.
Engem ez nem érdekel. Nem baj.
Ez... Így működik a világ.
Semmi személyes.
Itt van minden cuccod.
Már nem vagyunk barátok?
Néha bandázhatunk.
Minden oké lesz. Ez...
Nem. Nem lesz minden oké.
Nekem nem lesz minden oké.
Lesznek új barátaid.
...„pattan, olthatatlan, ég a munka, forr a katlan.”
A feliratot fordította: Speier Dávid