〝話がある〟
“話がある”
ヤバいぞ
おい 何するんだ!
そうだ いいぞ
集中しろよ
そうだ! コツをつかんだな
もう一度だ ボールの底に当てろ
「マクベス」
“だが 私が代々の王の 始祖になる”
君は? 何か用かな
“リバービュー 中学高等学校”
原作 アン・ナポリタ—ノ
エドワードへの手紙
〝ペンシルベニア大学〟 〝ペンシルベニア大学〟 私たちに施しは要らない 税金に使って 私たちに施しは要らない 税金に使って
第13選挙区の候補者 ワシントン氏を迎えました
総代演説の動画を見た人が 憤慨しています
社会主義だと
シルヴァスタインの引用は 誰も見ない
君に怒れなくなる
当時 私は若くて 理想に燃えていました
政治ドラマも見てた
結局 机上の空論だったの
現実はもっと複雑だと 気づきました
おばあさまは 当番組の常連でした
私も深く尊敬していた
でも残念なことに--
あなたに他の職員より 高い給与を払っていた
反論はできますか?
祖母は不当なことはしません
しかし例外があったようです
内部資料を入手しました 〝職員報酬〟
あなたの給与は 他の職員より高い
やられたな
すぐ出ないと
アドリアナ 君は議員にふさわしい
告発が事実だとしても 君の意思じゃない
誰も責めない
ツイッターでたたかれてる
オートミルクラテだ
君が休憩してると 誰にも言わない
ナタリーが待ってる
そうか
行って
コーヒーをありがとう
じゃあ
いいんだ
校長先生から電話が来た 無断で早退した?
たぶん
“たぶん”?
音楽室で ピアノを弾きたかった
悪かったよ
そうなのね
ジョン叔父さんに ピアノを設置してもらおう
叔父さんにはムリ ピアノだよ
調律が必要なんだ
響板も運送業者に壊された
私が直してくれる人を探す
行っても?
急に叔父さんが出てって つらいよね
別に
自分の部屋で 食事はしない約束でしょ
知ってる
ほっといて
エドワード!
何?
どこで食べてもいいけど 無視しないで
私はここにいる
私はれっきとした人間なの
好きな所で食べて
これが--
結婚式の招待状の発送を 遅らせる方法なら
文句はない
どうしたの?
何が?
いつもと違った
不満じゃないわ
結婚式が楽しみなせいだよ
愛してる
僕もだ
“道路地図”
それは?
何でもない
いい家ですよ
すごい 完璧かも
シャンデリアだ
素敵でしょう?
家に残る?
聞いてみます
どうも
家にいたのか
ご機嫌いかが?
シャンデリアを気に入った?
ムラーノグラスよ 夫がイタリアから取り寄せた
きれいね
いいお宅だ
どうも
コンパクトな生活に 切り替え?
もうコンパクトになったわ
夫が死んだの
まあ
お気の毒に
3月の飛行機墜落事故を?
生存者は1人
それよ チャールズは4Cに座ってた
何と...
気の毒よ
彼女は立派な女性だ さて...
待って
いい?
何ヵ月?
5ヵ月
楽しみね ちょっと待って
女の子ね
聞かずに...
絶対に女の子よ
この家を買った時 私も妊娠してた
すごい偶然だ では...
ここで娘は大きくなり 私たち家族も成長した
でも全部 消える
ゆっくり見ていって
裏にプールが
気に入るわ
また来たの?
地図に挟まってた
祖母ののレシピだ
そう
これを--
作ってきたブレントを 追い返したんだ
あれが最後に
スティーヴ
僕は常に ブレントの逆を生きてきた
弟が親不孝だから
善良な息子になった
ブレントが死んで--
母は--
壊れてしまったんだ
心が粉々に
見ていられず--
ダフネにプロポーズした
君を忘れられない
忘れて
そうか
その迷いが私を傷つけるの もう来ないで
ああ
私は本気だよ
分かった
ではグループで
怒鳴ってしまった
エドワードに怒ったの
私って本当にダメ
あの子は神童なの 天才ピアニストよ
でも自分のピアノに 触れもしない
私が運送業者を間違えたせい
ピアノを壊した
私はバカよ
それと夫のジョンに 捨てられた
出てったの
そんな感じ
レイシー
手を貸すよ
母親業のことは 分からないけど
ピアノは直せる
本当?
だけど報酬はたっぷりもらう
ウソだよ 今のは冗談
お金はいい
ありがとう
いいえ
ネットで広まってるの 私はキャンセルされた
選挙戦から降りろと 騒がれてる
それで?
あなたなら?
俺が神への敬愛と 地域奉仕を疑われたら
徹底的に闘う
これがニューヨークの政治だ 今回の件は氷山の一角
議員になれば 毎日 難題が降りかかる
俺は--
助言できるだろう
君の可能性も示せる
この地区の恵みだと励ませる
だが 君の決意や覚悟は 俺には分からない
心の中は 君にしか分からないんだ
相談はうれしい
エディ
やあ
わざわざごめん
うん
話って何?
中へ 入り方を覚えてる?
うん 大丈夫
知り合えてよかった
僕もだよ
時々 兄が見える
私も
本当?
うん
彼は話す?
うん
よく話す
うるさいくらいだ
そっちは?
ううん
私に見える彼は いつも祈ってる
変だね
うん
僕らには--
お互いがいる
会うのは最後にしよう
ごめん もう触らないよ
そうじゃない
だから呼んだの
僕に--
もう会えないと言うため?
ジョーダンにもね
もう2人に会えない
前に進まないと
元気でね もうメールもしないで
待って
僕...
おい
なあ
エディ
言っただろ
“話がある”はヤバい
今日 お風呂の日?
そうだ
公園の日にして
いや ダメだ
どうして?
昨日もパスした
明日 2回入ればいい?
それはナシ
何で?
“ワシントン候補 ハーレムでリラックス”
アドリアナ
どうかした?
エリックは?
なぜそれを?
全人類が知ってる SNSを見た?
一体 何なの?
何これ!
ハーレムの王と王妃ね
友達よ
問題?
私は...
コジョ?
帰国するわ
ウソを広めたくない
これはいい広報になる
エリックは理想の恋人よ
ジェンダー 人種 政党を問わず 支持を得てる
恋人は人気をあやかれる
総代演説の次は 彼が恋人だとウソをつけと?
ウソはつかない 否定しないだけ
選挙まで1週間もない
勝手に思わせておけばいい
間違ってる
ガキね
キッチンを改装したばかり お買い得ですよ
2人で話し合って
どうも
嫌なら他の物件を見よう
家は狭くなり 生活様式も変わるが
経済的な負担は ぐっと減るだろう
ゾーイに話さないと
娘さん?
何も言ってないの
お金のことも 父親のロスでの秘密生活も
娘に話さないと
何も変わらない
いいことだ
ええ そうよね
あなたにも同席してほしい
どういうことだ?
お金の話よ 私は説明できない
あなたの得意分野だもの
いつも感心してるのよ
娘はあなたの話を聞く 私では言い負ける
母と娘で話す方がいい
私たちの関係は悪くないの
でも今はまだ--
情報伝達システムが 敏感すぎる
あなたがいれば冷静に話せる
どうかな
今夜にしましょう 大事なことよ
7時におなかをすかせて来て
ヘルシーな食事を作る
よかった 本当に助かってる
どうですか?
心臓をもぎ取りたくなるほど 嫌だわ
お世話さま
検討する
決めて!
雑に扱われたね
誰?
アマンダよ 支援グループの1人
誰か失ったの?
婚約者だよ
ブレント 席は19D
覚えてない ごめん
別に構わない
いいピアノだね
兄が楽器はモテるためだと
確かに一理ある
僕が好きな子は--
死んだ兄の恋人
私も死んだ婚約者の兄貴が 好きなんだ
本当?
内緒よ
言わない
きれいなピアノ
父のだ
お父さんが先生?
うん
最初はピアノを弾く父の手に 手を乗せた
ショパンだ
初めての曲は 夜想曲第19番ホ短調
でも僕の方がうまくなって
本物の先生についた
前の方が楽しかった
また弾きたくなるかもね 直しておくよ
あなた次第
うん 僕次第
婚約者の兄貴とは?
何もしない
前に進む
そっか
マヒラと同じだ
あなたとどうなろうと 彼は弟を失ったんだ
少し優しくしてあげて
“この間は...”
“この間は 追い払ってすまなかった”
“大丈夫だよ”
“この前のは売れた?”
“いや 僕が使ってる”
〝マッチョになったら モテて困るぞ〟
〝君にも モテるのかな?〟
〝トライして〟
〝君の番だ〟
スティーヴを招待したのは 説明してもらうため
お金の話よ
入り組んでいて 話すのが難しいの
スティーヴ
分かった
では最初に
お父さんはロスで アパートを購入した
しかも相場が 最も高騰していた時だった
不動産は最高の投資のはず
そうだが 無職で 借金をしてる場合は違う
借金はないし 父も無職じゃなかった
あのね
ゾーイ
パパは--
失業者だったの
レイトンを辞めた?
厳密に言うと解雇ね
会社のナンバー2だよ
知ってる... いいえ 詳しくは知らないの
私にもあなたにも 話さなかった
でもクヨクヨしたくない 前に進んで...
スティーヴと? 会ったばかりの赤の他人だよ
悪気はない
2人で話した方がいい
数字を言ってあげて
借金の額は約300万ドル
早急に本気で取り組まないと 額がもっと増える
何?
でもいい計画があるのよね
借金を清算するには ある程度の犠牲が必要だ
犠牲? 具体的に言って
何よりもまず 家を売却する
家って?
この家
私たちの家を売るのが いい計画?
計画の一部
まだあるわけね
君も節約してくれ
たとえば?
服 食事 旅行 すべてだ それに...
学業も
学業?
ダメよ それは計画に含まれてない
大学?
学資援助を探す
資格を得るのは難しいかも
バーナードを中退?
編入を勧める
予算内に収まる大学がある
こんなの最悪! 私は旅に出る計画だったの
いいえ 誰もどこにも行かない
バーナードは ダメだと言ったでしょ
パパの失敗で あなたの人生を壊したくない
パパを責めないで
私たちのことを愛してた
パパだけじゃない 私たちが浪費しすぎたんだ
ママの宝飾品とか 豪快な買い物とか
ママが計画した旅行
パパは自分に使ってない
誤解しすぎ 笑える
本気?
まともなパパが死に ママしかいない
この人と
私がイカれてるとでも?
それだよ
この山積みになってる書類を 見なさい
全部 請求書なの
私たちには払えない
パパがお金を使った
ママは変だ
120万ドルも使った
いい加減 気づいて パパが...
痛え 何てこった
スティーヴ 大丈夫?
血が出てるわ
もう帰る
折れちゃった?
ゾーイ 待って!
ゾーイ!
よう
やあ
えっと... ちょっと トイレを借りるね
すぐ戻る
どうしたの?
パドルボードを取りに
先に電話すべきだったよな
彼女は...
アマンダ ピアノの修理を
エドワードが弾く?
分からない
あのボードを 5年は使ってないよね
ああ そうだな
再開するいい機会だ
時間もあるし めい想にも使えると思う
別居も 悪いことばかりじゃない
古いエンジンが壊れたら 車をバラバラにして直すだろ
私たちの結婚生活は 古いエンジンなの?
違う
じゃあ何?
別れたくない
あなたが自分で出てったのよ
あなたは私を--
見捨てた
分かってる
ボードは廃棄したかも
いいよ
またな
平気?
いいえ 全然 平気じゃない
アドリアナだ 見て!
選挙事務所から生中継です
テレビは後にして
ダメだよ 見なきゃ
給与を余分に もらっていました
私の給与は税金です
〝下院議員候補〟 尊敬する人の過ちを 知るのはつらい
特に死後は
祖母の考えは分からないし 怒ることもできません
でも改めることはできる
祖母の下で働いた数年分の 所得申告書を公開します
過剰分を慈善団体に寄付する
これは解決策の ほんの1つです
質問はある?
アドリアナ
イアン
いつエリックと復縁した?
今 話すことじゃない
元恋人よね?
関連がない
まともな質問を
ジーナ
王と王妃と呼ばれる気分は?
あなたを尊敬してるけど
それが聞きたいこと?
私の銃暴力への考えは?
ホームレス問題や 気候変動は?
祖母が倫理に反したと認めた それに質問は?
私は候補者よ
大学無償化を希望する
家賃統制 富裕税 国民皆保険
ホームレスの問題を 解決したい
彼らが避難先を得るまで 声を上げ続ける
私は政治家らしくない
ずる賢くないし 駆け引きもヘタよ
でも権利を された人のために闘う
彼らは助けを必要としてる
高額納税者の 気分を害したなら謝る
私に反対なら
投票しないで
“僕が悪かったよ ごめん”
“起きてる?”
“アマンダ”
元気? どんな日だった?
ディーディーの娘と会った
私は奇跡の少年と
君の勝ちだ 話して
彼はショパンを弾く
ショパン?
奇跡の少年は 天才でもあるのか
会見は成功だな
ありがとう
牧師と復縁?
相談をしただけ
正直に話せ 俺は報道記者じゃない
胸を痛めてバカみたい
あなたは私より 仕事を優先した
帰国は決まってた
でも違う未来を思い描いたの
女が合わせるなんて古臭い
仕事だけじゃない 家族もいて家もある
私の仕事は無視? 私にも家族と家が
分かってる あなたの人生はガーナにある
私の人生はここに
悲しいけどそれが現実
そうか
よし
祖母の影響で 生きる意味を探した
自分で道を切り開きたいの
それには犠牲が伴う
特に女性はそう
祖母は82歳で独身 志半ばで旅立った
でも私を導いた
その道を進む
あの写真はごめん
あなたを傷つけた
でもエリックの王妃じゃない
あなたの女王でもない
分かった
コジョ...
“送信済み”
大変! 消防車を呼ばないと
サム?
パンケーキが焦げた 1枚目は難しい
僕が食べるよ
何かあった?
ソワソワしてる
何でもない
そう
ママ 靴がない
始まった
僕が行く
どこに置いたんだ?
“一緒にどう?”
“ヴァーノン”
もしもし?
ねえ 聞こえる?
驚くな あの夫婦が家を買う 〝ジェイク〟
早かったわね
相当 気に入ってる 価格をつり上げられるかも
どこへ行くの?
潰れそうだよ
ずっと抱きしめていたい 愛してるわ
私も愛してる
大好き
聞いてるか?
ええ 聞いてる
それで?
エスクロー期間は60日
シャンデリアは譲らない
ねえ
あんただよね? あのゴルフの芝
ああ そうだよ
パイプは切ってもらったけど
あとは作った
お父さんのこと--
言いすぎたよ
エドワード
私は変化してる 物事は変わるんだ
うちで寝ないで
なぜ?
ずっと?
男の子は泊めない
どうして?
言わなきゃダメ?
理由が知りたい
女になった
前は違った?
生理が来た
僕はそういうの気にしない
世の中は違う あんたの問題じゃない
これ返す
友達もやめるの?
時々 会おう
大丈夫だよ
ダメだ
大丈夫じゃない
僕が嫌だ
友達を作って
“2倍だ 苦悩も悩みも”
日本語字幕 江﨑 仁美