1
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
{\an8}〝話がある〟

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
“話がある”

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
ヤバいぞ

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
おい 何するんだ!

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,790
そうだ いいぞ

6
00:00:41,124 --> 00:00:42,793
集中しろよ

7
00:00:42,918 --> 00:00:45,963
そうだ! コツをつかんだな

8
00:00:48,257 --> 00:00:51,802
もう一度だ
ボールの底に当てろ

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
「マクベス」

10
00:01:30,174 --> 00:01:33,677
“だが 私が代々の王の
始祖になる”

11
00:02:49,711 --> 00:02:52,381
君は? 何か用かな

12
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
“リバービュー
中学高等学校”

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
原作
アン・ナポリタ—ノ

14
00:03:45,934 --> 00:03:48,979
エドワードへの手紙

15
00:03:59,198 --> 00:04:03,827
{\an8}〝ペンシルベニア大学〟
〝ペンシルベニア大学〟
私たちに施しは要らない
税金に使って
私たちに施しは要らない
税金に使って

16
00:04:04,411 --> 00:04:09,166
第13選挙区の候補者
ワシントン氏を迎えました

17
00:04:09,374 --> 00:04:14,004
総代演説の動画を見た人が
憤慨しています

18
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
社会主義だと

19
00:04:15,631 --> 00:04:19,301
シルヴァスタインの引用は
誰も見ない

20
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
君に怒れなくなる

21
00:04:21,261 --> 00:04:27,059
当時 私は若くて 理想に燃えていました

22
00:04:27,518 --> 00:04:29,895
政治ドラマも見てた

23
00:04:30,270 --> 00:04:33,065
結局 机上の空論だったの

24
00:04:33,398 --> 00:04:37,027
現実はもっと複雑だと
気づきました

25
00:04:37,486 --> 00:04:40,906
おばあさまは
当番組の常連でした

26
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
私も深く尊敬していた

27
00:04:43,909 --> 00:04:46,078
でも残念なことに--

28
00:04:46,203 --> 00:04:50,666
あなたに他の職員より
高い給与を払っていた

29
00:04:50,791 --> 00:04:53,126
反論はできますか?

30
00:04:53,627 --> 00:04:57,047
祖母は不当なことはしません

31
00:04:57,214 --> 00:05:00,300
しかし例外があったようです

32
00:05:00,425 --> 00:05:03,387
内部資料を入手しました
〝職員報酬〟

33
00:05:03,512 --> 00:05:06,598
あなたの給与は
他の職員より高い

34
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
やられたな

35
00:05:27,828 --> 00:05:29,204
すぐ出ないと

36
00:05:29,329 --> 00:05:32,624
アドリアナ
君は議員にふさわしい

37
00:05:33,000 --> 00:05:37,546
告発が事実だとしても
君の意思じゃない

38
00:05:37,671 --> 00:05:38,922
誰も責めない

39
00:05:38,922 --> 00:05:41,675
ツイッターでたたかれてる

40
00:05:47,890 --> 00:05:50,350
オートミルクラテだ

41
00:05:51,768 --> 00:05:55,355
君が休憩してると
誰にも言わない

42
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
ナタリーが待ってる

43
00:06:04,239 --> 00:06:05,157
そうか

44
00:06:06,241 --> 00:06:06,909
行って

45
00:06:07,284 --> 00:06:09,995
コーヒーをありがとう

46
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
じゃあ

47
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
いいんだ

48
00:06:40,025 --> 00:06:44,613
校長先生から電話が来た
無断で早退した?

49
00:06:46,406 --> 00:06:47,324
たぶん

50
00:06:47,908 --> 00:06:49,076
“たぶん”?

51
00:06:51,245 --> 00:06:54,081
音楽室で
ピアノを弾きたかった

52
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
悪かったよ

53
00:06:57,584 --> 00:06:58,544
そうなのね

54
00:06:59,419 --> 00:07:04,216
ジョン叔父さんに
ピアノを設置してもらおう

55
00:07:04,216 --> 00:07:07,302
叔父さんにはムリ
ピアノだよ

56
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
調律が必要なんだ

57
00:07:10,472 --> 00:07:13,559
響板も運送業者に壊された

58
00:07:13,684 --> 00:07:16,895
私が直してくれる人を探す

59
00:07:17,646 --> 00:07:18,605
行っても?

60
00:07:18,730 --> 00:07:23,026
急に叔父さんが出てって
つらいよね

61
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
別に

62
00:07:24,736 --> 00:07:29,241
自分の部屋で
食事はしない約束でしょ

63
00:07:29,366 --> 00:07:30,534
知ってる

64
00:07:30,659 --> 00:07:31,326
ほっといて

65
00:07:31,451 --> 00:07:32,119
エドワード!

66
00:07:32,244 --> 00:07:32,786
何?

67
00:07:32,911 --> 00:07:37,124
どこで食べてもいいけど
無視しないで

68
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
私はここにいる

69
00:07:39,501 --> 00:07:42,963
私はれっきとした人間なの

70
00:07:52,764 --> 00:07:54,600
好きな所で食べて

71
00:08:50,989 --> 00:08:52,074
これが--

72
00:08:52,658 --> 00:08:56,912
結婚式の招待状の発送を
遅らせる方法なら

73
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
文句はない

74
00:09:00,916 --> 00:09:02,417
どうしたの?

75
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
何が?

76
00:09:08,757 --> 00:09:10,300
いつもと違った

77
00:09:11,635 --> 00:09:13,303
不満じゃないわ

78
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
結婚式が楽しみなせいだよ

79
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
愛してる

80
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
僕もだ

81
00:09:43,709 --> 00:09:44,835
“道路地図”

82
00:09:49,214 --> 00:09:49,923
それは?

83
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
何でもない

84
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
いい家ですよ

85
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
すごい 完璧かも

86
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
シャンデリアだ

87
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
素敵でしょう?

88
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
家に残る?

89
00:10:22,080 --> 00:10:23,832
聞いてみます

90
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
どうも

91
00:10:25,542 --> 00:10:27,169
家にいたのか

92
00:10:27,294 --> 00:10:29,046
ご機嫌いかが?

93
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
シャンデリアを気に入った?

94
00:10:32,466 --> 00:10:37,221
ムラーノグラスよ
夫がイタリアから取り寄せた

95
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
きれいね

96
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
いいお宅だ

97
00:10:40,933 --> 00:10:41,642
どうも

98
00:10:41,767 --> 00:10:44,478
コンパクトな生活に
切り替え?

99
00:10:45,687 --> 00:10:48,607
もうコンパクトになったわ

100
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
夫が死んだの

101
00:10:50,651 --> 00:10:51,318
まあ

102
00:10:51,443 --> 00:10:52,402
お気の毒に

103
00:10:52,528 --> 00:10:55,364
3月の飛行機墜落事故を?

104
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
生存者は1人

105
00:10:57,199 --> 00:11:00,702
それよ
チャールズは4Cに座ってた

106
00:11:00,827 --> 00:11:01,745
何と...

107
00:11:01,870 --> 00:11:02,913
気の毒よ

108
00:11:03,038 --> 00:11:06,291
彼女は立派な女性だ さて...

109
00:11:06,416 --> 00:11:07,459
待って

110
00:11:07,709 --> 00:11:08,502
いい?

111
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
何ヵ月?

112
00:11:10,295 --> 00:11:11,213
5ヵ月

113
00:11:11,380 --> 00:11:14,466
楽しみね ちょっと待って

114
00:11:14,967 --> 00:11:15,759
女の子ね

115
00:11:15,759 --> 00:11:16,927
聞かずに...

116
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
絶対に女の子よ

117
00:11:18,971 --> 00:11:22,558
この家を買った時
私も妊娠してた

118
00:11:22,558 --> 00:11:25,060
すごい偶然だ では...

119
00:11:25,185 --> 00:11:30,107
ここで娘は大きくなり
私たち家族も成長した

120
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
でも全部 消える

121
00:11:34,570 --> 00:11:36,738
ゆっくり見ていって

122
00:11:37,322 --> 00:11:39,032
裏にプールが

123
00:11:39,157 --> 00:11:40,909
気に入るわ

124
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
また来たの?

125
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
地図に挟まってた

126
00:12:06,310 --> 00:12:10,105
祖母ののレシピだ

127
00:12:11,023 --> 00:12:12,024
そう

128
00:12:12,357 --> 00:12:13,692
これを--

129
00:12:14,651 --> 00:12:18,655
作ってきたブレントを
追い返したんだ

130
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
あれが最後に

131
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
スティーヴ

132
00:12:27,331 --> 00:12:31,460
僕は常に
ブレントの逆を生きてきた

133
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
弟が親不孝だから

134
00:12:37,549 --> 00:12:39,510
善良な息子になった

135
00:12:43,555 --> 00:12:46,058
ブレントが死んで--

136
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
母は--

137
00:12:50,604 --> 00:12:53,190
壊れてしまったんだ

138
00:12:54,608 --> 00:12:56,026
心が粉々に

139
00:12:57,486 --> 00:12:58,946
見ていられず--

140
00:13:04,159 --> 00:13:06,119
ダフネにプロポーズした

141
00:13:14,378 --> 00:13:16,088
君を忘れられない

142
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
忘れて

143
00:13:18,674 --> 00:13:19,466
そうか

144
00:13:19,591 --> 00:13:23,887
その迷いが私を傷つけるの
もう来ないで

145
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
ああ

146
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
私は本気だよ

147
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
分かった

148
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
ではグループで

149
00:13:49,204 --> 00:13:51,039
怒鳴ってしまった

150
00:13:53,417 --> 00:13:55,919
エドワードに怒ったの

151
00:14:02,134 --> 00:14:04,052
私って本当にダメ

152
00:14:04,178 --> 00:14:08,640
あの子は神童なの
天才ピアニストよ

153
00:14:08,640 --> 00:14:12,102
でも自分のピアノに
触れもしない

154
00:14:12,227 --> 00:14:15,814
私が運送業者を間違えたせい

155
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
ピアノを壊した

156
00:14:18,984 --> 00:14:20,152
私はバカよ

157
00:14:24,323 --> 00:14:27,492
それと夫のジョンに
捨てられた

158
00:14:28,035 --> 00:14:29,119
出てったの

159
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
そんな感じ

160
00:14:47,596 --> 00:14:48,680
レイシー

161
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
レイシー

162
00:14:55,103 --> 00:14:56,772
手を貸すよ

163
00:14:57,314 --> 00:15:00,734
母親業のことは
分からないけど

164
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
ピアノは直せる

165
00:15:02,903 --> 00:15:03,570
本当?

166
00:15:03,570 --> 00:15:06,865
だけど報酬はたっぷりもらう

167
00:15:08,242 --> 00:15:11,203
ウソだよ 今のは冗談

168
00:15:11,703 --> 00:15:13,163
お金はいい

169
00:15:13,539 --> 00:15:14,248
ありがとう

170
00:15:14,373 --> 00:15:15,332
いいえ

171
00:15:17,417 --> 00:15:21,380
ネットで広まってるの
私はキャンセルされた

172
00:15:21,505 --> 00:15:24,842
選挙戦から降りろと
騒がれてる

173
00:15:24,967 --> 00:15:25,551
それで?

174
00:15:25,717 --> 00:15:26,885
あなたなら?

175
00:15:30,055 --> 00:15:34,351
俺が神への敬愛と
地域奉仕を疑われたら

176
00:15:34,476 --> 00:15:36,562
徹底的に闘う

177
00:15:37,729 --> 00:15:42,734
これがニューヨークの政治だ
今回の件は氷山の一角

178
00:15:42,734 --> 00:15:46,905
議員になれば
毎日 難題が降りかかる

179
00:15:47,239 --> 00:15:48,073
俺は--

180
00:15:48,866 --> 00:15:50,868
助言できるだろう

181
00:15:51,660 --> 00:15:54,246
君の可能性も示せる

182
00:15:55,289 --> 00:15:58,834
この地区の恵みだと励ませる

183
00:15:59,793 --> 00:16:04,631
だが 君の決意や覚悟は 俺には分からない

184
00:16:05,799 --> 00:16:09,887
心の中は
君にしか分からないんだ

185
00:16:16,810 --> 00:16:18,729
相談はうれしい

186
00:16:32,075 --> 00:16:32,743
エディ

187
00:16:33,660 --> 00:16:34,411
やあ

188
00:16:35,954 --> 00:16:37,623
わざわざごめん

189
00:16:37,915 --> 00:16:38,582
うん

190
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
話って何?

191
00:16:42,252 --> 00:16:45,214
中へ 入り方を覚えてる?

192
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
うん 大丈夫

193
00:16:55,349 --> 00:16:57,392
知り合えてよかった

194
00:16:58,810 --> 00:17:00,187
僕もだよ

195
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
時々 兄が見える

196
00:17:10,113 --> 00:17:11,198
私も

197
00:17:12,241 --> 00:17:13,075
本当?

198
00:17:13,492 --> 00:17:14,451
うん

199
00:17:16,537 --> 00:17:17,496
彼は話す?

200
00:17:18,038 --> 00:17:18,829
うん

201
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
よく話す

202
00:17:22,667 --> 00:17:24,877
うるさいくらいだ

203
00:17:28,715 --> 00:17:29,591
そっちは?

204
00:17:30,634 --> 00:17:31,552
ううん

205
00:17:32,970 --> 00:17:36,348
私に見える彼は
いつも祈ってる

206
00:17:36,723 --> 00:17:37,641
変だね

207
00:17:38,100 --> 00:17:38,934
うん

208
00:17:41,979 --> 00:17:43,063
僕らには--

209
00:17:45,649 --> 00:17:47,109
お互いがいる

210
00:17:53,907 --> 00:17:56,159
会うのは最後にしよう

211
00:17:56,994 --> 00:18:00,038
ごめん もう触らないよ

212
00:18:00,163 --> 00:18:01,665
そうじゃない

213
00:18:03,166 --> 00:18:04,835
だから呼んだの

214
00:18:05,169 --> 00:18:06,044
僕に--

215
00:18:06,795 --> 00:18:09,840
もう会えないと言うため?

216
00:18:10,591 --> 00:18:12,676
ジョーダンにもね

217
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
もう2人に会えない

218
00:18:17,181 --> 00:18:19,224
前に進まないと

219
00:18:20,434 --> 00:18:23,979
元気でね
もうメールもしないで

220
00:18:24,605 --> 00:18:25,522
待って

221
00:18:26,565 --> 00:18:27,274
僕...

222
00:18:34,114 --> 00:18:35,032
おい

223
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
なあ

224
00:18:37,576 --> 00:18:38,535
エディ

225
00:18:38,994 --> 00:18:40,454
言っただろ

226
00:18:42,539 --> 00:18:44,750
“話がある”はヤバい

227
00:18:55,010 --> 00:18:56,678
今日 お風呂の日?

228
00:18:56,803 --> 00:18:57,971
そうだ

229
00:18:57,971 --> 00:18:59,640
公園の日にして

230
00:18:59,765 --> 00:19:01,350
いや ダメだ

231
00:19:01,350 --> 00:19:02,392
どうして?

232
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
昨日もパスした

233
00:19:05,145 --> 00:19:08,232
明日 2回入ればいい?

234
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
それはナシ

235
00:19:10,317 --> 00:19:11,151
何で?

236
00:19:16,865 --> 00:19:20,577
“ワシントン候補
ハーレムでリラックス”

237
00:19:31,672 --> 00:19:32,881
アドリアナ

238
00:19:38,512 --> 00:19:39,972
どうかした?

239
00:19:39,972 --> 00:19:40,931
エリックは?

240
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
なぜそれを?

241
00:19:42,808 --> 00:19:46,061
全人類が知ってる
SNSを見た?

242
00:19:46,061 --> 00:19:47,312
一体 何なの?

243
00:19:53,652 --> 00:19:54,528
何これ!

244
00:19:54,903 --> 00:19:57,656
ハーレムの王と王妃ね

245
00:19:57,656 --> 00:19:58,574
友達よ

246
00:19:58,699 --> 00:19:59,324
問題?

247
00:19:59,449 --> 00:20:00,242
私は...

248
00:20:00,367 --> 00:20:01,076
コジョ?

249
00:20:01,535 --> 00:20:02,870
帰国するわ

250
00:20:02,870 --> 00:20:04,872
ウソを広めたくない

251
00:20:04,997 --> 00:20:07,499
これはいい広報になる

252
00:20:07,624 --> 00:20:10,377
エリックは理想の恋人よ

253
00:20:11,003 --> 00:20:15,757
ジェンダー 人種
政党を問わず 支持を得てる

254
00:20:15,757 --> 00:20:18,635
恋人は人気をあやかれる

255
00:20:19,219 --> 00:20:24,349
総代演説の次は
彼が恋人だとウソをつけと?

256
00:20:24,474 --> 00:20:27,853
ウソはつかない
否定しないだけ

257
00:20:27,853 --> 00:20:30,480
選挙まで1週間もない

258
00:20:30,606 --> 00:20:33,609
勝手に思わせておけばいい

259
00:20:36,236 --> 00:20:37,613
間違ってる

260
00:20:38,280 --> 00:20:39,156
ガキね

261
00:20:43,785 --> 00:20:48,081
キッチンを改装したばかり
お買い得ですよ

262
00:20:51,710 --> 00:20:53,587
2人で話し合って

263
00:20:53,712 --> 00:20:54,796
どうも

264
00:20:59,676 --> 00:21:02,721
嫌なら他の物件を見よう

265
00:21:03,055 --> 00:21:06,808
家は狭くなり
生活様式も変わるが

266
00:21:06,934 --> 00:21:10,729
経済的な負担は
ぐっと減るだろう

267
00:21:10,854 --> 00:21:12,648
ゾーイに話さないと

268
00:21:13,482 --> 00:21:14,149
娘さん?

269
00:21:14,274 --> 00:21:16,276
何も言ってないの

270
00:21:16,401 --> 00:21:20,822
お金のことも
父親のロスでの秘密生活も

271
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
娘に話さないと

272
00:21:24,660 --> 00:21:26,328
何も変わらない

273
00:21:26,828 --> 00:21:28,205
いいことだ

274
00:21:28,205 --> 00:21:30,999
ええ そうよね

275
00:21:32,209 --> 00:21:35,337
あなたにも同席してほしい

276
00:21:36,421 --> 00:21:38,549
どういうことだ?

277
00:21:38,674 --> 00:21:41,760
お金の話よ
私は説明できない

278
00:21:41,760 --> 00:21:44,638
あなたの得意分野だもの

279
00:21:44,847 --> 00:21:48,058
いつも感心してるのよ

280
00:21:48,058 --> 00:21:52,563
娘はあなたの話を聞く
私では言い負ける

281
00:21:52,688 --> 00:21:54,982
母と娘で話す方がいい

282
00:21:55,107 --> 00:21:57,943
私たちの関係は悪くないの

283
00:21:58,068 --> 00:21:59,862
でも今はまだ--

284
00:21:59,987 --> 00:22:03,782
情報伝達システムが
敏感すぎる

285
00:22:03,907 --> 00:22:07,160
あなたがいれば冷静に話せる

286
00:22:07,286 --> 00:22:08,453
どうかな

287
00:22:08,579 --> 00:22:11,665
今夜にしましょう
大事なことよ

288
00:22:11,790 --> 00:22:14,918
7時におなかをすかせて来て

289
00:22:15,210 --> 00:22:17,838
ヘルシーな食事を作る

290
00:22:17,838 --> 00:22:21,091
よかった 本当に助かってる

291
00:22:21,216 --> 00:22:22,718
どうですか?

292
00:22:22,843 --> 00:22:26,680
心臓をもぎ取りたくなるほど
嫌だわ

293
00:22:26,805 --> 00:22:28,140
お世話さま

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
検討する

295
00:22:35,731 --> 00:22:37,316
決めて!

296
00:23:10,432 --> 00:23:12,267
雑に扱われたね

297
00:23:12,684 --> 00:23:13,393
誰?

298
00:23:15,354 --> 00:23:18,023
アマンダよ
支援グループの1人

299
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
誰か失ったの?

300
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
婚約者だよ

301
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
ブレント 席は19D

302
00:23:28,450 --> 00:23:30,452
覚えてない ごめん

303
00:23:30,452 --> 00:23:32,079
別に構わない

304
00:23:35,749 --> 00:23:37,459
いいピアノだね

305
00:23:38,585 --> 00:23:41,797
兄が楽器はモテるためだと

306
00:23:42,714 --> 00:23:44,633
確かに一理ある

307
00:23:44,758 --> 00:23:46,552
僕が好きな子は--

308
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
死んだ兄の恋人

309
00:23:49,721 --> 00:23:54,309
私も死んだ婚約者の兄貴が
好きなんだ

310
00:23:55,310 --> 00:23:56,186
本当?

311
00:23:56,728 --> 00:23:57,688
内緒よ

312
00:23:57,855 --> 00:23:58,647
言わない

313
00:23:59,064 --> 00:24:00,607
きれいなピアノ

314
00:24:01,775 --> 00:24:02,985
父のだ

315
00:24:05,737 --> 00:24:07,155
お父さんが先生?

316
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
うん

317
00:24:10,075 --> 00:24:14,496
最初はピアノを弾く父の手に
手を乗せた

318
00:24:15,664 --> 00:24:17,040
ショパンだ

319
00:24:18,041 --> 00:24:21,336
初めての曲は
夜想曲第19番ホ短調

320
00:24:22,671 --> 00:24:26,091
でも僕の方がうまくなって

321
00:24:27,551 --> 00:24:30,345
本物の先生についた

322
00:24:33,724 --> 00:24:36,059
前の方が楽しかった

323
00:24:38,478 --> 00:24:42,691
また弾きたくなるかもね
直しておくよ

324
00:24:45,068 --> 00:24:46,361
あなた次第

325
00:24:47,529 --> 00:24:49,489
うん 僕次第

326
00:24:51,074 --> 00:24:53,493
婚約者の兄貴とは?

327
00:24:54,578 --> 00:24:56,205
何もしない

328
00:24:57,122 --> 00:24:58,457
前に進む

329
00:25:01,168 --> 00:25:02,002
そっか

330
00:25:04,087 --> 00:25:05,923
マヒラと同じだ

331
00:25:08,550 --> 00:25:12,804
あなたとどうなろうと
彼は弟を失ったんだ

332
00:25:15,182 --> 00:25:18,143
少し優しくしてあげて

333
00:25:58,809 --> 00:26:02,896
“この間は...”

334
00:26:27,462 --> 00:26:31,425
“この間は
追い払ってすまなかった”

335
00:26:38,140 --> 00:26:39,766
“大丈夫だよ”

336
00:26:44,855 --> 00:26:47,566
“この前のは売れた?”

337
00:26:52,404 --> 00:26:54,990
“いや 僕が使ってる”

338
00:26:59,536 --> 00:27:03,123
{\an8}〝マッチョになったら
モテて困るぞ〟

339
00:27:10,422 --> 00:27:14,218
{\an8}〝君にも
モテるのかな?〟

340
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
{\an8}〝トライして〟

341
00:27:32,653 --> 00:27:35,072
{\an8}〝君の番だ〟

342
00:28:14,570 --> 00:28:20,117
スティーヴを招待したのは
説明してもらうため

343
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
お金の話よ

344
00:28:23,245 --> 00:28:26,999
入り組んでいて
話すのが難しいの

345
00:28:27,416 --> 00:28:28,125
スティーヴ

346
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
分かった

347
00:28:32,921 --> 00:28:35,090
では最初に

348
00:28:35,966 --> 00:28:39,386
お父さんはロスで
アパートを購入した

349
00:28:39,678 --> 00:28:44,099
しかも相場が
最も高騰していた時だった

350
00:28:44,224 --> 00:28:48,020
不動産は最高の投資のはず

351
00:28:48,145 --> 00:28:52,357
そうだが 無職で 借金をしてる場合は違う

352
00:28:52,357 --> 00:28:55,944
借金はないし
父も無職じゃなかった

353
00:29:00,532 --> 00:29:01,575
あのね

354
00:29:02,618 --> 00:29:03,994
ゾーイ

355
00:29:04,328 --> 00:29:06,038
パパは--

356
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
失業者だったの

357
00:29:08,916 --> 00:29:10,584
レイトンを辞めた?

358
00:29:10,584 --> 00:29:13,337
厳密に言うと解雇ね

359
00:29:13,462 --> 00:29:16,006
会社のナンバー2だよ

360
00:29:16,006 --> 00:29:20,636
知ってる... いいえ 詳しくは知らないの

361
00:29:20,761 --> 00:29:24,389
私にもあなたにも
話さなかった

362
00:29:24,515 --> 00:29:28,393
でもクヨクヨしたくない
前に進んで...

363
00:29:28,519 --> 00:29:33,690
スティーヴと?
会ったばかりの赤の他人だよ

364
00:29:33,815 --> 00:29:35,108
悪気はない

365
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
2人で話した方がいい

366
00:29:37,778 --> 00:29:39,571
数字を言ってあげて

367
00:29:39,696 --> 00:29:42,991
借金の額は約300万ドル

368
00:29:42,991 --> 00:29:48,080
早急に本気で取り組まないと
額がもっと増える

369
00:29:48,205 --> 00:29:48,997
何?

370
00:29:49,289 --> 00:29:52,167
でもいい計画があるのよね

371
00:29:52,292 --> 00:29:57,464
借金を清算するには
ある程度の犠牲が必要だ

372
00:29:57,464 --> 00:30:00,467
犠牲? 具体的に言って

373
00:30:00,634 --> 00:30:03,762
何よりもまず 家を売却する

374
00:30:03,762 --> 00:30:04,513
家って?

375
00:30:04,638 --> 00:30:05,639
この家

376
00:30:06,473 --> 00:30:10,143
私たちの家を売るのが
いい計画?

377
00:30:10,269 --> 00:30:11,228
計画の一部

378
00:30:11,353 --> 00:30:13,355
まだあるわけね

379
00:30:13,480 --> 00:30:15,399
君も節約してくれ

380
00:30:15,524 --> 00:30:16,316
たとえば?

381
00:30:16,441 --> 00:30:20,112
服 食事 旅行 すべてだ それに...

382
00:30:20,237 --> 00:30:21,154
学業も

383
00:30:23,156 --> 00:30:23,907
学業?

384
00:30:24,032 --> 00:30:27,661
ダメよ
それは計画に含まれてない

385
00:30:27,786 --> 00:30:28,620
大学?

386
00:30:28,745 --> 00:30:30,622
学資援助を探す

387
00:30:30,747 --> 00:30:33,876
資格を得るのは難しいかも

388
00:30:34,001 --> 00:30:36,295
バーナードを中退?

389
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
編入を勧める

390
00:30:38,380 --> 00:30:41,592
予算内に収まる大学がある

391
00:30:41,717 --> 00:30:46,221
こんなの最悪!
私は旅に出る計画だったの

392
00:30:46,346 --> 00:30:49,516
いいえ
誰もどこにも行かない

393
00:30:49,641 --> 00:30:53,061
バーナードは
ダメだと言ったでしょ

394
00:30:53,353 --> 00:30:58,192
パパの失敗で
あなたの人生を壊したくない

395
00:30:58,317 --> 00:31:00,444
パパを責めないで

396
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
私たちのことを愛してた

397
00:31:03,780 --> 00:31:08,202
パパだけじゃない
私たちが浪費しすぎたんだ

398
00:31:08,327 --> 00:31:12,414
ママの宝飾品とか
豪快な買い物とか

399
00:31:12,539 --> 00:31:15,334
ママが計画した旅行

400
00:31:15,334 --> 00:31:18,003
パパは自分に使ってない

401
00:31:19,338 --> 00:31:21,965
誤解しすぎ 笑える

402
00:31:23,675 --> 00:31:24,551
本気?

403
00:31:24,676 --> 00:31:28,514
まともなパパが死に
ママしかいない

404
00:31:28,639 --> 00:31:29,264
この人と

405
00:31:29,389 --> 00:31:32,142
私がイカれてるとでも?

406
00:31:32,267 --> 00:31:32,976
それだよ

407
00:31:33,143 --> 00:31:37,356
この山積みになってる書類を
見なさい

408
00:31:37,481 --> 00:31:39,775
全部 請求書なの

409
00:31:39,900 --> 00:31:42,569
私たちには払えない

410
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
パパがお金を使った

411
00:31:44,863 --> 00:31:45,948
ママは変だ

412
00:31:46,073 --> 00:31:48,325
120万ドルも使った

413
00:31:48,450 --> 00:31:51,453
いい加減 気づいて パパが...

414
00:31:52,037 --> 00:31:53,872
痛え 何てこった

415
00:31:53,872 --> 00:31:56,166
スティーヴ 大丈夫?

416
00:31:56,291 --> 00:31:58,001
血が出てるわ

417
00:31:58,001 --> 00:31:59,419
もう帰る

418
00:31:59,545 --> 00:32:00,963
折れちゃった?

419
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
ゾーイ 待って!

420
00:32:03,549 --> 00:32:04,508
ゾーイ!

421
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
よう

422
00:32:58,687 --> 00:32:59,479
やあ

423
00:32:59,980 --> 00:33:04,484
えっと...
ちょっと トイレを借りるね

424
00:33:04,651 --> 00:33:05,611
すぐ戻る

425
00:33:06,570 --> 00:33:07,571
どうしたの?

426
00:33:08,405 --> 00:33:10,782
パドルボードを取りに

427
00:33:11,575 --> 00:33:14,661
先に電話すべきだったよな

428
00:33:15,287 --> 00:33:16,246
彼女は...

429
00:33:16,788 --> 00:33:19,291
アマンダ ピアノの修理を

430
00:33:19,416 --> 00:33:21,293
エドワードが弾く?

431
00:33:21,752 --> 00:33:23,045
分からない

432
00:33:23,754 --> 00:33:28,217
あのボードを
5年は使ってないよね

433
00:33:28,842 --> 00:33:30,636
ああ そうだな

434
00:33:31,803 --> 00:33:34,181
再開するいい機会だ

435
00:33:37,935 --> 00:33:42,981
時間もあるし
めい想にも使えると思う

436
00:33:43,398 --> 00:33:47,486
別居も
悪いことばかりじゃない

437
00:33:47,611 --> 00:33:53,116
古いエンジンが壊れたら
車をバラバラにして直すだろ

438
00:33:53,242 --> 00:33:57,371
私たちの結婚生活は
古いエンジンなの?

439
00:33:57,496 --> 00:33:58,455
違う

440
00:33:58,455 --> 00:33:59,623
じゃあ何?

441
00:33:59,998 --> 00:34:01,875
別れたくない

442
00:34:06,505 --> 00:34:09,757
あなたが自分で出てったのよ

443
00:34:12,135 --> 00:34:14,388
あなたは私を--

444
00:34:15,097 --> 00:34:16,181
見捨てた

445
00:34:17,558 --> 00:34:18,600
分かってる

446
00:34:24,606 --> 00:34:27,275
ボードは廃棄したかも

447
00:34:29,277 --> 00:34:30,362
いいよ

448
00:34:34,283 --> 00:34:35,492
またな

449
00:34:52,467 --> 00:34:53,594
平気?

450
00:34:56,638 --> 00:34:59,683
いいえ 全然 平気じゃない

451
00:35:10,194 --> 00:35:12,529
アドリアナだ 見て!

452
00:35:12,529 --> 00:35:15,449
選挙事務所から生中継です

453
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
テレビは後にして

454
00:35:17,618 --> 00:35:19,912
ダメだよ 見なきゃ

455
00:35:19,912 --> 00:35:23,040
給与を余分に
もらっていました

456
00:35:23,290 --> 00:35:25,459
私の給与は税金です

457
00:35:25,459 --> 00:35:30,589
{\an8}〝下院議員候補〟
尊敬する人の過ちを
知るのはつらい

458
00:35:30,714 --> 00:35:32,674
特に死後は

459
00:35:32,966 --> 00:35:38,263
祖母の考えは分からないし
怒ることもできません

460
00:35:38,972 --> 00:35:41,683
でも改めることはできる

461
00:35:42,851 --> 00:35:48,565
祖母の下で働いた数年分の
所得申告書を公開します

462
00:35:48,565 --> 00:35:51,527
過剰分を慈善団体に寄付する

463
00:35:51,652 --> 00:35:55,030
これは解決策の
ほんの1つです

464
00:35:56,406 --> 00:35:58,075
質問はある?

465
00:35:58,200 --> 00:35:59,201
アドリアナ

466
00:35:59,326 --> 00:36:00,035
イアン

467
00:36:00,160 --> 00:36:02,746
いつエリックと復縁した?

468
00:36:03,664 --> 00:36:06,250
今 話すことじゃない

469
00:36:06,250 --> 00:36:08,210
元恋人よね?

470
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
関連がない

471
00:36:10,128 --> 00:36:11,839
まともな質問を

472
00:36:11,964 --> 00:36:12,923
ジーナ

473
00:36:13,173 --> 00:36:16,552
王と王妃と呼ばれる気分は?

474
00:36:18,971 --> 00:36:21,390
あなたを尊敬してるけど

475
00:36:22,766 --> 00:36:24,768
それが聞きたいこと?

476
00:36:24,893 --> 00:36:27,187
私の銃暴力への考えは?

477
00:36:28,063 --> 00:36:30,691
ホームレス問題や
気候変動は?

478
00:36:30,983 --> 00:36:36,321
祖母が倫理に反したと認めた
それに質問は?

479
00:36:36,321 --> 00:36:38,031
私は候補者よ

480
00:36:38,782 --> 00:36:40,784
大学無償化を希望する

481
00:36:41,118 --> 00:36:44,496
家賃統制 富裕税 国民皆保険

482
00:36:44,705 --> 00:36:48,750
ホームレスの問題を
解決したい

483
00:36:49,251 --> 00:36:53,380
彼らが避難先を得るまで
声を上げ続ける

484
00:36:55,340 --> 00:36:57,384
私は政治家らしくない

485
00:36:58,093 --> 00:37:02,055
ずる賢くないし
駆け引きもヘタよ

486
00:37:03,515 --> 00:37:07,769
でも権利を
された人のために闘う

487
00:37:07,895 --> 00:37:10,647
彼らは助けを必要としてる

488
00:37:11,607 --> 00:37:15,444
高額納税者の
気分を害したなら謝る

489
00:37:17,112 --> 00:37:19,072
私に反対なら

490
00:37:20,282 --> 00:37:21,783
投票しないで

491
00:37:35,547 --> 00:37:39,051
“僕が悪かったよ ごめん”

492
00:37:43,805 --> 00:37:45,641
“起きてる?”

493
00:39:00,841 --> 00:39:02,009
“アマンダ”

494
00:39:06,471 --> 00:39:09,266
元気? どんな日だった?

495
00:39:12,019 --> 00:39:14,605
ディーディーの娘と会った

496
00:39:16,023 --> 00:39:17,566
私は奇跡の少年と

497
00:39:18,108 --> 00:39:20,485
君の勝ちだ 話して

498
00:39:23,780 --> 00:39:25,699
彼はショパンを弾く

499
00:39:25,949 --> 00:39:27,159
ショパン?

500
00:39:27,618 --> 00:39:30,829
奇跡の少年は
天才でもあるのか

501
00:39:40,005 --> 00:39:41,882
会見は成功だな

502
00:39:42,007 --> 00:39:42,841
ありがとう

503
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
牧師と復縁?

504
00:39:46,553 --> 00:39:48,680
相談をしただけ

505
00:39:48,805 --> 00:39:52,601
正直に話せ
俺は報道記者じゃない

506
00:39:53,310 --> 00:39:55,938
胸を痛めてバカみたい

507
00:39:56,063 --> 00:39:59,399
あなたは私より
仕事を優先した

508
00:39:59,525 --> 00:40:01,985
帰国は決まってた

509
00:40:02,110 --> 00:40:06,073
でも違う未来を思い描いたの

510
00:40:06,823 --> 00:40:09,743
女が合わせるなんて古臭い

511
00:40:09,868 --> 00:40:14,164
仕事だけじゃない
家族もいて家もある

512
00:40:14,289 --> 00:40:18,001
私の仕事は無視?
私にも家族と家が

513
00:40:19,670 --> 00:40:23,382
分かってる
あなたの人生はガーナにある

514
00:40:25,884 --> 00:40:27,678
私の人生はここに

515
00:40:30,973 --> 00:40:33,433
悲しいけどそれが現実

516
00:40:39,898 --> 00:40:40,816
そうか

517
00:40:41,900 --> 00:40:42,776
よし

518
00:40:43,944 --> 00:40:47,739
祖母の影響で
生きる意味を探した

519
00:40:48,031 --> 00:40:51,159
自分で道を切り開きたいの

520
00:40:53,537 --> 00:40:56,415
それには犠牲が伴う

521
00:40:56,540 --> 00:40:58,500
特に女性はそう

522
00:40:59,668 --> 00:41:03,755
祖母は82歳で独身
志半ばで旅立った

523
00:41:03,881 --> 00:41:05,757
でも私を導いた

524
00:41:06,508 --> 00:41:08,302
その道を進む

525
00:41:12,222 --> 00:41:14,349
あの写真はごめん

526
00:41:16,560 --> 00:41:18,562
あなたを傷つけた

527
00:41:19,980 --> 00:41:22,858
でもエリックの王妃じゃない

528
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
あなたの女王でもない

529
00:41:36,830 --> 00:41:37,623
分かった

530
00:41:37,748 --> 00:41:39,166
コジョ...

531
00:43:24,897 --> 00:43:25,856
“送信済み”

532
00:43:37,284 --> 00:43:40,996
大変! 消防車を呼ばないと

533
00:43:42,247 --> 00:43:43,123
サム?

534
00:43:43,957 --> 00:43:47,669
パンケーキが焦げた
1枚目は難しい

535
00:43:47,669 --> 00:43:49,421
僕が食べるよ

536
00:43:51,423 --> 00:43:52,633
何かあった?

537
00:43:53,217 --> 00:43:54,843
ソワソワしてる

538
00:43:54,968 --> 00:43:56,053
何でもない

539
00:43:57,554 --> 00:43:58,263
そう

540
00:43:59,056 --> 00:44:01,058
ママ 靴がない

541
00:44:01,475 --> 00:44:02,184
始まった

542
00:44:02,309 --> 00:44:03,435
僕が行く

543
00:44:03,852 --> 00:44:05,938
どこに置いたんだ?

544
00:44:15,155 --> 00:44:18,450
“一緒にどう?”

545
00:44:23,163 --> 00:44:28,126
“ヴァーノン”

546
00:45:32,733 --> 00:45:33,817
もしもし?

547
00:45:34,151 --> 00:45:35,736
ねえ 聞こえる?

548
00:45:35,861 --> 00:45:38,989
驚くな あの夫婦が家を買う
〝ジェイク〟

549
00:45:41,116 --> 00:45:42,326
早かったわね

550
00:45:43,035 --> 00:45:48,498
相当 気に入ってる 価格をつり上げられるかも

551
00:46:09,269 --> 00:46:10,562
どこへ行くの?

552
00:46:14,483 --> 00:46:16,109
潰れそうだよ

553
00:46:16,235 --> 00:46:19,988
ずっと抱きしめていたい
愛してるわ

554
00:46:20,113 --> 00:46:21,782
私も愛してる

555
00:46:22,699 --> 00:46:23,659
大好き

556
00:46:42,553 --> 00:46:44,221
聞いてるか?

557
00:46:48,725 --> 00:46:50,394
ええ 聞いてる

558
00:46:51,353 --> 00:46:52,187
それで?

559
00:46:52,771 --> 00:46:54,982
エスクロー期間は60日

560
00:46:56,775 --> 00:46:59,027
シャンデリアは譲らない

561
00:48:09,556 --> 00:48:10,474
ねえ

562
00:48:10,974 --> 00:48:13,936
あんただよね?
あのゴルフの芝

563
00:48:14,061 --> 00:48:15,646
ああ そうだよ

564
00:48:16,146 --> 00:48:19,525
パイプは切ってもらったけど

565
00:48:19,525 --> 00:48:21,109
あとは作った

566
00:48:26,073 --> 00:48:28,033
お父さんのこと--

567
00:48:29,701 --> 00:48:31,245
言いすぎたよ

568
00:48:31,578 --> 00:48:32,579
エドワード

569
00:48:34,581 --> 00:48:38,418
私は変化してる
物事は変わるんだ

570
00:48:42,381 --> 00:48:44,091
うちで寝ないで

571
00:48:44,216 --> 00:48:44,967
なぜ?

572
00:48:46,426 --> 00:48:47,719
ずっと?

573
00:48:47,845 --> 00:48:50,264
男の子は泊めない

574
00:48:50,681 --> 00:48:51,390
どうして?

575
00:48:51,640 --> 00:48:53,267
言わなきゃダメ?

576
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
理由が知りたい

577
00:48:56,395 --> 00:48:57,729
女になった

578
00:48:59,815 --> 00:49:00,983
前は違った?

579
00:49:03,527 --> 00:49:04,778
生理が来た

580
00:49:05,779 --> 00:49:09,157
僕はそういうの気にしない

581
00:49:09,283 --> 00:49:12,744
世の中は違う
あんたの問題じゃない

582
00:49:15,414 --> 00:49:16,623
これ返す

583
00:49:27,509 --> 00:49:29,178
友達もやめるの?

584
00:49:31,054 --> 00:49:32,514
時々 会おう

585
00:49:34,183 --> 00:49:35,642
大丈夫だよ

586
00:49:35,976 --> 00:49:36,852
ダメだ

587
00:49:37,936 --> 00:49:40,063
大丈夫じゃない

588
00:49:41,356 --> 00:49:42,983
僕が嫌だ

589
00:49:43,192 --> 00:49:44,526
友達を作って

590
00:50:07,466 --> 00:50:10,219
“2倍だ 苦悩も悩みも”

591
00:52:23,769 --> 00:52:26,688
日本語字幕 江﨑 仁美