EI, MUMS JĀAPRUNĀJAS LABI! TAGAD?
NĀKAMSVĒTDIEN? DSM? 11.00?
"Mums jāaprunājas"?
Tas nekad nav labi.
Vecīt. Kas par sviestu, vecīt?
Jā! Nu re.
Koncentrējies. Jā. Sagatavo.
Jā! Labi! Tev sanāk!
Labais.
Un vēlreiz. Gatava? Sit te.
Labi. Pareizi. Apakšā.
SKOLAS AUTOBUSS
MAKBETS
"Bet lai es būtu kā sakne daudziem karaļiem un tēvs."
Atvaino! Kā varu palīdzēt?
RIVERVJŪ PAMATSKOLA UN VIDUSSKOLA
PAMATĀ ANNAS NAPOLITANO GRĀMATA
PENSILVĀNIJAS UNIVERSITĀTE
Beidziet mūs uztvert kā labdarību un maksājiet sasodītos nodokļus!
Atkal esmu kopā ar Eidrianu Vašingtoni,
kura kandidē uz Kongresu no Ņujorkas 13. apgabala.
Vašingtones jaunkundz, visi lauž šķēpus par šo video
ar jūsu absolventes runu, ko viņi sauc par sociālismu.
Jā, nu es citēju arī Šelu Silverstīnu, bet to neviens neskatās.
Protams, ne. Tad jūs izskatītos cilvēcīga.
Nu ja. Ari, kad es to teicu, es biju jauna, ideālisma pilna.
Es arī daudz skatījos seriālu Rietumu spārns,
un mana izpratne par šīm problēmām bija tīri teorētiska.
Bet tad cilvēks nonāk reālajā pasaulē un saprot, ka viss ir daudz sarežģītāk.
Kā jūs zināt, jūsu vecāmāte bija bieža viešņa šajā pārraidē.
Es, tāpat kā daudzi, viņu ļoti cienīju,
bet esam ieguvuši satraucošu informāciju,
ka jūsu vecāmāte jums maksāja vairāk nekā citiem palīgiem savā birojā.
Gribēju jums dot iespēju atbildēt uz šo apsūdzību.
Nu, tās ir pilnīgas muļķības. Vecāmāte visu darīja saskaņā ar likumu.
Nu, acīmredzot ne visu.
Mums ir iekšējā budžeta aprēķins,
kas parāda, ka jums maksāja vairāk nekā citiem jūsu līmeņa darbiniekiem.
Uzbruka nesagatavotai.
Es tūlīt skrienu prom.
Eidriana, tu tam darbam esi piemērotākā kandidāte.
Un, pat ja apsūdzība ir pamatota, to darīja tava vecāmāte, nevis tu.
- Cilvēki neuzskatīs par vainīgu tevi. - Nu, acīmredzot uzskata.
- Esi paskatījies tviteri? - Ei.
Auzu piena late no Joe Coffee.
Neuztraucies. Es nevienam neteikšu, ka tu dzer tik elitāru kafiju.
Natalija mani gaida mašīnā.
Nu ja. Labi.
Paldies par kafiju.
Atā.
Nav par ko.
Ei.
Man zvanīja direktors.
Tu šodien aizgāji no stundām?
Tā šķiet.
Tā šķiet?
Aizgāju uz mūzikas telpu un domāju par klavierspēli.
Piedod, ka tev nepajautāju.
Tas ir lieliski.
Tas ir lieliski, ka tu domā par klavierspēli.
Varbūt varam palūgt, lai tēvocis Džons saved kārtībā klavieres.
Viņš to nevar izdarīt.
Tās ir klavieres.
Nu, tās ir jāuzskaņo, un ir jāsalabo rezonanses dēlis.
- Mantu pārvedēji sabojāja. - Labi. Es zinu.
Es atradīšu kādu, kas salabos.
Varu ēst istabā?
Zinu, tev noteikti ir ļoti grūti, ka tavs tēvocis tik pēkšņi izvācās.
Es viņu knapi pazinu.
Edvard, tu zini noteikumus. Tu nedrīksti ēst savā istabā.
- Zinu noteikumus. - Edvard?
- Vienalga. - Edvard!
- Ko? - Vari ēst, kur gribi,
bet neesi pret mani nepieklājīgs un neizturies kā pret neredzamu!
Es esmu cilvēks, zini? Es esmu cilvēks.
Ēd savu maizi, kur gribi!
Ja tas bija veids, kā izvairīties no kāzu ielūgumu izsūtīšanas,
es atbalstu.
Kas tev uznāca?
Kā tu to domā?
Vienkārši bija citādi.
Es gan nesūdzos.
Laikam es vienkārši esmu sajūsmā par kāzām.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
CEĻU ATLANTS
Kas tas ir?
Nekas.
Īpašnieki brīnišķīgi pastrādājuši,
- kā redzat. - Ak dievs. Lieliski.
Mīļā, redzi lustru?
- Brīnišķīga, ne? - Komplektā ar māju?
- Pajautāšu īpašniecei. - Labi.
Sveiki!
Dīdī, nezināju, ka esat mājās.
Kā jums klājas?
- Dzirdēju, ka jautājāt par lustru. - Jā.
Tas ir Murāno stikls.
Vīrs to lika atsūtīt no Itālijas.
- Tā ir skaista. - Jā.
- Mums patīk jūsu māja. - Jā.
- Liels paldies. - Tad es...
Jūs laikam izšķīrāties par ko mazāku?
Jā, mūsu ģimene jau ir mazāka.
Nomira mans vīrs.
- Ak dievs. - Man ļoti žēl.
Jā, atceraties to lidmašīnas katastrofu martā?
- Tā, kur izdzīvoja tas puika? - Tā, jā.
Čārlzs sēdēja sēdvietā 4C.
Nu Jēziņ.
Man ļoti žēl.
Liela traģēdija. Dīdī ir ļoti drosmīga sieviete.
- Nu vienalga... - Pagaidiet. Vai drīkstu?
Cik jau mēneši?
- Pieci. Jā. - Ak dievs.
Pagaidiet. Tā ir meitene.
- Mēs negribam zināt. - Nē.
Varu pateikt, ka meitene. Zināt?
Es gaidīju Zoju, kad mēs nopirkām šo māju.
- Dzīves aplis. - Jā.
- Mums jāiet. - Nu, viņa te uzauga.
Mēs visi te uzaugām, zin? Un tas bija... Mēs bijām ģimene.
Un tad viss zūd.
Nu vienalga, izbaudiet.
- Aiz mājas ir brīnišķīgs baseins. - Apskatiet. Jā, tas ir labs.
- Paldies, Dīdī. - Paldies.
Tas kļūst par ieradumu.
Šis bija tajā atlantā.
Esmu visai pārliecināts, ka tā ir vecmāmiņas pelmeņu recepte.
Labi.
Nu, tos...
tos man Brents atnesa tajā vakarā, kad izdzinu viņu no sava ofisa.
- Tā bija pēdējā reize, kad viņu redzēju. - Stīv...
Man ir sajūta, ka visa mana dzīve bija reakcija uz Brentu.
Viņš bija pilnīgs grausts.
Man vienmēr bija jābūt labajam dēlam.
Un, kad viņš nomira...
es varēju just, ka mana māte sabrūk.
Vienkārši... sabrūk, sasodīts.
Es nespēju to noskatīties.
Tāpēc es bildināju Dafniju.
Es nespēju beigt par tevi domāt.
Bet tev ir tas jādara, Stīv.
Es zinu.
Tu esi apjucis, un tas mani čakarē. Tu nedrīksti vairs šurp nākt.
Jā. Es zinu.
- Velns, es nejokoju. Es to nopietni. - Labi.
Tad tiksimies grupā.
Es uzbļāvu uz Edvardu.
Viņš bija nepieklājīgs, un es sapsihojos.
Es visu daru nepareizi. Viņš ir klavierspēles ģēnijs. Zināt to?
Viņš ir tāds kā koncertpianists,
bet viņš nepieskaras savām sūda klavierēm, jo es tā salauzu.
Nolīgu sliktus mantu pārvedējus, salauzu viņa klavieres.
Es salauzu. Tās ir salauztas.
Es to nespēju.
Un aizgāja Džons. Mans vīrs.
Mani pameta mans vīrs. Viņš izvācās.
Tāda ir situācija.
Leisij.
Ja gribi, varu tev palīdzēt. Nu, ne ar Edvardu.
Par mammas pienākumiem neko nezinu, bet varu salabot klavieres.
- Tiešām? - Jā.
Taču tas būs ārkārtīgi dārgi.
Ak dievs. Es jokoju.
Es jokoju.
Ar prieku palīdzēšu.
- Paldies. - Nav par ko.
Ar to pilni visi tīkli.
Nu, es esmu atstumtā.
Dučiem cilvēku un organizāciju aicina,
- lai atsaucu kandidatūru. - Un?
Ko tu darītu?
Ja kāds apšaubītu manu mīlestību pret Dievu...
- Jā. - ...un manu kalpošanu kopienai,
es cīnītos līdz kapam, lai varētu turpināt kalpot.
Labi.
Runāsim atklāti. Tā ir Ņujorkas politika.
Tas skandāls ir tikai aisberga virspuse.
Ja tu uzvarēsi,
tevi izaicinās ik dienu, līdz tu aiziesi pensijā.
Tāpēc es varu tev pateikt, ko es ceru, ka tu izvēlēsies.
Es varu pateikt, cik, manuprāt, tu esi spējīga.
Es varu pateikt, kādu svētību tava kalpošana nestu šai kopienai.
Bet es nevaru tev pateikt, cik ļoti tu to vēlies,
cik ļoti tu vēlies riskēt.
Es nevaru pateikt, kas notiek tavā sirdī.
To zini tikai tu.
- Priecājos, ka atnāci pie manis. - Jā.
- Edij.
- Sveika. - Paldies, ka atbrauci.
Jā. Tu teici, ka gribi aprunāties?
Iesim iekšā.
- Atceries, kā to darīt? - Jā.
Jā, atceros.
Es priecājos, ka tevi satiku, Edij.
Es arī priecājos, ka satiku tevi.
Dažreiz es redzu viņu.
Es arī viņu redzu.
Tiešām?
Jā.
Tu sarunājies ar viņu?
Jā. Daudz.
Vispār viņš neaizveras.
Un tu?
Nē.
Kad es viņu redzu, izskatās, it kā viņš lūgtos.
- Dīvaini. - Jā.
Nu...
vismaz mēs esam viens otram.
Edij, es vairs nevaru ar tevi tikties.
Ko? Es tev nepieskaršos. Piedod. Man nevajadzēja aizskart tavu roku.
Nē, ne jau tas. Tieši to es gribēju tev pateikt.
Tu liki man atbraukt tik tālu, tikai lai pateiktu, ka vairs netiksimies?
Man arī Džordanam tas bija jāsaka.
Nevaru vairs tikties ne ar vienu no jums.
Man tas tagad jāatstāj pagātnē.
Lai veicas, Edij.
Vairs nekādu ziņu, labi?
Paga. Es...
Hei. Edij.
Ak dievs, es tev teicu.
"Mums jāaprunājas" nekad nav labi.
Vai man šodien jāiet vannā?
Jā, māsasmeitiņ.
Nevaram tā vietā iet uz parku?
Nē, māsasmeitiņ.
- Kāpēc? - Tu jau vakar nemazgājies.
Varbūt rīt varu nomazgāties divreiz?
- Tā tas neiet krastā. - Kāpēc ne?
PAMANĪTI: KONGRESMENES KANDIDĀTE EIDRIANA VAŠINGTONE JAUKĀ GAISOTNĒ HĀRLEMĀ
Sveiki.
- Sveika, Eidriana. - Sveika.
- Kas te notiek? - Kā iet Erikam?
Kā tu zini, ka satiku Eriku?
Es dzīvoju uz šīs zemes.
Tu izslēdzi visas lietotnes?
Vispār jā. Kas notiek?
Ak dievs.
Jā, tieši tā. Jūs esat Hārlemas karalis un karaliene.
Mēs neesam kopā.
- Kuru tas interesē? - Mani. Un...
- Kodžo? - Nē.
- Viņš atgriežas Ganā. - Ne par to runa.
Tie ir meli, pilns internets.
Pirmkārt, tā ir laba publicitāte, ko mums izmisīgi vajag.
Otrkārt, Eriks ir sasodīts sapņu princis.
- Ak dievs. - Viņu atbalsta visi dzimumi,
visas tautības, visu partiju piederīgie.
Cilvēki balsos par tevi, ja domās, ka vīsi ar viņu ligzdu.
Tā, vispirms tu gribi, lai meloju un saku, ka neticu savai izlaiduma runai,
un nu tu gribi, lai meloju par puisi?
Mēs nemelojam. Mēs tikai neapstiprinām.
Eidriana, vēlēšanas ir pēc nepilnas nedēļas.
Lai cilvēki tic tam, kam grib ticēt,
- vienu nedēļu. - Ak dievs.
Tas ir kropli.
Bērns.
Nupat izremontēta virtuve. Jaunas ierīces.
Tiešām labākais par šo cenu.
- Nu, ļaušu jums aprunāties. - Nuja, paldies.
Labi, ja tev nepatīk, varam apskatīt citus.
Zinu - cits mērogs un cits dzīvesveids,
bet finansiālā drošība noņemtu tev no pleciem milzu nastu.
Man jāparunā ar Zoju.
- Tavu meitu? - Jā, es neesmu...
Neesmu par to neko viņai stāstījusi.
Neko par naudu, par viņas tēva "dzīvi Losandželosā".
Proti, kamēr nepastāstīšu, nekas nemūžam nemainīsies.
Nē, domāju, tas ir ļoti gudri.
- Tas ir gudri. Ir. Paldies. - Jā.
Tas ir ļoti gudri. Protams, man vajag, lai esi klāt.
Pag, par ko tu runā?
- Finanšu dēļ. - Bet...
Es nespēju to paskaidrot.
Nu, tas ir tavs lauciņš.
Nu tas ir... Tu esi iespaidīgs, kad runā par tām lietām.
Viņa tevī ieklausīsies.
Ja es viņai mēģināšu pastāstīt, viņa vienkārši pārbrauks man pāri.
Nē, manuprāt, tā ir mātes un meitas saruna.
- Saproti? Tas... - Jau ir labāk, zini?
Mūsu attiecības ir labākas, bet joprojām ir tas...
Zini, saziņas sistēma joprojām ir ļoti vārīga.
Domāju: ja tur būsi tu, mēs izturēsimies kā cilvēki.
- Tā, tas neizklausās pēc laba plāna. - Izdarām to šovakar. Varam izdarīt kopā?
Man ir tas jāizdara. Piemēram, septiņos?
Atnāc neēdis, es pagatavošu vakariņas.
- Veselīgas. Zinu, ka ēd veselīgi. - Jā. Nē, es ne...
Es to novērtēju.
Ak dievs. Nezinu, ko bez tevis darītu. Tiešām.
Nu, ko domājat par dzīvokli?
Es izrautu sirdi no ķermeņa un noasiņotu, pirms te dzīvotu, bet paldies.
Mēs padomāsim.
Jānofotografē.
Pārvedēji pilnīgi šīs sadirsuši.
Kas jūs esat?
Es esmu Amanda.
Tavas tantes draudzene no sērotāju grupas.
Jūs arī kādu zaudējāt?
Savu līgavaini Brentu. Sēdvieta 19D.
Es viņu neatceros. Atvainojiet.
Neuztraucies. Es negribēju jautāt.
Šīs ir ļoti jaukas klavieres.
Mans brālis teica, ka vienīgais iemesls spēlēt instrumentu - lai dabūtu meitenes.
Tikpat labs iemesls kā citi.
Vienīgā meitene, kura interesē mani, ir mana mirušā brāļa draudzene.
Nu, es esmu ieķērusies mirušā līgavaiņa brālī, tā ka...
- Tiešām? - Jā. Nesaki nevienam!
Nē.
Šis ir jauks instruments.
Tas bija mana tēta.
- Vai viņš bija tavs skolotājs? - Jā.
Kad biju pavisam mazs, viņš spēlēja un es liku rokas pa virsu viņējām.
Pārsvarā Šopēnu.
Pirmā bija 19. noktirne mi minorā.
Bet, kad man bija astoņi gadi, sāku spēlēt labāk par viņu,
tāpēc vecāki man dabūja īstu skolotāju.
Bet tas nekad vairs nebija tas pats.
Nu, tās būs salabotas un uzskaņotas,
ja nu tu atkal gribēsi spēlēt.
Izvēles, vai ne?
Jā, izvēles.
Tad ko jūs darīsiet ar sava mirušā līgavaiņa brāli?
Ignorēšu to. Turpināšu savu dzīvi.
Nu ja.
Tieši tā teica Mahira.
Pat ja negribat būt ar viņu kopā, zin, viņš zaudējis savu brāli.
Zināt? Varbūt esiet pielaidīgāka.
EI, ES TIKAI GRIBĒJU
EI, ES TIKAI GRIBĒJU ATVAINOTIES, KA ATŠUVU TEVI TAJĀ IZPĀRDOŠANĀ.
NEKAS.
MANAS PRETESTĪBAS SIKSNAS IZDEVĀS PĀRDOT?
NĒ. BET ES PATS TĀS LIETOJU.
EJ GALĪGI! JA KĻŪSI PAR MUSKUĻU KALNU, UZ BĀRU LABĀK NENĀC.
NEVARĒSI ATKAUTIES.
VAI NEVARĒŠU ATKAUTIES NO TEVIS?
PAMĒĢINI.
TAVA KĀRTA.
FOTOGRĀFIJAS
Es palūdzu Stīvu atnākt uz vakariņām, lai viņš var palīdzēt paskaidrot
finansiālo situāciju, jo tā ir nedaudz sarežģīta.
Tāpēc zini...
- Stīv? - Labi.
Nu, sākšu ar to,
tavs tēvs nopirka dzīvokli Losandželosā.
Diemžēl laikā, kad dzīvokļu cenas bija ļoti augstas.
Nu, nekustamais īpašums ir vislabākā investīcija. Tāpēc...
Jā, tā bieži ir,
bet ne tad, ja esi bez darba un parādos.
Mēs neesam parādos. Un mans tēvs nebija bez darba.
Nu...
mīļā,
viņš bija zaudējis savu darbu.
Viņš aizgāja no Leighton?
Domāju, būtībā viņš tika atlaists.
Mammu, viņš kompānijā bija otrais cilvēks.
Es zinu.
Proti, es nezinu, jo es arī nezinu detaļas.
Zini? Viņš man nepateica.
Viņš nepateica tev. Šokējoši.
Bet es negribu pie tā kavēties,
jo es tiešām gribu dzīvot tālāk...
- Dzīvot tālāk ar Stīvu? - ...pretī nākotnei.
Ar nejaušu cilvēku no sērotāju grupas? Vai tas... Tiešām?
- Nu, neapvainojieties. - Nē, viss labi.
- Varbūt atstāšu jūs divatā. - Nē, paskaidro ciparus.
- Paskaidro ciparus, Stīven. Paldies. - Labi. Jā.
Jūsu parāds ir apmēram trīs miljoni.
Bet tas skaitlis eksponenciāli pieaugs,
- ja tūlīt kaut ko nedarīsiet. - Ko?
Bet ir plāns.
Paskaidro plānu.
Jūs varat atjaunot maksātspēju,
bet tas prasīs dažus upurus.
Upur... Kādus upurus?
Pirmais un galvenais, jums jāpārdod māja.
- Kāda māja? - Šī māja.
Mūsu māja? Tāds ir jūsu plāns? Pārdot mūsu māju?
- Nu, daļa no plāna. - Tā ir daļa no plāna? Labi.
Arī jāsamazina izdevumi.
Kādā veidā?
Visu veidu izdevumi.
Apģērbs, ēdiens, ceļojumi, izglītība.
- Izglītība? - Nē. Noteikti...
- Tas noteikti nav izlemts. - Oho.
- Viņš runā par koledžu? - Runa par finanšu palīdzību. Nē, tas...
Nu, varam paskatīties, kam jūs kvalificējaties,
bet tas būs grūti.
Tad man pavisam jāaiziet no Bārnarda koledžas?
Nē. Es iesaku pāriet. Pilsētas universitātes koledžas ir labas.
- Bruklinas, Pilsētas, Kvīnsas koledžas. - Ak dievs. Vai zināt?
- Varat atļauties. - Pie velna.
Es došos ceļojumā, jo man arī ir plāni.
- Man ir plāni ceļot. - Nē. Neviens nekur nedosies.
Neviens nekur nedosies.
Ej galīgi, Stīv!
Teicu: Bārnarda - tas ir pilnīgi izslēgts.
Mīļā, es negribu, ka tava tēva nesaimnieciskums izbojātu tev dzīvi.
Nē, mammu. Nevaino viņu!
Tētis mūs mīlēja. Viņš mūs mīlēja.
Un varbūt viņš par daudz tērēja, bet visa izšķērdība bija mūsu dēļ.
Tavas sasodītās rotaslietas, tavas trakās iepirkšanās,
mūsu izšķērdīgie atvaļinājumi, kurus tu organizēji.
Viņš sev nekad neko neatļāvās.
Viņš sev nekad neko neatļāvās... Tas ir smieklīgi.
- Tiešām? - Jā, tiešām.
Viņš bija saprātīgais, un nu esmu te iesprūdusi ar tevi!
Un sūda Stīvu!
Viņš bija saprātīgais, un es esmu jukusī?
- Jā, paklausies, kā tu kliedz! - Zini ko, mīļā?
Tev jāredz. Paskaties uz šīm kaudžu kaudzēm...
Tie visi ir rēķini.
- Rēķini, kurus nevaram samaksāt. - Labi.
Un lietas, par ko viņš... Par ko tavs tēvs tērēja naudu.
Tu esi nojūgusies.
- Viņš iztērēja 1,2 miljonus... - Bāz to man sejā?
- Paskaties! - Pietiek.
- Saproti, tavs tēvs... - Dāmas, pietiek.
Nu velns.
- Ak dievs. - Sasodīts.
- Dirsā! - Stīv, tev viss labi?
- Ak dievs. - Ak nē.
Ak dievs. Man jāiet.
Viss labi... Tas ir lauzts?
- Sasper jods. Nolādēts... - Zoja!
Sveika. Sveiki.
Vispār es aiziešu uz tualeti, pirms mēs dodamies.
Tūlīt būšu.
Ko tu te laukā dari?
Atbraucu pēc sava SUP dēļa.
Piedod. Vajadzēja vispirms piezvanīt.
Es tikai... Tā bija...
Amanda no grupas. Atbrauca uzskaņot klavieres.
Skaidrs. Vai Edvards atkal spēlē?
- Es nezinu, Džon. - Labi.
Tu neesi kāpis uz tā dēļa piecus gadus?
Jā, zinu. Man šķita, varbūt ir labs brīdis sākt atkal mēģināt.
Man ir laiks, un man ir sajūta, ka varētu noderēt apcerīgums.
- Un es nedomāju... - Es...
...ka pašķiršanās noteikti ir kas slikts.
Domāju: varbūt dažreiz tas ir kā salūzis vecs mašīnas motors.
Lai to salabotu, jāizjauc viss.
Tad tu saki, ka mūsu laulība ir kā vecs motors?
- Es nedomāju tā, Leisij. - Tad ko tu saki?
Es negribu mums atmest ar roku.
Tu mani pameti, Džon.
Tu mani pameti.
Es zinu.
Neesmu to dēli gadiem redzējusi. Domāju, ka es to izmetu.
Jā, labi.
Tiksimies, Leisa.
Tev viss labi?
Man nav labi. Nē.
- Tante Eidriana! Skat! - Esam tiešajā ēterā
no kampaņas biroja, un šķiet, ka preses konference
- tūlīt sāksies. - Vakariņu laiks. TV paskatīsimies vēlāk.
- Nē. Mums jāskatās. - Šonedēļ apstiprinājām,
ka mana vecāmāte, kad pie viņas strādāju, maksāja man par daudz.
Ar jūsu nodokļu naudu.
EIDRIANA VAŠINGTONE DEMOKRĀTE ASV KONGRESAM
Tā ir smaga atklāsme, ka tavs elks darījis ko nepareizu,
īpaši tad, ja viņš vairs nav mūsu vidū.
Es nekad neuzzināšu, kas darījās viņas galvā.
Nevaru viņai pateikt, ka esmu nikna, vēlētos, kaut viņa nebūtu tā darījusi.
Taču es varu censties visu vērst par labu.
Es publicēšu savas nodokļu deklarācijas par gadiem, kuros strādāju
vecāsmātes birojā, un virssummu ziedošu vietējām labdarības iestādēm.
Tas nav nevainojams risinājums, bet tas ir sākums.
Šķiet, mums ir laiks dažiem jautājumiem.
- Eidriana. - Īan.
Cik sen jau jūs ar Eriku Tērneru atkal esat kopā?
To es nenācu šodien te apspriest.
- Bet jums agrāk bijušas attiecības, jā? - Neredzu saistību.
Varam, lūdzu, palikt pie temata? Zīna, jā?
Ko jūs atbildēsiet cilvēkiem, kuri jūs ar Eriku sauc
par Ņujorkas karali un karalieni?
Zīna, es cienu jūs un jūsu avīzi,
bet vai jūs tiešām vēlaties man jautāt to?
Un mani plāni attiecībā uz ieroču vardarbību,
bezpajumtniekiem un klimata pārmaiņām?
Vai vēl labāk:
es nupat apstiprināju, ka vecāmāte darīja ko ļoti neētisku.
Kur jūsu jautājumi par to? Es esmu kandidāte.
Es ticu bezmaksas publiskajām koledžām,
īres cenu griestiem, bagātnieku nodoklim, veselības aprūpei visiem,
un es gribu atrisināt bezpajumtnieku krīzi.
Vai mani ievēlēs vai ne, es nebūšu mierā,
kamēr visiem, kas guļ uz ielas, nebūs jumts virs galvas.
Es neesmu laba politiķe.
Skaidrs, ka neprotu izveicīgi un labi spēlēt spēlītes.
Bet es smagi strādāšu to labā, kuriem atņemtas tiesības,
jo tie ir cilvēki, kam vajag visvairāk.
Un es atvainojos, ja tas aizvaino zināmu nodokļu maksātāju kategoriju.
Bet, ja jums nepatīk tas, par ko iestājos, nebalsojiet par mani!
ŠEJA SVEIKA. ESMU ĶĒMS. PIEDOD.
ESI MĀJĀS?
- Sveika. - Sveiks. Kāda tev bija diena?
Es satiku Dīdī meitu.
Es satiku brīnumzēnu.
Tu uzvarēji. Stāsti pirmā!
Nu, viņš spēlē Šopēnu.
Šopēnu?
Tad viņš ir brīnums un ģēnijs?
Sveiks.
- Veiksmīga preses konference. - Paldies.
Esi atkal kopā ar mācītāju?
Kopā papusdienojām. Vajadzēja viņa padomu, viss.
Eidriana, tev nevajag man melot.
Es neesmu reportieris.
Tas ir smieklīgi. Kāpēc es jūtos vainīga?
Tieši tev bizness ir svarīgāks par mūsu attiecībām.
Tu zināji, ka atgriezīšos Ganā, kad sākām draudzēties.
Jā, bet man šķita, ka tas varētu ko mainīt.
Tu attiecības saproti tā - man jābrauc tev līdzi uz Ganu.
- Tik ačgārni. - Ne tikai mana biznesa dēļ.
Tur ir mana ģimene, manas mājas.
Kā ar manu biznesu? Manu ģimeni? Manām mājām?
Klau, es negribu strīdēties.
Tev jābūt tur.
Un man jābūt te.
Un tas ir skumji, bet tā tas ir.
Labi.
Mana vecāmāte aplipināja mani ar dedzīgu vajadzību
atrast savu jēgu šajā pasaulē, izcīnīt pašai savu ceļu.
Līdz ar šādu dzīvi nāk upuri.
Īpaši sievietei.
Viņa nomira 82 gadu vecumā, būdama viena, ar milzīgu rūgtumu sirdī,
bet viņa nostādīja mani uz šī ceļa.
Un man ir pa to jāiet.
Man žēl, ka tika izplatīta tāda fotogrāfija.
Man žēl, ka tas tevi sāpināja.
Mēs ar Eriku neesam kopā. Es neesmu viņa karaliene.
Bet neesmu arī tavējā.
Es saprotu.
Kodžo, es...
EDIJS
PIEVIENOT KOMENTĀRU VAI SŪTĪT
NOSŪTĪTS
Ai. Ak dievs!
Mums būs jāsauc ugunsdzēsēji.
Sem?
Šīs pankūkas ir tik apdegušas. Kāpēc pirmās vienmēr ir katastrofa?
Dod man. Man garšo apdegušas.
Vai viss kārtībā?
Tu visu rītu esi ļoti uzvilkts.
Jā, viss lieliski.
Labi.
Mammu, man pazudušas kurpes.
Atkal sākas.
Aiziešu viņai pakaļ.
Džīnuci, kur tu tās atstāji?
GRIBI PIEBIEDROTIES?
Hallo? Hallo.
DŽEIKS
Dīdī, jūs sēžat?
Tas pāris izteica piedāvājumu.
Tas bija ātri.
Zinu, nebijāt pārliecināta, bet viņi ļoti grib.
Ja agresīvi noraidīsim, domāju, dabūsim krietni virs prasītā.
Kur tu iesi?
Mammu, beidz mani spiest!
Es nekad nebeigšu tevi spiest, Zojucīt.
- Es tevi tik ļoti mīlu. - Es tevi mīlu, mammu.
Nosmērēju.
Dīdī, jūs klausāties?
- Aha. Klausos, jā. - Nu?
Vajadzēs 60 dienu fiduciāro līgumu.
Un lustru es ņemšu līdzi.
Ei. To noliki tu, ne?
To grīnu golfam.
Jā.
Nu vispār Trents Home Depot sagrieza cauruli,
bet jā, pārējo paveicu es.
Piedod par to, ko pateicu par tavu tēti.
Es ļoti atvainojos, skaidrs?
Edvard, es mainos.
Lietas mainās.
Tu vairs nevari pie manis gulēt.
Kāpēc? Tā kā nekad?
Es vairs nevaru ļaut, ka manā istabā guļ puisis.
Kāpēc ne?
Man tiešām tas jāpasaka skaļi?
Nu, ja es tev patīku, kāda problēma?
Es tagad esmu sieviete.
Kas tu biji pirms tam?
Man sākās mēnešreizes.
Es par to nesatraucos. Tas nekas.
Vienkārši tā šī pasaule iekārtota. Tas nav nekas personīgs.
Tās ir tavas mantas.
Mēs vairs neesam draugi?
Varam dažreiz kopā patusēt.
Būs labi. Būs...
Nē. Nē, nebūs labi.
Man nebūs labi.
Tu dabūsi jaunus draugus.
"Katliņ, maisies, burbuļo! Vāries, virum, mutuļo!"
Tulkojusi Laura Hansone