LABAS, REIKIA PASIKALBĖTI GERAI! DABAR?
KITĄ SEKMADIENĮ? K.N.D.M.? 11.00 VAL.?
„Reikia pasikalbėti“?
Gero nelauk.
Biče. Kokio velnio, biče?
Taip! Štai taip.
Tiesiog susikaupk. Taip. Paruošk.
Taip! Štai taip! Tau pavyko!
Jėga.
Ir dar kartą. Pasiruošusi? Smūgiuok čia.
Gerai. Štai taip. Į apačią.
„MAKBETAS“
„Ir jog patsai aš būsiu pradėjėjas ilgos karalių giminės.“
Atsiprašau? Kuo galiu padėti?
RIVERVJU VIDURINĖ MOKYKLA
PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ
PENSILVANIJOS UNIVERSITETAS
Gal nustokite žiūrėti į mus kaip į išmaldos prašytojus
ir sumokėkit savo sumautus mokesčius?
Dar kartelį - studijoje Adrijana Vašington,
kandidatuojanti į Kongresą 13-ame Niujorko rajone.
Panele Vašington, visi pasipiktino šiuo įrašu
iš jūsų diplomų įteikimo ceremonijos, vadina jį socialistiniu.
Taip, aš citavau ir Šelą Silversteiną, bet niekas nežiūri to įrašo.
Aišku, kad ne. Tada atrodytumėt panaši į žmogų.
Taip. Ari, kai sakiau tą kalbą, buvau jauna ir idealistė.
Ir dažnai žiūrėdavau serialą „Baltieji rūmai: valdžios troškulys“,
tad mano supratimas apie tuos dalykus buvo grynai teorinis.
Bet tada išeini į tikrąjį pasaulį
ir supranti, kad viskas daug sudėtingiau.
Kaip žinote, jūsų močiutė buvo dažna mūsų laidos viešnia.
Aš, kaip ir daugelis,
labai ją gerbiu,
bet gavome nerimą keliančios informacijos,
kad močiutė mokėjo jums daugiau, nei kitiems biuro padėjėjams.
Norėjau suteikti jums progą atsakyti į šį kaltinimą.
Tai akivaizdus melas.
Mano močiutė viską darė pagal taisykles.
Pasirodo, kad ne viską.
Tiesą sakant, turime vidaus biudžetą...
ATSTOVĖS ROUZĖS VAŠINGTON PERSONALO ATLYGINIMAI UŽ LAIKOTARPĮ:
...kuriame matyti, kad jums mokėta daugiau, nei kitiems jūsų lygio darbuotojams.
Jis paspendė tau spąstus.
Grįžau tik trumpam.
Adrijana, tu labiausiai tinki tam darbui.
Net jei tie kaltinimai pagrįsti, tą padarė tavo močiutė. Ne tu.
- Žmonės nekaltins tavęs. - Panašu, kad kaltina.
Matei tviterį?
Latė su avižų pienu iš „Joe Coffee“.
Nesijaudink. Niekam nesakysiu, kad geri tokią elitinę kavą.
Natali manęs laukia mašinoje.
Taip. Gerai.
Ačiū už kavą.
Viso.
Nėra už ką.
Labas.
Man paskambino direktorius.
Šiandien nenuėjai į pamokas?
Turbūt.
Turbūt?
Nuėjau į muzikos kabinetą, norėjau pagroti.
Atsiprašau, kad prieš tai neatsiklausiau tavęs.
Tai puiku.
Puiku, kad vėl galvoji apie grojimą.
Gal galim paprašyti, kad dėdė Džonas atvažiuotų ir sutvarkytų pianiną.
Jis nesugebės.
Tai pianinas.
Turiu galvoje, jį reikia suderinti
ir rezonatorių reikia pataisyti.
- Perkraustytojai jį sugadino. - Gerai. Žinau.
Rasiu ką nors, kas pataisys.
Galiu eiti?
Žinai, suprantu, kad tau labai sunku,
kad dėdė taip netikėtai išsikraustė.
Tiesą sakant, beveik jo nepažinojau.
Edvardai, žinai taisykles.
Negali valgyti savo kambaryje.
- Žinau tavo taisykles. - Edvardai?
- Koks skirtumas. - Edvardai!
- Ko? - Gali valgyti, kur nori,
bet nekalbėk grubiai su manim ir nesielk taip, lyg būčiau nematoma!
Aš - žmogus, supranti? Aš esu žmogus.
Valgyk sumuštinį kur tik nori.
Jei šitaip bandei išsisukti nuo vestuvinių kvietimų siuntinėjimo,
aš - už.
Kas tau užėjo?
Kaip suprasti?
Tiesiog buvo kitaip.
Nors aš nesiskundžiu.
Turbūt tiesiog pradedu laukti vestuvių.
Aš tave myliu.
Ir aš tave myliu.
RENDIS MAKNELIS KELIŲ ATLASAS
Kas čia?
Nieko.
Savininkai labai pasistengė,
- kaip patys matote. - O Dieve. Jis tobulas.
Brangioji, matei sietyną?
- Nuostabus kūrinys, tiesa? - Jį parduoda su namu?
- Paklausiu savininkės. - Gerai.
Sveiki!
Di Di, nežinojau, kad jūs namie.
Kaip laikotės?
- Girdėjau, klausėte apie sietyną. - Taip.
Jis iš „Murano“ stiklo.
Mano vyro užsakymu jį atskraidino iš Italijos.
- Labai gražus. - Taip.
- Mums labai patinka jūsų namai. - Taip.
- Labai ačiū. - Taigi, aš...
Turbūt nusprendėte išsikraustyti į mažesnį namą?
Mes... Taip, mūsų jau pamažėjo.
Mano vyras mirė.
- O Dieve. - Labai užjaučiu.
Taip, pamenate, kovą sudužo lėktuvas?
Kalbat apie tą, kuriuo skrido berniukas?
Taip, apie tą patį.
Čarlzas sėdėjo 4C vietoje.
O Jėzau.
Labai užjaučiu.
Kokia tragedija. Di Di tokia drąsi moteris.
- Žodžiu... - Palaukit. Galima?
Kiek laiko laukiatės?
- Penkis mėnesius. Taip. - O Dieve.
Minutėlę. Tai mergaitė.
- Tiesą sakant, nenorim žinoti. - Ne.
Jaučiu, kad mergaitė. Žinot, ką?
Kai nusipirkome šį namą, aš laukiausi Zojos.
- Gyvenimo ratas. - Taip.
- Mums jau metas. - Ji čia užaugo.
Mes visi čia užaugome, suprantat? Mes buvom šeima.
O po to viskas dingsta.
Žodžiu, smagiai apžiūrėkit.
- Už namo - nuostabus baseinas. - Apžiūrėkit. Taip, jis labai geras.
- Ačiū, Di Di. - Ačiū.
Tai tampa įpročiu.
Jis buvo tame atlase.
Esu beveik tikras, kad čia - močiutės koldūnų receptas.
Gerai.
Juos...
juos Brentas man atnešė tą vakarą, kai išspyriau jį iš savo kabineto.
- Kai mačiau jį paskutinį kartą. - Stivai...
Jaučiu, kad visas mano gyvenimas buvo reakcija į Brentą.
Jis buvo nutrūkęs nuo grandinės.
Aš visada turėjau būti geru sūnumi.
O po jo mirties
jaučiau kaip motina palūžo.
Tiesiog... palūžo, blemba.
Negalėjau žiūrėti.
Todėl pasipiršau Dafnei.
Negaliu nustoti galvoti apie tave.
Turėsi nustoti, Stivai.
Žinau.
Tu susipainiojai, man tai gadina gyvenimą.
Nebegali čia ateiti.
Taip. Žinau.
Aš nejuokauju. Rimtai.
Pasimatysime grupėje.
Apšaukiau Edvardą.
Jis atžariai su manim kalbėjo, aš pratrūkau.
Viską darau blogai. Jis - genialus pianistas. Žinojot?
Jis virtuozas,
bet neliečia savo sumauto pianino, nes aš jį sulaužiau.
Pasamdžiau blogus perkraustytojus ir sulaužiau jo pianiną.
Aš sulaužiau. Jis sulaužytas.
Aš negaliu.
Ir Džonas išėjo. Mano vyras.
Vyras mane paliko. Jis išsikraustė.
Dar ir tai.
Leise.
Jei nori, galiu padėti. Ne su Edvardu.
Nieko neišmanau apie motinystę, bet galiu pataisyti pianiną.
- Tikrai? - Taip.
Bet bus žiauriai brangu.
O Dieve. Aš tik juokauju.
Aš tik juokauju.
Aš mielai padėsiu.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Ta naujiena visur pasklido.
Mane niekina.
Tuzinai žmonių ir organizacijų skambina prašyti,
- kad atšaukčiau savo kandidatūrą. - Ir?
Ką tu darytum?
Jei kas nors suabejotų mano meile Dievui...
- Taip. - ...ir tarnyste bendruomenei,
kaučiausi iki kapo duobės, kad toliau tarnaučiau.
Gerai.
Kalbėkime atvirai. Tai Niujorko politika.
Skandalas - tik ledkalnio viršūnė.
Jei laimėsi,
tave puldinės kiekvieną dieną, kol išeisi į pensiją.
Galiu pasakyti, ką tikiuosi, kad nuspręsi,
galiu pasakyti, kokia, mano nuomone, esi gabi.
Galiu pasakyti, kad tavo tarnystė šiai bendruomenei būtų palaima.
Bet negaliu pasakyti, ar labai tu šito nori,
kiek esi pasirengusi statyti ant kortos.
Negaliu pasakyti, kas tavo širdyje.
Tą žinai tik tu.
- Džiaugiuosi, kad atėjai pas mane. - Taip.
- Edi.
- Labas. - Ačiū, kad atėjai.
Taip. Sakei, reikia pasikalbėti?
Užeikim į vidų.
- Pameni, kaip reikia? - Taip.
Taip, pamenu.
DARBO VALANDOS
NUO ANTRADIENIO IKI SEKMADIENIO 10.00 - 17.00 VAL.
Džiaugiuosi, kad susipažinau su tavim, Edi.
Aš irgi džiaugiuosi.
Kartais aš jį matau.
Ir aš jį matau.
Tikrai?
Taip.
Kalbiesi su juo?
Taip. Dažnai.
Tiesą sakant, jis neužsičiaupia.
O tu?
Ne.
Kai jį matau, atrodo, tarsi jis melstųsi.
- Keista. - Taip.
Na...
bent jau turime vienas kitą.
Edi, nebegaliu su tavim susitikinėti.
Ką? Aš tavęs neliesiu. Atleisk. Nereikėjo liesti tavo rankos.
Ne, ne dėl to. Tą ir norėjau tau pasakyti.
Tu liepei man atvažiuoti čia tam,
kad pasakytum, jog nebesusitikinėsi su manim?
Tą patį turėjau pasakyti ir Džordanui.
Daugiau negaliu susitikinėti su nė vienu iš jūsų.
Aš dabar turiu tai pamiršti.
Sėkmės, Edi.
Daugiau nerašyk, gerai?
Palauk. Aš...
Edi.
Dieve, sakiau tau.
Kai sako „reikia pasikalbėti“, geruoju nesibaigia.
Šiandien turiu maudytis?
Taip, dukterėčia.
O negalim vietoj to nueiti į parką?
Ne, dukterėčia.
- Kodėl? - Tu vakar nesimaudei.
O jei ryt išsimaudysiu du kartus?
- Šitaip nieko nebus. - Kodėl?
PASTEBĖTA: KANDIDATĖ Į KONGRESO NARES ADRIJANA VAŠINGTON
MEILIAI ŠNEKUČIUOJASI HARLEME
Sveiki.
- Sveika, Adrijana. - Labas.
- Kas čia vyksta? - Kaip laikosi Erikas?
Iš kur žinai, kad mačiausi su Eriku?
Nes gyvenu šioje žemėje.
Išsijungei visas programėles?
Šiaip jau, taip. Kas nutiko?
O Dieve.
Taip, būtent. Judu esate Harlemo karalius su karaliene.
Mes nesusitikinėjame.
- Kam rūpi? - Man. Ir...
- Kodžui? - Ne.
- Jis grįžta į Ganą. - Ne čia esmė.
Tai melas, ir jis paplito internete.
Visų pirma, tai geros naujienos, kurių mums žūtbūt reikia.
Antra, Erikas - sumautas svajonių jaunikis.
- O Dieve. - Jį teigiamai vertina visų lyčių,
etninių grupių ir politinių pažiūrų asmenys.
Žmonės balsuos už tave, jei manys, kad grįžti namo pas jį.
Iš pradžių norėjai, kad meluočiau
ir pasakyčiau, kad netikiu savo kalba, pasakyta per išleistuves,
o dabar nori, kad meluočiau apie vaikiną?
Mes nemeluojame. Tik nepatvirtiname.
Adrijana, rinkimai mažiau nei po savaitės.
Leisk žmonėms tikėti tuo, kuo nori,
- savaitę. - O Dieve.
Visiška nesąmonė.
Vaikas.
Jie ką tik sutvarkė virtuvę. Įdiegė naują įrangą.
Geresnės kainos nerasit.
- Leisiu jums pasitarti. - Gerai, ačiū.
Gerai, jei tau nepatinka, galim apžiūrėti kitus.
Žinau, kad tai kitas lygis ir kitas gyvenimo būdas,
bet finansinis saugumas padės nusimesti didelę naštą nuo pečių.
Man reikės pasikalbėti su Zoja.
- Su dukra? - Taip, aš ne...
Aš jai nieko nepasakojau.
Nei apie pinigus, nei apie tėvo „gyvenimą Los Andžele“.
Kol jai nepasakysiu,
niekas nepasikeis.
Ne, manau, tai protingas sprendimas.
- Protingas. Tikrai. Ačiū. - Taip.
Labai protingas sprendimas. Žinoma, reikia, kad tu būtum šalia.
Pala, apie ką tu kalbi?
- Dėl finansinių dalykų. - Bet...
Aš negaliu to padaryti.
Tai tavo arkliukas.
Atrodai labai įspūdingai, kai kalbi apie tokius dalykus.
Ji tavęs paklausys.
Jei aš pamėginsiu jai pasakyti, ji net nesiklausys.
Ne, man atrodo, tai labiau motinos ir dukters pokalbis.
- Supranti? Tai... - Mes geriau sutariam, žinai?
Mūsų santykiai pagerėjo, bet vis dar...
Žinai, ta bendravimo sistema
vis dar labai trapi.
Man atrodo, kad jei būtum šalia, mes elgtumėmės kaip žmonės.
Gerai, nelabai geras planas.
Padarykim tai šįvakar. Galim padaryti tai kartu?
Man reikia tiesiog tą padaryti. Šįvakar septintą.
Ateik nevalgęs, paruošiu tau vakarienę.
- Sveiką. Žinau, kad valgai sveikai. - Taip. Ne, aš ne...
Esu dėkinga.
O Dieve. Nežinau, ką be tavęs daryčiau, tikrai.
Tai ką manote apie butą?
Greičiau išsiplėšiu širdį iš krūtinės ir nukraujuosiu,
nei gyvensiu čia, bet ačiū.
Mes apie tai pagalvosim.
Nufotografuok.
Valio!
Perkraustytojai tikrai jį sulaužė.
Kas tu?
Aš Amanda.
Tavo tetos draugė iš gedulo grupės.
Ir tu kažko netekai?
Sužadėtinio Brento. 19D.
Nepamenu jo, atleisk.
Nesijaudink. Nesiruošiau klausti.
Šis pianinas išties geras.
Brolis sakydavo, kad mokėti groti reikia tik tam, kad pakabintum merginas.
Priežastis, ne blogesnė už kitas.
Man patinka vienintelė mergina... mano mirusio brolio panelė.
Aš įsimylėjau mirusio sužadėtinio brolį, taigi...
- Rimtai? - Taip. Niekam nesakyk.
Nesakysiu.
Geras instrumentas.
Jis buvo tėčio.
- Jis tave mokė? - Taip.
Kai buvau visai mažas, jis skambindavo, o aš uždėdavau rankas ant jo rankų.
Dažniausiai Šopeną.
Pirmiausia - „Noktiurną 19 E minor“.
Bet būdamas aštuonerių pradėjau skambinti geriau už jį,
todėl tėvai surado man tikrą mokytoją.
Bet... buvo nebe tas pats.
Pianinas bus sutaisytas ir suderintas,
jei vėl panorėtum skambinti.
Turi pasirinkimą, ar ne?
Taip, turiu.
Tai ką darysi su mirusio sužadėtinio broliu?
Nekreipsiu dėmesio. Gyvensiu toliau.
Aišku.
Tą patį pasakė ir Mahira.
Net jei nenori su juo susitikinėti, tas bičas neteko brolio.
Supranti? Gal nebūk jam tokia griežta.
EI, TIK NORĖJAU
EI, TIK NORĖJAU ATSIPRAŠYTI, KAD TAVE IŠVARIAU
PER IŠPARDAVIMĄ.
NIEKO BAISAUS.
PARDAVEI MANO PRATIMŲ DIRŽUS?
NE. BET PATS JUOS NAUDOJU.
EIK TU SAU. JEI UŽSIAUGINSI RAUMENIS,
Į BARĄ GERIAU NEGRĮŽK.
NEATSIGINSI GERBĖJŲ.
NEATSIGINSIU IR TAVĘS?
PAMĖGINK IR PASIRODYK.
TAVO EILĖ.
NUOTRAUKOS
Pakviečiau Stivą vakarienės, kad jis padėtų paaiškinti
finansinę padėtį, nes ji šiek tiek sudėtinga.
Taigi, žinai...
- Stivai? - Gerai.
Visų pirma,
tavo tėvas įsigijo butą Los Andžele,
deja, per patį būsto kainų piką.
Nekilnojamasis turtas - geriausia investicija. Taigi...
Taip, dažnai taip ir yra,
bet ne tada, kai esi bedarbis ir įsiskolinęs.
Mes ne įsiskolinę. O mano tėvas nebuvo bedarbis.
Na...
širdele,
jis neteko darbo.
Jis išėjo iš „Leighton“?
Manau, formaliai jis buvo atleistas.
Jis buvo antras žmogus kompanijoje, mama.
Žinau.
Nežinau, nes aš irgi nežinau smulkmenų,
supranti? Jis man nepasakė.
Jis tau nepasakė. Tikras šokas.
Bet aš nenoriu apie tai galvoti,
nes, tikrai... noriu gyventi ir žiūrėti...
- Nori gyventi toliau su Stivu? - ...į ateitį.
Kažkokiu neaiškiu tipu iš gedulo grupės? Ar su... Rimtai?
- Neįsižeisk. - Ne, viskas gerai.
- Bet gal aš paliksiu jus pakalbėti. - Ne, paaiškink skaičius.
- Paaiškink skaičius, Stivenai. Ačiū. - Gerai. Taip.
Jūsų skola siekia apie 3 mln. dolerių.
Bet suma eksponentiškai augs,
- jei tučtuojau nesiimsit priemonių. - Ką?
Bet yra planas.
Paaiškink planą.
Galit atgauti mokumą,
bet prireiks kai ką paaukoti.
Ką paaukoti?
Visų pirma, reikės parduoti namą.
- Kokį namą? - Šitą namą.
Mūsų namą? Toks jūsų planas? Parduoti mūsų namą?
- Tai plano dalis. - Plano dalis? Gerai.
Taip pat turite apriboti išlaidas.
Kaip apriboti?
Sumažinti įvairias išlaidas.
Drabužiams, maistui, kelionėms, mokslams.
- Mokslams? - Ne. Tikrai...
Dėl to tikrai nenusprendėm.
- Jis kalba apie koledžą? - Ieškom finansinės paramos. Tai ne...
Galim pažiūrėti, kas jums priklausytų, bet, tiesą sakant,
gauti ją bus sudėtinga.
Tai turėčiau tiesiog mesti Barnardą visam laikui?
Ne. Patariu persivesti. Miesto universitetas - puikus.
- Bruklino, Miesto koledžas, Kvinsas. - O Dieve. Žinot, ką?
- Ten neviršysit biudžeto. - Velniop.
Važiuosiu į kelionę, nes ir aš turiu planų.
- Turiu planų pakeliauti. - Ne. Niekas niekur nevažiuos.
Niekas niekur nevažiuos.
Užsikrušk, Stivai!
Sakiau, kad apie Barnardą nėra kalbos.
Mieloji, nenoriu, kad tavo tėvo finansinės klaidos sugriautų tau gyvenimą.
Ne, mama. Neversk šito jam.
Tėtis mus mylėjo. Jis mus mylėjo.
Ir gal jis per daug išlaidavo, bet daugiausiai švaistėm mes.
Tavo sumauti papuošalai, tavo neriboti pirkiniai,
prabangios atostogas, kurias organizuodavai tu.
Jis ničnieko nedarė dėl savęs.
Jis ničnieko nedarė dėl savęs... Mirk iš juoko.
- Tikrai? - Taip, tikrai.
Jis buvo tas, kuris mąstė blaiviai, o dabar aš likau su tavim!
Ir su sumautu Stivu!
Jis mąstė blaiviai, o aš - sumauta beprotė?
- Taip, paklausyk, kaip žviegi? - Žinai, ką, mieloji?
Pažiūrėk į tai. Pažiūrėk į šiuos kalnus...
Visa tai - sąskaitos.
- Sąskaitos, kurių negalim apmokėti. - Gerai.
Ir dalykai, kuriems... Kuriems tavo tėvas leido pinigus.
Tau pasimaišė.
- Jis išleido 1,2 milijono... - Grūdi šitą mėšlą man į veidą?
- Pažiūrėk. - Gana.
- Turi suprasti, ką tavo tėvas... - Damos, gana.
Šūdas.
- O Dieve. - Eik tu šikt.
- Šūdas! - Stivai, tau viskas gerai?
- O Dieve. - O, ne.
O Dieve. Man reikia eiti.
Ar viskas gerai... Lūžo?
- O Viešpatie švenčiausias. Eina šikt... - Zoja!
Labas. Sveika.
Šiaip jau užeisiu į tualetą, kol neišėjom.
Tuoj grįšiu.
Ką čia veiki?
Atvažiavau pasiimti irklentės.
Atleisk. Turėjau prieš tai paskambinti.
Aš tik... Čia buvo...
Amanda iš grupės. Atvažiavo suderinti pianino.
Aišku. Edvardas vėl skambina?
- Nežinau, Džonai. - Aišku.
Ant irklentės nestovėjai penkerius metus?
Taip, žinau. Tik pamaniau, kad gal atėjo metas vėl pamėginti.
Turiu laiko ir manau, kad tai padėtų viską permąstyti.
- Ir nemanau... - Aš...
...kad pagyventi atskirai yra blogas dalykas.
Manau, kad kartais santykiai lyg seno automobilio variklis,
kai jis sugenda, norint pataisyti, reikia viską išardyti.
Sakai, kad mūsų santuoka - kaip seno automobilio variklis?
- Ne tą turėjau galvoje, Leise. - Tai ką tu sakai?
Nenoriu atsižadėti mūsų.
Tu palikai mane, Džonai.
Tu palikai mane.
Žinau.
Jau daug metų nemačiau tos lentos. Manau, kad išmečiau.
Taip, gerai.
Iki pasimatymo, Leise.
Gerai jautiesi?
Negerai. Ne.
- Čia tetulė Adrijana! Dėde, žiūrėk! - Ir vėl transliuojame gyvai
iš kampanijos biuro, regis, spaudos konferencija
- tuoj prasidės. - Metas vakarieniauti. Vėliau pažiūrėsim.
- Na jau ne. Turim pažiūrėti. - Šią savaitę patvirtinom,
kad močiutė man permokėdavo, kai dirbau jai.
Permokėdavo jūsų mokesčių doleriais.
ADRIJANA VAŠINGTON
DEMOKRATĖ, KANDIDATUOJANTI Į JAV KONGRESĄ
Sunku sužinoti, kad žmogus, kurį garbinai, pasielgė nederamai,
juolab, kai to žmogaus nebėra su mumis.
Niekad nesužinosiu, kas sukosi jos galvoje.
Negaliu pasakyti jai, kad pykstu, kad gailiuosi, jog ji taip pasielgė.
Bet galiu pasistengti viską ištaisyti.
Paskelbsiu savo mokesčių deklaracijas už tuos metus, kuriuos dirbau
močiutės biure, o permoką paaukosiu
vietos labdaros įstaigoms.
Sprendimas ne tobulas, bet tai - pradžia.
Manau, turim laiko keliems klausimams.
- Adrijana. - Ijanai.
Ar seniai judu su Eriku Terneriu pora?
Šiandien atėjau pasikalbėti ne apie tai.
- Bet anksčiau jūs susitikinėjot, tiesa? - Tai niekaip nesusiję.
Gal galim nenukrypti nuo temos, prašau? Zina, taip?
Ką atsakysite į tai, kad žmonės jus su Eriku
vadina Niujorko karaliumi ir karaliene?
Zina, gerbiu jus ir jūsų laikraštį,
bet ar tikrai norite paklausti manęs šito?
O kaip dėl mano planų kovoti su ginkluotu smurtu,
benamyste ir klimato kaita?
Arba, dar geriau,
ką tik patvirtinau, kad mano močiutė pasielgė itin neetiškai.
Kur klausimai apie tai? Aš - kandidatė.
Tikiu nemokamu aukštuoju išsilavinimu,
nuomos reguliavimu, turto mokesčiu, sveikatos priežiūra visiems,
ir noriu išspręsti benamystės krizę.
Nesvarbu, išrinks mane ar ne, nenurimsiu,
kol visi, miegantys gatvėje, neturės stogo virš galvos.
Nesu gera politikė.
Nemoku saldžialiežuvauti, akivaizdu, kad nemoku žaisti.
Bet sunkiai dirbsiu dėl tų, kurių pilietinės teisės buvo apribotos,
nes tiems žmonėms to labiausiai reikia.
Ir man gaila, jei tai įžeidžia tam tikrą mokesčių mokėtojų grupelę.
Bet jei jums nepatinka mano pozicija, nebalsuokite už mane.
EI. AŠ - NIEKŠAS. ATLEISK.
TU ČIA
- Labas. - Labas. Kaip šiandien sekėsi?
Susitikau su Di Di dukra.
Aš susitikau su stebuklingu berniuku.
Tu laimi. Pasakok pirma.
Jis skambina Šopeną.
Šopeną?
Taigi, jis stebuklingas ir dar genijus?
Labas.
- Sėkminga spaudos konferencija. - Ačiū.
Grįžai pas pastorių?
Mes papietavom. Norėjau išgirsti jo patarimą ir tiek.
Adrijana, nereikia man meluoti.
Aš ne reporteris.
Absurdas. Kodėl jaučiuosi kalta?
Tai tau verslas svarbiau už mūsų santykius.
Kai pradėjome, žinojai, kad grįšiu į Ganą.
Taip, bet maniau, kad tai gali viską pakeisti.
Tavo supratimas apie santykius - aš seku paskui tave į Ganą.
- Viskas atvirkščiai. - Ten ne tik mano verslas.
Ten mano šeima, mano namai.
O kaip mano verslas? Mano šeima? Mano namai?
Klausyk, nenoriu pyktis.
Tu turi būti ten.
O aš turiu būti čia.
Liūdna, bet taip yra.
Gerai.
Močiutė užkrėtė mane žūtbūtiniu poreikiu
surasti savo tikslą šiame pasaulyje. Palikti ryškų pėdsaką.
Toks gyvenimas reikalauja aukų.
Ypač iš moters.
Ji mirė sulaukusi 82 m., vieniša, viskuo nepatenkinta,
bet ji nukreipė mane šiuo keliu.
Ir aš turiu juo eiti.
Apgailestauju, kad ta nuotrauka pasklido.
Apgailestauju, kad ji tave įskaudino.
Mes su Eriku - ne pora. Nesu jo karalienė.
Bet nesu ir tavo.
Suprantu.
Kodžai, aš...
DŪŽTA ELGTIS ATSARGIAI
EDŽIO
ĮRAŠYTI KOMENTARĄ ARBA SIŲSTI
IŠSIŲSTA
O Dieve!
Teks skambinti ugniagesiams.
Semai?
Blynai visai sudegė.
Kodėl pirmieji visada sudega?
Duok juos man. Mėgstu sudegusius blynus.
Ar viskas gerai?
Tu visą rytą nervingas.
Taip, viskas puiku.
Gerai.
Mamyte, mano batukai dingo.
Štai ir prasideda.
Aš ją atsivesiu.
Džine, pupa, kur juos palikai?
NORI PRISIJUNGTI?
Alio?
DŽEIKAS
Di Di, tu sėdi?
Ta pora pateikė pasiūlymą.
Greit apsisprendė.
Žinau, sakei, kad abejoji, bet jie labai nori namo.
Jei ryžtingai paprieštarausim, manau, galim gauti didesnę sumą.
Kur eini?
Nespausk manęs, mamyte.
Visada spausiu tave prie širdies, Zojyte.
- Labai tave myliu. - Myliu tave, mamyte.
Aš su tavim.
Di Di, tu girdi?
- Girdžiu, taip. - Na ir?
Noriu gauti užstatą prieš 60 dienų.
Ir sietyną išsivešiu.
Tai tavo darbas, tiesa?
Golfo aikštelė?
Taip.
Šiaip jau, Trentas iš „Senukų“ išpjovė vamzdį,
bet, taip, likusią dalį padariau aš.
Atsiprašau dėl to, ką pasakiau apie tavo tėtį.
Tikrai atsiprašau, girdi?
Edvardai, aš keičiuosi.
Viskas keičiasi.
Nebegali pas mane miegoti.
Kodėl? Niekada?
Nebegaliu leisti, kad mano kambary miegotų berniukas.
Kodėl ne?
Ar tau tikrai reikia aiškinti?
Jei aš tau patinku, kas čia tokio?
Dabar aš moteris.
Kas buvai anksčiau?
Man prasidėjo mėnesinės.
Man tokie dalykai nerūpi. Nesvarbu.
Tiesiog taip surėdytas pasaulis.
Nieko asmeniško.
Čia visi tavo daiktai.
Mes nebe draugai?
Galim kartais susitikti.
Viskas bus gerai. Tai...
Ne. Nebus gerai.
Man nebus gerai.
Susirasi naujų draugų.
...„,ugnie, liepsnok. Juodas katile, putok!“
Išvertė Sandra Siaurodinė