1
00:00:11,512 --> 00:00:13,055
{\an8}LABAS, REIKIA PASIKALBĖTI
GERAI! DABAR?
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
{\an8}KITĄ SEKMADIENĮ? K.N.D.M.? 11.00 VAL.?
3
00:00:17,309 --> 00:00:18,477
„Reikia pasikalbėti“?
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
Gero nelauk.
5
00:00:27,277 --> 00:00:29,780
Biče. Kokio velnio, biče?
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Taip! Štai taip.
7
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
Tiesiog susikaupk. Taip. Paruošk.
8
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
Taip! Štai taip! Tau pavyko!
9
00:00:45,337 --> 00:00:46,630
Jėga.
10
00:00:46,630 --> 00:00:49,550
Ir dar kartą. Pasiruošusi? Smūgiuok čia.
11
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
Gerai. Štai taip. Į apačią.
12
00:01:18,412 --> 00:01:21,790
{\an8}„MAKBETAS“
13
00:01:29,381 --> 00:01:33,427
„Ir jog patsai aš būsiu
pradėjėjas ilgos karalių giminės.“
14
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
Atsiprašau? Kuo galiu padėti?
15
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
RIVERVJU VIDURINĖ MOKYKLA
16
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
{\an8}PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ
17
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
PENSILVANIJOS UNIVERSITETAS
18
00:04:00,365 --> 00:04:02,451
Gal nustokite žiūrėti į mus
kaip į išmaldos prašytojus
19
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
ir sumokėkit savo sumautus mokesčius?
20
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
Dar kartelį -
studijoje Adrijana Vašington,
21
00:04:06,371 --> 00:04:08,874
kandidatuojanti į Kongresą
13-ame Niujorko rajone.
22
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Panele Vašington,
visi pasipiktino šiuo įrašu
23
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
iš jūsų diplomų įteikimo ceremonijos,
vadina jį socialistiniu.
24
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
Taip, aš citavau ir Šelą Silversteiną,
bet niekas nežiūri to įrašo.
25
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
Aišku, kad ne.
Tada atrodytumėt panaši į žmogų.
26
00:04:21,220 --> 00:04:26,391
Taip. Ari, kai sakiau tą kalbą,
buvau jauna ir idealistė.
27
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
Ir dažnai žiūrėdavau serialą
„Baltieji rūmai: valdžios troškulys“,
28
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
tad mano supratimas
apie tuos dalykus buvo grynai teorinis.
29
00:04:33,190 --> 00:04:34,691
Bet tada išeini į tikrąjį pasaulį
30
00:04:34,691 --> 00:04:37,069
ir supranti, kad viskas daug sudėtingiau.
31
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Kaip žinote, jūsų močiutė
buvo dažna mūsų laidos viešnia.
32
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Aš, kaip ir daugelis,
33
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
labai ją gerbiu,
34
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
bet gavome nerimą keliančios informacijos,
35
00:04:46,036 --> 00:04:50,624
kad močiutė mokėjo jums daugiau,
nei kitiems biuro padėjėjams.
36
00:04:50,624 --> 00:04:53,085
Norėjau suteikti jums progą
atsakyti į šį kaltinimą.
37
00:04:53,669 --> 00:04:55,128
Tai akivaizdus melas.
38
00:04:55,128 --> 00:04:57,214
Mano močiutė viską darė pagal taisykles.
39
00:04:57,214 --> 00:04:59,383
Pasirodo, kad ne viską.
40
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
Tiesą sakant, turime vidaus biudžetą...
41
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
ATSTOVĖS ROUZĖS VAŠINGTON
PERSONALO ATLYGINIMAI UŽ LAIKOTARPĮ:
42
00:05:03,345 --> 00:05:06,557
...kuriame matyti, kad jums mokėta daugiau,
nei kitiems jūsų lygio darbuotojams.
43
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
Jis paspendė tau spąstus.
44
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
Grįžau tik trumpam.
45
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Adrijana, tu labiausiai tinki tam darbui.
46
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
Net jei tie kaltinimai pagrįsti,
tą padarė tavo močiutė. Ne tu.
47
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
- Žmonės nekaltins tavęs.
- Panašu, kad kaltina.
48
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
Matei tviterį?
49
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
Latė su avižų pienu iš „Joe Coffee“.
50
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
Nesijaudink. Niekam nesakysiu,
kad geri tokią elitinę kavą.
51
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
Natali manęs laukia mašinoje.
52
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Taip. Gerai.
53
00:06:06,867 --> 00:06:09,745
Ačiū už kavą.
54
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Viso.
55
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
Nėra už ką.
56
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
Labas.
57
00:06:40,067 --> 00:06:41,944
Man paskambino direktorius.
58
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Šiandien nenuėjai į pamokas?
59
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Turbūt.
60
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
Turbūt?
61
00:06:51,411 --> 00:06:54,081
Nuėjau į muzikos kabinetą,
norėjau pagroti.
62
00:06:55,207 --> 00:06:56,542
Atsiprašau, kad prieš tai
neatsiklausiau tavęs.
63
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
Tai puiku.
64
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
Puiku, kad vėl galvoji apie grojimą.
65
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
Gal galim paprašyti, kad dėdė Džonas
atvažiuotų ir sutvarkytų pianiną.
66
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Jis nesugebės.
67
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
Tai pianinas.
68
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
Turiu galvoje, jį reikia suderinti
69
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
ir rezonatorių reikia pataisyti.
70
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
- Perkraustytojai jį sugadino.
- Gerai. Žinau.
71
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
Rasiu ką nors, kas pataisys.
72
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
Galiu eiti?
73
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
Žinai, suprantu, kad tau labai sunku,
74
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
kad dėdė taip netikėtai išsikraustė.
75
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
Tiesą sakant, beveik jo nepažinojau.
76
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
Edvardai, žinai taisykles.
77
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
Negali valgyti savo kambaryje.
78
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
- Žinau tavo taisykles.
- Edvardai?
79
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
- Koks skirtumas.
- Edvardai!
80
00:07:32,077 --> 00:07:34,746
- Ko?
- Gali valgyti, kur nori,
81
00:07:34,746 --> 00:07:39,042
bet nekalbėk grubiai su manim
ir nesielk taip, lyg būčiau nematoma!
82
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
Aš - žmogus, supranti? Aš esu žmogus.
83
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
Valgyk sumuštinį kur tik nori.
84
00:08:51,240 --> 00:08:56,537
Jei šitaip bandei išsisukti
nuo vestuvinių kvietimų siuntinėjimo,
85
00:08:57,246 --> 00:08:58,539
aš - už.
86
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
Kas tau užėjo?
87
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
Kaip suprasti?
88
00:09:08,757 --> 00:09:09,967
Tiesiog buvo kitaip.
89
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
Nors aš nesiskundžiu.
90
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
Turbūt tiesiog pradedu laukti vestuvių.
91
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
Aš tave myliu.
92
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Ir aš tave myliu.
93
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
RENDIS MAKNELIS
KELIŲ ATLASAS
94
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Kas čia?
95
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
Nieko.
96
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
Savininkai labai pasistengė,
97
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
- kaip patys matote.
- O Dieve. Jis tobulas.
98
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
Brangioji, matei sietyną?
99
00:10:19,411 --> 00:10:22,206
- Nuostabus kūrinys, tiesa?
- Jį parduoda su namu?
100
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
- Paklausiu savininkės.
- Gerai.
101
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
Sveiki!
102
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
Di Di, nežinojau, kad jūs namie.
103
00:10:27,503 --> 00:10:29,129
Kaip laikotės?
104
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
- Girdėjau, klausėte apie sietyną.
- Taip.
105
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Jis iš „Murano“ stiklo.
106
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Mano vyro užsakymu jį atskraidino
iš Italijos.
107
00:10:37,346 --> 00:10:39,306
- Labai gražus.
- Taip.
108
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
- Mums labai patinka jūsų namai.
- Taip.
109
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
- Labai ačiū.
- Taigi, aš...
110
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
Turbūt nusprendėte išsikraustyti
į mažesnį namą?
111
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
Mes... Taip, mūsų jau pamažėjo.
112
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
Mano vyras mirė.
113
00:10:50,859 --> 00:10:52,486
- O Dieve.
- Labai užjaučiu.
114
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
Taip, pamenate, kovą sudužo lėktuvas?
115
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
Kalbat apie tą, kuriuo skrido berniukas?
116
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Taip, apie tą patį.
117
00:10:58,951 --> 00:11:00,661
Čarlzas sėdėjo 4C vietoje.
118
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
O Jėzau.
119
00:11:01,954 --> 00:11:03,038
Labai užjaučiu.
120
00:11:03,038 --> 00:11:05,916
Kokia tragedija.
Di Di tokia drąsi moteris.
121
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
- Žodžiu...
- Palaukit. Galima?
122
00:11:09,002 --> 00:11:10,254
Kiek laiko laukiatės?
123
00:11:10,254 --> 00:11:13,674
- Penkis mėnesius. Taip.
- O Dieve.
124
00:11:13,674 --> 00:11:15,717
Minutėlę. Tai mergaitė.
125
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
- Tiesą sakant, nenorim žinoti.
- Ne.
126
00:11:17,553 --> 00:11:19,137
Jaučiu, kad mergaitė. Žinot, ką?
127
00:11:19,137 --> 00:11:22,516
Kai nusipirkome šį namą,
aš laukiausi Zojos.
128
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
- Gyvenimo ratas.
- Taip.
129
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
- Mums jau metas.
- Ji čia užaugo.
130
00:11:26,520 --> 00:11:30,023
Mes visi čia užaugome, suprantat?
Mes buvom šeima.
131
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
O po to viskas dingsta.
132
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
Žodžiu, smagiai apžiūrėkit.
133
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
- Už namo - nuostabus baseinas.
- Apžiūrėkit. Taip, jis labai geras.
134
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
- Ačiū, Di Di.
- Ačiū.
135
00:11:57,759 --> 00:11:59,178
Tai tampa įpročiu.
136
00:12:03,849 --> 00:12:05,726
Jis buvo tame atlase.
137
00:12:06,393 --> 00:12:10,063
Esu beveik tikras, kad čia -
močiutės koldūnų receptas.
138
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
Gerai.
139
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
Juos...
140
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
juos Brentas man atnešė tą vakarą,
kai išspyriau jį iš savo kabineto.
141
00:12:24,494 --> 00:12:27,289
- Kai mačiau jį paskutinį kartą.
- Stivai...
142
00:12:27,289 --> 00:12:31,418
Jaučiu, kad visas mano gyvenimas
buvo reakcija į Brentą.
143
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
Jis buvo nutrūkęs nuo grandinės.
144
00:12:37,633 --> 00:12:39,551
Aš visada turėjau būti geru sūnumi.
145
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
O po jo mirties
146
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
jaučiau kaip motina palūžo.
147
00:12:52,314 --> 00:12:55,692
Tiesiog... palūžo, blemba.
148
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
Negalėjau žiūrėti.
149
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
Todėl pasipiršau Dafnei.
150
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
Negaliu nustoti galvoti apie tave.
151
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Turėsi nustoti, Stivai.
152
00:13:18,715 --> 00:13:19,675
Žinau.
153
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Tu susipainiojai, man tai gadina gyvenimą.
154
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
Nebegali čia ateiti.
155
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
Taip. Žinau.
156
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Aš nejuokauju. Rimtai.
157
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Pasimatysime grupėje.
158
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
Apšaukiau Edvardą.
159
00:13:53,417 --> 00:13:55,502
Jis atžariai su manim kalbėjo,
aš pratrūkau.
160
00:14:02,217 --> 00:14:05,888
Viską darau blogai.
Jis - genialus pianistas. Žinojot?
161
00:14:05,888 --> 00:14:08,599
Jis virtuozas,
162
00:14:08,599 --> 00:14:13,228
bet neliečia savo sumauto pianino,
nes aš jį sulaužiau.
163
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
Pasamdžiau blogus perkraustytojus
ir sulaužiau jo pianiną.
164
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
Aš sulaužiau. Jis sulaužytas.
165
00:14:18,984 --> 00:14:19,985
Aš negaliu.
166
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
Ir Džonas išėjo. Mano vyras.
167
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
Vyras mane paliko. Jis išsikraustė.
168
00:14:33,081 --> 00:14:34,541
Dar ir tai.
169
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Leise.
170
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
Leise.
171
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Jei nori, galiu padėti. Ne su Edvardu.
172
00:14:58,649 --> 00:15:02,402
Nieko neišmanau apie motinystę,
bet galiu pataisyti pianiną.
173
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
- Tikrai?
- Taip.
174
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Bet bus žiauriai brangu.
175
00:15:08,283 --> 00:15:09,952
O Dieve. Aš tik juokauju.
176
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
Aš tik juokauju.
177
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Aš mielai padėsiu.
178
00:15:13,705 --> 00:15:15,249
- Ačiū.
- Nėra už ką.
179
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
Ta naujiena visur pasklido.
180
00:15:19,336 --> 00:15:21,463
Mane niekina.
181
00:15:21,463 --> 00:15:23,632
Tuzinai žmonių ir organizacijų
skambina prašyti,
182
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
- kad atšaukčiau savo kandidatūrą.
- Ir?
183
00:15:25,509 --> 00:15:26,593
Ką tu darytum?
184
00:15:30,097 --> 00:15:31,682
Jei kas nors suabejotų mano meile Dievui...
185
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
- Taip.
- ...ir tarnyste bendruomenei,
186
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
kaučiausi iki kapo duobės,
kad toliau tarnaučiau.
187
00:15:36,311 --> 00:15:37,646
Gerai.
188
00:15:37,646 --> 00:15:39,815
Kalbėkime atvirai. Tai Niujorko politika.
189
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Skandalas - tik ledkalnio viršūnė.
190
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
Jei laimėsi,
191
00:15:43,819 --> 00:15:46,780
tave puldinės kiekvieną dieną,
kol išeisi į pensiją.
192
00:15:47,364 --> 00:15:50,826
Galiu pasakyti, ką tikiuosi, kad nuspręsi,
193
00:15:51,743 --> 00:15:54,204
galiu pasakyti, kokia,
mano nuomone, esi gabi.
194
00:15:55,330 --> 00:15:58,375
Galiu pasakyti, kad tavo tarnystė
šiai bendruomenei būtų palaima.
195
00:15:59,877 --> 00:16:01,920
Bet negaliu pasakyti,
ar labai tu šito nori,
196
00:16:02,880 --> 00:16:04,506
kiek esi pasirengusi statyti ant kortos.
197
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
Negaliu pasakyti, kas tavo širdyje.
198
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
Tą žinai tik tu.
199
00:16:16,935 --> 00:16:19,396
- Džiaugiuosi, kad atėjai pas mane.
- Taip.
200
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
- Edi.
201
00:16:35,621 --> 00:16:37,331
- Labas.
- Ačiū, kad atėjai.
202
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
Taip. Sakei, reikia pasikalbėti?
203
00:16:42,753 --> 00:16:43,962
Užeikim į vidų.
204
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
- Pameni, kaip reikia?
- Taip.
205
00:16:46,507 --> 00:16:47,758
Taip, pamenu.
206
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
{\an8}DARBO VALANDOS
207
00:16:50,177 --> 00:16:54,264
{\an8}NUO ANTRADIENIO IKI SEKMADIENIO
10.00 - 17.00 VAL.
208
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
Džiaugiuosi,
kad susipažinau su tavim, Edi.
209
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Aš irgi džiaugiuosi.
210
00:17:07,027 --> 00:17:08,237
Kartais aš jį matau.
211
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Ir aš jį matau.
212
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
Tikrai?
213
00:17:13,492 --> 00:17:14,576
Taip.
214
00:17:16,537 --> 00:17:17,454
Kalbiesi su juo?
215
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
Taip. Dažnai.
216
00:17:22,709 --> 00:17:24,837
Tiesą sakant, jis neužsičiaupia.
217
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
O tu?
218
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Ne.
219
00:17:33,053 --> 00:17:36,682
Kai jį matau, atrodo, tarsi jis melstųsi.
220
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- Keista.
- Taip.
221
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Na...
222
00:17:45,566 --> 00:17:46,900
bent jau turime vienas kitą.
223
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
Edi, nebegaliu su tavim susitikinėti.
224
00:17:57,119 --> 00:18:00,038
Ką? Aš tavęs neliesiu. Atleisk.
Nereikėjo liesti tavo rankos.
225
00:18:00,038 --> 00:18:04,793
Ne, ne dėl to. Tą ir norėjau tau pasakyti.
226
00:18:04,793 --> 00:18:07,921
Tu liepei man atvažiuoti čia tam,
227
00:18:07,921 --> 00:18:09,798
kad pasakytum,
jog nebesusitikinėsi su manim?
228
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
Tą patį turėjau pasakyti ir Džordanui.
229
00:18:13,886 --> 00:18:15,596
Daugiau negaliu susitikinėti
su nė vienu iš jūsų.
230
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Aš dabar turiu tai pamiršti.
231
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Sėkmės, Edi.
232
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
Daugiau nerašyk, gerai?
233
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
Palauk. Aš...
234
00:18:34,281 --> 00:18:37,784
Edi.
235
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Dieve, sakiau tau.
236
00:18:42,581 --> 00:18:44,374
Kai sako „reikia pasikalbėti“,
geruoju nesibaigia.
237
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
Šiandien turiu maudytis?
238
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
Taip, dukterėčia.
239
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
O negalim vietoj to nueiti į parką?
240
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
Ne, dukterėčia.
241
00:19:01,308 --> 00:19:04,228
- Kodėl?
- Tu vakar nesimaudei.
242
00:19:05,270 --> 00:19:08,190
O jei ryt išsimaudysiu du kartus?
243
00:19:08,941 --> 00:19:11,109
- Šitaip nieko nebus.
- Kodėl?
244
00:19:16,823 --> 00:19:18,909
PASTEBĖTA: KANDIDATĖ
Į KONGRESO NARES ADRIJANA VAŠINGTON
245
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
MEILIAI ŠNEKUČIUOJASI HARLEME
246
00:19:30,045 --> 00:19:31,255
Sveiki.
247
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
- Sveika, Adrijana.
- Labas.
248
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
- Kas čia vyksta?
- Kaip laikosi Erikas?
249
00:19:40,889 --> 00:19:42,474
Iš kur žinai, kad mačiausi su Eriku?
250
00:19:42,474 --> 00:19:44,309
Nes gyvenu šioje žemėje.
251
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
Išsijungei visas programėles?
252
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
Šiaip jau, taip. Kas nutiko?
253
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
O Dieve.
254
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
Taip, būtent.
Judu esate Harlemo karalius su karaliene.
255
00:19:57,614 --> 00:19:58,699
Mes nesusitikinėjame.
256
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
- Kam rūpi?
- Man. Ir...
257
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
- Kodžui?
- Ne.
258
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
- Jis grįžta į Ganą.
- Ne čia esmė.
259
00:20:03,412 --> 00:20:05,122
Tai melas, ir jis paplito internete.
260
00:20:05,122 --> 00:20:07,666
Visų pirma, tai geros naujienos,
kurių mums žūtbūt reikia.
261
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Antra, Erikas -
sumautas svajonių jaunikis.
262
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
- O Dieve.
- Jį teigiamai vertina visų lyčių,
263
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
etninių grupių
ir politinių pažiūrų asmenys.
264
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
Žmonės balsuos už tave,
jei manys, kad grįžti namo pas jį.
265
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Iš pradžių norėjai, kad meluočiau
266
00:20:20,596 --> 00:20:22,556
ir pasakyčiau, kad netikiu
savo kalba, pasakyta per išleistuves,
267
00:20:22,556 --> 00:20:24,892
o dabar nori, kad meluočiau apie vaikiną?
268
00:20:24,892 --> 00:20:27,811
Mes nemeluojame. Tik nepatvirtiname.
269
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
Adrijana, rinkimai mažiau nei po savaitės.
270
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
Leisk žmonėms tikėti tuo, kuo nori,
271
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
- savaitę.
- O Dieve.
272
00:20:36,320 --> 00:20:37,738
Visiška nesąmonė.
273
00:20:38,447 --> 00:20:39,865
Vaikas.
274
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
Jie ką tik sutvarkė virtuvę.
Įdiegė naują įrangą.
275
00:20:45,996 --> 00:20:48,165
Geresnės kainos nerasit.
276
00:20:51,793 --> 00:20:54,755
- Leisiu jums pasitarti.
- Gerai, ačiū.
277
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
Gerai, jei tau nepatinka,
galim apžiūrėti kitus.
278
00:21:02,930 --> 00:21:06,725
Žinau, kad tai kitas lygis
ir kitas gyvenimo būdas,
279
00:21:06,725 --> 00:21:10,771
bet finansinis saugumas
padės nusimesti didelę naštą nuo pečių.
280
00:21:10,771 --> 00:21:12,397
Man reikės pasikalbėti su Zoja.
281
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
- Su dukra?
- Taip, aš ne...
282
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
Aš jai nieko nepasakojau.
283
00:21:16,527 --> 00:21:20,697
Nei apie pinigus,
nei apie tėvo „gyvenimą Los Andžele“.
284
00:21:22,074 --> 00:21:23,617
Kol jai nepasakysiu,
285
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
niekas nepasikeis.
286
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
Ne, manau, tai protingas sprendimas.
287
00:21:28,163 --> 00:21:30,791
- Protingas. Tikrai. Ačiū.
- Taip.
288
00:21:32,334 --> 00:21:35,170
Labai protingas sprendimas.
Žinoma, reikia, kad tu būtum šalia.
289
00:21:36,547 --> 00:21:38,674
Pala, apie ką tu kalbi?
290
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
- Dėl finansinių dalykų.
- Bet...
291
00:21:40,217 --> 00:21:41,718
Aš negaliu to padaryti.
292
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Tai tavo arkliukas.
293
00:21:43,470 --> 00:21:48,016
Atrodai labai įspūdingai,
kai kalbi apie tokius dalykus.
294
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
Ji tavęs paklausys.
295
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
Jei aš pamėginsiu jai pasakyti,
ji net nesiklausys.
296
00:21:52,771 --> 00:21:55,440
Ne, man atrodo,
tai labiau motinos ir dukters pokalbis.
297
00:21:55,440 --> 00:21:57,234
- Supranti? Tai...
- Mes geriau sutariam, žinai?
298
00:21:57,234 --> 00:21:59,987
Mūsų santykiai pagerėjo, bet vis dar...
299
00:21:59,987 --> 00:22:02,072
Žinai, ta bendravimo sistema
300
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
vis dar labai trapi.
301
00:22:03,907 --> 00:22:07,327
Man atrodo, kad jei būtum šalia,
mes elgtumėmės kaip žmonės.
302
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
Gerai, nelabai geras planas.
303
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Padarykim tai šįvakar.
Galim padaryti tai kartu?
304
00:22:10,664 --> 00:22:13,041
Man reikia tiesiog tą padaryti.
Šįvakar septintą.
305
00:22:13,041 --> 00:22:15,127
Ateik nevalgęs, paruošiu tau vakarienę.
306
00:22:15,127 --> 00:22:17,796
- Sveiką. Žinau, kad valgai sveikai.
- Taip. Ne, aš ne...
307
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Esu dėkinga.
308
00:22:18,881 --> 00:22:21,383
O Dieve. Nežinau,
ką be tavęs daryčiau, tikrai.
309
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Tai ką manote apie butą?
310
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
Greičiau išsiplėšiu širdį iš krūtinės
ir nukraujuosiu,
311
00:22:25,637 --> 00:22:27,723
nei gyvensiu čia, bet ačiū.
312
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
Mes apie tai pagalvosim.
313
00:22:35,689 --> 00:22:37,024
Nufotografuok.
314
00:22:40,485 --> 00:22:41,612
Valio!
315
00:23:10,474 --> 00:23:12,226
Perkraustytojai tikrai jį sulaužė.
316
00:23:12,226 --> 00:23:13,352
Kas tu?
317
00:23:15,395 --> 00:23:16,522
Aš Amanda.
318
00:23:16,522 --> 00:23:18,565
Tavo tetos draugė iš gedulo grupės.
319
00:23:20,651 --> 00:23:22,236
Ir tu kažko netekai?
320
00:23:22,819 --> 00:23:26,740
Sužadėtinio Brento. 19D.
321
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
Nepamenu jo, atleisk.
322
00:23:30,410 --> 00:23:32,037
Nesijaudink. Nesiruošiau klausti.
323
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
Šis pianinas išties geras.
324
00:23:38,710 --> 00:23:42,172
Brolis sakydavo, kad mokėti groti
reikia tik tam, kad pakabintum merginas.
325
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Priežastis, ne blogesnė už kitas.
326
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
Man patinka vienintelė mergina...
mano mirusio brolio panelė.
327
00:23:49,805 --> 00:23:54,101
Aš įsimylėjau
mirusio sužadėtinio brolį, taigi...
328
00:23:55,227 --> 00:23:57,646
- Rimtai?
- Taip. Niekam nesakyk.
329
00:23:57,646 --> 00:23:58,981
Nesakysiu.
330
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
Geras instrumentas.
331
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Jis buvo tėčio.
332
00:24:05,737 --> 00:24:08,115
- Jis tave mokė?
- Taip.
333
00:24:10,158 --> 00:24:14,413
Kai buvau visai mažas, jis skambindavo,
o aš uždėdavau rankas ant jo rankų.
334
00:24:15,664 --> 00:24:17,124
Dažniausiai Šopeną.
335
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Pirmiausia - „Noktiurną 19 E minor“.
336
00:24:22,671 --> 00:24:25,382
Bet būdamas aštuonerių
pradėjau skambinti geriau už jį,
337
00:24:25,382 --> 00:24:30,053
todėl tėvai surado man tikrą mokytoją.
338
00:24:33,724 --> 00:24:36,018
Bet... buvo nebe tas pats.
339
00:24:38,562 --> 00:24:40,647
Pianinas bus sutaisytas ir suderintas,
340
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
jei vėl panorėtum skambinti.
341
00:24:45,277 --> 00:24:46,528
Turi pasirinkimą, ar ne?
342
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Taip, turiu.
343
00:24:50,991 --> 00:24:53,452
Tai ką darysi
su mirusio sužadėtinio broliu?
344
00:24:55,078 --> 00:24:58,415
Nekreipsiu dėmesio. Gyvensiu toliau.
345
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
Aišku.
346
00:25:04,171 --> 00:25:05,881
Tą patį pasakė ir Mahira.
347
00:25:08,675 --> 00:25:12,513
Net jei nenori su juo susitikinėti,
tas bičas neteko brolio.
348
00:25:15,224 --> 00:25:18,101
Supranti? Gal nebūk jam tokia griežta.
349
00:25:56,849 --> 00:26:00,853
EI, TIK NORĖJAU
350
00:26:27,421 --> 00:26:29,423
EI, TIK NORĖJAU ATSIPRAŠYTI,
KAD TAVE IŠVARIAU
351
00:26:29,423 --> 00:26:31,383
PER IŠPARDAVIMĄ.
352
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
NIEKO BAISAUS.
353
00:26:44,855 --> 00:26:47,524
PARDAVEI MANO PRATIMŲ DIRŽUS?
354
00:26:52,362 --> 00:26:54,948
NE. BET PATS JUOS NAUDOJU.
355
00:26:59,494 --> 00:27:00,495
{\an8}EIK TU SAU. JEI UŽSIAUGINSI RAUMENIS,
356
00:27:00,495 --> 00:27:01,747
{\an8}Į BARĄ GERIAU NEGRĮŽK.
357
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
{\an8}NEATSIGINSI GERBĖJŲ.
358
00:27:10,380 --> 00:27:15,928
{\an8}NEATSIGINSIU IR TAVĘS?
359
00:27:20,307 --> 00:27:22,059
{\an8}PAMĖGINK IR PASIRODYK.
360
00:27:32,569 --> 00:27:34,530
{\an8}TAVO EILĖ.
361
00:27:55,467 --> 00:27:56,635
NUOTRAUKOS
362
00:28:14,528 --> 00:28:19,950
Pakviečiau Stivą vakarienės,
kad jis padėtų paaiškinti
363
00:28:20,868 --> 00:28:25,747
finansinę padėtį,
nes ji šiek tiek sudėtinga.
364
00:28:25,747 --> 00:28:26,957
Taigi, žinai...
365
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
- Stivai?
- Gerai.
366
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Visų pirma,
367
00:28:35,966 --> 00:28:40,053
tavo tėvas įsigijo butą Los Andžele,
368
00:28:41,180 --> 00:28:44,266
deja, per patį būsto kainų piką.
369
00:28:44,266 --> 00:28:48,061
Nekilnojamasis turtas -
geriausia investicija. Taigi...
370
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
Taip, dažnai taip ir yra,
371
00:28:50,147 --> 00:28:52,316
bet ne tada,
kai esi bedarbis ir įsiskolinęs.
372
00:28:52,316 --> 00:28:55,903
Mes ne įsiskolinę.
O mano tėvas nebuvo bedarbis.
373
00:29:00,490 --> 00:29:01,617
Na...
374
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
širdele,
375
00:29:04,203 --> 00:29:08,332
jis neteko darbo.
376
00:29:08,916 --> 00:29:10,542
Jis išėjo iš „Leighton“?
377
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
Manau, formaliai jis buvo atleistas.
378
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
Jis buvo antras žmogus kompanijoje, mama.
379
00:29:15,964 --> 00:29:17,049
Žinau.
380
00:29:17,049 --> 00:29:20,177
Nežinau, nes aš irgi nežinau smulkmenų,
381
00:29:20,177 --> 00:29:22,471
supranti? Jis man nepasakė.
382
00:29:22,471 --> 00:29:24,306
Jis tau nepasakė. Tikras šokas.
383
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
Bet aš nenoriu apie tai galvoti,
384
00:29:26,225 --> 00:29:28,519
nes, tikrai... noriu gyventi ir žiūrėti...
385
00:29:28,519 --> 00:29:30,854
- Nori gyventi toliau su Stivu?
- ...į ateitį.
386
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
Kažkokiu neaiškiu tipu iš gedulo grupės?
Ar su... Rimtai?
387
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
- Neįsižeisk.
- Ne, viskas gerai.
388
00:29:35,692 --> 00:29:38,529
- Bet gal aš paliksiu jus pakalbėti.
- Ne, paaiškink skaičius.
389
00:29:38,529 --> 00:29:40,197
- Paaiškink skaičius, Stivenai. Ačiū.
- Gerai. Taip.
390
00:29:40,197 --> 00:29:42,950
Jūsų skola siekia apie 3 mln. dolerių.
391
00:29:42,950 --> 00:29:46,036
Bet suma eksponentiškai augs,
392
00:29:46,036 --> 00:29:48,956
- jei tučtuojau nesiimsit priemonių.
- Ką?
393
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
Bet yra planas.
394
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Paaiškink planą.
395
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
Galit atgauti mokumą,
396
00:29:54,086 --> 00:29:57,422
bet prireiks kai ką paaukoti.
397
00:29:57,422 --> 00:30:00,425
Ką paaukoti?
398
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
Visų pirma, reikės parduoti namą.
399
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
- Kokį namą?
- Šitą namą.
400
00:30:06,515 --> 00:30:10,310
Mūsų namą? Toks jūsų planas?
Parduoti mūsų namą?
401
00:30:10,310 --> 00:30:13,355
- Tai plano dalis.
- Plano dalis? Gerai.
402
00:30:13,355 --> 00:30:15,065
Taip pat turite apriboti išlaidas.
403
00:30:15,065 --> 00:30:16,608
Kaip apriboti?
404
00:30:16,608 --> 00:30:18,235
Sumažinti įvairias išlaidas.
405
00:30:18,235 --> 00:30:21,113
Drabužiams, maistui, kelionėms, mokslams.
406
00:30:23,156 --> 00:30:25,868
- Mokslams?
- Ne. Tikrai...
407
00:30:25,868 --> 00:30:28,120
Dėl to tikrai nenusprendėm.
408
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
- Jis kalba apie koledžą?
- Ieškom finansinės paramos. Tai ne...
409
00:30:30,873 --> 00:30:33,375
Galim pažiūrėti,
kas jums priklausytų, bet, tiesą sakant,
410
00:30:33,375 --> 00:30:34,668
gauti ją bus sudėtinga.
411
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
Tai turėčiau tiesiog mesti Barnardą
visam laikui?
412
00:30:37,212 --> 00:30:39,631
Ne. Patariu persivesti.
Miesto universitetas - puikus.
413
00:30:39,631 --> 00:30:42,217
- Bruklino, Miesto koledžas, Kvinsas.
- O Dieve. Žinot, ką?
414
00:30:42,217 --> 00:30:43,468
- Ten neviršysit biudžeto.
- Velniop.
415
00:30:43,468 --> 00:30:45,804
Važiuosiu į kelionę,
nes ir aš turiu planų.
416
00:30:45,804 --> 00:30:48,098
- Turiu planų pakeliauti.
- Ne. Niekas niekur nevažiuos.
417
00:30:48,098 --> 00:30:49,474
Niekas niekur nevažiuos.
418
00:30:49,474 --> 00:30:50,642
Užsikrušk, Stivai!
419
00:30:50,642 --> 00:30:52,561
Sakiau, kad apie Barnardą nėra kalbos.
420
00:30:53,353 --> 00:30:58,567
Mieloji, nenoriu, kad tavo tėvo
finansinės klaidos sugriautų tau gyvenimą.
421
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
Ne, mama. Neversk šito jam.
422
00:31:00,569 --> 00:31:03,280
Tėtis mus mylėjo. Jis mus mylėjo.
423
00:31:03,280 --> 00:31:08,243
Ir gal jis per daug išlaidavo,
bet daugiausiai švaistėm mes.
424
00:31:08,243 --> 00:31:12,414
Tavo sumauti papuošalai,
tavo neriboti pirkiniai,
425
00:31:12,414 --> 00:31:15,292
prabangios atostogas,
kurias organizuodavai tu.
426
00:31:15,292 --> 00:31:17,961
Jis ničnieko nedarė dėl savęs.
427
00:31:19,463 --> 00:31:21,924
Jis ničnieko nedarė dėl savęs...
Mirk iš juoko.
428
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
- Tikrai?
- Taip, tikrai.
429
00:31:25,469 --> 00:31:28,555
Jis buvo tas, kuris mąstė blaiviai,
o dabar aš likau su tavim!
430
00:31:28,555 --> 00:31:30,182
Ir su sumautu Stivu!
431
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
Jis mąstė blaiviai,
o aš - sumauta beprotė?
432
00:31:32,184 --> 00:31:34,102
- Taip, paklausyk, kaip žviegi?
- Žinai, ką, mieloji?
433
00:31:34,102 --> 00:31:37,773
Pažiūrėk į tai. Pažiūrėk į šiuos kalnus...
434
00:31:37,773 --> 00:31:39,816
Visa tai - sąskaitos.
435
00:31:39,816 --> 00:31:41,735
- Sąskaitos, kurių negalim apmokėti.
- Gerai.
436
00:31:41,735 --> 00:31:44,988
Ir dalykai, kuriems...
Kuriems tavo tėvas leido pinigus.
437
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
Tau pasimaišė.
438
00:31:46,073 --> 00:31:48,283
- Jis išleido 1,2 milijono...
- Grūdi šitą mėšlą man į veidą?
439
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
- Pažiūrėk.
- Gana.
440
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
- Turi suprasti, ką tavo tėvas...
- Damos, gana.
441
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
Šūdas.
442
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
- O Dieve.
- Eik tu šikt.
443
00:31:53,830 --> 00:31:55,374
- Šūdas!
- Stivai, tau viskas gerai?
444
00:31:55,374 --> 00:31:56,917
- O Dieve.
- O, ne.
445
00:31:56,917 --> 00:31:59,545
O Dieve. Man reikia eiti.
446
00:31:59,545 --> 00:32:00,879
Ar viskas gerai... Lūžo?
447
00:32:00,879 --> 00:32:04,758
- O Viešpatie švenčiausias. Eina šikt...
- Zoja!
448
00:32:57,186 --> 00:32:59,771
Labas. Sveika.
449
00:32:59,771 --> 00:33:04,651
Šiaip jau užeisiu į tualetą, kol neišėjom.
450
00:33:04,651 --> 00:33:05,819
Tuoj grįšiu.
451
00:33:06,528 --> 00:33:08,280
Ką čia veiki?
452
00:33:08,280 --> 00:33:10,741
Atvažiavau pasiimti irklentės.
453
00:33:11,617 --> 00:33:13,410
Atleisk. Turėjau prieš tai paskambinti.
454
00:33:13,410 --> 00:33:16,205
Aš tik... Čia buvo...
455
00:33:16,872 --> 00:33:19,291
Amanda iš grupės.
Atvažiavo suderinti pianino.
456
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
Aišku. Edvardas vėl skambina?
457
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
- Nežinau, Džonai.
- Aišku.
458
00:33:23,670 --> 00:33:28,175
Ant irklentės nestovėjai penkerius metus?
459
00:33:28,800 --> 00:33:33,889
Taip, žinau. Tik pamaniau,
kad gal atėjo metas vėl pamėginti.
460
00:33:37,976 --> 00:33:42,940
Turiu laiko ir manau,
kad tai padėtų viską permąstyti.
461
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
- Ir nemanau...
- Aš...
462
00:33:44,900 --> 00:33:47,653
...kad pagyventi atskirai
yra blogas dalykas.
463
00:33:47,653 --> 00:33:50,739
Manau, kad kartais santykiai
lyg seno automobilio variklis,
464
00:33:50,739 --> 00:33:53,367
kai jis sugenda, norint pataisyti,
reikia viską išardyti.
465
00:33:53,367 --> 00:33:57,329
Sakai, kad mūsų santuoka -
kaip seno automobilio variklis?
466
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
- Ne tą turėjau galvoje, Leise.
- Tai ką tu sakai?
467
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
Nenoriu atsižadėti mūsų.
468
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
Tu palikai mane, Džonai.
469
00:34:12,094 --> 00:34:16,139
Tu palikai mane.
470
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
Žinau.
471
00:34:24,606 --> 00:34:27,234
Jau daug metų nemačiau tos lentos.
Manau, kad išmečiau.
472
00:34:29,402 --> 00:34:30,654
Taip, gerai.
473
00:34:34,283 --> 00:34:35,742
Iki pasimatymo, Leise.
474
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Gerai jautiesi?
475
00:34:56,597 --> 00:34:59,391
Negerai. Ne.
476
00:35:10,194 --> 00:35:12,487
- Čia tetulė Adrijana! Dėde, žiūrėk!
- Ir vėl transliuojame gyvai
477
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
iš kampanijos biuro,
regis, spaudos konferencija
478
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
- tuoj prasidės.
- Metas vakarieniauti. Vėliau pažiūrėsim.
479
00:35:17,659 --> 00:35:20,037
- Na jau ne. Turim pažiūrėti.
- Šią savaitę patvirtinom,
480
00:35:20,037 --> 00:35:22,998
kad močiutė man permokėdavo,
kai dirbau jai.
481
00:35:22,998 --> 00:35:25,417
Permokėdavo jūsų mokesčių doleriais.
482
00:35:25,417 --> 00:35:26,376
ADRIJANA VAŠINGTON
483
00:35:26,376 --> 00:35:27,794
DEMOKRATĖ,
KANDIDATUOJANTI Į JAV KONGRESĄ
484
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Sunku sužinoti, kad žmogus,
kurį garbinai, pasielgė nederamai,
485
00:35:30,631 --> 00:35:32,633
juolab, kai to žmogaus nebėra su mumis.
486
00:35:32,633 --> 00:35:34,843
Niekad nesužinosiu,
kas sukosi jos galvoje.
487
00:35:34,843 --> 00:35:38,138
Negaliu pasakyti jai, kad pykstu,
kad gailiuosi, jog ji taip pasielgė.
488
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
Bet galiu pasistengti viską ištaisyti.
489
00:35:42,935 --> 00:35:47,105
Paskelbsiu savo mokesčių deklaracijas
už tuos metus, kuriuos dirbau
490
00:35:47,105 --> 00:35:50,317
močiutės biure, o permoką paaukosiu
491
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
vietos labdaros įstaigoms.
492
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
Sprendimas ne tobulas, bet tai - pradžia.
493
00:35:56,365 --> 00:35:58,283
Manau, turim laiko keliems klausimams.
494
00:35:58,283 --> 00:35:59,993
- Adrijana.
- Ijanai.
495
00:35:59,993 --> 00:36:02,746
Ar seniai judu su Eriku Terneriu pora?
496
00:36:04,456 --> 00:36:06,208
Šiandien atėjau pasikalbėti ne apie tai.
497
00:36:06,208 --> 00:36:09,878
- Bet anksčiau jūs susitikinėjot, tiesa?
- Tai niekaip nesusiję.
498
00:36:09,878 --> 00:36:12,881
Gal galim nenukrypti nuo temos, prašau?
Zina, taip?
499
00:36:12,881 --> 00:36:15,342
Ką atsakysite į tai,
kad žmonės jus su Eriku
500
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
vadina Niujorko karaliumi ir karaliene?
501
00:36:18,929 --> 00:36:21,014
Zina, gerbiu jus ir jūsų laikraštį,
502
00:36:22,724 --> 00:36:24,726
bet ar tikrai norite paklausti manęs šito?
503
00:36:24,726 --> 00:36:26,895
O kaip dėl mano planų kovoti
su ginkluotu smurtu,
504
00:36:28,105 --> 00:36:30,649
benamyste ir klimato kaita?
505
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
Arba, dar geriau,
506
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
ką tik patvirtinau, kad mano močiutė
pasielgė itin neetiškai.
507
00:36:35,195 --> 00:36:37,990
Kur klausimai apie tai? Aš - kandidatė.
508
00:36:38,824 --> 00:36:41,034
Tikiu nemokamu aukštuoju išsilavinimu,
509
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
nuomos reguliavimu, turto mokesčiu,
sveikatos priežiūra visiems,
510
00:36:44,746 --> 00:36:47,541
ir noriu išspręsti benamystės krizę.
511
00:36:47,541 --> 00:36:50,252
Nesvarbu, išrinks mane ar ne, nenurimsiu,
512
00:36:50,252 --> 00:36:53,422
kol visi, miegantys gatvėje,
neturės stogo virš galvos.
513
00:36:55,424 --> 00:36:57,134
Nesu gera politikė.
514
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Nemoku saldžialiežuvauti,
akivaizdu, kad nemoku žaisti.
515
00:37:03,599 --> 00:37:07,895
Bet sunkiai dirbsiu dėl tų,
kurių pilietinės teisės buvo apribotos,
516
00:37:07,895 --> 00:37:10,564
nes tiems žmonėms to labiausiai reikia.
517
00:37:11,690 --> 00:37:15,027
Ir man gaila, jei tai įžeidžia
tam tikrą mokesčių mokėtojų grupelę.
518
00:37:17,029 --> 00:37:21,366
Bet jei jums nepatinka mano pozicija,
nebalsuokite už mane.
519
00:37:31,668 --> 00:37:37,674
EI. AŠ - NIEKŠAS. ATLEISK.
520
00:37:42,262 --> 00:37:45,599
TU ČIA
521
00:39:05,596 --> 00:39:09,057
- Labas.
- Labas. Kaip šiandien sekėsi?
522
00:39:12,060 --> 00:39:14,563
Susitikau su Di Di dukra.
523
00:39:16,148 --> 00:39:17,524
Aš susitikau su stebuklingu berniuku.
524
00:39:18,192 --> 00:39:20,444
Tu laimi. Pasakok pirma.
525
00:39:23,614 --> 00:39:25,657
Jis skambina Šopeną.
526
00:39:25,657 --> 00:39:27,117
Šopeną?
527
00:39:27,701 --> 00:39:30,787
Taigi, jis stebuklingas ir dar genijus?
528
00:39:38,128 --> 00:39:39,338
Labas.
529
00:39:40,005 --> 00:39:42,841
- Sėkminga spaudos konferencija.
- Ačiū.
530
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
Grįžai pas pastorių?
531
00:39:46,553 --> 00:39:48,931
Mes papietavom.
Norėjau išgirsti jo patarimą ir tiek.
532
00:39:48,931 --> 00:39:51,642
Adrijana, nereikia man meluoti.
533
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
Aš ne reporteris.
534
00:39:53,393 --> 00:39:56,146
Absurdas. Kodėl jaučiuosi kalta?
535
00:39:56,146 --> 00:39:59,525
Tai tau verslas svarbiau
už mūsų santykius.
536
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Kai pradėjome, žinojai, kad grįšiu į Ganą.
537
00:40:02,152 --> 00:40:06,073
Taip, bet maniau,
kad tai gali viską pakeisti.
538
00:40:06,865 --> 00:40:09,117
Tavo supratimas apie santykius -
aš seku paskui tave į Ganą.
539
00:40:09,117 --> 00:40:11,662
- Viskas atvirkščiai.
- Ten ne tik mano verslas.
540
00:40:11,662 --> 00:40:14,289
Ten mano šeima, mano namai.
541
00:40:14,289 --> 00:40:17,835
O kaip mano verslas?
Mano šeima? Mano namai?
542
00:40:19,628 --> 00:40:21,505
Klausyk, nenoriu pyktis.
543
00:40:22,005 --> 00:40:23,423
Tu turi būti ten.
544
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
O aš turiu būti čia.
545
00:40:30,973 --> 00:40:33,100
Liūdna, bet taip yra.
546
00:40:39,815 --> 00:40:42,359
Gerai.
547
00:40:43,986 --> 00:40:47,698
Močiutė užkrėtė mane žūtbūtiniu poreikiu
548
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
surasti savo tikslą šiame pasaulyje.
Palikti ryškų pėdsaką.
549
00:40:53,620 --> 00:40:56,748
Toks gyvenimas reikalauja aukų.
550
00:40:56,748 --> 00:40:58,375
Ypač iš moters.
551
00:40:59,626 --> 00:41:03,964
Ji mirė sulaukusi 82 m.,
vieniša, viskuo nepatenkinta,
552
00:41:03,964 --> 00:41:05,674
bet ji nukreipė mane šiuo keliu.
553
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Ir aš turiu juo eiti.
554
00:41:12,306 --> 00:41:14,391
Apgailestauju, kad ta nuotrauka pasklido.
555
00:41:16,518 --> 00:41:18,437
Apgailestauju, kad ji tave įskaudino.
556
00:41:19,980 --> 00:41:22,524
Mes su Eriku - ne pora. Nesu jo karalienė.
557
00:41:26,278 --> 00:41:28,238
Bet nesu ir tavo.
558
00:41:36,747 --> 00:41:37,789
Suprantu.
559
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
Kodžai, aš...
560
00:42:18,372 --> 00:42:22,167
DŪŽTA
ELGTIS ATSARGIAI
561
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
{\an8}EDŽIO
562
00:43:19,683 --> 00:43:23,854
ĮRAŠYTI KOMENTARĄ ARBA SIŲSTI
563
00:43:24,855 --> 00:43:25,814
{\an8}IŠSIŲSTA
564
00:43:37,701 --> 00:43:38,911
O Dieve!
565
00:43:38,911 --> 00:43:40,746
Teks skambinti ugniagesiams.
566
00:43:42,331 --> 00:43:43,332
Semai?
567
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
Blynai visai sudegė.
568
00:43:45,250 --> 00:43:47,628
Kodėl pirmieji visada sudega?
569
00:43:47,628 --> 00:43:49,630
Duok juos man. Mėgstu sudegusius blynus.
570
00:43:51,423 --> 00:43:52,466
Ar viskas gerai?
571
00:43:53,008 --> 00:43:54,968
Tu visą rytą nervingas.
572
00:43:54,968 --> 00:43:56,303
Taip, viskas puiku.
573
00:43:57,429 --> 00:43:58,430
Gerai.
574
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
Mamyte, mano batukai dingo.
575
00:44:01,016 --> 00:44:02,434
Štai ir prasideda.
576
00:44:02,434 --> 00:44:03,727
Aš ją atsivesiu.
577
00:44:03,727 --> 00:44:05,687
Džine, pupa, kur juos palikai?
578
00:44:15,113 --> 00:44:18,408
NORI PRISIJUNGTI?
579
00:45:32,816 --> 00:45:34,610
Alio?
580
00:45:34,610 --> 00:45:36,320
DŽEIKAS
581
00:45:36,320 --> 00:45:37,988
Di Di, tu sėdi?
582
00:45:37,988 --> 00:45:39,615
Ta pora pateikė pasiūlymą.
583
00:45:41,116 --> 00:45:42,409
Greit apsisprendė.
584
00:45:43,118 --> 00:45:45,329
Žinau, sakei, kad abejoji,
bet jie labai nori namo.
585
00:45:45,329 --> 00:45:48,582
Jei ryžtingai paprieštarausim,
manau, galim gauti didesnę sumą.
586
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
Kur eini?
587
00:46:14,608 --> 00:46:16,652
Nespausk manęs, mamyte.
588
00:46:16,652 --> 00:46:19,071
Visada spausiu tave prie širdies, Zojyte.
589
00:46:19,071 --> 00:46:21,573
- Labai tave myliu.
- Myliu tave, mamyte.
590
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Aš su tavim.
591
00:46:42,803 --> 00:46:44,388
Di Di, tu girdi?
592
00:46:48,684 --> 00:46:52,229
- Girdžiu, taip.
- Na ir?
593
00:46:52,813 --> 00:46:54,731
Noriu gauti užstatą prieš 60 dienų.
594
00:46:56,733 --> 00:46:58,777
Ir sietyną išsivešiu.
595
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
Tai tavo darbas, tiesa?
596
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Golfo aikštelė?
597
00:48:14,937 --> 00:48:15,979
Taip.
598
00:48:15,979 --> 00:48:19,483
Šiaip jau,
Trentas iš „Senukų“ išpjovė vamzdį,
599
00:48:19,483 --> 00:48:21,151
bet, taip, likusią dalį padariau aš.
600
00:48:26,156 --> 00:48:27,699
Atsiprašau dėl to,
ką pasakiau apie tavo tėtį.
601
00:48:29,785 --> 00:48:31,453
Tikrai atsiprašau, girdi?
602
00:48:31,453 --> 00:48:35,457
Edvardai, aš keičiuosi.
603
00:48:36,500 --> 00:48:38,126
Viskas keičiasi.
604
00:48:42,506 --> 00:48:44,049
Nebegali pas mane miegoti.
605
00:48:44,049 --> 00:48:47,678
Kodėl? Niekada?
606
00:48:47,678 --> 00:48:50,222
Nebegaliu leisti,
kad mano kambary miegotų berniukas.
607
00:48:50,222 --> 00:48:51,515
Kodėl ne?
608
00:48:51,515 --> 00:48:53,225
Ar tau tikrai reikia aiškinti?
609
00:48:53,225 --> 00:48:55,060
Jei aš tau patinku, kas čia tokio?
610
00:48:56,478 --> 00:48:57,604
Dabar aš moteris.
611
00:48:59,898 --> 00:49:00,941
Kas buvai anksčiau?
612
00:49:03,443 --> 00:49:04,778
Man prasidėjo mėnesinės.
613
00:49:05,988 --> 00:49:09,408
Man tokie dalykai nerūpi. Nesvarbu.
614
00:49:09,408 --> 00:49:11,326
Tiesiog taip surėdytas pasaulis.
615
00:49:11,326 --> 00:49:12,703
Nieko asmeniško.
616
00:49:15,455 --> 00:49:16,582
Čia visi tavo daiktai.
617
00:49:27,551 --> 00:49:29,136
Mes nebe draugai?
618
00:49:31,180 --> 00:49:32,639
Galim kartais susitikti.
619
00:49:34,099 --> 00:49:35,517
Viskas bus gerai. Tai...
620
00:49:36,059 --> 00:49:39,855
Ne. Nebus gerai.
621
00:49:41,481 --> 00:49:42,941
Man nebus gerai.
622
00:49:42,941 --> 00:49:44,443
Susirasi naujų draugų.
623
00:50:07,466 --> 00:50:12,513
...„,ugnie, liepsnok.
Juodas katile, putok!“
624
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
Išvertė Sandra Siaurodinė