VI MÅ SNAKKE SAMMEN OK! NÅ?
NESTE SØNDAG? PÅ MOP? 11.00?
"Vi må snakke sammen"?
Det er aldri bra.
Hva i helvete?
Ja! Sånn, ja.
Bare konsentrer deg. Ja. Vær klar.
Ja! Der har du det!
Så bra.
En gang til. Klar? Slå den hit.
Bra. Sånn, ja. Helt ned.
SKOLEBUSS
"At jeg selv skal være roten, far til mange konger."
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg?
BASERT PÅ BOKEN AV ANN NAPOLITANO
Slutt å behandle oss som almissesaker og betal skatten din!
Jeg har med meg Adriana Washington,
som stiller til kongressvalg for New Yorks 13. distrikt.
Miss Washington, alle raser over dette klippet
fra avslutningstalen din, som de kaller sosialisme.
Jeg siterte Shel Silverstein også, men det ser ingen på.
Da ville du virket menneskelig.
Da jeg sa dette, var jeg ung og idealistisk.
Jeg så mye på Presidenten også,
og min forståelse av disse sakene var rent teoretiske.
Så kommer man ut i den virkelige verden og skjønner at alt er mer komplisert.
Som du vet, var bestemoren din en hyppig gjest i programmet.
Jeg satte henne veldig høyt.
Men vi har avdekket urovekkende opplysninger
om at bestemoren din betalte deg mer enn de andre assistentene.
Jeg vil la deg svare på anklagen.
Det er helt feil. Bestemoren min gjorde alt etter boken.
Tydeligvis ikke alt.
Vi har det interne budsjettet.
PERSONALLØNNINGER FOR PERIODEN:
Det viser at du ble betalt mer enn noen andre på ditt nivå.
Han overrasket deg.
Jeg skal rett ut igjen.
Du er den beste for jobben, Adriana.
Og selv om påstanden er sann, var det bestemoren din som gjorde det.
- Folk vil ikke holde deg ansvarlig. - De gjør det.
- Har du sett på Twitter? - Hei.
Havremelk-kaffe fra Joe Coffee.
Slapp av. Jeg skal ikke fortelle noen at du drikker elite-kaffe.
Natalie venter i bilen.
Greit. Ok.
Takk for kaffen.
Ha det.
Selvsagt.
Hei.
Rektor ringte meg.
Dro du tidlig fra skolen?
Gjorde vel det.
Gjorde vel det?
Jeg gikk opp til musikkrommet og tenkte på å spille.
- Beklager at jeg ikke spurte deg først. - Det er bra.
Det er bra at du vurderer å spille musikk.
Kanskje onkel John kan sette i stand pianoet.
Han kan ikke gjøre det. Det er et piano.
Det må stemmes, og klangbunnen må repareres.
- Flyttefolkene ødela det. - Jeg vet det.
Jeg skal finne noen som kan reparere det.
Kan jeg gå?
Jeg vet at det må være vondt at onkelen din flyttet ut så plutselig.
Jeg kjente ham knapt.
Du vet reglene.
- Du får ikke spise mat på rommet. - Jeg vet reglene dine.
- Samme det. - Edward!
- Hva? - Du kan spise hvor du vil,
men du får ikke være frekk mot meg og behandle meg som om jeg er usynlig!
Jeg er en person, vet du. Jeg er en person.
Spis smørbrødet hvor du vil.
Hvis dette var for å unngå å sende ut bryllupsinvitasjoner,
så likte jeg det.
Hva kom over deg?
Hva mener du?
Det var bare annerledes.
Ikke at jeg klager.
Jeg er vel bare opprømt over bryllupet.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
VEIKART
Hva er det?
Ingenting.
- Eierne gjorde en så god jobb. - Det er perfekt.
Ser du lysekronen?
- Er den ikke flott? - Følger den med huset?
- Jeg skal spørre eieren. - Ok.
Hei.
Jeg visste ikke at du var hjemme.
Står til?
- Jeg hørte at dere spurte om lysekronen. - Ja.
Det er Muranoglass. Mannen min fikk den fraktet fra Italia.
- Den er nydelig. - Ja.
- Vi elsker hjemmet ditt. - Ja.
- Tusen takk. - Skal dere nedskalere?
Vi har nedskalert alt.
Mannen min døde.
- Herregud. - Kondolerer.
Husker dere flystyrten i mars?
- Mener du den med gutten? - Den, ja.
Charles satt i sete 4C.
Herregud.
Så fryktelig.
For en tragedie. Dee Dee er en tapper kvinne.
- Uansett... - Vent. Får jeg lov?
Hvor langt på vei er du?
- Fem måneder. Ja. - Herregud.
Vent. Det er jente.
- Vi vil ikke vite det. - Nei.
Jeg kjenner at det er en jente.
Jeg var gravid med min Zoe da vi kjøpte dette huset.
- Livets gang. - Ja.
- Vi må gå videre. - Hun vokste opp her.
Vi alle vokste opp her. Vi var en familie.
Så forsvinner alt.
Ha det fint.
- Det er et fabelaktig basseng bak. - Gå og se bassenget.
- Takk, Dee Dee. - Takk.
Dette begynner å bli en vane.
Denne lå i atlaset.
Jeg er ganske sikker på at det er min bestemors melbolleoppskrift.
Ok.
Det var det Brent hadde med til meg da jeg kastet ham ut av kontoret mitt.
- Den siste gangen jeg så ham. - Steve...
Det føles som om hele livet mitt er en reaksjon på Brent.
Han var et jævla rot.
Jeg måtte alltid være den gode sønnen.
Etter at han døde,
kunne jeg føle at moren min smuldret opp.
Bare smuldret opp.
Jeg klarte ikke å se på det.
Så jeg fridde til Daphne.
- Jeg kan ikke slutte å tenke på deg. - Det må du, Steve.
Det vet jeg.
Du er forvirret, og det gjør meg gal. Du kan ikke komme hit mer.
Jeg vet det.
Jeg mener det.
Vi ses i gruppen.
Jeg brølte til Edward.
Han var nesevis, og jeg kjeftet på ham.
Alt jeg gjør, er galt. Han er et vidunderbarn på piano.
Han er som en konsertpianist,
men han vil ikke røre pianoet sitt fordi jeg ødela det.
Jeg hyret feil flyttefolk, og jeg ødela pianoet.
Jeg ødela det. Det er ødelagt. Jeg klarer det ikke.
Og John dro. Mannen min.
Mannen min forlot meg. Han flyttet ut.
Så det er det.
Lacey.
- Hei. - Hei.
Jeg kan hjelpe deg hvis du vil. Ikke med Edward, da.
Jeg vet ingenting om å være mor, men jeg kan reparere pianoet.
- Er det sant? - Ja.
Men det blir kjempedyrt.
Jeg tuller bare.
Jeg tuller.
Og jeg hjelper så gjerne.
- Takk. - Ingen årsak.
Dette har gått viralt.
Jeg er kansellert.
Dusinvis av folk og organisasjoner ringer og ber meg droppe ut av valgkampen.
Hva ville du gjort?
Om noen betvilte min kjærlighet til Gud og min plikt til å tjene samfunnet,
ville jeg kjempet til døden for å tjene videre.
Ok.
Dette er New York-politikk. Denne skandalen er bare toppen av isfjellet.
Hvis du vinner, vil du bli utfordret hver eneste dag til du pensjonerer deg.
Jeg kan fortelle hva jeg håper du avgjør.
Og hvor dyktig jeg synes du er.
Og hvilken velsignelse din tjeneste vil være for samfunnet.
Men jeg kan ikke fortelle deg hvor mye du ønsker dette, hvor mye du vil risikere.
Jeg kan ikke fortelle deg hva du føler. Det vet bare du.
- Jeg er glad du kom til meg. - Ja.
- Eddie.
- Hei. - Takk for at du kom.
Ja. Du sa at du ville snakke.
La oss gå inn.
- Husker du hvordan du gjør det? - Ja, det gjør jeg.
ÅPNINGSTIDER
TIRSDAG TIL SØNDAG 10 - 17
- Jeg er glad jeg møtte deg, Eddie. - Jeg er glad jeg møtte deg også.
Noen ganger ser jeg ham.
Jeg ser ham også.
Gjør du det?
Ja.
- Snakker du med ham? - Ja. Mye.
Han vil ikke holde kjeft.
Du?
Nei.
Når jeg ser ham, ser han ut som om han ber.
- Rart. - Ja.
Vel...
Vi har i det minste hverandre.
Jeg kan ikke treffe deg mer.
Jeg skal ikke røre deg. Unnskyld. Jeg skulle ikke rørt hånden din.
Nei, det er ikke det. Det var det jeg måtte fortelle deg.
Fikk du meg til å komme helt hit for å fortelle at du ikke kan møte meg mer?
Jeg måtte si det til Jordan også. Jeg kan ikke møte noen av dere mer.
Jeg må legge dette bak meg nå.
Lykke til, Eddie. Ikke mer teksting. Ok?
Vent. Jeg...
Hei. Eddie.
Jeg sa det jo til deg.
"Vi må snakke sammen" er aldri bra.
Må jeg bade i dag?
- Ja, niesen min. - Kan vi ikke gå i parken i stedet?
Nei, niesen min.
- Hvorfor ikke? - Du badet ikke i går.
Hva om jeg bader to ganger i morgen?
- Det fungerer ikke sånn. - Hvorfor ikke?
KONGRESSKANDIDAT ADRIANA WASHINGTON
KOSER SEG I HARLEM
Hei.
- Hei, Adriana. - Hei.
- Hva er det som skjer? - Hvordan har Eric det?
- Hvordan vet du at jeg møtte Eric? - Fordi jeg bor på jorden.
- Har du lukket alle appene dine? - Ja. Hva er det som foregår?
Herregud.
Dere er kongen og dronningen av Harlem.
Vi er ikke sammen.
- Hvem bryr seg? - Jeg. Og...
- Kojo? - Nei.
- Han drar til Ghana. - Irrelevant. Denne løgnen sprer seg.
Det er god PR, som vi virkelig trenger.
Og Eric er en jævla drømmemann.
- Herregud. - Han er godt likt av alle aldre,
alle etnisiteter og alle politiske retninger.
Folk vil stemme på deg hvis de tror du går hjem til ham.
Først ville du at jeg skulle lyve og si at jeg ikke tror på avgangstalen min,
og nå vil du at jeg skal lyve om å ha en kjæreste?
Vi lyver ikke. Vi bekrefter bare ikke.
Adriana, valget er om mindre enn en uke.
- La folk tro det de vil tro i én uke. - Herregud.
Dette er forskrudd.
Barn.
De har nettopp pusset opp kjøkkenet.
Man finner ikke bedre pris.
- Jeg skal la dere diskutere. - Takk.
Hvis du ikke liker den, er det andre vi kan se på.
Jeg vet at det er en annen størrelse og en annen livsstil,
men økonomisk sikkerhet vil løfte en bør av skuldrene dine.
Jeg må snakke med Zoe.
- Datteren din? - Jeg har ikke fortalt henne noe av dette.
Ingenting om pengene eller farens "liv i L.A.".
Inntil jeg forteller henne det, vil ingenting forandre seg.
Jeg synes det er veldig smart.
- Det er smart. Takk. - Ja.
Det er smart. Men du må selvsagt være der.
Vent, hva er det du snakker om?
På grunn av det økonomiske. Jeg kan ikke gjøre det.
Det er det du gjør.
Du er så imponerende når du snakker om de tingene.
Hun kommer til å høre på deg.
Hvis jeg prøver å fortelle om det, valser hun over meg.
- Dette høres ut som en mor-datter-greie. - Det går bedre med oss.
Det er bedre mellom oss, men det er fortsatt...
Det er som om kommunikasjonssystemet fortsatt er veldig tandert.
Hvis du er der, vil vi oppføre oss som mennesker.
- Det høres ikke ut som en god plan. - La oss gjøre det i kveld.
Jeg er nødt til å gjøre dette. Klokken sju i kveld.
Kom sulten, jeg skal lage mat.
- Sunn. Jeg vet at du spiser sunt. - Nei, jeg...
Jeg setter pris på det. Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Hva synes du om leiligheten?
Jeg ville revet hjertet ut av kroppen og blødd i hjel før jeg hadde bodd her.
Vi må tenke på det.
Ta et bilde.
Ja!
- Flyttefolkene skadet det veldig. - Hvem er du?
Amanda. Jeg er en venn av tanten din fra sorggruppen.
Mistet du også noen?
Forloveden min, Brent. 19D.
- Jeg husker ham ikke. Beklager. - Jeg hadde ikke tenkt å spørre.
Det er et veldig fint piano.
Broren min sa at man spilte et instrument bare for å få jenter.
Det er en god nok grunn.
Den eneste jenta jeg liker, er min døde brors kjæreste.
Jeg er betatt av min døde forlovedes bror, så...
- Er det sant? - Ja. Ikke si det til noen.
Nei.
Det er et fint instrument.
Det tilhørte faren min.
- Var han læreren din? - Ja.
Da jeg var liten, spilte han, og jeg la hendene oppå hans.
Mest Chopin.
Den første var Nokturne nummer 19 i e-moll.
Da jeg var rundt åtte, ble jeg bedre enn ham,
så foreldrene mine skaffet en ordentlig lærer.
Men det var aldri det samme.
Det skal bli reparert og stemt i tilfelle du vil spille på det.
Valg, ikke sant?
Ja, valg.
Hva skal du gjøre med din døde forlovedes bror?
Ignorere det. Gå videre i livet.
Ja vel.
Det var akkurat det Mahira sa.
Selv om du ikke vil være sammen med ham, så mistet han broren sin.
Ikke sant? Kanskje være litt grei mot ham.
HEI. VILLE BARE
HEI. VILLE BARE SI UNNSKYLD FOR AT JEG AVVISTE DEG PÅ LOPPEMARKEDET.
ALT I ORDEN.
SOLGTE DERE TRX-ENE MINE?
NEI. JEG HAR BRUKT DEM SELV.
BLIR DU EN MUSKELBUNT, BØR DU IKKE KOMME TIL BAREN.
DA MÅ DU DYTTE FOLK UNNA.
MÅ JEG DYTTE DEG UNNA?
DU KAN PRØVE.
DIN TUR.
BILDER
Jeg ba Steve komme til middag for å hjelpe meg å forklare
den økonomiske situasjonen, for den er litt komplisert.
Så, du vet...
- Steve? - Ok.
For det første...
...kjøpte faren din en leilighet i Los Angeles,
som dessverre ble kjøpt da markedet var på det høyeste.
Eiendom er den beste investeringen man kan gjøre, så...
Ofte, ja, men ikke når man er arbeidsledig og har gjeld.
Vi har ikke gjeld. Og faren min var ikke arbeidsledig.
Vel, vennen min,
han hadde mistet jobben.
Sluttet han i Leighton?
Teknisk sett ble han visst oppsagt.
Han var nestleder i selskapet, mamma.
Det vet jeg.
Eller jeg vet ikke, for jeg vet ikke detaljene.
Han fortalte meg det ikke. Han fortalte ikke deg det. Det er sjokkerende.
Men jeg vil ikke dvele ved det, for jeg vil se framover...
- Se framover med Steve? - ...inn i framtiden.
En tilfeldig fyr fra sorggruppen? Er det...
- Ikke vondt ment. - Det er greit.
- Jeg lar dere to være alene. - Nei, forklar tallene.
- Forklar tallene, Steven. - Ok.
Gjelden deres er på rundt tre millioner dollar.
Men den vil stige betydelig hvis det ikke blir ordnet opp i straks.
Men det er en plan.
Forklar planen.
Dere kan bli solvente, men det vil kreve noen ofre.
Hva slags ofre?
Først og fremst må dere selge huset.
- Hvilket hus? - Dette huset.
Huset vårt? Er det planen din? Selge huset vårt?
- Det er en del av planen. - En del av planen?
- Dere må også kutte ned på utgifter. - Hvordan?
Alle slags utgifter.
Klær, mat, reiser, utdannelse.
- Utdannelse. - Det er definitivt ikke avgjort.
- Snakker han om college? - Vi undersøker støtteordninger.
Vi kan se på hva du er kvalifisert for, men det blir utfordrende.
Skal jeg droppe ut av Barnard permanent?
Jeg anbefaler at du overføres. CUNY-ene er bra.
- Brooklyn College, City College, Queens. - Vet dere hva? Faen ta dette.
Jeg skal på reisen min, for jeg har også planer.
- Jeg har reiseplaner. - Ingen skal noe sted.
Faen ta deg, Steve! Jeg sa at Barnard blir værende.
Jeg vil ikke la din fars økonomiske vanskjøtsel ødelegge livet ditt.
Ikke gi ham skylden for dette.
Pappa var glad i oss.
Kanskje han brukte for mye, men all luksusen var på oss.
De jævla smykkene dine, og shoppekalasene dine,
og de overdådige ferieturene du arrangerte.
Han gjorde aldri noe for seg selv.
Han gjorde aldri noe for seg selv... Det er morsomt.
- Jaså? - Ja.
Han var den vettuge, og nå sitter jeg igjen med deg!
- Og jævla Steve! - Han var den vettuge, og jeg er sprø?
- Ja, hør som du skriker! - Vet du hva?
Se på disse. Bunker med regninger.
- Dette er regninger vi ikke kan betale. - Ok.
Det er ting som faren din brukte penger på.
Du er fra vettet.
- Han brukte 1,2 millioner... - Dytter du dette i ansiktet mitt?
- Du må forstå at faren din... - Det holder.
Faen.
- Herregud. - Faen heller.
- Faen! - Gikk det bra?
- Herregud. - Å nei.
- Jeg må gå. - Går det bra? Er den brukket?
- Helvete heller. - Zoe!
Hei.
Jeg må låne toalettet før vi drar. Kommer straks.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å hente padlebrettet mitt.
Beklager. Jeg skulle ha ringt først. Jeg bare... Det var...
Amanda fra gruppen. Hun kom for å stemme pianoet.
Spiller Edward igjen?
- Jeg vet ikke, John. - Ok.
Du har ikke vært på det brettet på fem år.
Det vet jeg. Jeg tenkte bare at det passer bra å prøve igjen nå.
Jeg har tid, og jeg tenkte det kunne være mediterende.
Og jeg tror ikke at en atskillelse nødvendigvis er negativt.
Jeg tror det er som når en gammel motor går i stykker,
og for å reparere den må man ta alt fra hverandre.
Så ekteskapet vårt er som en gammel bilmotor?
- Det var ikke det jeg mente. - Så hva mener du?
Jeg vil ikke gi opp.
Du forlot meg, John.
Du forlot meg.
Jeg vet det.
Jeg har ikke sett brettet på årevis. Tror jeg kastet det.
Ok.
Vi ses, Lace.
Går det bra med deg?
Nei, det går ikke bra med meg. Nei.
- Det er tante Adriana. Se! - Vi er direkte
fra valgkampkontoret, og pressekonferansen
- vil nok starte straks. - Det er middag. Vi ser på tv senere.
- Vi må se på. - Vi har fått bekreftet
at bestemoren min overbetalte meg da jeg jobbet for henne.
Overbetalte meg med deres skattepenger.
DEMOKRAT FOR KONGRESSEN
Det er vondt å finne ut at en du så opp til gjorde noe galt,
særlig når hun ikke er blant oss lenger.
Jeg får aldri vite hva hun tenkte på.
Jeg kan ikke fortelle henne at jeg er sint.
Men jeg kan prøve å rette det opp.
Jeg skal offentliggjøre ligningspapirene mine fra de årene jeg jobbet
på bestemors kontor, og jeg skal donere det overskytende til veldedige formål.
Det er ikke en perfekt løsning, men en begynnelse.
Vi har tid til noen spørsmål.
- Adriana. - Ian.
Hvor lenge har du og Eric Turner vært sammen igjen?
Det var ikke det jeg kom for å diskutere.
- Men dere var sammen tidligere? - Det er ikke relevant.
Kan vi holde oss til temaet? Zina, ja.
Hva sier du til at folk kaller deg og Eric
New Yorks konge og dronning?
Jeg har respekt for deg og avisen din, men er det virkelig det du vil spørre om?
Hva med planene for å hanskes med våpen, hjemløse og klimaendringer?
Og jeg bekreftet nå at bestemoren min gjorde noe høyst uetisk.
Hvor er spørsmålene om det? Jeg er kandidaten.
Jeg tror på gratis college,
husleiekontroll, formueskatt, helsetjenester for alle,
og jeg vil løse krisen med hjemløse.
Enten jeg blir valgt eller ikke, vil jeg ikke hvile
før alle som sover på gaten har tak over hodet.
Jeg er ikke en god politiker.
Jeg er ikke sleip eller god til å spille spillet.
Men jeg vil jobbe hardt for de som har mistet rettighetene sine,
for det er de som trenger det mest.
Og jeg beklager om det irriterer en viss inntektsgruppe.
Men hvis du ikke liker det jeg står for, så ikke stem på meg.
HEI. JEG ER EN DUST. UNNSKYLD.
ER DU DER?
- Hei. - Hvordan har du hatt det i dag?
Jeg møtte Dee Dees datter.
Jeg møtte mirakelgutten.
Du vinner. Du først.
Han spiller Chopin.
Chopin?
Så han er et mirakel og et geni?
Hei.
- Vellykket pressekonferanse. - Takk.
Er du sammen med presten igjen?
Vi spiste lunsj. Jeg ville be om råd, det er alt.
Du trenger ikke å pynte på det for meg.
Jeg er ikke journalist.
Dette er latterlig. Hvorfor har jeg skyldfølelse?
Det er du som prioriterer forretningen din over forholdet vårt.
Du visste at jeg skulle til Ghana da vi ble sammen.
Ja, men jeg trodde det ville forandre ting.
Du tror at jeg blir med til Ghana.
- Det er så gammeldags. - Det er ikke bare firmaet.
Det er familien min, hjemmet mitt.
Hva med jobben min? Familien min? Hjemmet mitt?
Jeg vil ikke krangle.
Du trenger å være der.
Og jeg trenger å være her.
Det er trist, men det er sånn det er.
Ok.
Bestemoren min smittet meg med et stort behov
for å finne mitt eget formål i verden. Være en pioner.
Med det livet kommer det ofre.
Særlig for en kvinne.
Hun døde som en 82 år gammel singel kvinne full av nag,
men hun satte meg på denne veien. Og jeg må følge den.
Jeg beklager at bildet kom ut.
Jeg beklager at det såret deg.
Eric og jeg er ikke sammen. Jeg er ikke dronningen hans.
Men jeg er ikke din heller.
Jeg forstår.
Kojo, jeg...
KOMMENTER ELLER SEND
SENDT
Herregud!
Vi må ringe brannvesenet.
Sam?
Pannekakene er brent. Hvorfor blir de første alltid katastrofale?
Jeg elsker brente pannekaker.
Er alt i orden?
Du har vært urolig hele morgenen.
Alt er bra.
Ok.
Mamma, skoene mine er borte.
- Da er vi i gang. - Jeg tar henne.
Geena-vennen, hvor satte du dem?
BLIR DU MED?
Hallo?
Sitter du, Dee Dee?
Det paret har lagt inn bud.
Det var raskt.
Jeg vet at du er usikker, men de vil ha det.
Hvis vi byr imot, tror jeg vi kan få dem over prisantydning.
Hvor skal du?
Slutt å klemme meg, mamma.
Jeg slutter aldri å klemme deg, Zoe-vennen.
- Jeg er så glad i deg. - Jeg er glad i deg.
Jeg har deg.
Dee Dee, er du der?
- Jeg er her, ja. - Så?
Jeg trenger 60 dager før overtakelse.
Og lysekronen blir med meg.
Du. Det var deg, ikke sant?
Puttinggreenen?
Ja.
Trent ved Home Depot kuttet PVC-røret,
men, ja, jeg gjorde resten.
Unnskyld for det jeg sa om faren din. Jeg er veldig lei for det.
Edward, jeg er annerledes.
Ting er annerledes.
Du kan ikke overnatte mer.
Hvorfor ikke? Noensinne?
Jeg kan ikke la gutter sove på rommet mitt.
Hvorfor ikke?
- Må jeg virkelig stave det? - Hva er problemet hvis du liker meg?
Jeg er en kvinne nå.
Hva var du før?
Jeg fikk mensen.
Jeg bryr meg ikke om sånt. Det er greit.
Det er bare sånn verden er. Det er ikke noe personlig.
Her er tingene dine.
Er vi ikke venner lenger?
Vi kan henge sammen iblant.
Det ordner seg.
Nei. Nei, det ordner seg ikke. Det ordner seg ikke for meg.
Du får nye venner.
"Dobbelt ondt skal ondt fordoble. Ilden skal la gryta boble."
Tekst: Evy Hvidsten