Ei, precisamos conversar - Ok! Agora?
Domingo que vem? No MOP? 11h?
"Precisamos conversar"?
Isso nunca é bom.
Cara. Que porra é essa?
Isso! Muito bem.
Concentre-se. Isso. Prepare-se.
Isso! Muito bem! Acertou!
Adorei.
De novo. Preparada? Acerte.
Ótimo. Isso aí. Embaixo.
ÔNIBUS ESCOLAR
"Mas foi dito também que viria a ser raiz e tronco de numerosos reis."
Com licença? Posso ajudar?
ESCOLA RIVERVIEW
BASEADA NO LIVRO DE ANN NAPOLITANO
QUERIDO EDWARD
UNIVERSIDADE DA PENSILVÂNIA
Que tal parar de nos tratar como caridade
e pagar seus impostos?
Estou aqui com Adriana Washington,
que está concorrendo ao Congresso no 13o distrito.
Srta. Washington, todos estão bravos com esse trecho
do seu discurso de formatura, pois afirmam que é socialista.
Eu também citei Shel Silverstein, mas ninguém viu isso.
Claro. Isso a faria parecer humana.
Certo. Ari, quando falei aquelas coisas, eu era jovem, idealista.
Também assistia muito West Wing
e minha compreensão desses problemas só era teórica.
Quando você sai no mundo real, percebe que tudo é muito mais complicado.
Como sabe, sua avó era convidada frequente deste programa.
Eu, como muitos,
a considero demais, mas descobrimos a informação perturbadora
de que seu salário era maior que os dos outros assessores do gabinete.
Te dou a chance de responder à acusação.
É evidentemente falso. Minha avó fazia tudo seguindo as regras.
Pelo visto, nem tudo.
Temos orçamentos internos...
SALÁRIOS DA EQUIPE DURANTE O PERÍODO:
...que revelam que recebia mais do que outros funcionários do seu nível.
Foi uma cilada.
Já estou de saída.
Adriana, você é a melhor pessoa para o cargo.
E mesmo que a acusação seja verdadeira, sua avó fez isso. Não você.
- Ninguém te responsabilizará. - Já estão fazendo isso.
- Já viu o Twitter? - Ei.
Café com leite de aveia do Joe Coffee.
Relaxa. Ninguém ficará sabendo que toma um café elitista.
Natalie está esperando.
Tá bem. Ok.
Obrigada pelo café.
Tchau.
De nada.
Ei.
O diretor me ligou.
Você foi embora mais cedo?
Acho que sim.
Você acha?
Fui à sala de música e pensei em tocar.
Desculpe por não ter pedido.
Isso é ótimo.
É ótimo que esteja pensando em tocar.
Vamos ver se o seu tio John pode vir arrumar o piano.
Ele não sabe.
É um piano.
Ele precisa ser afinado e a tábua harmônica deve ser consertada.
- Quebraram na mudança. - Ok. Eu sei.
Acharei alguém que saiba consertar.
Me dá licença?
Sei que deve ser muito difícil
seu tio ter se mudado do nada.
Eu mal o conhecia.
Edward, você conhece as regras.
Não pode comer no seu quarto.
- Conheço suas regras. - Edward?
- Não ligo. - Edward!
- O quê? - Você pode comer onde quiser,
mas não seja grosso comigo e nem me trate como se eu fosse invisível!
Eu sou uma pessoa, sabia? Sou uma pessoa.
Coma o sanduíche onde quiser.
Se essa foi uma forma de evitar mandar os convites do casamento,
eu aprovo.
O que deu em você?
Como assim?
Foi diferente.
Não estou reclamando.
Acho que estou me animando com o casamento.
Eu te amo.
Eu também te amo.
ATLAS RODOVIÁRIO
O que é isso?
Nada.
Os donos fizeram um ótimo trabalho,
- como podem ver. - Deus. É perfeita.
Querida, viu o lustre?
- É lindo, né? - Ele vem com a casa?
- Perguntarei à dona. - Ok.
Oi!
Dee Dee, não sabia que estava aqui.
Como vocês estão?
- Ouvi você perguntando sobre o lustre. - Sim.
É de vidro Murano.
Meu marido mandou vir da Itália.
- Ele é lindo. - Sim.
- Adoramos sua casa. - Sim.
- Obrigada. - Então, eu...
Vão se mudar pra uma casa menor?
Nós... É, estamos em menor número agora.
Meu marido morreu.
- Meu Deus. - Eu sinto muito.
É, lembram daquele acidente de avião em março?
Aquele com o garoto?
Esse mesmo.
Charles estava no assento 4C.
Minha nossa.
Sinto muito.
Que tragédia. Dee Dee é uma mulher corajosa.
- Enfim... - Espera aí. Posso?
Está de quanto tempo?
- Cinco meses. É. - Meu Deus.
Espera aí. É uma menina.
- Não queremos saber. - Não.
Sabe como sei que é menina?
Eu estava grávida da Zoe quando compramos esta casa.
- Ciclo da vida. - Sim.
- Vamos. - Ela cresceu aqui.
Todos nós crescemos aqui. E foi... Éramos uma família.
E tudo isso acabou.
Enfim, aproveitem.
- Tem uma piscina linda nos fundos. - Sim, é ótima.
- Obrigado. - Obrigada.
Está virando um hábito.
Isto estava no atlas.
Tenho certeza que é a receita de bolinhos de sopa da minha avó.
Ok.
Bom, foi isso
que o Brent me levou na noite em que o expulsei do meu escritório.
- A última vez que o vi. - Steve...
Sinto que minha vida toda foi uma reação ao Brent.
Ele era perturbado demais.
Sempre tive que ser o bom filho.
E, depois que ele morreu...
eu senti minha mãe caindo aos pedaços.
Simplesmente... caindo aos pedaços.
Eu não suportava ver.
Então, pedi a mão da Daphne.
Não paro de pensar em você.
Mas precisa parar, Steve.
Eu sei.
Está confuso e está me afetando.
Não pode mais vir aqui.
Sim. Eu sei.
- Não estou brincando. É sério. - Ok.
Te vejo no grupo.
Eu gritei com o Edward.
Ele foi estúpido e perdi a cabeça.
Tudo o que eu faço é errado. Ele é um prodígio do piano. Sabiam?
Ele é um pianista de concerto,
mas não pode encostar na porra do piano porque eu o quebrei.
Contratei a equipe de mudança errada e quebrei o piano.
Eu o quebrei. Está quebrado.
Não sei consertar.
E John se foi. Meu marido.
Meu marido me deixou. Ele se mudou.
Então tem isso.
Lacey.
- Ei. - Ei.
Se quiser, posso ajudar. Não com o Edward.
Não sei nada sobre ser mãe, mas posso consertar o piano.
- Sério? - Sim.
Mas será absurdamente caro.
Meu Deus. Estou brincando.
Só estou brincando.
E ficarei feliz em ajudar.
- Obrigada. - De nada.
A coisa viralizou.
Quer dizer, fui cancelada.
Muitas pessoas e organizações querem
- que eu saia da disputa. - E?
O que você faria?
Se questionassem meu amor por Deus...
- Sim. - ...e meu serviço à comunidade,
eu lutaria até o fim pra continuar servindo.
Ok.
Sejamos sinceros. É política de Nova York.
É só a ponta do iceberg.
Se vencer a eleição,
você será desafiada todos os dias até se aposentar.
Então, posso dizer o que espero que decida,
posso dizer o quanto acho que você é capaz.
Posso dizer que seu serviço seria uma bênção à comunidade.
Mas não posso dizer o quanto quer isso,
o quanto está disposta a arriscar.
Não posso dizer o que tem no coração.
Só você sabe isso.
- Fico feliz que tenha me procurado. - É.
- Eddie.
- Oi. - Obrigada por vir.
Sim. Você disse que precisamos conversar?
Vamos entrar.
- Lembra como se faz? - Sim.
Lembro, sim.
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
DE TERÇA A DOMINGO DAS 10H ÀS 17H
Fico feliz por ter te conhecido.
Digo o mesmo.
Às vezes eu o vejo.
Eu também o vejo.
É mesmo?
Sim.
Fala com ele?
Falo. Bastante.
Na verdade, ele não cala a boca.
E você?
Não.
Quando o vejo, parece que ele está rezando.
- Estranho. - É.
Bom...
temos um ao outro.
Eddie, não posso mais te ver.
Quê? Não tocarei em você. Não devia ter tocado na sua mão.
Não, não é por isso. É isso que eu precisava te dizer.
Você me fez vir até aqui
só pra dizer que não pode mais me ver?
Eu também tinha que dizer ao Jordan.
Não posso mais ver vocês.
Tenho que deixar isso pra trás.
Boa sorte, Eddie.
Sem mais mensagens, ok?
Espera. Eu...
Ei. Eddie.
Deus, eu te avisei.
"Precisamos conversar" nunca é bom.
Preciso tomar banho hoje?
Sim, sobrinha.
Não podemos ir ao parque?
Não, sobrinha.
- Por quê? - Você não tomou banho ontem.
E se eu tomar dois banhos amanhã?
- Não funciona assim. - Por que não?
FLAGRA: Candidata Adriana Washington ficando confortável no Harlem
Ei.
- Ei, Adriana. - Oi.
- O que está havendo? - Como está o Eric?
Como sabe que eu o vi?
Porque vivo neste mundo.
- Saiu de todas as redes sociais? - Sim. O que houve?
Meu Deus.
Exato. São o rei e rainha do Harlem.
Não estamos namorando.
- Quem liga? - Eu ligo. E...
- Kojo? - Não.
- Voltará pra Gana. - Não é a questão.
Espalharam uma mentira.
Primeiro, é boa publicidade, que precisamos.
Segundo, o Eric é o homem dos sonhos.
- Meu Deus. - É aceito por todos os gêneros,
todas as etnias e todas as afiliações políticas.
Votarão em você se acharem que está namorando com ele.
Primeiro quis que eu mentisse e dissesse que não acredito no meu discurso,
agora quer que eu minta sobre namorar?
Não vamos mentir. Só não vamos confirmar.
Adriana, falta menos de uma semana pra eleição.
Deixe as pessoas acreditarem no quiserem
- por uma semana. - Meu Deus.
Isso é muito errado.
Garota.
Cozinha reformada. Eletrodomésticos novos.
Não acharão preço melhor.
- Deixarei vocês conversarem. - Obrigado.
Ok, se não gostou, podemos ver outros.
Sei que é uma escala diferente e um estilo de vida diferente,
mas ter segurança financeira tirará um peso enorme dos seus ombros.
Preciso falar com a Zoe.
- Sua filha? - É, eu não...
Não contei nada pra ela.
Nada sobre o dinheiro nem sobre a "vida em LA" do pai dela.
Até eu contar a ela,
nada mudará.
Acho isso muito inteligente.
- É inteligente mesmo. Obrigada. - Sim.
Muito inteligente. Preciso que você esteja junto.
Espera, do que está falando?
- Pelo lance financeiro. - Mas...
Não posso fazer isso.
É o que você faz.
Tipo... Você é muito incrível quando fala sobre essas coisas.
Ela ouvirá você.
Se eu tentar dizer isso, ela vai me xingar.
Não, isso parece ser algo de mãe e filha.
- É... - Estamos melhor, sabia?
Estamos melhor, mas ainda é meio como...
O sistema de comunicação
ainda está muito delicado.
Se você estiver presente, nos comportaremos como humanas.
Não parece um bom plano.
Hoje à noite. Vamos juntos?
Preciso fazer isso. Às 19h hoje.
Vou cozinhar o jantar pra você.
- Sei que come de forma saudável. - É. Eu não...
Agradeço isso.
Meu Deus. Não sei o que eu faria sem você.
O que achou do apartamento?
Prefiro arrancar o coração e sangrar até a morte
a morar aqui, mas obrigada.
Vamos pensar.
Tire uma foto.
A equipe de mudança fez merda.
Quem é você?
Sou Amanda.
Amiga da sua tia do grupo de luto.
Também perdeu alguém?
Meu noivo, Brent. Assento 19D.
Não lembro dele. Me desculpe.
Tudo bem. Não ia perguntar.
É um belo piano.
Meu irmão dizia que tocar instrumentos só serve pra ficar com garotas.
Bom motivo como qualquer outro.
A única garota pela qual me interesso é a namorada do meu irmão morto.
Bom, estou tendo uma queda pelo irmão do meu noivo morto.
- Sério? - Sim. Não conte pra ninguém.
Não.
É um belo instrumento.
Era do meu pai.
- Ele era seu professor? - Sim.
Quando eu era pequeno, ele tocava e eu colocava minhas mãos sobre as dele.
Era quase sempre Chopin.
A primeira foi Noturno 19 em E menor.
Mas, aos oito anos, fiquei melhor que ele,
então meus pais contrataram um professor de verdade.
Mas nunca foi a mesma coisa.
Ele será consertado e afinado,
caso queira tocá-lo de novo.
Escolhas, né?
Sim, escolhas.
O que fará a respeito do irmão do seu noivo?
Vou ignorá-lo. Seguirei minha vida.
Certo.
Foi o que a Mahira disse.
Mesmo que não queira sair com ele, o cara perdeu o irmão.
Sabe? Tente pegar leve com ele.
Oi, eu só queria
Oi, só queria me desculpar por ter te dispensado no bazar.
Tudo bem.
Minhas faixas venderam?
Não. Mas estou usando elas.
Fala sério. Se ficar bombado, é melhor não voltar ao bar.
Precisará afastar as pessoas.
Vou precisar afastar você?
Dê o seu melhor.
Sua vez.
FOTOS
Então, pedi para o Steve vir jantar para ele me ajudar a explicar
parte da situação financeira, porque é um pouco complicada.
Então, sabe...
- Steve? - Ok.
Bom, pra começar,
seu pai comprou uma casa em Los Angeles,
que foi comprada quando os preços estavam altos.
Investimento imobiliário é o melhor investimento que pode fazer.
Sim, frequentemente é,
mas não quando está desempregado e endividado.
Não estamos endividados. E meu pai não estava desempregado.
Bom...
querida,
ele tinha perdido o emprego.
Ele saiu da Leighton?
Acho que, tecnicamente, ele foi demitido.
Era o segundo funcionário mais importante.
Eu sei.
Quer dizer, não sei, pois não sei os detalhes.
Entende? Ele não contou pra mim.
Nem pra você. É chocante.
Mas não quero focar nisso,
porque eu quero seguir adiante...
- Seguir adiante com Steve? - ...ao futuro.
Um estranho do grupo de luto? É isso... Sério?
- Sem ofensa, eu acho. - Tudo bem.
- Melhor deixá-las a sós. - Explique os números.
- Explique-os, Steven. - Ok.
A dívida é de aproximadamente US$ 3 milhões.
Mas o número aumentará exponencialmente
- se não tratarem disso imediatamente. - O quê?
Mas temos um plano.
Explique o plano.
Podem voltar à solvência,
mas precisarão fazer alguns sacrifícios.
Sacrifí... Que tipo de sacrifícios?
Antes de mais nada, precisarão vender a casa.
- Que casa? - Esta casa.
Nossa casa? Esse é o seu plano? Vender a nossa casa?
- É parte do plano. - Parte do plano? Ok.
Também devem cortar gastos.
Cortar o quê?
Todos os tipos de despesas.
Roupas, comidas, viagens, estudos.
- Estudos? - Não. Definitivamente...
- Isso ainda não foi decidido. - Uau.
- A faculdade? - Estamos procurando ajuda. Não...
Podemos ver onde seria aceita, mas, sinceramente,
será desafiador.
Devo parar de estudar na Barnard pra sempre?
Sugiro transferência. A CUNY é ótima.
- Brooklyn College, City College, Queens. - Quer saber?
- Podem pagar. - Foda-se.
Vou viajar, pois também tenho planos.
- Quero viajar! - Ninguém irá a lugar nenhum.
Ninguém irá a lugar nenhum.
Vá se foder! Eu disse que a Barnard é inegociável.
Querida, não quero que a má gestão financeira do seu pai estrague sua vida.
Não, mãe. Não o culpe.
O papai nos amava. Ele nos amava.
Talvez ele tenha gastado demais, mas todas as extravagâncias foram nossas.
A porra das suas joias, sua compulsão em fazer compras,
as férias luxuosas que você programava.
Ele nunca fez nada pra ele mesmo.
Ele nunca fez nada... Isso é engraçado.
- Sério? - É sério.
Ele era o sensato, e agora estou presa com você!
E com o maldito Steve!
Ele era o sensato, e eu sou a louca?
- Escute seus gritos! - Quer saber?
Precisa ver isto. Veja estas pilhas de...
São tudo contas.
- Que não podemos pagar. - Ok.
E coisas nas quais seu pai gastou dinheiro.
Está perturbada.
- Gastou US$ 1,2 milhão... - Vai esfregar na cara?
- Veja! - Chega.
- Você precisa entender... - Já chega.
Merda.
- Deus. - Cacete.
- Porra! - Você está bem?
- Meu Deus. - Essa não.
Meu Deus. Preciso ir.
Está quebrado?
- Porra, meu Deus. Filha da pu... - Zoe!
Ei. Oi.
Na verdade, vou ao banheiro antes de sairmos.
Já volto.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar minha prancha.
Desculpe. Eu devia ter ligado.
Eu só... Aquela era...
Amanda, do grupo. Veio afinar o piano.
Certo. O Edward voltará a tocar?
- Não sei, John. - Ok.
Você não sobe naquela prancha há uns cinco anos, né?
Pois é. Acho que pode ser uma boa hora pra voltar a usá-la.
Estou com tempo e acho que pode ser meditativo.
- E não acho... - Eu...
...que uma separação seja necessariamente algo ruim.
Às vezes é como o motor de um carro velho que funde
e precisa desmontar tudo pra consertá-lo.
Está dizendo que nosso casamento é como o motor de um carro velho?
- Não foi isso. - Então o que está dizendo?
Não quero desistir de nós.
Você me deixou, John.
Você me deixou.
Eu sei.
Não vejo a prancha há anos. Acho que joguei fora.
Tá, tudo bem.
A gente se vê, Lace.
Você está bem?
Não estou bem. Não.
- É a tia Adriana! Tio, veja! - Estamos ao vivo
na sede da campanha e a coletiva
- já vai começar. - É hora da janta. Veremos TV depois.
- Não. Precisamos ver. - Há alguns dias, confirmamos
que minha avó me pagava mais do que devia.
Com o dinheiro dos impostos de vocês.
DEMOCRATA PARA O CONGRESSO DOS ESTADOS UNIDOS
É difícil descobrir que alguém que você idolatrava errou,
especialmente quando esse alguém já partiu.
Jamais saberei o que ela pensou.
Não posso dizer que estou brava e que não queria que tivesse feito isso.
Mas posso tentar consertar as coisas.
Vou publicar as minhas declarações fiscais dos anos em que trabalhei
no gabinete da minha avó, e doarei o excedente
a instituições de caridade.
Não é uma solução perfeita, mas é um começo.
Temos tempo para perguntas.
- Adriana. - Ian.
Quando você e Eric Turner reataram?
Não vim falar sobre isso hoje.
- Mas já namoraram, correto? - Não acho que seja relevante.
Podemos permanecer no assunto, por favor? Zina?
O que diz a quem está chamando você e Eric
de rei e rainha de Nova York?
Zina, respeito você e seu jornal,
mas é isso que quer me perguntar?
Que tal planos pra lidar com violência armada,
falta de moradia e mudanças climáticas?
Ou, melhor ainda,
confirmei que minha avó fez algo muito antiético.
E as perguntas sobre isso? Eu sou a candidata.
Acredito em faculdades públicas,
controle de aluguel, taxação de riquezas, assistência médica gratuita,
e quero solucionar a crise dos sem-teto.
Seja eu eleita ou não, não irei descansar
até que todos os moradores de rua tenham um teto sobre a cabeça.
Não sou uma boa política.
Não tenho a manha e nem sou boa em jogar o jogo, claramente.
Mas trabalharei duro pelas pessoas que foram marginalizadas,
pois são quem mais precisam de ajuda.
E lamento se isso ofende um determinado grupo de eleitores.
Mas se não gosta do que eu defendo, não vote em mim.
oi. sou um babaca. sinto muito.
está por aí?
- Oi. - Oi. Como foi seu dia?
Conheci a filha da Dee Dee.
Conheci o garoto milagroso.
Você venceu. Pode começar.
Ele toca Chopin.
Chopin?
Então, ele é milagroso e genial?
Oi.
- A coletiva foi um sucesso. - Obrigada.
Voltou com o reverendo?
Almoçamos. Eu só queria o conselho dele.
Adriana, não precisa mentir pra mim.
Não sou um repórter.
Que ridículo. Por que me sinto culpada?
É você que prioriza seus negócios em vez do nosso relacionamento.
Você sabia que eu voltaria pra Gana quando nos envolvemos.
Sim, mas pensei que poderia mudar as coisas.
Sua ideia é que eu também vá pra Gana.
- É retrógrado. - Não são só meus negócios.
É minha família, meu lar.
E os meus negócios? A minha família? O meu lar?
Olha, eu não quero brigar.
Você precisa estar lá.
E eu preciso estar aqui.
É triste, mas é assim que deve ser.
Ok.
Minha avó me infectou com uma necessidade intensa
de encontrar meu propósito no mundo. De ser uma pioneira.
Há sacrifícios que vêm com essa vida.
Ainda mais pra uma mulher.
Ela morreu solteira aos 82 anos, muito ressentida com a vida,
mas me pôs neste caminho.
E preciso segui-lo.
Lamento que a foto tenha vazado.
Lamento que tenha te magoado.
Eric e eu não estamos juntos, não sou a rainha dele.
Mas também não sou a sua.
Eu entendo.
Kojo, eu...
FRÁGIL - MANUSEIE COM CUIDADO
ADICIONAR COMENTÁRIO OU ENVIAR
ENVIADO
Meu Deus!
Devemos chamar os bombeiros.
Sam?
As panquecas queimaram.
Por que as primeiras são catastróficas?
Me dê. Adoro panquecas queimadas.
Está tudo bem?
Está agitado a manhã toda.
Está tudo ótimo.
Ok.
Mamãe, meus tênis sumiram.
E então começou.
Pode deixar.
Geenie, onde você os deixou?
Quer vir comigo?
Alô?
Dee Dee, está sentada?
O casal fez uma proposta.
Foi rápido.
Disse que está na dúvida, mas eles querem muito.
Se formos agressivos, podemos fazê-los pagar bem mais do que pediu.
Aonde você vai?
Pare de me apertar, mamãe.
Nunca vou parar de te apertar, Zoeskies.
- Eu te amo muito. - Eu te amo, mamãe.
Te marquei.
Dee Dee, você está aí?
- Estou aqui, sim. - E então?
Vou precisar de 60 dias.
E o lustre ficará comigo.
Ei. Foi você, né?
O campo de golfe?
Sim.
Na verdade, Trent, da Home Depot, cortou o cano PVC,
mas eu fiz o resto.
Lamento pelo que falei do seu pai.
Sinto muito mesmo, tá?
Edward, eu estou mudando.
As coisas estão mudando.
Não pode mais dormir lá em casa.
Por quê? Tipo, nunca mais?
Um garoto não pode dormir no meu quarto.
Por que não?
Preciso mesmo elaborar?
Se gosta de mim, qual é o problema?
Sou uma mulher agora.
O que era antes?
Eu menstruei.
Não ligo pra essas coisas. Está tudo bem.
É assim que o mundo funciona.
Não é pessoal.
Aqui estão suas coisas.
Não somos mais amigos?
Podemos sair às vezes.
Vai ficar tudo bem.
Não. Não vai ficar nada bem.
Não ficará bem pra mim.
Você fará novos amigos.
"...o dobro de trabalho e de problemas. Que o fogo queime e o caldeirão borbulhe."
Legendas: Rafael Magiolino