ПРИВЕТ, НАДО ПОГОВОРИТЬ! СЕЙЧАС?
ВОСКРЕСЕНЬЕ В МСН В 11:00?
"Надо поговорить"?
Это всегда не к добру.
Какого черта?
Да! Вот так.
Просто сосредоточься. Да. Давай.
Да! Вот так!
Отлично.
Еще. Готова? Бей.
Хорошо. Теперь вниз.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
МАКБЕТ
"Но должен я началом быть и отцом многих королей".
Могу чем-то помочь?
СРЕДНЯЯ И СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРВЬЮ
ДЕСЯТЬ В МСН ЗАВТРА
ПЛАСТЫРЬ ФАЛАФЕЛЬ
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
Милый Эдвард
УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ
Хватит к нам относиться как к нищим,
просто платите налоги.
Со мной здесь Адриана Вашингтон,
она баллотируется в конгресс от 13-го района Нью-Йорка.
Мисс Вашингтон, все буквально с ума сошли от этого видео,
его буквально называют социалистическим.
Да, я процитировала Шела Сильверстайна, но на это никто не обращает внимания.
Так это очеловечит вас.
Да. Ари, когда я говорила эти вещи, я была молода. Я была идеалисткой.
Я смотрела много "Западного крыла",
и мое понимание тех проблем были исключительно теоретическими.
Но ты попадаешь в реальность
и понимаешь, что все куда сложнее.
Как вы знаете, ваша бабушка была частой гостьей шоу.
- Ага. - Я, как и многие,
- был о ней высокого мнения... - Ага.
...но мы узнали информацию,
что ваша бабушка платила вам больше, чем остальным помощникам в офисе.
Я хочу дать вам шанс ответить на это обвинение.
Это наглая ложь.
Моя бабушка делала все по правилам.
Видимо, не все.
У нас есть бюджетная таблица...
ЗАРПЛАТЫ ЗА ПЕРИОД:
...показывающая, что вам платили больше, чем остальным коллегам.
Он тебя подловил.
Я забежала на минутку.
Адриана, ты самый подходящий человек для работы.
Даже если обвинения правдивы, это сделала твоя бабушка, а не ты.
- Люди не станут тебя винить. - Они уже винят.
- "Твиттер" не открывал? - Эй.
Латте с овсяным молоком от "Кофе у Джо".
Не волнуйся. Я не позволю людям узнать, что ты пьешь кофе элитистов.
Натали ждет меня в машине.
Хорошо.
Спасибо за кофе.
Пока.
Конечно.
Привет.
Мне звонил директор.
Прогулял школу?
Видимо.
Видимо?
Я пошел в музыкальный зал, хотел поиграть.
Прости, что не спросил.
Это отлично.
Отлично, что ты хотел поиграть.
Может, попросим дядю Джо настроить пианино?
Он не сможет.
Это пианино.
Его нужно настроить,
да и раму нужно чинить.
- Грузчики сломали. - Хорошо.
Я найду, кто починит.
Я могу идти?
Я знаю, тебе должно быть тяжело,
что твой дядя так внезапно съехал.
Я едва его знал.
Эдвард, ты знаешь правила.
В комнату с едой нельзя.
- Я знаю. - Эдвард?
- Все равно. - Эдвард!
- Что? - Ешь, что хочешь,
но не будь со мной грубым и не относись ко мне как к невидимке!
Я человек, знаешь ли. Я... человек.
Ешь свой сэндвич, где хочешь.
Если так ты избегаешь рассылки приглашений на свадьбу,
я - "за".
Что на тебя нашло?
В смысле?
Это было по-другому.
Хотя я не жалуюсь.
Наверное, я просто рад свадьбе.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
ДОРОЖНЫЙ АТЛАС
Что это?
Ничего.
Как видите, владелец
- отлично потрудился. - Идеально.
А люстра?
- Красота, да? - Она идет с домом?
- Я уточню. - Хорошо.
Привет!
Ди-Ди, не знал, что ты дома.
Как дела?
- Слышала вопрос о люстре. - Да.
Муранское стекло.
Муж привез ее из Италии.
- Красота. - Да.
- Отличный дом. - Да.
- Спасибо. - Я...
Наверное, решили взять что-то меньше?
Мы... уже.
Мой муж умер.
- Боже. - Мне так жаль.
Помните разбившийся самолет в марте?
С выжившим мальчиком?
Да, он.
Чарльз был на месте "4-Си".
Боже.
Мне так жаль.
Это трагедия. Ди-Ди - очень храбрая женщина.
- В общем... - Можно?
На каком месяце?
- Пятый месяц. - Боже.
Минутку. Это девочка.
- Мы не хотим знать. - Нет-нет.
Я точно знаю.
Я была беременна Зои, когда мы купили этот дом.
- Круг жизни. - Ага.
- Нам пора. - Она тут выросла.
Мы все выросли. Это было... Мы были семьей.
А потом все исчезло.
В общем, наслаждайтесь.
- Там есть отличный бассейн. - Посмотрите бассейн.
- Спасибо, Ди-Ди. - Спасибо.
Это уже входит в привычку.
Это было в атласе.
Уверен, это рецепт бабушкиного пельменного супа.
Хорошо.
Это...
Его Брент принес мне в день, когда я выгнал его из моего офиса.
- В последний раз, когда его видел. - Стив...
У меня будто вся жизнь была реакцией на Брента.
Он всегда был уродом.
А я должен был быть хорошим сыном.
А когда он умер,
я почувствовал, как сдает мать.
Просто... высыхает.
Я не мог этого выносить.
Поэтому я сделал предложение Дафне.
Я не могу перестать о тебе думать.
Придется, Стив.
Знаю.
Ты запутался, и это меня убивает.
Не приходи сюда больше.
Знаю.
- Я серьезно. - Хорошо.
Увидимся в группе.
Ага.
Я накричала на Эдварда.
Он игнорировал меня, и я не выдержала.
Я все делаю неправильно. Он - талантливый пианист. Вы знали?
Концертного уровня,
но он не касается пианино, потому что я его сломала.
Я наняла не тех грузчиков, и я сломала его пианино.
Я его сломала. Оно сломано.
Я так больше не могу.
А, Джон ушел. Мой муж.
Мой муж от меня ушел. Он съехал.
Вот так.
Лэйси.
- Привет. - Привет.
Если хочешь, могу тебе помочь. В смысле, не с Эдвардом.
Я не знаю, как быть мамой, но я умею чинить пианино.
- Правда? - Да.
Но это будет очень дорого.
Боже, шучу.
Просто шучу.
Я с радостью помогу.
- Спасибо. - Не за что.
Интервью завирусилось.
Меня все ненавидят.
Десятки людей и организаций призывают меня
- сойти с дистанции. - И?
Что ты будешь делать?
Если бы кто-то сомневался в моей любви к Богу...
- Ага. - ...и моей службе обществу,
я бы боролся до самого конца.
Ага.
Будем честны, это политики Нью-Йорка.
Этот скандал - вершина айсберга.
Если ты победишь,
тебя будут душить со всех сторон, пока ты не уйдешь в отставку.
Я только могу выразить надежду на твой правильный выбор,
я знаю, на что ты способна.
И твоя служба обществу стала бы благословением.
Но я не могу сказать, как сильно ты этого хочешь,
и насколько готова рисковать.
Я не знаю, что в твоем сердце.
Это знаешь только ты.
- Я рад, что ты пришла ко мне. - Да.
- Эдди.
- Привет. - Спасибо, что пришел.
Да, ты сказала, нам надо поговорить.
Пошли внутрь.
- Помнишь, как это делается? - Да.
Да, помню.
ВРЕМЯ РАБОТЫ
ВТОРНИК - ВОСКРЕСЕНЬЕ С 10:00 ДО 17:00
Я рада, что познакомилась с тобой.
Я тоже этому рад.
Иногда я его вижу.
Я тоже.
Ты тоже?
Да.
Ты говоришь с ним?
Да. Много.
Он болтает, не затыкаясь.
Ты?
Нет.
Когда я вижу его, кажется, будто он молится.
- Странно. - Да.
Ну...
у нас хотя бы есть мы.
Эдди, я не могу больше с тобой видеться.
Что? Я тебя не трону. Прости. Не надо было касаться твоей руки.
Дело не в этом. Это я хотела тебе сказать.
Ты попросила меня приехать сюда, чтобы сказать,
что больше не можешь со мной видеться?
Я должна была сказать это и Джордану.
Я не могу с вами больше видеться.
Я должна оставить это в прошлом.
Удачи, Эдди.
Больше никакой переписки.
Подожди. Я...
Эй, Эдди.
Боже, говорил же.
"Надо поговорить" - не к добру.
Мне нужно сегодня купаться?
Да, племяшка.
Может, лучше сходим в парк?
Нет.
- Почему? - Ты не купалась вчера.
А если покупаюсь дважды завтра?
- Это так не работает. - Почему?
КАНДИДАТ В КОНГРЕСС АДРИАНА ВАШИНГТОН
РАССЛАБЛЯЕТСЯ В ГАРЛЕМЕ
Привет.
- Привет. - Привет.
- Что происходит? - Как там Эрик?
Откуда знаешь, что мы виделись?
Потому что я живу на этой планете.
Ты отключила все приложения?
Да, что происходит?
Боже.
Да, именно. Вы - король и королева Гарлема.
Мы не встречаемся.
- Кому какая разница? - Мне. И...
- Коджо? - Нет.
- Он уезжает в Гану. - Я не об этом.
Это вранье, и оно по всему интернету.
Во-первых, это хороший пиар, а он нам очень нужен.
Во-вторых, Эрик - чертова мечта.
- Боже. - Его любят избиратели всех полов,
всех рас и политических взглядов.
Люди проголосуют за тебя, если будут думать, что ты с ним.
Сначала ты хотела, чтобы я соврала,
что не верю в свою прощальную речь,
а теперь чтобы я врала о своем парне?
Это не ложь. Мы просто ничего не подтверждаем.
Адриана, до выборов осталось меньше недели.
Пусть люди верят, во что хотят
- одну неделю. - Боже.
Это неправильно.
Ребенок.
Они недавно заменили кухню.
Лучшей цены не найти.
- Оставлю вас все обсудить. - Да, спасибо.
Если тебе не нравится, можем посмотреть другие.
Знаю, это другой масштаб, другой стиль жизни,
но наличие финансовой безопасности облегчит тебе жизнь.
Надо поговорить с Зои.
- С дочерью? - Да, я не...
Я ничего ей не рассказывала.
Ни о деньгах, ни о второй жизни ее отца в ЛА.
Пока я не расскажу...
...ничего не изменится.
Думаю, это очень разумно.
- Это разумно. Да. Спасибо. - Да. Ага.
Это очень разумно. Само собой, мне понадобишься ты.
В смысле... О чем ты?
- Из-за финансов. - Но...
Я не смогу.
Это же твоя фишка.
Ты такой впечатляющий, когда говоришь об этом.
Она тебя послушает.
Если я попытаюсь ей что-то сказать, она меня раскатает.
Нет, это же разговор матери и дочери.
- Знаешь? - У нас дела неплохо.
Да, все неплохо, но все еще...
Знаешь, система общения
еще очень деликатна.
Думаю, при тебе мы будем вести себя как люди.
Ага, звучит это так себе.
Давай сегодня. Сможем?
Это надо сделать. Давай в семь.
Приходи голодным, приготовлю что-то здоровое.
- Ты же питаешься здорово. - Ага. Нет...
Я очень ценю.
Боже. Не знаю, что бы я без тебя делала.
Как вам квартира?
Я скорее вырвала бы себе сердце и умерла от потери крови
вместо того, чтобы жить здесь. Но спасибо.
Мы подумаем.
Сфоткай.
Ура!
Грузчики сильно его потрепали.
Кто вы?
Я Аманда.
Подруга твоей тети по группе скорби.
Вы тоже кого-то потеряли?
Жениха Брента, "19-Ди".
Я не помню его. Мне жаль.
Ничего. Я не собиралась спрашивать.
Хорошее пианино.
Брат говорил, смысл в этих уроках разве чтобы клеить девочек.
Тоже неплохая причина.
А единственная, кто мне нравится... девушка моего мертвого брата.
А мне - брат моего мертвого жениха, так что...
- Правда? - Да. Никому не рассказывай.
Ага.
Хороший инструмент.
Оно принадлежало отцу.
- Он тебя учил? - Да.
Когда я был маленький, он играл на нем моими руками.
В основном, Шопена.
Первым был 19-й ноктюрн в ми миноре.
А когда мне было восемь, я стал играть лучше него,
поэтому родители наняли мне настоящего учителя.
Но это... Это было не то.
Ну, я его исправлю и настрою,
на случай, если захочешь сыграть.
Выбор, да?
Да, выбор.
Что будете делать с братом мертвого жениха?
Игнорировать. Буду жить дальше.
Понятно.
Именно это Махира и сказала.
Даже если не хотите встречаться с ним, он же потерял брата.
Знаете? Может, будете с ним чуть мягче?
ПРИВЕТ, Я ПРОСТО ХОТЕЛ
ПРИВЕТ, ХОТЕЛ ИЗВИНИТЬСЯ, ЧТО ПРОИГНОРИРОВАЛ ТЕБЯ
НА ГАРАЖНОЙ РАСПРОДАЖЕ.
НЕ ПАРЬСЯ.
МОИ РЕМНИ ПРОДАЛИСЬ?
НЕТ. НО Я САМ ИМИ ПОЛЬЗУЮСЬ.
БЛИН. ЕСЛИ НАКАЧАЕШЬСЯ,
И НЕ ДУМАЙ ПРИХОДИТЬ В БАР.
ЗА ТЕБЯ БУДУТ ДРАТЬСЯ.
ТЫ ТОЖЕ БУДЕШЬ?
ДАВАЙ ПОСМОТРИМ. СФОТКАЙСЯ.
ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ.
ФОТО
Я попросила Стива, чтобы он пришел и помог объяснить тебе
финансовую ситуацию, потому что она немного сложноватая.
Так что...
- Стив. - Хорошо.
Ну...
Для начала...
Твой отец купил в Лос-Анджелесе кондо,
к сожалению, тогда рынок был на пике.
Недвижимость - лучшее вложение. Так что...
Да, часто так и есть,
но не когда ты безработный и по уши в долгах.
Мы не в долгах. И отец не был безработным.
Ну, дорогая,
он потерял свою работу.
Он ушел из "Лейтона"?
Его уволили.
Он был "номером два" компании, мама.
Знаю.
Я не знала... Я тоже не знаю подробностей.
Он мне ничего не рассказывал.
И тебе тоже. Это шокирует.
Но я не хочу над этим чахнуть,
потому что я хочу двигаться дальше...
- Со Стивом? - ...в будущее.
С каким-то незнакомцем из группы скорби? Серьезно?
- Без обид. Наверное. - Не обиделся.
- Мне лучше оставить вас. - Нет, скажи о цифрах.
- Скажи о цифрах. - Ладно.
Ваш долг приблизительно три миллиона долларов.
Но цифра будет значительно расти,
- если с этим что-то срочно не сделать. - Что?
Но есть план.
Объясни план.
Вы сможете избавиться от долга,
но придется пойти на жертвы.
Какие жертвы?
Для начала продать дом.
- Какой дом? - Этот.
Наш дом? Таков твой план? Продать наш дом?
- Это часть плана. - Это часть плана?
Еще придется урезать траты.
Насколько?
Урезать на все.
На одежду, еду, поездки, обучение.
- Обучение? - Нет. Это...
- Это еще не точно. - Ого.
- Он говорит о колледже? - Мы запросим финпомощь. Это не...
Мы проверим, какая поддержка возможна,
но будет сложно.
Я должна просто уйти из Барнарда?
Нет. Я рекомендую перевестись. ГУН неплох.
- Бруклинский, Сити-колледж, Квинс. - Боже. Знаешь, что?
- Это по карману. - На хрен.
Я поеду в путешествие, я уже все запланировала.
- У меня планы. - Никто никуда не поедет.
Никто никуда не поедет.
Стив, твою мать!
Я говорила, Барнард остается.
Я не хочу, чтобы финансовые ошибки отца разрушили твою жизнь.
Нет, мам. Не вешай это на него.
Папа нас любил. Он нас любил.
Может, он много потратил, но все излишки на нас.
Твои чертовы украшения, твои забеги по магазинам,
наши роскошные отпуска, которые ты организовывала.
Он ничего для себя не делал.
Он ничего для себя не делал... Смешно.
- Серьезно? - Да, серьезно.
Он был адекватный, а теперь я застряла здесь с тобой!
И сраным Стивом!
Он был адекватный, а я сумасшедшая?
- Да, послушай, как ты орешь! - Знаешь, что?
Посмотри на это. На эти кучи...
Все это счета.
- Которые нам не оплатить. - Так.
И то... На что твой отец потратил деньги.
Ты сдурела.
- Он потратил 1,2 миллиона... - Тычешь мне этим?
- Смотри. - Хватит.
- Ты должна понять... - Прекратите.
Черт.
- Боже. - Твою мать.
- Черт! - Стив, ты цел?
- Боже. - О нет.
Боже. Я пошла.
Он сломан?
- Твою мать. Чтоб тебя... - Зои! Зои!
Привет.
Я схожу в уборную перед уходом.
Я сейчас.
Что ты тут делаешь?
Я приехал за своей доской.
Прости. Надо было позвонить.
Я просто... Это была...
Аманда из группы, настраивала пианино.
А. Эдвард снова играет?
- Я не знаю, Джон. - Хорошо.
Ты пять лет не трогал ту доску.
Да, знаю. Просто подумал, может, стоит снова попробовать.
Время есть, а это должно вроде расслабить.
- И я не думаю... - Я...
...что разъезд - это обязательно плохо.
Думаю, когда у старой машины ломается двигатель,
чтобы отремонтировать, нужно все разобрать.
Ты сравнил наш брак с двигателем старой машины?
- Я не это имел в виду. - Тогда о чем ты?
Я не хочу, чтобы между нами все кончилось.
Ты бросил меня, Джон.
Ты бросил меня.
Знаю.
Я давно уже не видела ту доску. Наверное, я ее выбросила.
Хорошо.
Еще увидимся, Лэйс.
Все хорошо?
Нет, не хорошо. Совсем не хорошо.
- Это тетя Адриана! - Мы снова в эфире
в офисе кампании, кажется, пресс-конференция
- вот-вот начнется. - Пора ужинать. Посмотрим потом.
- Нет, сейчас. - На этой неделе мы узнали,
что за время работы моя бабушка мне переплачивала.
Переплачивала с ваших налогов.
АДРИАНА ВАШИНГТОН
ДЕМОКРАТ В КОНГРЕСС США
Тяжело узнать, что пример для подражания поступил неправильно,
особенно когда его больше нет с нами.
Я не знаю, о чем она думала.
Я не могу сказать ей, что зла на нее, что не хотела, чтобы она так делала.
Я могу только постараться правильно поступить.
Я опубликую мой налоговый возврат за годы работы на бабушку
и пожертвую излишек
местной благотворительности.
Это не идеальное решение, но это начало.
Думаю, пришло время вопросов.
- Адриана. - Иан.
Как давно вы с Эриком Тернером снова вместе?
Мы собрались не ради этого.
- Но вы же были в отношениях раньше? - Не вижу связи с темой.
Придерживайтесь темы, пожалуйста. Зина, да?
Какова ваша реакция на то, что вас с Эриком называют
королем и королевой Нью-Йорка?
Зина, я уважаю вас и вашу газету,
но вы серьезно собираетесь спрашивать об этом?
Как насчет моих планов по оружию,
по бездомным и изменению климата?
Или еще лучше,
я только что подтвердила, что моя бабушка поступила неэтично.
Где ваши вопросы об этом? Я - кандидатка.
Я верю в бесплатное обучение,
в контроль аренды, в налог на богатство, в здравоохранение для всех
и я таки хочу решить жилищную проблему.
Выберут меня или нет, я не успокоюсь,
пока все люди с улицы не обретут крышу над головой.
Я - плохой политик.
Я не хитрая, и очевидно, я не умею играть в игры.
Но я усердно работаю ради обездоленных,
потому что эти люди нуждаются больше всех.
И мне жаль, что это оскорбляет определенный слой налогоплательщиков.
Но если вам не нравятся мои ценности, не голосуйте за меня.
ПРИВЕТ. Я ВЕЛА СЕБЯ, КАК СВИНЬЯ. ПРОСТИ.
ВРЕМЯ ЕСТЬ
АМАНДА
- Привет. - Привет. Как прошел твой день?
Познакомился с дочерью Ди-Ди.
А я - с Чудо-мальчиком.
Ты победила. Начинай ты.
Он играет Шопена.
Шопена?
Значит... он и чудо, и гений?
Привет.
- Успешная пресс-конференция. - Спасибо.
Ты снова с преподобным?
Мы обедали. Мне нужен был его совет, это все.
Адриана, ты не обязана мне ничего объяснять.
Я не репортер.
Бред. Почему я чувствую себя виноватой?
Это у тебя в приоритете дела, а не отношения.
Ты знала, что я вернусь в Гану, когда у нас все началось.
Да, но я думала, это что-то изменит.
Твоя идея отношений - чтобы я полетела с тобой в Гану.
- Все наоборот. - Дело не только в моем бизнесе.
Там моя семья, мой дом.
А мои дела? Моя семья? Мой дом?
Слушай, я не хочу спорить.
Ты должен быть там.
А я должна быть здесь.
И это грустно, но имеем, что имеем.
Хорошо.
Моя бабушка заразила меня бесстрашной нуждой
найти свою цель в этом мире. Проложить свой путь.
При такой жизни придется идти на жертвы.
Особенно для женщины.
Она умерла 82-летней одинокой женщиной с четкой целью в жизни,
но она направила меня на этот путь.
И я должна по нему идти.
Мне жаль, что то фото всплыло.
Мне жаль, что оно сделало тебе больно.
Мы с Эриком не вместе. Я не его королева.
Но и не твоя тоже.
Я понимаю.
Коджо, я...
ХРУПКОЕ ОСТОРОЖНО
ЭДДИ
ДОБАВИТЬ НАДПИСЬ ИЛИ ОТПРАВИТЬ
ДОСТАВЛЕНО
Боже мой!
Придется вызывать пожарных.
- Сэм? - А?
Блинчики подгорели.
Почему первые всегда такие ужасные?
Давай их мне. Я люблю зажаренные.
Все хорошо?
Ты какой-то дерганый все утро.
Все отлично.
Хорошо.
Мамуля, я не знаю, где обувь.
Начинается.
Пойду к ней.
Джинни, где ты их оставила?
ПРИСОЕДИНИШЬСЯ?
Алло? Алло.
ДЖЕЙК
Ди-Ди, ты сидишь?
Пара сделала предложение.
Быстро они.
Ты сказала, что не уверена, но они хотят.
Если ответим агрессивно, получим куда большую сумму.
Куда ты?
Хватит меня тискать, мамуля.
Никогда, моя Зоичка.
- Я так тебя люблю. - А я - тебя, мамуля.
Я с тобой.
Ди-Ди, ты тут?
- Ага, я тут. - Так что?
Мне нужен эскроу на 60 дней.
И люстру я забираю с собой.
ЙОЛО
Эй, это ты сделал, да?
Мини-корт.
А, да.
Точнее Трент из "Хоум Дипо", он нарезал трубу,
но остальное доделал я.
Прости насчет того, что я сказал о твоем отце.
Мне очень жаль.
Эдвард, я меняюсь.
Все меняется.
Тебе нельзя больше у меня спать.
Почему? Вообще?
Нельзя, чтобы у меня в комнате спал мальчик.
Почему?
Мне правда нужно это объяснять?
Если я тебе нравлюсь, то почему нет?
Теперь я женщина.
А кем ты была раньше?
У меня были месячные.
А, я... Мне это все равно. Ничего.
Просто так работает мир.
Ничего личного.
Вот твои вещи.
Мы больше не друзья?
Мы можем иногда видеться.
Все будет хорошо.
Нет... Не будет хорошо.
Для меня не будет.
Заведешь новых друзей.
"...двойная плата, двойные проблемы. Гори же все огнем".
Перевод: Фатун Владимир