MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ DOBRE! TERAZ?
BUDÚCU NEDEĽU? V M.O.Č? 11:00?
„Musíme sa porozprávať“?
To nikdy nie je dobré.
Kámo. Čo robíš, doriti?
Áno! To je ono.
Sústreď sa. Hej. Priprav sa.
Áno! To je ono! Výborne!
Krása.
Znova. Pripravená? Traf to sem.
Dobre, správne. Dole.
„Ja som vraj koreň, mnohým kráľom mám byť otcom ja.“
Prepáč, pomôžem ti?
PODĽA KNIHY ANN NAPOLITANOVEJ
MILÝ EDWARD
PENSYLVÁNSKÁ UNIVERZITA
Čo keby ste nás prestali vnímať ako charitu,
a začali platiť dane?
Som tu s Adrianou Washingtonovou,
kandidátkou do kongresu za 13. newyorský okres.
Slečna Washingtonová, váš prejav z promócií všetkých
postavil na nohy. Vraj ide o socializmus.
Citovala som aj Shela Silversteina, a tomu nikto nevenuje pozornosť.
Iste. Vyzerali by ste ľudskejšie.
Presne. Ari, keď som to povedala, bola som mladá a plná ideálov.
Sledovala som veľa seriálov o politike
a moje vedomosti o týchto problémoch boli čisto teoretické.
Keď som vstúpila do skutočného sveta, zistila som, že je to komplikovanejšie.
Ako viete, vaša stará mama bola mojou pravidelnou hostkou.
Ja ako aj iní
si ju vysoko ceníme,
no odhalili sme znepokojivú informáciu.
Vaša stará mama vám platila viac ako ostatným asistentom.
Máte šancu reagovať na toto obvinenie.
To je zjavná lož.
Starká robila všetko podľa predpisov.
Nuž, asi nie všetko.
Máme interné rozpočty,
ktoré dokazujú, že ste mali vyššiu mzdu než vaši rovnocenní kolegovia.
Zaskočil ťa.
Iba som si sem odskočila.
Adriana, na túto prácu sa hodíš najlepšie.
Aj keby bolo obvinenie pravdivé, môže za to tvoja starká, nie ty.
- Ľudia ti to nedajú za vinu. - Očividne áno.
- Videl si Twitter? - Hej.
Latte s ovseným mliekom.
Neboj sa, neprezradím, že piješ takú elitársku kávu.
Natalie na mňa čaká v aute.
Aha. Dobre.
Ďakujem za kávu.
Ahoj.
Pravdaže.
Ahoj.
Volal mi riaditeľ.
Dnes si odišiel zo školy?
Môže byť.
Môže byť?
Bol som v hudobnej triede a premýšľal som nad hraním.
Prepáč, že som sa nespýtal.
To je skvelé.
Skvelé, že uvažuješ nad hraním.
Zistíme, či by strýko John neprišiel nastaviť klavír.
Nebude to vedieť.
Je to klavír.
Treba ho naladiť
a opraviť ozvučnicu.
- Sťahováci ho zničili. - Dobre. Viem.
Nájdem opravára.
Môžem ísť?
Viem, je pre teba ťažké,
že strýko sa tak náhle odsťahoval.
Skoro som ho nepoznal.
Edward, poznáš pravidlá.
Nesmieš jesť v izbe.
- Poznám ich. - Edward?
- No a čo. - Edward!
- Čo? - Môžeš jesť, kde chceš,
ale nebuď drzý a netvár sa, že ma nevidíš!
Som človek, jasné? Som človek.
Zjedz si sendvič, kde chceš.
Ak si sa chcel takto vyhnúť rozposielaniu svadobných pozvánok,
schvaľujem to.
Čo to do teba vošlo?
Ako to myslíš?
Bolo to iné.
Nieže by som sa sťažovala.
Asi sa len teším na svadbu.
Milujem ťa.
Aj ja ťa milujem.
CESTOVNÝ ATLAS
Čo to je?
Nič.
Majitelia odviedli
- úžasnú prácu. - Bože, dokonalé.
Miláčik, a ten luster.
- Ohromný, však? - Je v cene domu?
- Spýtam sa. - Dobre.
Zdravím!
Nevedel som, že si doma.
Ako sa máte?
- Pýtali ste sa na luster. - Áno.
Je z muránskeho skla.
Muž ho dal doviezť z Talianska.
- Je krásny. - Áno.
- Máte krásny dom. - Áno.
- Ďakujem. - Takže...
Zvažujete, že pôjdete do menšieho?
Áno, tak nejako.
Môj muž umrel.
- Božemôj. - To ma mrzí.
Áno, spomínate si na tú haváriu lietadla v marci?
Tú s tým chlapcom?
Áno, tú.
Charles mal sedadlo 4C.
Och, kriste.
Veľmi ma to mrzí.
Strašná tragédia. Dee Dee je veľmi statočná.
- Každopádne... - Počkať. Môžem?
V koľkom ste mesiaci?
- V piatom. Áno. - Božemôj.
Počkať. Je to dievčatko.
- Nechceme to vedieť. - Nie.
Poznám to. Viete čo?
Čakala som Zoe, keď sme kúpili tento dom.
- Kruh života. - Áno.
- Mali by sme ísť. - Vyrástla tu.
Všetci sme tu vyrástli, viete? Boli sme rodina.
A potom sa to rozplynulo.
No, užite si obhliadku.
- Vzadu je úžasný bazén. - Áno, užite si ho. Je skvelý.
- Vďaka. - Vďaka.
Stáva sa z tohto zvyk.
Toto bolo v atlase.
Som si istý, že je to babkin recept na polievkové knedličky.
Dobre.
No, to...
To mi Brent doniesol, keď som ho vykopol z kancelárie.
- Vtedy som ho videl naposledy. - Steve...
Mám pocit, že celý môj život bol reakciou na Brenta.
Mal život v sračkách.
Vždy som musel byť ten dobrý syn.
A keď umrel,
cítil som, ako to mamu zničilo.
Doriti, úplne ju to zničilo.
Nemohol som sa na to pozerať.
A tak som požiadal Daphne o ruku.
Neviem na teba prestať myslieť.
Musíš ísť, Steve.
Viem.
Si zmätený a ja som z toho v riti.
Už sem nemôžeš chodiť.
Áno, viem.
Nežartujem. Hovorím vážne.
Uvidíme sa na terapii.
Nakričala som na Edwarda.
Bol drzý a rupli mi nervy.
Všetko robím zle. Je klavírny génius. Viete o tom?
Je ako koncertný klavirista,
ale nedotkne sa toho posratého klavíra, lebo som ho zničila.
Najala som zlých sťahovákov a zničila som klavír.
Zničila som ho. Je zničený.
Nedokážem to.
A John ma opustil. Môj muž.
Môj muž ma opustil. Odsťahoval sa.
Takže tak.
Lacey.
- Ahoj. - Ahoj.
Môžem ti pomôcť, ak chceš. Teda, nie s Edwardom.
Neviem nič o materstve, ale opravujem klavíry.
- Naozaj? - Áno.
Ale bude to extrémne drahé.
Bože, žartujem.
Len žartujem.
Rada pomôžem.
- Ďakujem. - Prosím.
Všade sa to šíri.
Som hotová.
Kopa ľudí a organizácie žiadajú,
- aby som odstúpila. - A?
Čo by si urobil ty?
Ak by spochybnili moju lásku k Bohu...
- Áno. - ...a moju službu komunite.
Bojoval by som až do smrti, aby som slúžil ďalej.
Dobre.
Buďme úprimní, ide o newyorskú politiku.
Ten škandál je len špička ľadovca.
Ak vyhráš tieto voľby,
budú ťa spochybňovať každý jeden deň až do dôchodku.
Môžem ti povedať, ako dúfam, že sa rozhodneš
a čoho si podľa mňa schopná.
Môžem ti povedať, že si požehnanie pre túto komunitu.
Ale nemôžem ti povedať, ako veľmi to chceš,
ako veľmi si ochotná riskovať.
Nemôžem ti povedať, čo cítiš.
To vieš iba ty.
- Som rád, že si za mnou prišla. - Áno.
- Eddie.
- Ahoj. - Vďaka, že si tu.
Jasné. Chcela si sa porozprávať?
Poďme dnu.
- Pamätáš si ako na to? - Hej.
Hej, pamätám.
Som rada, že som ťa spoznala.
Aj ja teba.
Niekedy ho vídavam.
Aj ja.
Naozaj?
Áno.
Hovoríš s ním?
Áno. Často.
Vlastne nechce sklapnúť.
Ty?
Nie.
Keď ho vidím, vyzerá, akoby sa modlil.
- Čudné. - Hej.
No,
aspoň máme jeden druhého.
Eddie, už sa nemôžeme stretávať.
Čo? Nedotknem sa ťa. Prepáč. Nemal som ťa chytiť za ruku.
Nejde o to. To som ti chcela povedať.
Prišiel som až sem, aby si mi povedala,
že sa už nebudeme stretávať?
Musela som to povedať aj Jordanovi.
Už nemôžem vídať ani jedného z vás.
Musím to nechať tak.
Veľa šťastia.
Už žiadne správy, dobre?
Počkaj, ja...
Hej, Eddie.
Bože, vravel som ti to.
„Musíme sa porozprávať“ nie je dobré.
Musím sa dnes okúpať?
Áno, neterka.
Nemôžeme ísť radšej do parku?
Nie, neterka.
- Prečo? - Včera si sa nekúpala.
Čo ak sa zajtra okúpem dvakrát?
- Tak to nefunguje. - Prečo nie?
KANDIDÁTKA ADRIANA WASHINGTONOVÁ
SA ZBLIŽUJE V HARLEME
Ahojte.
- Ahoj, Adriana. - Ahoj.
- Čo sa to tu deje? - Ako sa má Eric?
Ako vieš, že som s ním bola?
Lebo žijem na tejto planéte.
Stíšila si si všetky apky?
Vlastne áno. Čo sa deje?
Božemôj.
Áno, presne. Ste kráľovná a kráľ Harlemu.
Nechodíme spolu.
- Koho to trápi? - Mňa. A...
- Koja? - Nie.
- Vracia sa do Ghany. - O to nejde.
Toto klamstvo je na internete.
Po prvé, je to pozitívna reklama, ktorú potrebuješ.
Po druhé, Eric je poriadny fešák.
- Božemôj. - Má priazeň všetkých pohlaví,
etník a politických príslušností.
Ľudia za teba zahlasujú, ak si budú myslieť, že spolu chodíte.
Najskôr som mala klamať o tom,
že neverím vlastnému príhovoru,
a teraz mám klamať, že mám priateľa?
Neklameme. Iba nič nepotvrdzujeme.
Adriana, do volieb zostáva menej než týždeň.
Nech si ľudia na týždeň veria,
- čomu chcú. - Božemôj.
Je to na hlavu.
Dievča.
Prerobili kuchyňu. Nové spotrebiče.
Za tú cenu nenájdete nič lepšie.
- Pohovorte si. - Dobre, ďakujeme.
Dobre, ak sa ti nepáči, môžeme si prezrieť iné.
Viem, že je to iná úroveň a iný životný štýl,
ale finančná stabilita ťa zbaví veľkého bremena.
Musím si pohovoriť so Zoe.
- S dcérou? - Áno,
ešte som jej o tom nepovedala.
O peniazoch, ani o otcovom „živote v L.A.“.
Kým jej o tom nepoviem,
nič sa nezmení.
Áno, múdro.
- Je to múdre. Je. Ďakujem. - Áno.
Je to múdre. A, samozrejme, musíš tam byť.
Počkaj, o čom hovoríš?
- Kvôli finančnej stránke. - Ale...
Nemôžem.
Veď to je tvoja parketa.
Akože, keď hovoríš o tých veciach, si taký pôsobivý.
Teba bude počúvať.
Ak sa jej o tom pokúsim povedať ja, hneď ma prevalcuje.
Nie, toto je záležitosť medzi matkou a dcérou.
- Chápeš? Je... - Už sme na tom lepšie.
Je to medzi nami lepšie, ale stále...
Vieš, náš spôsob komunikácie
je veľmi chúlostivý.
Mám pocit, že ak tam budeš, budeme sa správať ako ľudia.
To neznie ako dobrý plán.
Urobme to dnes večer. Môžeme?
Musím to urobiť. Napríklad o siedmej.
Príď hladný, navarím.
- Zdravo. Viem, že ješ zdravo. - Áno. Ne...
Vážim si to.
Božemôj. Neviem, čo by som si bez teba počala.
Čo poviete na byt?
Radšej by som si vytrhla srdce z hrude,
než tu žila, ale ďakujem.
Premyslíme si to.
Odfoť to.
Jéj!
Sťahováci ho fakt poondiali.
Kto ste?
Amanda.
Tetina kamarátka z terapie.
Aj vy ste o niekoho prišli?
O snúbenca Brenta. Sedadlo 19D.
Nepamätám si ho, prepáčte.
Netráp sa. Nespýtala by som sa.
Je to naozaj pekný klavír.
Môj brat hovorieval, že na hudobný nástroj sa hrá iba pre baby.
To je rovnako dobrý dôvod ako každý iný.
Jediná baba, ktorá sa páči mne, je frajerka môjho mŕtveho brata.
Mne sa páči brat môjho mŕtveho snúbenca, takže...
- Fakt? - Áno. Nikomu to nepovedz.
Nepoviem.
Pekný nástroj.
Patril otcovi.
- Učil ťa hrať? - Áno.
Keď som bol malý, hral a ja som si položil ruky na jeho.
Najmä Chopina.
Prvá skladba bola Nokturna 19 v E mole.
Keď som mal osem, hral som lepšie než on,
tak mi rodičia zohnali skutočného učiteľa.
Ale už nikdy to nebolo také isté.
Opravím ho a naladím,
ak by si chcel znovu hrať.
Rozhodnutia, však?
Hej, rozhodnutia.
Tak čo urobíte s bratom vášho mŕtveho snúbenca?
Budem ho ignorovať. A žiť ďalej.
Jasné.
Presne to povedala Mahira.
Ale aj keď s ním nechcete chodiť, aj tak prišiel o brata.
Chápete? Dajte mu vydýchnuť.
AHOJ, IBA SOM SA CHCEL
AHOJ, IBA SOM SA CHCEL OSPRAVEDLNIŤ
ZA TEN GARÁŽOVÝ VÝPREDAJ.
NIČ SA NESTALO.
PREDALI SA MOJE TRX-KÁ?
NIE. CVIČÍM S NIMI.
ALE PRD. AK SA VYRYSUJEŠ,
NEVRACAJ SA DO BARU.
CHLAPOV BUDEŠ ODHÁŇAŤ.
AJ TEBA?
SKÚS TO.
TERAZ TY.
FOTKY
Požiadala som Steva, aby prišiel na večeru a skúsil vysvetliť
našu finančnú situáciu, lebo je trochu komplikovaná.
Takže, vieš...
- Steve? - Dobre.
Na začiatok,
tvoj otec kúpil byt v L.A.,
a žiaľ, kúpil ho v čase vrcholiaceho trhu.
Nehnuteľnosti sú najlepšia investícia, takže...
Áno, často áno,
ale nie keď si nezamestnaná a máš dlhy.
Nemáme dlhy. A otec bol zamestnaný.
No,
zlatko...
prišiel o prácu.
Odišiel z Leightonu?
Domnievam sa, že ho vyhodili.
Bol druhý najlepší v spoločnosti.
Viem.
Teda, neviem, lebo ani ja neviem detaily,
rozumieš? Nepovedal mi to. Nepovedal.
Ani tebe. Je to šok.
Ale nechcem sa tým zaoberať,
pretože sa chcem posunúť dopredu...
- Chceš sa posunúť so Stevom? - ...k budúcnosti.
Nejakým náhodným týpkom z terapie? Je to... Naozaj?
- Bez urážky, teda asi. - To nič.
- Mal by som vás nechať. - Nie, vysvetli čísla.
- Vysvetli čísla. Vďaka. - Dobre.
Váš dlh predstavuje asi tri milióny dolárov.
Ale toto číslo sa bude exponenciálne zvyšovať,
- ak s tým hneď niečo neurobíte. - Čože?
Ale máme plán.
Vysvetli plán.
Môžete sa vrátiť k solventnosti,
ale bude si to vyžadovať finančné obety.
Obe... Aké obety?
Najhlavnejšie je predať dom.
- Ktorý dom? - Tento.
Náš dom? To je tvoj plán? Predať dom?
- Je to súčasť plánu. - Tak súčasť plánu? Dobre.
Takisto musíte obmedziť výdavky.
Ako obmedziť?
Výdavky všetkého druhu.
Oblečenie, jedlo, cestovanie, vzdelanie.
- Vzdelanie? - Nie. Určite...
- O tom sa určite nerozhodlo. - Páni.
- Hovorí o vysokej? - Hľadáme finančnú pomoc. Nie je to...
Uvidíme, na čo by ste mali nárok, no úprimne,
bude to náročné.
Mám odísť z Barnardu? Akože navždy?
Nie, odporúčam prestup. Štátne školy sú skvelé.
- Brooklyn College, City College, Queens. - Viete čo?
- V rozpočte. - Srať na to.
Pôjdem na výlet, lebo aj ja mám plány.
- Plány cestovať. - Nie, nikto neodíde.
Nikto nikam neodíde.
Naser si, Steve!
Vravela som, že Barnard nie.
Zlatko, nechcem, aby ti otcove zlé finančné rozhodnutia zničili život.
Nie, mami. Nehádž to naňho.
Ocko nás ľúbil. Ľúbil nás.
A možno veľa míňal, ale kvôli našim výstrednostiam.
Tvoje posraté šperky, tvoje posraté nákupy,
drahé dovolenky, ktoré si organizovala.
Nikdy neurobil nič pre seba.
Nikdy neurobil nič pre seba. Vtipné.
- Naozaj? - Áno, naozaj.
On bol z vás ten normálny a teraz musím trpieť teba!
A poondiateho Steva!
On bol normálny a ja som šibnutá?
- Hej, nepočuješ sa? - Vieš čo, zlatko?
Musíš sa na to pozrieť. Pozri sa na tie kopy...
Všetko sú to účty.
- Účty, na ktoré nemáme. - Dobre.
A veci, ktoré si... Na ktoré otec míňal peniaze.
Tebe hrabe!
- Minul 1,2 milióna... - Hádžeš mi to do ksichtu?
- Pozri. - Stačilo.
- Uvedom si, čo otec... - Dámy, stačilo.
Och, doriti.
- Božemôj. - Dopekla.
- Kurva! - Steve, si okej?
- Božemôj. - Och, nie.
Božemôj. Musím ísť.
Je celý? Je zlomený?
- Bože, doriti. Zasrat... - Zoe!
Ahoj. Zdravím.
Vlastne ešte musím skočiť na záchod.
Hneď sa vrátim.
Čo tu robíš?
Prišiel som si po paddleboard.
Prepáč, mal som najskôr zavolať.
Len som... To bola...
Amanda z terapie. Prišla naladiť klavír.
Aha. Edward znova hrá?
- Neviem, John. - Dobre.
Nepaddleboardoval si sa už päť rokov.
Áno, viem. Mal som pocit, že je možno dobrý čas znova začať.
Mám čas a mohol by som pri tom meditovať.
- A nemyslím... - Ja...
...že odlúčenie je nevyhnutne zlá vec.
Niekedy je to, ako keď sa pokazí starý motor v aute,
a aby si ho opravila, musíš rozobrať celé auto.
Takže naše manželstvo je ako starý motor?
- Tak som to nemyslel. - A ako to myslíš?
Nechcem sa nás vzdať.
Opustil si ma, John.
Ty si opustil mňa.
Viem.
Ten paddleboard som nevidela roky. Asi som ho vyhodila.
Dobre.
Uvidíme sa, Lace.
Si v poriadku?
Nie, nie som. Nie.
- Teta Adriana! Strýko! - Ideme naživo
z kancelárie kampane a vyzerá to tak,
- že sa začne konferencia. - Večeriame. Telka neskôr.
- Nie. Musíme kukať. - Potvrdili sme,
že moja stará mama mi počas práce platila viac.
Preplácala ma z vašich daní.
Je ťažké zistiť, že niekto, koho zbožňujete, urobil niečo zlé,
najmä keď už nie je s nami.
Nedozviem sa, čo sa jej preháňalo hlavou.
Nemôžem jej povedať, že sa hnevám a kiežby to neurobila.
No môžem to skúsiť napraviť.
Zverejním svoje daňové priznania z rokov strávených prácou
v kancelárii mojej starej mamy, a preplatok venujem
miestnym charitám.
Nie je to dokonalé riešenie, ale je to začiatok.
Máme priestor na pár otázok.
- Adriana. - Ian.
Ako dlho ste s Ericom Turnerom opäť spolu?
To som dnes neprišla preberať.
- No v minulosti ste boli spolu, však? - Nie je to relevantné.
Môžeme sa držať témy? Zina, áno?
Ako reagujete na to, že vás s Ericom nazývajú
kráľom a kráľovnou New Yorku?
Zina, rešpektujem vás aj vaše noviny,
ale naozaj vás zaujíma toto?
Čo tak moje plány ohľadom zbraní,
bezdomovstva či klimatickej zmeny?
Alebo ešte lepšie,
práve som potvrdila, že stará mama robila niečo neetické.
Kde sú vaše otázky ohľadom tohto? Som kandidátka.
Som za bezplatné verejné vysoké školy,
kontrolu nájomného, daň z bohatstva, zdravotku pre všetkých
a chcem vyriešiť krízu bezdomovstva.
Či už ma zvolia alebo nie, neprestanem,
kým nebude mať každý z ulice strechu nad hlavou.
Nie som dobrá politička.
Nie som uhladená a, očividne, ani dobrá v tejto hre.
Ale budem tvrdo pracovať pre tých, ktorí boli zbavení volebného práva,
pretože tí to potrebujú najviac.
A je mi ľúto, ak tým urazím určitú skupinu daňovníkov.
Ale ak sa vám nepáči, čo zastávam, nevoľte ma.
AHOJ. SOM SOMÁR. PREPÁČ.
SI TU
- Ahoj. - Ahoj. Aký si mal deň?
Stretol som Dee Deeinu dcéru.
Ja zázračného chlapca.
Vyhrala si. Hovor prvá.
Hrá Chopina.
Chopina?
Takže je zázračný a aj geniálny?
Ahoj.
- Úspešná tlačovka. - Vďaka.
Zase chodíš s farárom?
Boli sme na obede. Chcela som jeho radu, nič viac.
Adriana, pri mne sa nemusíš vykrúcať.
Nie som reportér.
Toto je smiešne. Prečo sa cítim previnilo?
Ty uprednostňuješ svoj biznis pred naším vzťahom.
Keď sa to stalo, vedela si, že sa vrátim do Ghany.
Áno, ale myslela som si, že to možno niečo zmení.
Tvoja predstava vzťahu je, že pôjdem do Ghany.
- Zaostalé. - Nejde len o môj biznis.
Ide o moju rodinu, môj domov.
A čo moja práca? Moja rodina? Môj domov?
Pozri, nechcem sa hádať.
Musíš sa vrátiť.
A ja musím ostať tu.
Je to smutné, ale tak to je.
Dobre.
Po starkej som zdedila odhodlanie
nájsť svoj zmysel vo svete. Raziť si vlastnú cestu.
Tento život nesie aj svoje obete.
Najmä pre ženy.
Umrela ako 82-ročná slobodná žena s obrovskou krivdou,
no ona mi vytýčila tento smer.
A musím ho nasledovať.
Mrzí ma, že nás odfotili.
Mrzí ma, že ti to ublížilo.
S Ericom nie sme spolu. Nie som jeho kráľovná.
Ale ani tvoja.
Rozumiem.
Kojo, ja...
PRIDAŤ KOMENTÁR ALEBO ODOSLAŤ
DORUČENÉ
Och, bože!
Budeme musieť zavolať hasičov.
Sam?
Lievance sú úplne zhorené.
Prečo sa tie prvé nikdy nevydaria?
Daj ich mne. Zbožňujem zhorené lievance.
Deje sa niečo?
Celé ráno si nervózny.
Nie, nič sa nedeje.
Dobre.
Mami, zmizli mi topánočky.
A je to tu.
Idem za ňou.
Geenie, tekvička, kde si ich nechala?
PRIDÁŠ SA?
Haló?
Dee Dee, sedíš?
Ten pár nám dal ponuku.
To bolo rýchle.
Viem, že si si nebola istá, ale chcú ho.
Ak im dáme agresívnu protiponuku, mohli by sme ísť aj nad cenu.
Kam ideš?
Nestláčaj ma, mami.
Nikdy ťa neprestanem stláčať, Zoeinka.
- Veľmi ťa ľúbim. - Ľúbim ťa, mami.
Mám ťa.
Dee Dee, si tam?
- Áno, som tu. - Tak?
Potrebujem 60-dňovú podmienenú zmluvu.
A ten luster si beriem.
Čau. To si urobil ty, však?
To ihrisko?
Áno.
Vlastne, v obchode mi narezali PVC rúry,
ale zvyšok som urobil ja.
Mrzí ma, čo som povedal o otcovi.
Fakt ma to mrzí, jasné?
Edward, mením sa.
Veci sa menia.
Už u mňa nemôžeš prespávať.
Prečo? Akože nikdy?
Chlapci už u mňa nemôžu prespávať.
Prečo nie?
Fakt ti to musím vyhláskovať?
Ak ma máš rada, kde je problém?
Stala sa zo mňa žena.
Čo si bola pred tým?
Dostala som menštruáciu.
Také veci ma nezaujímajú. To nič.
Takto svet skrátka funguje.
Nie je to osobné.
Tu sú tvoje veci.
Už nie sme kamoši?
Môžeme sa niekedy stretnúť.
Bude to okej. Je to...
Nie, nebude to okej.
Pre mňa to nebude okej.
Nájdeš si nových kamošov.
...„s dvojnásobnou parou dudli, oheň, hor a kotol, bubli.“
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová