POGOVORITI SE MORAVA OKEJ. ZDAJ?
V NEDELJO? MOP OB 11. URI?
"Pogovoriti se morava?"
To nikoli ni dobro.
Stari... Kaj klinca, stari?
To! No, vidiš.
Samo zberi se. Ja. Pripravi jo.
To! Obvladaš.
Super.
In še enkrat. Pripravljena? Tukaj jo zadeni.
Dobro. To. Spodaj.
"Temveč da jaz koren in oče bom premnogim kraljem."
Oprosti. Želiš?
PO ROMANU ANN NAPOLITANO
UNIVERZA V PENSILVANIJI
Nehajte nas obravnavati kot reveže in začnite plačevati davke!
Še enkrat, z mano je Adriana Washington, kandidatka za kongresnico.
Vsi se razburjajo zaradi vašega govora ob diplomi. Označujejo ga za socializem.
No, navajala sem tudi Shela Silversteina, pa tega nihče ne gleda.
Seveda ne. Zdeli bi se človeški.
Ja. Ari, ko sem to izrekla, sem bila mlada, idealistična.
Tudi Zahodno krilo sem rada gledala
in o teh zadevah sem razmišljala zgolj teoretično.
A sem ugotovila, da je resnični svet veliko bolj zapleten.
Kot veste, je bila vaša babica pogosto gostja te oddaje.
Kot še mnogi sem jo zelo cenil...
A odkrili smo nekaj neprijetnega.
Plačevala vam je več kot drugim pomočnikom v uradu.
To je priložnost, da odgovorite na te obtožbe.
To nikakor ne drži. Moja babica je vse počela po pravilih.
Očitno ne vsega.
Imamo izpiske,
ki izkazujejo, da ste dobivali višjo plačo od drugih z vašimi kvalifikacijami.
- Pripravil ti je zasedo. - Leteča sem.
Adriana, za ta položaj si najboljša.
Tudi če obtožba drži, je to storila tvoja babica, ne ti.
- Ne bodo krivili tebe. - Očitno me.
- Si preveril Twitter? - Ej.
Joejeva bela kava z ovsenim mlekom.
Ne skrbi. Ne bom raztrobil, da piješ elitistično kavo.
Natalie me čaka v avtu.
Aha. Okej.
Hvala za kavo.
Adijo.
Seveda.
Ej.
Ravnatelj me je klical.
Danes si šprical?
Menda.
Menda?
Šel sem v glasbeno šolo. Mogoče bi igral.
Oprosti, ker nisem vprašal.
To je super.
Krasno, da razmišljaš o glasbi. Tvoj stric John bi lahko prišel usposobit klavir.
Ne more.
Klavir je.
Uglasiti ga je treba.
In resonančno dno je treba popraviti.
- Selivci so ga uničili. - Okej. Vem.
Poskrbela bom za popravilo.
Smem oditi?
Vem, da ti je zelo hudo, ker se je tvoj stric nenadoma odselil.
- Komaj sem ga poznal. - Edward, pravila poznaš.
V sobi ne smeš jesti.
- Tvoja pravila. - Edward?
- Pa že. - Edward!
- Kaj? - Jej, kjer hočeš,
ampak ne bodi nesramen in se ne delaj, da sem zrak.
Človek sem, veš? Človek sem.
Pojej sendvič, kjer hočeš.
Če si se tako poskusil izogniti razpošiljanju vabil na poroko,
mi je prav.
Kaj te je obšlo?
Ne razumem.
Drugače je bilo.
Ne pritožujem se.
Samo poroke se veselim, se mi zdi.
Ljubim te.
Jaz pa tebe.
CESTNI ATLAS
Kaj je to?
Nič.
- Lastniki so se potrudili, kot vidite. - O bog. Popolno je.
Ljubica, vidiš lestenec?
- Sijajen je, kajne? - Je vštet v ceno?
- Bom vprašal. - Okej.
Zdravo!
Dee Dee, doma si?
Kako ste?
- Slišala sem, da sprašujete za lestenec. - Ja.
Iz muranskega stekla je. Mož ga je dal pripeljati iz Italije.
- Čudovit je. - Ja.
- Krasno hišo imate. - Ja.
- Hvala. - Torej...
So ptički odleteli iz gnezda?
No... Ja, ostala sem sama.
Moj mož je umrl.
- O bog. - Moje sožalje.
Se spomnite marčevske letalske nesreče?
- Tiste s tistim fantom? - Ja.
Charles je bil na sedežu 4C.
Jezus.
Iskreno sožalje.
Grozna tragedija. Dee Dee je zelo pogumna.
- No... - Samo hipec. Smem?
V katerem mesecu ste?
- V šestem. Ja. - O bog.
Samo hipec. Punčka je.
- Nočeva vedeti. - Ne.
Vem, da je punčka. Vesta, kaj? Ko sva kupila to hišo, sem nosila Zoe.
- Krog življenja. - Ja.
- Pojdimo. - Tu je odraščala.
Vsi smo odraščali tukaj. In... Bili smo družina.
Potem pa je vsega konec.
Nič, uživajte.
- Zadaj je krasen bazen. - Ja, pojdite ga pogledat.
- Hvala. - Hvala.
To postaja navada.
V tistem atlasu je bilo tole.
Prepričan sem, da je babičin recept za jušne cmočke.
Okej.
No, to je...
Brent mi jih je prinesel. Ko sem ga napodil iz pisarne.
- Takrat sem ga nazadnje videl. - Steve...
Počutim se, kot da je bilo vse moje življenje reakcija nanj.
Sfuzlan je bil.
Vedno sem moral biti dobri sin.
Po njegovi smrti
sem čutil, da se mama seseda sama vase.
Samo sesedala se je, jebenti.
Tega nisem mogel gledati.
Zato sem zasnubil Daphne.
- Ne morem nehati misliti nate. - Pa moraš, Steve.
- Vem. - Zmeden si. In to me drka v glavo.
Ne moreš več prihajati sem.
Ja. Vem.
Ne zajebavam se.
- Se vidiva na srečanju skupine. - Aha.
Vpila sem na Edwarda.
Nesramen je bil. Vzkipela sem.
Vse počnem narobe. Klavirski genij je, veste?
Kot koncertni pianist je,
pa ne sede za jebeni klavir, ker sem ga razbila.
Najela sem napačne selivce in mu razbila klavir. Pokvarila sem ga.
Ne zmorem.
Aja, in John je odšel. Moj mož. Zapustil me je. Odselil se je.
No, to je to.
Lacey.
- Ej. - Ej.
Če hočeš, ti lahko pomagam. Ne pri Edwardu.
Na materinstvo se ne spoznam, lahko pa popravim klavir.
- Res? - Ja.
Ampak bo hudičevo drago.
O bog. Samo hecam se.
Samo hecam se. Z veseljem pomagam.
- Hvala. - Malenkost.
Vsi govorijo o tem. Po meni je.
- Kličejo me, naj odstopim. - In?
Kaj bi naredil ti?
Če bi kdo podvomil o moji ljubezni do Boga in mojemu služenju skupnosti,
bi se boril kot lev.
Okej.
Bodiva odkrita. To je newyorška politika. Ta škandal je le vrh ledene gore.
Če boš zmagala, ti ne bodo dali miru, dokler se ne boš upokojila.
Vem, kakšno odločitev bi rad od tebe,
kako sposobna se mi zdiš.
Tvoje služenje bi bilo za to skupnost pravi blagoslov.
Ne vem pa, koliko si to želiš in koliko si pripravljena tvegati.
Ne vem, kaj čutiš.
To veš samo ti.
- Vesel sem, da si se obrnila name. - Ja.
- Eddie.
- Živjo. - Hvala, ker si prišel.
Ja. Rekla si, da se moraš pogovoriti.
Pojdiva noter.
- Se spomniš, kako? - Ja.
Ja, se.
Vesela sem, da sem te spoznala.
Kontra.
Včasih ga vidim.
Jaz tudi.
Res?
Ja.
Govoriš z njim?
Ja. Veliko.
Noče utihniti.
Ti?
Ne.
Kadar ga vidim, se zdi, da moli.
- Čudno. - Ja.
No...
Vsaj drug drugega imava.
Ne morem se več videvati s tabo.
Kaj? Ne bom se te dotaknil. Obljubim.
Ni to. To sem ti morala povedati.
Vso to pot sem moral narediti, da poveš, da se nočeš več videvati z mano?
Tudi Jordanu sem morala povedati.
Z nobenim od vaju se ne morem.
Zdaj moram to pustiti za sabo.
Srečno, Eddie.
Ne piši mi več, prav?
Čakaj...
Ej. Eddie.
Zaboga, rekel sem ti. "Pogovoriti se morava" nikoli ni dobro.
- Se moram danes okopati? - Ja, nečakinja.
Pojdiva raje v park.
Ne, nečakinja.
- Zakaj ne? - Včeraj se nisi okopala.
Pa če se jutri dvakrat?
- Ne gre tako. - Zakaj ne?
KANDIDATKA ZA KONGRESNICO ADRIANA WASHINGTON UŽIVA V HARLEMU
Ej.
- Ej, Adriana. - Živjo.
- Kaj se dogaja? - Kako se ima Eric?
- Kako veš, da sem ga videla? - Ker živim na tem svetu.
- Si zaprla vse aplikacije? - Ja. Kaj se dogaja?
O bog.
Ja. Kralj in kraljica Harlema sta.
Ne hodiva.
- Komu mar? - Meni. In...
- Koju? - Ne.
- Vrača se v Gano. - Ne gre za to.
- To je laž. Po vsem spletu je. - Dober trač je. In prav to potrebujemo.
Eric pa je sanjski moški.
- O bog. - Všeč je vsem spolom,
vsem etnijam, vsemu političnemu spektru.
Ljudje bodo glasovali zate, če bodo mislili, da sta par.
Najprej si hotela, naj se zlažem, da ne verjamem v svoj govor,
zdaj pa hočeš, da lažem, da imam fanta?
Ne lažemo. Samo potrjujemo ne.
Adriana, do volitev je manj kot en teden.
- Naj ljudje ta čas verjamejo, kar hočejo. - O bog.
To je zblojeno.
Otrok moj.
Kuhinja ima novo belo tehniko.
Za ta denar ne bosta našla boljšega.
- Pustil vaju bom sama. - Dobro, hvala.
Če ti ni všeč, si lahko ogledava druga.
Vem, da je manjše in ponuja drugačen življenjski slog,
ampak finančna varnost te bo zelo razbremenila.
Govoriti moram z Zoe.
- S hčerko? - Ja. Nič... Nič ji nisem povedala.
Ne za denar, ne za očetovo "življenje v L. A.-ju".
Dokler ji ne povem, se ne bo nič spremenilo.
To se mi zdi zelo pametno.
- Saj je. Je. Hvala. - Ja.
Zelo pametno je. Ampak potrebujem te ob sebi.
Ne razumem.
- Zaradi financ. - Ampak...
Jaz tega ne morem narediti. Ti se s tem preživljaš.
Ko govoriš o tem, si zelo prepričljiv.
Poslušala te bo.
Če bom poskušala jaz, me bo povozila.
Res bi se morali pogovoriti sami.
- Veš? - Bolje se razumeva.
Se, ampak še vedno...
Najina komunikacija je zelo krhka.
Če boš zraven, se bova vedli človeško.
To se mi ne zdi pametno.
Narediva to nocoj. Lahko skupaj? To moram narediti. Ob 19. uri?
Pridi lačen. Nekaj ti bom skuhala.
- Zdravega. Vem, da zdravo ješ. - Ja. Ne...
Hvala.
O bog. Res ne vem, kaj bi brez tebe.
Kaj menita o stanovanju?
Raje crknem kot živim tukaj, ampak hvala.
Bova razmislila.
Slikaj.
Juhu!
Selivci so ga res zjebali.
Kdo ste?
Amanda.
Iz tetine podporne skupine.
Ste tudi vi koga izgubili?
Zaročenca Brenta. 19D.
- Ne spomnim se ga. Žal mi je. - Ne skrbi. Ne bi vprašala.
Zelo dober klavir je.
Brat je govoril, da si glasbenik le zato, da očaraš punce.
Čisto legitimen razlog.
Mene zanima samo punca mojega mrtvega brata.
Jaz sem zatrapana v brata mrtvega zaročenca, zato...
- Res? - Ja. Nikomur ne povej.
Ne bom.
Dober klavir je.
Očetov je bil.
- Je bil tvoj učitelj? - Ja.
Ko sem bil zelo majhen, je igral, jaz pa sem položil dlani na njegove.
Največ je igral Chopina.
Prvi je bil nokturno št. 19 v E-molu.
Toda pri osmih letih sem postal boljši od njega.
Starša sta najela pravega učitelja.
Ampak nikoli ni bilo enako.
Popravila ga bom in uglasila, če bi si spet zaželel igrati.
Odločitve, kaj?
Ja. Odločitve.
Pa brat mrtvega zaročenca?
Nehala bom misliti nanj in živela naprej.
Ja.
To je rekla tudi Mahira.
Tudi če nočete hoditi z njim... Vseeno je izgubil brata.
Veste? Bodite prizanesljivi.
EJ, HOTEL SEM SAMO
EJ, SAMO OPRAVIČIL BI SE, KER SEM TE NA RAZPRODAJI TAKO ODPIKAL.
NI PROBLEMA.
JE KDO KUPIL MOJE TRX TRAKOVE?
NE. AMPAK JIH UPORABLJAM SAM.
ZAJEBAVAŠ. ČE BOŠ DOBIL MIŠICE, NE HODI V BAR. LEPILI SE BODO NATE.
TI TUDI?
LAHKO PREVERIŠ.
TI SI NA VRSTI.
SLIKE
Steva sem povabila na večerjo, da mi pomaga pri razlagi
najinega finančnega položaja, ker je zapleten.
No, zato...
- Steve? - Okej.
Najprej... Začel bom z...
Vaš oče je v Los Angelesu kupil stanovanje.
Žal v obdobju najvišjih cen.
Nepremičnine so najboljša naložba. Zato...
Pogosto res,
a ne, ko si brezposeln in zadolžen.
Nisva zadolženi. In moj oče ni bil brezposeln.
Hja...
Srček, izgubil je službo.
Zapustil je Leighton?
V bistvu so ga odpustili.
Drugi najvišji položaj v podjetju je imel.
Vem.
No, ne vem. Ne poznam podrobnosti,
ker mi ni povedal. Ni mi. Tebi tudi ne. Šokantno.
Ampak tega nočem pogrevati, ker hočem živeti...
- S Stevom? - Za prihodnost.
Kar z nekom iz podporne skupine? Resno?
- Brez zamere. - Že v redu.
- Pustil vaju bom sami. - Ne, razloži številke.
- Daj, Steven. Hvala. - Prav.
Vajin dolg znaša približno tri milijone.
Vendar bo skokovito naraščal,
- če ga takoj ne saniramo. - Kaj?
Vendar obstaja načrt.
Razloži ga.
Lahko spet postaneta solventni. Vendar z nekaj odrekanja.
Kakšnega odrekanja?
Predvsem morata prodati hišo.
- Katero? - Tole.
Našo hišo? To je vaš načrt? Prodaja naše hiše?
- To je del načrta. - Del. V redu.
- In zmanjšati morata izdatke. - Kako?
Vse izdatke.
Za oblačila, hrano, potovanja, izobrazbo.
- Izobrazbo? - Ne. O tem...
- O tem ni še nič odločeno. - Vau.
- Govori o faksu? - Iščeva finančno pomoč. Ni...
Veva, kaj si zaslužite, vendar bo naporno.
Izpišem naj se iz Barnarda? Za vedno?
Ne. Priporočam prepis. CUNY je super.
- Brooklyn, City, Queens. - O bog. Vesta kaj?
- So v okviru... - Pozabita.
Potovat grem. Tudi jaz imam načrte.
- Za potovanje. - Ne. Nihče ne gre nikamor.
Nihče ne gre nikamor.
Jebi se, Steve! Rekla sem ti, da Barnard ni v igri.
Ljubica, nočem dovoliti, da ti očetovo slabo vodenje financ uniči življenje.
Ne, mama. Ne obtožuj njega.
Oči naju je imel rad.
Mogoče je preveč zapravljal, ampak za najine muhe.
Za tvoj jebeni nakit, nakupovalne izpade,
naše razkošne počitnice, ki si jih urejala ti.
Sebi ni privoščil ničesar.
Sebi ni privoščil ničesar. Hecno.
- Res? - Ja, res!
Razumen je bil on, ampak obtičala sem s tabo!
- In klinčevim Stevom! - On je bil razumen, jaz pa sem nora?
- Poslušaj svoje vpitje! - Veš kaj?
Tole si poglej. Poglej vse te kupe...
Vse to so računi.
- Ki jih ne moreva plačati. - Okej.
In stvar je taka... Tvoj oče je zapravljal za tole.
Utrgalo se ti je.
- 1,2 milijona za... - To mi rineš pred oči?
- Poglej. - Dovolj.
- Vedi, da je tvoj oče... - Dovolj je.
O drek.
- O bog. - Jebenti.
- Pizda! - Steve, si cel?
- O bog. - O ne.
O bog. Iti moram.
Je vse... Je zlomljen?
- O jebentiboga. Ti pizda... - Zoe! Zoe. Zoe!
Ej. Živjo.
Preden greva, bom skočila na stranišče.
Takoj bom.
Kaj počneš tukaj?
Po svoj sup sem prišel.
Oprosti. Poklicati bi moral.
Samo... To je bila...
Amanda iz skupine. Klavir uglašuje.
Aha. Edward spet igra?
- Kaj pa vem, John. - Okej.
Pet let nisi stal na supu.
Ja, vem. Zdelo se mi je, da je zdaj pravi čas, da spet poskusim.
Imam čas in lahko bi bilo meditativno.
- In mislim... - No...
...da ločeno življenje ni nujno slabo.
Kot ko se pri starem avtu pokvari motor
in moraš vse razdreti, da ga popraviš.
Najin zakon je kot motor starega avta?
- Nisem tako mislil. - Kaj pa si?
Nočem še dvigniti rok.
Zapustil si me, John.
Ti si zapustil mene.
Vem.
Supa že dolgo nisem videla. Na odpadu mora biti.
Ja. V redu.
Se vidiva, Lace.
Si v redu?
Nisem v redu. Ne.
- Teta Adriana je! Poglej! - Čakamo
na začetek novinarske konference. Zdi se,
- da se začenja. - Najprej večerja.
- Ne. Morava gledati. - Potrdili smo,
da mi je babica preveč plačevala. Z denarjem davkoplačevalcev.
Spoznanje, da je tvoj idol naredil nekaj narobe,
je težko, zlasti, če je mrtev.
Ne bom izvedela, zakaj je to naredila.
Ne morem ji povedati, da si želim, da ne bi.
Lahko pa poskusim popraviti napake.
Objavila bom davčne napovedi za vsa leta, v katerih sem delala
v babičinem uradu, in presežen znesek darovala dobrodelnim organizacijam.
Ni brezhibna rešitev, je pa začetek.
Imamo čas za nekaj vprašanj.
- Adriana. - Ian.
Kako dolgo sta z Ericom Turnerjem spet skupaj?
Nisem prišla razpravljat o tem.
- Vendar sta nekoč bila par. - Ne vem, zakaj je to pomembno.
Se lahko držimo téme, prosim? Zina?
Kaj porečete na to, da z Ericom veljata za kralja in kraljico New Yorka?
Zina, spoštujem vas in vaš časopis, ampak ali res hočete poročati o tem?
Kaj pa moji načrti v zvezi z nasiljem, brezdomstvom, podnebnimi spremembami?
Oziroma še boljše,
pravkar sem potrdila, da je moja babica ravnala neetično.
Kje so vprašanja o tem? Kandidatka sem.
Verjamem v brezplačni študij,
kapico na najemnine, davek na premoženje, zdravstveno varstvo za vse.
In rešiti želim brezdomsko krizo.
Tudi če ne bom izvoljena, ne bom mirovala,
dokler vsi brezdomci ne bodo imeli strehe nad glavo.
Nisem dobra političarka.
Očitno ne znam premeteno igrati te igre.
Se bom pa zavzemala za ljudi, ki so ostali brez pravic,
saj jo prav ti najbolj potrebujejo.
In žal mi je, če premožne to žali.
A če vam ni všeč to, za kar se zavzemam, ne volite zame.
EJ. KRETEN SEM. OPROSTI.
SI DOMA
- Ej. - Ej. Kako si preživel dan?
Spoznal sem Deedeejino hčerko.
Jaz pa čudežnega dečka.
Zmagala si. Najprej ti.
Igra Chopina.
Chopina?
Torej je čudežni deček in genij?
Živjo.
- Uspešna novinarska. - Hvala.
Si spet s pastorjem?
Šla sva na kosilo. Samo njegov nasvet sem želela.
Adriana, z mano si lahko odkrita.
Nisem novinar.
Kako butasto. Zakaj se počutim krivo?
Ti daješ prednost poslu pred najino zvezo.
Vedela si, da nameravam nazaj v Gano.
Že, a sem mislila, da bo najina zveza kaj spremenila.
Ti pa si hotel le, da ti sledim v Gano.
- Zelo nazadnjaško. - Ne gre le za posel.
Tam sta moja družina, moj dom.
Kaj pa moj posel? Moja družina? Moj dom?
Nočem se prepirati.
Tam moraš biti.
Jaz pa tukaj.
Žalostno, ampak tako pač je.
V redu. Prav.
Babica me je okužila s silovito potrebo,
da najdem svoj smisel na tem svetu. Utrem svojo pot.
Tako življenje je povezano z odrekanjem.
Zlasti za žensko.
Umrla je pri 82 letih. Kot zagrenjena samska ženska.
A me je postavila na to pot.
Moram ji slediti.
Žal mi je, da so objavili tisto sliko.
Žal mi je, da te je prizadela.
Z Ericom nisva par. Nisem njegova kraljica.
Tvoja pa tudi ne.
Razumem.
Kojo...
DODAJ KOMENTAR ALI POŠLJI
DOSTAVLJENO
O bog.
Poklicati bova morala gasilce.
Sam?
Palačinke so zažgane.
Zakaj so prve vedno polomija?
Meni jih daj. Rad imam zažgane.
Je vse v redu?
Vse jutro si nataknjen.
Ja, vse je v redu.
Okej.
Mami, moji čevlji so izginili.
No, pa imamo.
Ponjo grem. Geenie, miška, kje si jih pustila?
BI SE PRIDRUŽIL?
Prosim? Prosim?
Dee Dee, sediš? Tisti par je dal ponudbo.
To je bilo pa hitro.
Vem, da še razmišljaš, a jo res hočeta.
Mogoče lahko iztrživa celo več od nastavljene cene.
Kam greš?
Mami, nehaj me stiskati.
Zojči, nikoli te ne bom nehala stiskati.
- Zelo te imam rada. - Mami, rada te imam.
Moja si.
Dee Dee, si še na zvezi?
- Aha. Sem, ja. - Torej?
Hočem 60-dnevno varščino.
In lestenec gre z mano.
Ej. Ti si bil, ne?
Zelenica?
O. Ja.
No, plastično cev so narezali v železnini, drugo pa sem opravil jaz.
Oprosti za to, kar sem rekel o tvojem očku.
Res mi je žal, prav?
Edward, spreminjam se.
Stvari se spreminjajo.
- Ne moreš več spati pri meni. - Zakaj ne? Nikoli več?
Fantje ne smejo več spati v moji sobi.
Zakaj ne?
- Res moram v podrobnosti? - Če me imaš rada, v čem je problem?
Zdaj sem ženska.
Kaj si bila pa prej?
Perilo sem dobila.
Za te stvari mi je vseeno. V redu je.
Tako se pač vrti svet. Ni osebno.
Tu so tvoje reči.
Nisva več prijatelja?
Lahko se kdaj druživa.
V redu bo.
Ne. Ne bo v redu.
- Zame ne bo v redu. - Nove prijatelje boš dobil.
"Pari, pari, mešaj, vari: ogenj, gôri, kotel, žári."
Prevedla Polona Mertelj