1
00:00:11,512 --> 00:00:13,055
{\an8}ஹேய், நாம் பேச வேண்டும்
சரி! இப்போவேவா?

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
{\an8}அடுத்த ஞாயிறு? எம்ஓபி-யில்? 11:00?

3
00:00:17,309 --> 00:00:18,477
"நாம் பேச வேண்டும்"?

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
இது நல்லதுக்கு அல்ல.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,780
தம்பி. என்ன செய்கிறாய், தம்பி?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
ஆம்! அப்படித்தான்.

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
கவனம் செலுத்து. ஆம். தயாராக வைத்திரு.

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
ஆம்! அவ்வளவுதான்! அடித்துவிட்டாய்!

9
00:00:45,337 --> 00:00:46,630
பிடித்திருக்கிறது.

10
00:00:46,630 --> 00:00:49,550
மீண்டும். தயாரா? இங்கே அடி.

11
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
அருமை. அது சரிதான். கீழ் பக்கத்தில்.

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
பள்ளிப் பேருந்து

13
00:01:18,412 --> 00:01:21,790
{\an8}மெக்பெத்

14
00:01:29,381 --> 00:01:33,427
"ஆனால் நானே பல மன்னர்களின்
தொடக்கமாகவும் தந்தையாகவும் இருக்க வேண்டும்."

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
ஹலோ? நான் உதவலாமா?

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
ரிவர்வியூ நடுநிலை & உயர்நிலைப் பள்ளி

17
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
{\an8}ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

18
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம்

19
00:04:00,365 --> 00:04:02,451
எங்களுக்கு சும்மா கொடுப்பது போல
நடத்துவதை நிறுத்திவிட்டு,

20
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
உங்கள் வரிகளை செலுத்துவது எப்படி?

21
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
மீண்டும், ஏட்ரியானா வாஷிங்டனுடன்
நான் இங்கே இருக்கிறேன்,

22
00:04:06,371 --> 00:04:08,874
நியூ யார்க்கின் 13வது மாவட்டத்தில்
காங்கிரஸுக்காக போட்டியிடுபவர்.

23
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
செல்வி. வாஷிங்டன், பொதுவுடைமை என்று அவர்கள்
சொல்லும் உங்கள் பட்டமளிப்பு விழா சொற்பொழிவின்

24
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
இந்த காணொளியைப் பார்த்து எல்லோரும்
மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

25
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
ஆம், அதில் ஷெல் சில்வர்ஸ்டீனையும் குறிப்பிட்டு
இருந்தேன், ஆனால் யாரும் அதைப் பார்க்கவில்லை.

26
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
கண்டிப்பாக இல்லை.
அது உங்களை சாதாரண மனிதர் போல காட்டும்.

27
00:04:21,220 --> 00:04:26,391
சரி. ஆரி, அந்த விஷயங்களை சொன்னபோது,
இளமையாக, இலட்சியவாதியாக இருந்தேன்.

28
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
நான் நிறைய "வெஸ்ட் விங்"
நிகழ்ச்சியையும் பார்த்திருக்கிறேன்,

29
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
இந்த பிரச்சினைகள் பற்றிய எனது புரிதல்
முற்றிலும் கோட்பாட்டளவில் இருந்தது.

30
00:04:33,190 --> 00:04:34,691
ஆனால் யதார்த்த வாழ்க்கைக்கு வரும்போதுதான்

31
00:04:34,691 --> 00:04:37,069
அது மிகவும் சிக்கலானது என்பதை
நாம் புரிந்துகொள்கிறோம்.

32
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
உங்களுக்கே தெரியும், உங்கள் பாட்டி
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு அடிக்கடி விருந்தினராக வருவார்.

33
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
நான், பலரைப் போலவே,

34
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
அவர் மீது மிகுந்த மரியாதை வைத்திருக்கிறேன்,

35
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
ஆனால் அலுவலகத்தில் உள்ள மற்ற
உதவியாளர்களை விட உங்கள் பாட்டி

36
00:04:46,036 --> 00:04:50,624
உங்களுக்கு அதிக சம்பளம் கொடுத்திருக்கிறார் என்ற
கவலையளிக்கும் தகவலை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

37
00:04:50,624 --> 00:04:53,085
அந்த குற்றச்சாட்டிற்குப் பதிலளிக்க
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பளிக்க விரும்பினேன்.

38
00:04:53,669 --> 00:04:55,128
அது அப்பட்டமான பொய்.

39
00:04:55,128 --> 00:04:57,214
என் பாட்டி எல்லாவற்றையும்
விதிகளை பின்பற்றித்தான் செய்தார்.

40
00:04:57,214 --> 00:04:59,383
எல்லாமே கிடையாது.

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
எங்களிடம் உள் வரவுசெலவு கணக்கு இருக்கிறது,
உங்கள் பதவியில் உள்ள மற்ற எல்லா...

42
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
ரோஸ் வாஷிங்டன்
குறிப்பிட்ட காலத்திற்கான பணியாளர்களின் சம்பளம்:

43
00:05:03,345 --> 00:05:06,557
...ஊழியர்களையும் விட உங்களுக்கு அதிக சம்பளம்
வழங்கப்பட்டுள்ளது என்பதை இது காட்டுகிறது.

44
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
அவர் உங்களை தடுமாற செய்துவிட்டார்.

45
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
நான் வீட்டிற்கு வருவதும் போவதுமாக இருக்கிறேன்.

46
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
ஏட்ரியானா, அந்த பதவிக்கு ஏற்ற
சரியான நபர் நீங்கள்தான்.

47
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
குற்றச்சாட்டுகள் உண்மையென்றாலும் கூட,
உங்கள் பாட்டிதான் செய்திருக்கிறார். நீங்கள் அல்ல.

48
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
- மக்கள் உங்களை குற்றம் சொல்லமாட்டார்கள்.
- வெளிப்படையாக சொல்கிறார்கள்.

49
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
- ட்விட்டரைப் பார்த்தீர்களா?
- ஹேய்.

50
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
ஜோ காபி கடையிலிருந்து ஓட்ஸ் பால் காபி.

51
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
கவலைப்படாதீர்கள். நீங்கள் இதுபோன்ற ஆடம்பர காபி
குடிப்பதை மக்களுக்குத் தெரிவிக்க மாட்டேன்.

52
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
நடாலி எனக்காக காரில் காத்திருக்கிறார்.

53
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
சரி. சரி.

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,745
காபிக்கு நன்றி.

55
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
பை.

56
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
கண்டிப்பாக.

57
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
ஹேய்.

58
00:06:40,067 --> 00:06:41,944
தலைமை ஆசிரியர் என்னை அழைத்தார்.

59
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
நீ இன்று அனுமதியின்றி
பள்ளியிலிருந்து வந்துவிட்டாயா?

60
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

61
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
நினைக்கிறாயா?

62
00:06:51,411 --> 00:06:54,081
நான் இசை வகுப்புக்குப் போனேன்,
வாசிப்பது பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

63
00:06:55,207 --> 00:06:56,542
முதலில் உங்களிடம் கேட்காததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

64
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
அது நல்ல விஷயம்.

65
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
நீ வாசிப்பது பற்றி யோசித்தது நல்ல விஷயம்.

66
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
உன் சித்தப்பா ஜானை பியானோவை சரிசெய்ய
வரச் சொல்ல முடியுமா என்று பார்க்கலாம்.

67
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
அவரால் சரிசெய்ய முடியாது.

68
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
அது ஒரு பியானோ.

69
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
அதாவது, அதை டியூன் செய்து,

70
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
சவுண்ட்போர்டை சரிசெய்ய வேண்டும்.

71
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
- நகர்த்தியவர்கள் அதை சேதப்படுத்திவிட்டனர்.
- சரி. எனக்குத் தெரியும்.

72
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
அதை சரிசெய்ய ஒருவரை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

73
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
நான் போகலாமா?

74
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
உன் சித்தப்பா திடீரென்று வீட்டைவிட்டு போனது

75
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
உனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

76
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
உண்மையில், எனக்கு அவரை அவ்வளவாக தெரியாது.

77
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
எட்வர்ட், உனக்குத் தெரியும்...
உனக்கே விதிகள் தெரியும்.

78
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
நீ உன் அறையில் உணவை சாப்பிடக் கூடாது.

79
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
- உங்கள் விதிகள் எனக்குத் தெரியும்.
- எட்வர்ட்?

80
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
- என்னவோ.
- எட்வர்ட்!

81
00:07:32,077 --> 00:07:34,746
- என்ன?
- நீ எங்கு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடு,

82
00:07:34,746 --> 00:07:39,042
ஆனால் என்னிடம் மரியாதை இல்லாமல் நடந்து கொள்ளாதே,
நான் இல்லாதது போல் என்னை நடத்தாதே!

83
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
நான் உயிருள்ள மனுஷி, தெரியுமா?
நான் உயிருள்ள மனுஷி.

84
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
உன் சாண்ட்விச்சை எங்கு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடு.

85
00:08:51,240 --> 00:08:56,537
திருமண அழைப்பிதழ்களை அனுப்புவதைத்
தவிர்க்க இது ஒரு வழியாக இருந்தால்,

86
00:08:57,246 --> 00:08:58,539
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
உனக்கு திடீரென்று என்ன ஆனது?

88
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
என்ன சொல்கிறாய்?

89
00:09:08,757 --> 00:09:09,967
அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

90
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
நான் குறை சொல்லவில்லை.

91
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
திருமணம் பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

92
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

93
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
நானும் தான்.

94
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
ராண்ட் மெக்னாலி
ரோட் அட்லஸ்

95
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
என்ன அது?

96
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
ஒன்றுமில்லை.

97
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
உரிமையாளர்கள் அற்புதமான
வேலையைச் செய்திருப்பது

98
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
- உங்களுக்கே தெரியும்.
- கடவுளே. கச்சிதம்.

99
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
அன்பே, அலங்கார விளக்கைப் பார்த்தாயா?

100
00:10:19,411 --> 00:10:22,206
- அற்புதமானது, இல்லையா?
- அதுவும் வீட்டுடன் விற்பனைக்கா?

101
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
- உரிமையாளரைக் கேட்கிறேன்.
- சரி.

102
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
ஹாய்!

103
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
டீ டீ, நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

104
00:10:27,503 --> 00:10:29,129
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

105
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
- அலங்கார விளக்கு பற்றி பேசியது கேட்டது.
- ஆம்.

106
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
அது முரானோ கண்ணாடியால் ஆனது.

107
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
என் கணவர் இதை இத்தாலியிலிருந்து
இறக்குமதி செய்தார்.

108
00:10:37,346 --> 00:10:39,306
- இது அழகாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

109
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
- உங்கள் வீடு எங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
- சரி.

110
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
- மிக்க நன்றி.
- எனவே, நான்...

111
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
நீங்கள் சின்ன வீட்டுக்கு மாறுகிறீர்கள்
என்று நினைக்கிறேன்?

112
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
நாங்கள்... ஆம், ஏற்கனவே மாறிவிட்டோம்.

113
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

114
00:10:50,859 --> 00:10:52,486
- அடக் கடவுளே.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

115
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
சரி, மார்ச் மாதம் நடந்த
விமான விபத்து ஞாபகம் இருக்கிறதா?

116
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
அந்த சிறுவன் இருந்ததை சொல்கிறீர்களா?

117
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
அதேதான், ஆம்.

118
00:10:58,951 --> 00:11:00,661
சார்லஸ் 4C இருக்கையில் இருந்தார்.

119
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
கடவுளே.

120
00:11:01,954 --> 00:11:03,038
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

121
00:11:03,038 --> 00:11:05,916
என்ன ஒரு சோகம்.
டீ டீ மிகவும் துணிச்சலான பெண்.

122
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
- எப்படியோ...
- கொஞ்சம் பொறுங்கள். நான் தொட்டுப் பார்க்கலாமா?

123
00:11:09,002 --> 00:11:10,254
எத்தனை மாதம்?

124
00:11:10,254 --> 00:11:13,674
- ஐந்து மாதங்கள். ஆம்.
- அடடா.

125
00:11:13,674 --> 00:11:15,717
கொஞ்சம் பொறுங்கள். இது பெண் குழந்தை.

126
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
- நாங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
- இல்லை.

127
00:11:17,553 --> 00:11:19,137
இது பெண் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
என்ன தெரியுமா?

128
00:11:19,137 --> 00:11:22,516
நாங்கள் இந்த வீட்டை வாங்கிய போது
நான் ஸோயியுடன் கர்ப்பமாக இருந்தேன்.

129
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
- வாழ்க்கை சக்கரம்.
- ஆம்.

130
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
- நாம் போகலாம்.
- அதாவது, அவள் இங்கேதான் வளர்ந்தாள்.

131
00:11:26,520 --> 00:11:30,023
நாங்கள் எல்லோரும் இங்கேதான் வளர்ந்தோம், தெரியுமா?
அது... நாங்கள் குடும்பமாக இருந்தோம்.

132
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
பிறகு எல்லாமே போய்விட்டது.

133
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
எப்படியோ, சந்தோஷமாக இருங்கள்.

134
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
- அசத்தலான நீச்சல்குளம் பின்னால் இருக்கிறது.
- போய் பாருங்கள். ஆம், நன்றாக இருக்கும்.

135
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
- நன்றி, டீ டீ.
- நன்றி.

136
00:11:57,759 --> 00:11:59,178
இது ஒரு பழக்கமாகி வருகிறது.

137
00:12:03,849 --> 00:12:05,726
இது அந்த அட்லஸில் இருந்தது.

138
00:12:06,393 --> 00:12:10,063
இது என் பாட்டியின் சூப் உருண்டை
செய்முறை குறிப்பு என உறுதியாக நம்புகிறேன்.

139
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
சரி.

140
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
அது...

141
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
நான் என் அலுவலகத்தில் இருந்து ப்ரெண்டை துரத்திய
இரவு அவன் இதைத்தான் என்னிடம் கொண்டு வந்தான்.

142
00:12:24,494 --> 00:12:27,289
- அப்போதுதான் அவனை கடைசியாக பார்த்தேன்.
- ஸ்டீவ்...

143
00:12:27,289 --> 00:12:31,418
என் மொத்த வாழ்க்கையும் ப்ரெண்டுக்கான
எதிர்வினைதான் என்று தோன்றுகிறது.

144
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
அவனது வாழ்க்கை சீர்குலைந்திருந்தது.

145
00:12:37,633 --> 00:12:39,551
நான் எப்போதும் நல்ல மகனாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
அவன் இறந்த பிறகு,

147
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
என் அம்மா மனமுடைந்ததை என்னால் உணர முடிந்தது.

148
00:12:52,314 --> 00:12:55,692
மிகவும்... மனமுடைந்து இருந்தார்.

149
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

150
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
எனவே டாஃப்னேவிடம் என் காதலை சொன்னேன்.

151
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை.

152
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
நீ நிறுத்த வேண்டும், ஸ்டீவ்.

153
00:13:18,715 --> 00:13:19,675
தெரியும்.

154
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய்,
அது என்னை மன ரீதியாக சீர்குலைக்கிறது.

155
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
நீ இனி இங்கு வரக் கூடாது.

156
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
ஆம். தெரியும்.

157
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
- சும்மா சொல்லவில்லை. நிஜமாகவே சொல்கிறேன்.
- சரி.

158
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
நான் உன்னைக் குழுவில் பார்க்கிறேன்.

159
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
ம்.

160
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
நான் எட்வர்டை திட்டிவிட்டேன்.

161
00:13:53,417 --> 00:13:55,502
அவன் என்னிடம் மரியாதை இல்லாமல் பேசினான்,
நான் அவனிடம் கோபப்பட்டேன்.

162
00:14:02,217 --> 00:14:05,888
நான் செய்வது எல்லாமே தவறுதான்.
அவன் ஒரு பியானோ மேதை. தெரியுமா?

163
00:14:05,888 --> 00:14:08,599
அவன் இசை நிகழ்ச்சியில் பியானோ வசிப்பவர் போன்றவன்,

164
00:14:08,599 --> 00:14:13,228
ஆனால் அவனது பியானோவை அவனால் வாசிக்க முடியாது
ஏனென்றால் நான் அதை உடைத்துவிட்டேன்.

165
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
தவறான நகர்த்துபவர்களிடம் வேலை கொடுத்து
அவன் பியானோவை உடைத்துவிட்டேன்.

166
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
அதை உடைத்துவிட்டேன். அது உடைந்துவிட்டது.

167
00:14:18,984 --> 00:14:19,985
என்னால் சரிசெய்ய முடியாது.

168
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
ஜான் பிரிந்துவிட்டார். என் கணவர்.

169
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
என் கணவர் என்னை பிரிந்துவிட்டார்.
அவர் வீட்டைவிட்டு போய்விட்டார்.

170
00:14:33,081 --> 00:14:34,541
எனவே அவ்வளவுதான்.

171
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
லேசி.

172
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
லேசி.

173
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
- ஹேய்.
- ஹேய்.

174
00:14:55,229 --> 00:14:58,649
உனக்கு வேண்டுமென்றால், என்னால் உதவ முடியும்.
அதாவது, எட்வர்ட் விஷயத்தில் அல்ல.

175
00:14:58,649 --> 00:15:02,402
ஒரு அம்மாவாக இருப்பது பற்றி எதுவும் எனக்குத்
தெரியாது, ஆனால் பியானோவை சரிசெய்ய முடியும்.

176
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

177
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
அதற்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.

178
00:15:08,283 --> 00:15:09,952
அச்சச்சோ. விளையாடினேன்.

179
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
விளையாடினேன்.

180
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
உதவுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,249
- நன்றி.
- கண்டிப்பாக.

182
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
காணொளி காட்டுத்தீ போல பரவிவிட்டது.

183
00:15:19,336 --> 00:15:21,463
அதாவது, என்னை வெறுத்துவிடுவார்கள்.

184
00:15:21,463 --> 00:15:23,632
மக்களும் நிறுவனங்களும் என்னை அழைத்து

185
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
- தேர்தலில் இருந்து விலகிவிடுமாறு சொல்கின்றனர்.
- பிறகு?

186
00:15:25,509 --> 00:15:26,593
நீ என்ன செய்வாய்?

187
00:15:30,097 --> 00:15:31,682
யாராவது கடவுளின் மீதான
என் அன்பையும், என் சமூகத்திற்கான

188
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
- சரி.
- ...என் சேவையையும் கேள்விக்குள்ளாக்கினால்,

189
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
தொடர்ந்து சேவை செய்ய நான் எதையும் செய்வேன்.

190
00:15:36,311 --> 00:15:37,646
சரி.

191
00:15:37,646 --> 00:15:39,815
நேர்மையாக பேசுவோம்.
இதுதான் நியூயார்க்கின் அரசியல்.

192
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
இந்த அவதூறு மிகப்பெரிய பிரச்சினையின்
ஒரு சிறு பகுதிதான்.

193
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
நீ இந்த தேர்தலில் வென்றுவிட்டால்,

194
00:15:43,819 --> 00:15:46,780
நீ ஓய்வு பெறும் வரை ஒவ்வொரு நாளும்
சவாலை எதிர்கொள்ள வேண்டிவரும்.

195
00:15:47,364 --> 00:15:50,826
எனவே, நீ என்ன முடிவு செய்வாய் என்று
நான் நம்புவதை என்னால் சொல்ல முடியும்,

196
00:15:51,743 --> 00:15:54,204
நீ எவ்வளவு திறமையானவள் என்று
நான் நினைப்பதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

197
00:15:55,330 --> 00:15:58,375
உன் சேவை இந்த சமூகத்திற்கு எவ்வளவு முக்கியமானதாக
இருக்கும் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

198
00:15:59,877 --> 00:16:01,920
ஆனால் இது உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்,
எந்தளவிற்கு நீ ஆபத்தை

199
00:16:02,880 --> 00:16:04,506
எதிர்கொள்ள தயார் என்று
என்னால் சொல்ல முடியாது.

200
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
உன் மனதில் இருப்பதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
அது உனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

202
00:16:16,935 --> 00:16:19,396
- நீ என்னிடம் வந்தது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
- சரி.

203
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
- எடி.

204
00:16:35,621 --> 00:16:37,331
- ஹாய்.
- வந்ததற்கு நன்றி.

205
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
சரி. நீ பேச வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

206
00:16:42,753 --> 00:16:43,962
உள்ளே போகலாம்.

207
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
- எப்படி செய்வதென்று தெரியும் தானே?
- ஆம்.

208
00:16:46,507 --> 00:16:47,758
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

209
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
{\an8}வேலை நேரம்

210
00:16:50,177 --> 00:16:54,264
{\an8}செவ்வாய் முதல் ஞாயிறு வரை
காலை 10 முதல் மாலை 5 வரை

211
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, எடி.

212
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
எனக்கும் தான்.

213
00:17:07,027 --> 00:17:08,237
சில சமயங்களில் நான் அவனைப் பார்க்கிறேன்.

214
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
நானும் தான்.

215
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
அப்படியா?

216
00:17:13,492 --> 00:17:14,576
ஆம்.

217
00:17:16,537 --> 00:17:17,454
அவனோடு பேசுவாயா?

218
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
ஆம். நிறைய பேசுவேன்.

219
00:17:22,709 --> 00:17:24,837
அவன் பேசுவதை நிறுத்தவே மாட்டான்.

220
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
நீ?

221
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
பேச மாட்டேன்.

222
00:17:33,053 --> 00:17:36,682
நான் அவனைப் பார்க்கும்போது,
அவன் பிரார்த்தனை செய்வது போல இருப்பான்.

223
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- வினோதமாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

224
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
சரி...

225
00:17:45,566 --> 00:17:46,900
குறைந்தபட்சம் நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.

226
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
எடி, இனி என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

227
00:17:57,119 --> 00:18:00,038
என்ன? உன்னை தொடமாட்டேன். மன்னித்துவிடு.
நான் உன் கையை பிடித்திருக்கக் கூடாது.

228
00:18:00,038 --> 00:18:04,793
இல்லை, விஷயம் அதுவல்ல.
அதைத்தான் நான் உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன்.

229
00:18:04,793 --> 00:18:07,921
நீ இனி என்னைப் பார்க்க முடியாது என்று

230
00:18:07,921 --> 00:18:09,798
சொல்லத்தான் என்னை இங்கு வரச் செய்தாயா?

231
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
நான் அதை ஜோர்டானிடமும் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

232
00:18:13,886 --> 00:18:15,596
என்னால் உங்கள் இருவரையும் இனி பார்க்க முடியாது.

233
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
நான் இங்கேயே இந்த விஷயத்தை விட்டுவிட வேண்டும்.

234
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும், எடி.

235
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
இனி மெஸ்ஸேஜ் செய்யக் கூடாது, சரியா?

236
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
பொறு. நான்...

237
00:18:34,281 --> 00:18:37,784
ஹேய். எடி.

238
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
கடவுளே, நான் சொன்னேனே.

239
00:18:42,581 --> 00:18:44,374
"நாம் பேச வேண்டும்" என்று சொன்னால்,
அது நல்லதல்ல.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
இன்று நான் குளிக்க வேண்டுமா?

241
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
ஆம், என் மருமகளே.

242
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
அதற்கு பதிலாக நாம் பூங்காவிற்குப் போகலாமா?

243
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
கூடாது, என் மருமகளே.

244
00:19:01,308 --> 00:19:04,228
- ஏன் கூடாது?
- நீ நேற்று குளிக்கவில்லை.

245
00:19:05,270 --> 00:19:08,190
நாளை நான் இரண்டு முறை குளித்தால்?

246
00:19:08,941 --> 00:19:11,109
- அது சரியாக வராது.
- ஏன் வராது?

247
00:19:16,823 --> 00:19:18,909
காணக்கிடைத்தது: காங்கிரஸ்
உறுப்பினர் ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்

248
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
ஹார்லெமில் காதலரோடு

249
00:19:30,045 --> 00:19:31,255
ஹேய்.

250
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
- ஹேய், ஏட்ரியானா.
- ஹாய்.

251
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- எரிக் எப்படி இருக்கிறார்?

252
00:19:40,889 --> 00:19:42,474
எரிக்கை நான் பார்த்தது உங்களுக்கு
எப்படித் தெரியும்?

253
00:19:42,474 --> 00:19:44,309
ஏனென்றால் நான் இந்த உலகத்தில் தான் வாழ்கிறேன்.

254
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
எல்லா சமூக வலைத்தள செயலிகளையும்
அணைத்துவிட்டாயா?

255
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
உண்மையில், ஆம். என்ன நடக்கிறது?

256
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
அடக் கடவுளே.

257
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
ஆம், அதேதான்.
நீங்கள்தான் ஹார்லெமின் ராஜா ராணி.

258
00:19:57,614 --> 00:19:58,699
நாங்கள் டேட் செய்யவில்லை.

259
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
- யாருக்குக் கவலை?
- நான் கவலைப்படுகிறேன். அதோடு...

260
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
- கோஜோ?
- இல்லை.

261
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
- அவர் கானாவுக்கு திரும்புகிறார்.
- அது முக்கியம் அல்ல.

262
00:20:03,412 --> 00:20:05,122
இது ஒரு பொய்,
இது இணையம் முழுக்க பரவியிருக்கிறது.

263
00:20:05,122 --> 00:20:07,666
முதலில், இது நல்ல விளம்பரம்,
நமக்கு மிகவும் தேவையானது.

264
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
இரண்டாவது, எரிக் மிகவும் வசிகரமானவர்.

265
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
- அடக் கடவுளே.
- அவர் எல்லா பாலினத்துடனும், எல்லா இனத்துடனும்,

266
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
எல்லா அரசியல் சார்புடனும் சாதகமாக வாக்களிப்பார்.

267
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
நீ அவருடன் தொடர்பில் இருப்பதாக மக்கள்
நினைத்தால் அவர்கள் உனக்கு வாக்களிப்பார்கள்.

268
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
எனவே, முதலில் என் பட்டமளிப்பு விழா உரையில்

269
00:20:20,596 --> 00:20:22,556
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்று
என்னை பொய் சொல்ல வைத்தீர்கள்,

270
00:20:22,556 --> 00:20:24,892
இப்போது எனக்கு காதலர் இருப்பது
பற்றி பொய் சொல்ல வேண்டுமா?

271
00:20:24,892 --> 00:20:27,811
நாம் பொய் சொல்லவில்லை.
நாம் அதை உறுதிசெய்யவில்லை.

272
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
ஏட்ரியானா,
தேர்தல் இன்னும் ஒரு வாரத்தில் நடக்கவிருக்கிறது.

273
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
ஒரு வாரத்திற்கு மக்கள் எதை நம்ப விரும்புகிறார்களோ

274
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
- அதை நம்பட்டும்.
- கடவுளே.

275
00:20:36,320 --> 00:20:37,738
இது தார்மீக ரீதியாக தவறானது.

276
00:20:38,447 --> 00:20:39,865
குழந்தை.

277
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
சமையலறையை மறுசீரமைப்பு
செய்திருக்கிறார்கள். புதிய உபகரணங்கள்.

278
00:20:45,996 --> 00:20:48,165
இந்த விலைக்கு இதை விட சிறந்தது கிடைக்காது.

279
00:20:51,793 --> 00:20:54,755
- நீங்கள் இருவரும் பேசுங்கள்.
- சரி, நன்றி.

280
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
சரி, இது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நாம் மற்ற வீடுகளை பார்க்கலாம்.

281
00:21:02,930 --> 00:21:06,725
இது வேறு அளவில், வேறு பாணியில்
இருப்பது எனக்குத் தெரியும்,

282
00:21:06,725 --> 00:21:10,771
ஆனால் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையோடு இருப்பது
உங்கள் பாரத்தை பெருமளவு குறைத்துவிடும்.

283
00:21:10,771 --> 00:21:12,397
நான் ஸோயி உடன் பேச வேண்டும்.

284
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
- உங்கள் மகளிடமா?
- ஆம், நான் எதையும்...

285
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
நான் அவளிடம் இது எதையும் சொல்லவில்லை.

286
00:21:16,527 --> 00:21:20,697
பணத்தைப் பற்றியோ, அவளது அப்பாவின் "லாஸ்
ஏஞ்சலஸ் வாழ்க்கை" பற்றியோ எதுவும் சொல்லவில்லை.

287
00:21:22,074 --> 00:21:23,617
அதாவது நான் அவளிடம் சொல்லும் வரை

288
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
எதுவும் மாறப்போவதில்லை.

289
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
இல்லை, இது மிகவும்
புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:21:28,163 --> 00:21:30,791
- புத்திசாலித்தனம் தான். ஆம். நன்றி.
- சரி.

291
00:21:32,334 --> 00:21:35,170
இது மிகவும் புத்திசாலித்தனம் தான்.
நீ அங்கே இருக்க வேண்டும், கண்டிப்பாக.

292
00:21:36,547 --> 00:21:38,674
பொறுங்கள், நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

293
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
- நிதியியல் விஷயங்கள் என்பதால்.
- ஆனால்...

294
00:21:40,217 --> 00:21:41,718
என்னால் அது முடியாது.

295
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
அதாவது, இதில் நீ கைதேர்ந்தவன்.

296
00:21:43,470 --> 00:21:48,016
அது... நீ அந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசும்போது
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக தெரிகிறாய்.

297
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
நீ சொல்வதை அவள் கேட்பாள்.

298
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
இதைப் பற்றி நான் அவளிடம் சொல்ல முயற்சித்தால்,
அவள் என் பேச்சை கேட்கமாட்டாள்.

299
00:21:52,771 --> 00:21:55,440
இல்லை, இது அம்மாவும் மகளும் தனியாக
பேச வேண்டிய விஷயம் போல தோன்றுகிறது.

300
00:21:55,440 --> 00:21:57,234
- தெரியுமா? இது...
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், தெரியுமா?

301
00:21:57,234 --> 00:21:59,987
எங்களுக்குள் பிரச்சினை இல்லை,
ஆனால் அது இப்படியானது...

302
00:21:59,987 --> 00:22:02,072
இது தகவல் தொடர்பு அமைப்பு போல

303
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
இன்னும் மிகவும் நுட்பமானதுதான்.

304
00:22:03,907 --> 00:22:07,327
நீயும் அங்கே இருந்தால், நாங்கள்
நாகரீகமாக நடந்துகொள்வோம் என்று நினைக்கிறேன்.

305
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
சரி,
இது அருமையான திட்டமாக தெரியவில்லை.

306
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
இன்றிரவு பேசலாம்.
நாம் ஒன்றாக பேசுவோமா?

307
00:22:10,664 --> 00:22:13,041
இந்த விஷயத்தை பேசியாக வேண்டும்.
இன்றிரவு ஏழு மணிக்கு.

308
00:22:13,041 --> 00:22:15,127
நீ சாப்பிடாமல் வா, உனக்காக சமைத்து வைக்கிறேன்.

309
00:22:15,127 --> 00:22:17,796
- ஆரோக்கியமானது. உன் உணவு பழக்கம் தெரியும்.
- சரி. இல்லை, வேண்டாம்...

310
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
அதை வரவேற்கிறேன்.

311
00:22:18,881 --> 00:22:21,383
கடவுளே. நேர்மையாக சொன்னால், நீ இல்லாமல் நான்
என்ன செய்யப் போகிறேன் என்றே தெரியவில்லை.

312
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
எனவே, அப்பார்ட்மெண்ட் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

313
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
அந்த வீட்டில் வசிப்பதற்கு பதிலாக
நானே கத்தியால் குத்திக்கொண்டு

314
00:22:25,637 --> 00:22:27,723
இறந்துவிடுவேன், ஆனாலும் நன்றி.

315
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
நாங்கள் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறோம்.

316
00:22:35,689 --> 00:22:37,024
புகைப்படம் எடு.

317
00:22:40,485 --> 00:22:41,612
யே!

318
00:23:10,474 --> 00:23:12,226
பொருட்களை நகர்த்தியவர்கள் இதை உடைத்துவிட்டார்கள்.

319
00:23:12,226 --> 00:23:13,352
நீங்கள் யார்?

320
00:23:15,395 --> 00:23:16,522
நான் அமண்டா.

321
00:23:16,522 --> 00:23:18,565
நான் உன் சித்தியின் ஆதரவுக் குழு தோழி.

322
00:23:20,651 --> 00:23:22,236
நீங்களும் யாரையாவது இழந்தீர்களா?

323
00:23:22,819 --> 00:23:26,740
என் வருங்கால கணவரை, ப்ரெண்ட். 19D.

324
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இல்லை. மன்னியுங்கள்.

325
00:23:30,410 --> 00:23:32,037
கவலைப்படாதே. நான் கேட்கமாட்டேன்.

326
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
இது மிகவும் அருமையான பியானோ.

327
00:23:38,710 --> 00:23:42,172
ஒரு வாத்தியத்தை வாசிக்க ஒரே காரணம் பெண்களை
கவருவதுதான் என்று என் அண்ணன் சொல்வான்.

328
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
அது ஒரு நல்ல காரணம்.

329
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
நான் ஈர்க்க விரும்பும் ஒரே பெண்
என் இறந்த சகோதரனின் காதலிதான்.

330
00:23:49,805 --> 00:23:54,101
இறந்த என் வருங்கால கணவரின்
சகோதரர் மீது எனக்கொரு ஈர்ப்புண்டு, எனவே...

331
00:23:55,227 --> 00:23:57,646
- நிஜாமாகவா?
- ஆம். யாரிடமும் சொல்லாதே.

332
00:23:57,646 --> 00:23:58,981
சொல்லமாட்டேன்.

333
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
இது ஒரு நல்ல இசைக்கருவி.

334
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
அது என் அப்பாவுடையது.

335
00:24:05,737 --> 00:24:08,115
- அவர்தான் உன் ஆசிரியரா?
- ஆம்.

336
00:24:10,158 --> 00:24:14,413
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தபோது, அவர்
இசைப்பார், அவர் கை மேல் என் கைகளை வைத்திருப்பேன்.

337
00:24:15,664 --> 00:24:17,124
பெரும்பாலும் சோபின் இசைதான்.

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
முதலாவது E மைனரில் நாக்டர்ன் 19.

339
00:24:22,671 --> 00:24:25,382
ஆனால் எனக்கு எட்டு வயது ஆகும்போது,
நான் அவரை விட நன்றாக வாசித்தேன்,

340
00:24:25,382 --> 00:24:30,053
எனவே என் பெற்றோர் எனக்கு ஒரு
உண்மையான ஆசிரியரை ஏற்பாடு செய்தார்கள்.

341
00:24:33,724 --> 00:24:36,018
ஆனால் அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.

342
00:24:38,562 --> 00:24:40,647
நீ எப்போதாவது இதை மீண்டும் இசைக்க விரும்பினால்

343
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
இது சரி செய்யப்பட்டு தயாராக இருக்கும்.

344
00:24:45,277 --> 00:24:46,528
தேர்வுகள், சரியா?

345
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
ஆம், தேர்வுகள்.

346
00:24:50,991 --> 00:24:53,452
எனவே, இறந்த உங்கள் வருங்கால கணவரின்
சகோதரரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

347
00:24:55,078 --> 00:24:58,415
புறக்கணிக்கப் போகிறேன்.
என் வாழ்க்கையை தொடரப் போகிறேன்.

348
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
சரி.

349
00:25:04,171 --> 00:25:05,881
மஹீராவும் அதைத்தான் சொன்னாள்.

350
00:25:08,675 --> 00:25:12,513
நீங்கள் அவருடனான உறவை தொடரவில்லை என்றாலும்,
அவரும் தன் சகோதரரை இழந்திருக்கிறார்.

351
00:25:15,224 --> 00:25:18,101
தெரியுமா? அவரிடம் மிகவும்
கடுமையாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.

352
00:25:56,849 --> 00:26:00,853
ஹேய் நான் நினைத்தேன்

353
00:26:27,421 --> 00:26:29,423
ஹேய், கேரேஜ் விற்பனையில்
உன்னைப் புறக்கணித்ததற்கு

354
00:26:29,423 --> 00:26:31,383
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

355
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
பிரச்சினை இல்லை.

356
00:26:44,855 --> 00:26:47,524
என் டிஆர்எக்ஸ் பேண்டுகள் விற்பனையானதா?

357
00:26:52,362 --> 00:26:54,948
இல்லை. ஆனால் அவற்றை
நானே பயன்படுத்தி வருகிறேன்.

358
00:26:59,494 --> 00:27:00,495
{\an8}நம்பமுடியவில்லை. நீ உடலை உறுதி செய்தால்,

359
00:27:00,495 --> 00:27:01,747
{\an8}நீ மீண்டும் பாருக்கு வராமல் இருப்பது நல்லது.

360
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
{\an8}நீ மக்களோடு சண்டையிட வேண்டியிருக்கும்.

361
00:27:10,380 --> 00:27:15,928
{\an8}உன்னுடனும் சண்டையிட வேண்டியிருக்குமா?

362
00:27:20,307 --> 00:27:22,059
{\an8}முயற்சி செய்து பார்.

363
00:27:32,569 --> 00:27:34,530
{\an8}உன் முறை.

364
00:27:55,467 --> 00:27:56,635
புகைப்படங்கள்

365
00:28:14,528 --> 00:28:19,950
எனவே நிதி நிலைமை பற்றி கொஞ்சம்
விளக்க உதவுவதற்காக இரவு உணவிற்கு

366
00:28:20,868 --> 00:28:25,747
நான் ஸ்டீவை வரச் சொன்னேன்
ஏனென்றால் இது கொஞ்சம் சிக்கலானது.

367
00:28:25,747 --> 00:28:26,957
எனவே, உனக்குத் தெரியும்...

368
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
- ஸ்டீவ்?
- சரி.

369
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
சரி, இதிலிருந்து தொடங்குவோம்,

370
00:28:35,966 --> 00:28:40,053
உங்கள் அப்பா
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் ஒரு வீடு வாங்கியிருக்கிறார்,

371
00:28:41,180 --> 00:28:44,266
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதிக விலையில்
இருந்தபோது வாங்கப்பட்டிருக்கிறது.

372
00:28:44,266 --> 00:28:48,061
ரியல் எஸ்டேட் ஒரு சிறந்த முதலீடுதான். எனவே...

373
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
ஆம், பெரும்பாலும் அப்படித்தான்,

374
00:28:50,147 --> 00:28:52,316
ஆனால் நீங்கள் வேலையில்லாமல்
கடனில் இருக்கும்போது அல்ல.

375
00:28:52,316 --> 00:28:55,903
நாங்கள் கடனில் இல்லை.
அதோடு என் அப்பா வேலையில்லாதவர் அல்ல.

376
00:29:00,490 --> 00:29:01,617
சரி...

377
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
செல்லம்,

378
00:29:04,203 --> 00:29:08,332
அவர் தனது வேலையை இழந்திருந்தார்.

379
00:29:08,916 --> 00:29:10,542
அவர் லெய்டனை விட்டு வெளியேறினாரா?

380
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
நான் நம்புகிறேன்,
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கிறார் என்று.

381
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
அம்மா, அவர் நிறுவனத்தில்
இரண்டாம் இடத்தில் இருந்தார்.

382
00:29:15,964 --> 00:29:17,049
எனக்குத் தெரியும்.

383
00:29:17,049 --> 00:29:20,177
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது,
ஏனென்றால் எனக்கும் விவரங்கள் தெரியாது,

384
00:29:20,177 --> 00:29:22,471
உனக்குத் தெரியுமா?
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

385
00:29:22,471 --> 00:29:24,306
உன்னிடம் சொல்லவில்லை.
அது அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

386
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
ஆனால் நான் அதிலேயே நிற்க விரும்பவில்லை,

387
00:29:26,225 --> 00:29:28,519
ஏனென்றால் நான் உண்மையில்...
நான் முன்னேற விரும்புகிறேன்...

388
00:29:28,519 --> 00:29:30,854
- ஸ்டீவ் உடன் முன்னேற விரும்புகிறீர்களா?
- ...எதிர்காலத்தில்.

389
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
உங்கள் ஆதரவுக் குழுவிலிருக்கும் ஒருவர்?
அப்படியா... நிஜமாகவா?

390
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
- தவறாக நினைக்கமாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

391
00:29:35,692 --> 00:29:38,529
- ஆனால் உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட வேண்டும்.
- இல்லை, நிதிநிலையை விளக்கு.

392
00:29:38,529 --> 00:29:40,197
- நிதிநிலையை விளக்கு, ஸ்டீவன். நன்றி.
- சரி. ஆம்.

393
00:29:40,197 --> 00:29:42,950
எனவே உங்கள் கடன்
தோராயமாக 3 மில்லியன் டாலர்.

394
00:29:42,950 --> 00:29:46,036
ஆனால்
அது உடனடியாக கவனிக்கப்படாவிட்டால்

395
00:29:46,036 --> 00:29:48,956
- அந்த எண்ணிக்கை அதிவேகமாக அதிகரிக்கும்.
- என்ன?

396
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
ஆனால் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

397
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
திட்டத்தை விளக்கு.

398
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
நீங்கள் கடனற்ற நிலைக்கு திரும்பலாம்,

399
00:29:54,086 --> 00:29:57,422
ஆனால் அதற்கு சில தியாகங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

400
00:29:57,422 --> 00:30:00,425
தியாக... என்ன தியாகங்கள்?

401
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
முதலில், நீங்கள் வீட்டை விற்க வேண்டும்.

402
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
- என்ன வீடு?
- இந்த வீடு.

403
00:30:06,515 --> 00:30:10,310
எங்கள் வீடா? அதுதான் உங்கள் திட்டமா?
எங்கள் வீட்டை விற்பதா?

404
00:30:10,310 --> 00:30:13,355
- இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.
- இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியா? சரி.

405
00:30:13,355 --> 00:30:15,065
செலவுகளையும் குறைக்க வேண்டும்.

406
00:30:15,065 --> 00:30:16,608
எப்படி குறைப்பது?

407
00:30:16,608 --> 00:30:18,235
எல்லா வகையான செலவுகளிலும்.

408
00:30:18,235 --> 00:30:21,113
ஆடை, உணவு, பயணம், கல்வி.

409
00:30:23,156 --> 00:30:25,868
- கல்வியா?
- இல்லை. கண்டிப்பாக...

410
00:30:25,868 --> 00:30:28,120
- அது முடிவு செய்யப்படவில்லை.
- ஆஹா.

411
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
- இவர் கல்லூரி பற்றி பேசுகிறாரா?
- நாங்கள் நிதி உதவியை தேடுகிறோம். அது அல்ல...

412
00:30:30,873 --> 00:30:33,375
அதாவது, நீங்கள் எதற்கு தகுதியானவர்
என்பது தெரிகிறது, ஆனால் நேர்மையாக,

413
00:30:33,375 --> 00:30:34,668
அது சவாலானதாக இருக்கும்.

414
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
நான் நிரந்தரமாக பர்னார்ட்டை விட்டு
வெளியேற வேண்டுமா?

415
00:30:37,212 --> 00:30:39,631
இல்லை. கல்லூரி மாற்றத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்.
நியூயார்க் நகர பல்கலைக்கழகங்கள் சிறந்தவை.

416
00:30:39,631 --> 00:30:42,217
- புரூக்ளின் கல்லூரி, சிட்டி காலேஜ், குயின்ஸ்.
- கடவுளே. என்ன தெரியுமா?

417
00:30:42,217 --> 00:30:43,468
- இவை எல்லாம் பட்ஜெட்டில் உள்ளவை.
- இதை நிறுத்துங்கள்.

418
00:30:43,468 --> 00:30:45,804
எனக்கும் திட்டங்கள் இருப்பதால்
நான் சுற்றுப்பயணம் போகிறேன்.

419
00:30:45,804 --> 00:30:48,098
- என்னிடம் பயண திட்டங்கள் இருக்கின்றன.
- இல்லை. யாரும் எங்கும் போகப்போவதில்லை.

420
00:30:48,098 --> 00:30:49,474
யாரும் எங்கும் போகப்போவதில்லை.

421
00:30:49,474 --> 00:30:50,642
முட்டாள், ஸ்டீவ்!

422
00:30:50,642 --> 00:30:52,561
பர்னார்ட் பேச்சுவார்த்தைக்கு அப்பாற்பட்டது என்றேன்.

423
00:30:53,353 --> 00:30:58,567
செல்லம், உன் அப்பாவின் தவறான நிதி நிர்வாகம்
உன் வாழ்க்கையை கெடுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

424
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
இல்லை, அம்மா. அவர் மீது பழி போடாதீர்கள்.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,280
அப்பா நம்மை நேசித்தார். அவர் நம்மை நேசித்தார்.

426
00:31:03,280 --> 00:31:08,243
ஒருவேளை அவர் அதிகமாக செலவழித்திருக்கலாம்,
ஆனால் எல்லா ஆடம்பர செலவுகளும் நம்முடையது.

427
00:31:08,243 --> 00:31:12,414
உங்கள் நகைகள்,
உங்கள் ஷாப்பிங் வெறி,

428
00:31:12,414 --> 00:31:15,292
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்த
நம்முடைய ஆடம்பர விடுமுறைகள்.

429
00:31:15,292 --> 00:31:17,961
அவர் தனக்காக எதையும் செய்துகொண்டதில்லை.

430
00:31:19,463 --> 00:31:21,924
அவர் தனக்காக எதையும் செய்துகொண்டதில்லை...
அது வேடிக்கையானது.

431
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
- நிஜமாகவா?
- ஆம், நிஜமாகத்தான்.

432
00:31:25,469 --> 00:31:28,555
அவர் புத்திசாலி, இப்போது நான்
உங்களிடம் மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்!

433
00:31:28,555 --> 00:31:30,182
அதோடு ஸ்டீவ்!

434
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
அவர் புத்திசாலி, நான் முட்டாளா?

435
00:31:32,184 --> 00:31:34,102
- ஆம், நீங்கள் அலறுவதைக் கேளுங்கள்!
- என்ன தெரியுமா, செல்லம்?

436
00:31:34,102 --> 00:31:37,773
நீ இதை பார்க்க வேண்டும்.
இந்த குவியல்களை பார்...

437
00:31:37,773 --> 00:31:39,816
இவை எல்லாமே பில்கள்.

438
00:31:39,816 --> 00:31:41,735
- நம்மால் செலுத்த முடியாத பில்கள்.
- சரி.

439
00:31:41,735 --> 00:31:44,988
அவர்... உன் அப்பா பணம் செலவழித்த
விஷயங்களுக்கானவை.

440
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
உங்களுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

441
00:31:46,073 --> 00:31:48,283
- அவர் 1.2 மில்லியன் டாலர் செலவழித்தார்...
- இதை என் முகத்தில் திணிக்கிறீர்களா?

442
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
- இதைப் பார்.
- போதும்.

443
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
- உன் அப்பாவைப் பற்றி நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்...
- பெண்களே, போதும்.

444
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
அடச்சே.

445
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
- கடவுளே.
- கொடுமை.

446
00:31:53,830 --> 00:31:55,374
- அடடா!
- ஸ்டீவ், நீ நலமா?

447
00:31:55,374 --> 00:31:56,917
- கடவுளே.
- ஓ, இல்லை.

448
00:31:56,917 --> 00:31:59,545
கடவுளே. நான் போக வேண்டும்.

449
00:31:59,545 --> 00:32:00,879
நன்றாக இருக்கிறதா... உடைந்துவிட்டதா?

450
00:32:00,879 --> 00:32:04,758
- கடவுளே. ச்சே...
- ஜோயி!

451
00:32:57,186 --> 00:32:59,771
ஹேய். ஹாய்.

452
00:32:59,771 --> 00:33:04,651
உண்மையில், நாம் வெளியே செல்வதற்கு முன்
நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

453
00:33:04,651 --> 00:33:05,819
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

454
00:33:06,528 --> 00:33:08,280
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

455
00:33:08,280 --> 00:33:10,741
என் துடுப்புப் பலகையை எடுக்க வந்தேன்.

456
00:33:11,617 --> 00:33:13,410
மன்னித்துவிடு.
நான் முதலில் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

457
00:33:13,410 --> 00:33:16,205
நான்... அது...

458
00:33:16,872 --> 00:33:19,291
குழுவிலிருந்து அமண்டா.
பியானோவை சரிசெய்ய வந்தார்.

459
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
சரி. எட்வர்ட் மீண்டும் வாசிக்கிறானா?

460
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
- எனக்குத் தெரியாது, ஜான்.
- சரி.

461
00:33:23,670 --> 00:33:28,175
ஐந்து வருடங்களாக நீ அந்த
பலகையை பயன்படுத்தவில்லையா?

462
00:33:28,800 --> 00:33:33,889
ஆம், தெரியும். மீண்டும் முயற்சியைத் தொடங்க
இது நல்ல நேரம் என்று தோன்றியது.

463
00:33:37,976 --> 00:33:42,940
எனக்கு நேரம் கிடைக்கிறது,
அது தியானம் போல இருக்கலாம் என்று தோன்றியது.

464
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...
- நான்...

465
00:33:44,900 --> 00:33:47,653
...பிரிவு என்பது மோசமான விஷயம் என்று.

466
00:33:47,653 --> 00:33:50,739
சில சமயங்களில் பழைய கார் என்ஜின்
பழுதடைந்தால் அதை சரிசெய்ய

467
00:33:50,739 --> 00:33:53,367
எல்லாவற்றையும் கழற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

468
00:33:53,367 --> 00:33:57,329
அப்படியென்றால் நம் திருமணம்
பழைய கார் என்ஜின் போன்றது என்கிறாயா?

469
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை, லேசி.
- பிறகு நீ என்ன சொல்கிறாய்?

470
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
நம் உறவு மீண்டும் சரியாகும் என்ற
நம்பிக்கை இருக்கிறது.

471
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
நீ என்னை விட்டு சென்றாய், ஜான்.

472
00:34:12,094 --> 00:34:16,139
என்னை விட்டு சென்றாய்.

473
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
எனக்குத் தெரியும்.

474
00:34:24,606 --> 00:34:27,234
பல வருடங்களாக நான் அந்த பலகையை பார்க்கவில்லை.
நான் எறிந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

475
00:34:29,402 --> 00:34:30,654
அப்படியா, சரி.

476
00:34:34,283 --> 00:34:35,742
வருகிறேன், லேசி.

477
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
நீ நலமா?

478
00:34:56,597 --> 00:34:59,391
நான் நன்றாக இல்லை. இல்லை.

479
00:35:10,194 --> 00:35:12,487
- அது ஏட்ரியானா அத்தை! மாமா, பாருங்கள்!
- மீண்டும், நாங்கள்

480
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
பிரச்சார அலுவலகத்தில் நேரலையில் இருக்கிறோம்,
செய்தியாளர் சந்திப்பு

481
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
- சிறிது நேரத்தில் தொடங்கும் என்று தெரிகிறது.
- இது இரவு உணவு நேரம். பிறகு டிவி பார்ப்போம்.

482
00:35:17,659 --> 00:35:20,037
- வழியில்லை. நாம் பார்க்க வேண்டும்.
- இந்த வார தொடக்கத்தில்,

483
00:35:20,037 --> 00:35:22,998
நான் என் பாட்டியிடம் வேலை செய்தபோது அவர் எனக்கு
அதிக சம்பளம் கொடுத்ததை உறுதிப்படுத்தினோம்.

484
00:35:22,998 --> 00:35:25,417
உங்கள் வரிப்பணத்தை எனக்கு
அதிகமாக கொடுத்திருக்கிறார்.

485
00:35:25,417 --> 00:35:26,376
ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்

486
00:35:26,376 --> 00:35:27,794
அமெரிக்க காங்கிரஸிற்கான
ஜனநாயகக் கட்சி

487
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
நீங்கள் மதிக்கும் ஒருவர்
தவறு செய்ததை கண்டுபிடிப்பது கடினம்,

488
00:35:30,631 --> 00:35:32,633
குறிப்பாக அவர்கள் நம்முடன் இல்லாத போது.

489
00:35:32,633 --> 00:35:34,843
அவன் என்ன யோசித்தார் என்று
எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

490
00:35:34,843 --> 00:35:38,138
நான் கோபமாக இருக்கிறேன், அவர் அதைச்
செய்திருக்கக் கூடாது என அவரிடம் சொல்ல முடியாது.

491
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
ஆனால் நான் செய்யக்கூடியது விஷயங்களைச்
சரியாகச் செய்ய முயற்சிப்பதுதான்.

492
00:35:42,935 --> 00:35:47,105
என் பாட்டியின் அலுவலகத்தில் பணியாற்றிய
ஆண்டுகளின் வரிக் கணக்கை வெளியிடப்போகிறேன்,

493
00:35:47,105 --> 00:35:50,317
எனக்கு கூடுதலாகக் கொடுக்கப்பட்ட பணத்தை
உள்ளூர் தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு

494
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
நன்கொடையாக கொடுக்கப் போகிறேன்.

495
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
இது ஒரு சரியான தீர்வு அல்ல,
ஆனால் இது ஒரு தொடக்கம்.

496
00:35:56,365 --> 00:35:58,283
சில கேள்விகளுக்கு
நேரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

497
00:35:58,283 --> 00:35:59,993
- ஏட்ரியானா.
- இயன்.

498
00:35:59,993 --> 00:36:02,746
நீங்களும் எரிக் டர்னரும் எவ்வளவு
காலமாக மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

499
00:36:04,456 --> 00:36:06,208
இன்று அதை நான் விவாதிக்க வரவில்லை.

500
00:36:06,208 --> 00:36:09,878
- கடந்த காலத்தில் டேட் செய்திருக்கிறீர்கள் தானே?
- அது எப்படி பொருத்தமானது என்று தெரியவில்லை.

501
00:36:09,878 --> 00:36:12,881
தயவுசெய்து நாம் தலைப்பைப் பற்றி பேசுவோமா?
ஜீனா, என்ன?

502
00:36:12,881 --> 00:36:15,342
மக்கள் உங்களையும் எரிக்கையும்
நியூயார்க்கின் ராஜா ராணி என்று

503
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
அழைப்பதற்கு பதில் என்ன?

504
00:36:18,929 --> 00:36:21,014
ஜீனா, உங்கள் மீதும் உங்கள் பத்திரிக்கை மீதும்
எனக்கு மரியாதை உண்டு,

505
00:36:22,724 --> 00:36:24,726
ஆனால் நீங்கள் இதைத்தான்
என்னிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

506
00:36:24,726 --> 00:36:26,895
துப்பாக்கி கலாச்சாரம், வீடற்ற நிலை,

507
00:36:28,105 --> 00:36:30,649
காலநிலை மாற்றதுக்கான
என் திட்டங்கள் பற்றி பேசுவது எப்படி?

508
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக,

509
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
என் பாட்டி மிகவும் முறையற்ற ஒன்றைச்
செய்துள்ளார் என்பதை உறுதிப்படுத்தினேன்.

510
00:36:35,195 --> 00:36:37,990
அதைப் பற்றிய உங்கள் கேள்விகள் எங்கே?
நான் ஒரு வேட்பாளர்.

511
00:36:38,824 --> 00:36:41,034
இலவச பட்டப்படிப்பு,
வாடகை கட்டுப்பாடு, சொத்து வரி,

512
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
எல்லோருக்கும் சுகாதாரம் என்பதில் எல்லாம்
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது,

513
00:36:44,746 --> 00:36:47,541
நான் வீடற்ற நெருக்கடியை தீர்க்க விரும்புகிறேன்.

514
00:36:47,541 --> 00:36:50,252
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

515
00:36:50,252 --> 00:36:53,422
தெருவில் தூங்கும் எல்லோருக்கும்
இருப்பிடம் கிடைக்கும் வரை நான் ஓயமாட்டேன்.

516
00:36:55,424 --> 00:36:57,134
நான் நல்ல அரசியல்வாதி இல்லை.

517
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
தெளிவாக, நான் அரசியல் விளையாட்டை
விளையாடுவதில் திறமையானவன் அல்ல.

518
00:37:03,599 --> 00:37:07,895
ஆனால், வாக்குரிமை பறிக்கப்பட்டவர்களுக்காக
நான் கடுமையாக உழைப்பேன்,

519
00:37:07,895 --> 00:37:10,564
ஏனென்றால் அவர்கள்தான்
அதிகம் தேவையில் இருப்பவர்கள்.

520
00:37:11,690 --> 00:37:15,027
அது ஒரு குறிப்பிட்ட பணக்கார வர்க்கத்தைப்
புண்படுத்தியிருந்தால் வருந்துகிறேன்.

521
00:37:17,029 --> 00:37:21,366
ஆனால் நான் யார் பக்கம் நிற்கிறேன் என்பது உங்களுக்குப்
பிடிக்கவில்லை என்றால் எனக்கு வாக்களிக்காதீர்கள்.

522
00:37:31,668 --> 00:37:37,674
ஹேய்.
நான் ஒரு முட்டாள். என்னை மன்னித்துவிடு.

523
00:37:42,262 --> 00:37:45,599
நீ இருக்கிறாயா

524
00:39:00,799 --> 00:39:02,092
அமண்டா

525
00:39:05,596 --> 00:39:09,057
- ஹேய்.
- ஹேய். உன் நாள் எப்படிப் போனது?

526
00:39:12,060 --> 00:39:14,563
நான் டீ டீயின் மகளை சந்தித்தேன்.

527
00:39:16,148 --> 00:39:17,524
நான் அதிசயச் சிறுவனை சந்தித்தேன்.

528
00:39:18,192 --> 00:39:20,444
நீ வெற்றி பெற்றாய். நீ முதலில் சொல்.

529
00:39:23,614 --> 00:39:25,657
அவன் சோபின் இசையை வாசிக்கிறான்.

530
00:39:25,657 --> 00:39:27,117
சோபின்?

531
00:39:27,701 --> 00:39:30,787
அப்படியென்றால், அவன் ஒரு அதிசயம் அதோடு மேதையா?

532
00:39:38,128 --> 00:39:39,338
ஹாய்.

533
00:39:40,005 --> 00:39:42,841
- வெற்றிகரமான செய்தியாளர் சந்திப்பு.
- நன்றி.

534
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
எனவே நீங்கள் மீண்டும்
அமைச்சருடன் சேர்ந்துவிட்டீர்களா?

535
00:39:46,553 --> 00:39:48,931
மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.
அவருடைய ஆலோசனை தேவைப்பட்டது, அவ்வளவுதான்.

536
00:39:48,931 --> 00:39:51,642
ஏட்ரியானா, நீங்கள் அதை எனக்காக
மறைக்க தேவையில்லை.

537
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
நான் நிருபர் அல்ல.

538
00:39:53,393 --> 00:39:56,146
இது அபத்தமானது.
எனக்கு ஏன் குற்றஉணர்வு ஏற்பட வேண்டும்?

539
00:39:56,146 --> 00:39:59,525
நம் உறவை விட உங்கள் தொழிலுக்கு
முன்னுரிமை கொடுப்பவர் நீங்கள்தான்.

540
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
நமக்குள் உறவு ஏற்பட்டபோது நான் கானாவுக்குத்
திரும்பப் போகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

541
00:40:02,152 --> 00:40:06,073
ஆம், ஆனால் அது விஷயங்களை
மாற்றலாம் என்று நினைத்தேன்.

542
00:40:06,865 --> 00:40:09,117
நான் உங்களோடு கானா வருவதுதான்
உறவைப் பற்றிய உங்கள் யோசனை.

543
00:40:09,117 --> 00:40:11,662
- இது மிகவும் பிற்போக்கானது.
- அது என்னுடைய தொழில் மட்டுமல்ல.

544
00:40:11,662 --> 00:40:14,289
அது என் குடும்பம், என் வீடு.

545
00:40:14,289 --> 00:40:17,835
என் தொழிலை என்ன செய்வது?
என் குடும்பத்தை? என் வீட்டை?

546
00:40:19,628 --> 00:40:21,505
பாருங்கள், நான் வாதிட விரும்பவில்லை.

547
00:40:22,005 --> 00:40:23,423
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

548
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

549
00:40:30,973 --> 00:40:33,100
அது வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் அதுதான் நிஜம்.

550
00:40:39,815 --> 00:40:42,359
சரி.

551
00:40:43,986 --> 00:40:47,698
இந்த உலகத்தில் என் வாழ்வின்
நோக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்ற

552
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
தேவையை என் பாட்டி என் மனதில் விதைத்துவிட்டார்.
ஒரு முன்னோடியாக இருக்க.

553
00:40:53,620 --> 00:40:56,748
அந்த வாழ்க்கைக்கு
சில தியாகங்களை செய்தாக வேண்டும்.

554
00:40:56,748 --> 00:40:58,375
குறிப்பாக ஒரு பெண்ணுக்கு.

555
00:40:59,626 --> 00:41:03,964
82 வயதான துணைவர் அற்ற பெண்ணாக தான் நியாயமாக
நடத்தப்படவில்லை என்ற கோபத்தோடு இறந்தார்,

556
00:41:03,964 --> 00:41:05,674
ஆனால் என்னை இந்த பாதைக்கு கொண்டு வந்தார்.

557
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
நான் அதை பின்பற்ற வேண்டும்.

558
00:41:12,306 --> 00:41:14,391
அந்த படம் வெளிவந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

559
00:41:16,518 --> 00:41:18,437
அது உங்களை காயப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

560
00:41:19,980 --> 00:41:22,524
எரிக்கும் நானும் ஒன்றாக இல்லை.
நான் அவருடைய ராணி இல்லை.

561
00:41:26,278 --> 00:41:28,238
ஆனால் உங்களுடையவளும் இல்லை.

562
00:41:36,747 --> 00:41:37,789
எனக்குப் புரிகிறது.

563
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
கோஜோ, நான்...

564
00:42:18,372 --> 00:42:22,167
உடையக்கூடியது
கவனமாக கையாளவும்

565
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
{\an8}எடி

566
00:43:19,683 --> 00:43:23,854
கருத்தைச் சேர்க்கவும் அல்லது அனுப்பவும்

567
00:43:24,855 --> 00:43:25,814
{\an8}கொடுக்கப்பட்டது

568
00:43:37,701 --> 00:43:38,911
ஆ. கடவுளே!

569
00:43:38,911 --> 00:43:40,746
நாம் தீயணைப்புத் துறையை அழைக்க வேண்டும்.

570
00:43:42,331 --> 00:43:43,332
சாம்?

571
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
இந்த அப்பங்கள் மிகவும் கருகிவிட்டன.

572
00:43:45,250 --> 00:43:47,628
ஏன் எப்போதும் முதலாவதாக செய்வது கருகுகிறது?

573
00:43:47,628 --> 00:43:49,630
அவற்றை என்னிடம் கொடு.
எனக்கு கருகிய அப்பம் பிடிக்கும்.

574
00:43:51,423 --> 00:43:52,466
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

575
00:43:53,008 --> 00:43:54,968
காலை முழுவதும் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தாய்.

576
00:43:54,968 --> 00:43:56,303
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

577
00:43:57,429 --> 00:43:58,430
சரி.

578
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
அம்மா, என் காலணிகளை காணவில்லை.

579
00:44:01,016 --> 00:44:02,434
தொடங்கிவிட்டாள்.

580
00:44:02,434 --> 00:44:03,727
நான் அவளுக்கு எடுத்துத் தருகிறேன்.

581
00:44:03,727 --> 00:44:05,687
செல்லம், அவற்றை எங்கே வைத்தாய்?

582
00:44:15,113 --> 00:44:18,408
சேர விரும்புகிறாயா?

583
00:45:32,816 --> 00:45:34,610
ஹலோ?

584
00:45:34,610 --> 00:45:36,320
ஜேக்

585
00:45:36,320 --> 00:45:37,988
டீ டீ, உட்கார்ந்து பொறுமையாக கேளுங்கள்?

586
00:45:37,988 --> 00:45:39,615
அந்த தம்பதி கேட்கிறார்கள்.

587
00:45:41,116 --> 00:45:42,409
வேகமாக இருக்கிறதே.

588
00:45:43,118 --> 00:45:45,329
உறுதியாக தெரியவில்லை என்று சொன்னீர்கள்,
ஆனால் அவர்களுக்கு வேண்டுமாம்.

589
00:45:45,329 --> 00:45:48,582
நாம் நன்றாக பேரம் பேசினால், அவர்கள் கேட்கும்
விலையை உயர்த்த முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

590
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
எங்கே போகிறாய்?

591
00:46:14,608 --> 00:46:16,652
அம்மா, என்னை இறுக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

592
00:46:16,652 --> 00:46:19,071
என் ஜோஸ்கீஸ், நான் உன்னை இறுக்குவதை
ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்.

593
00:46:19,071 --> 00:46:21,573
- உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

594
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
உனக்கு நான் இருக்கிறேன்.

595
00:46:42,803 --> 00:46:44,388
டீ டீ, இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

596
00:46:48,684 --> 00:46:52,229
- ம். இருக்கிறேன், ஆம்.
- அப்படியானால்?

597
00:46:52,813 --> 00:46:54,731
எனக்கு 60 நாள் ஒப்பந்தம் வேண்டும்.

598
00:46:56,733 --> 00:46:58,777
அலங்கார விளக்கை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.

599
00:47:08,495 --> 00:47:10,706
{\an8}யோலோ

600
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
ஹேய். அதை செய்தது நீதான், இல்லையா?

601
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
பச்சைப் புற்கள்?

602
00:48:14,937 --> 00:48:15,979
ஆம்.

603
00:48:15,979 --> 00:48:19,483
உண்மையில், ஹோம் டிப்போவில் உள்ள
ட்ரெண்ட் பிவிசி பைப்பை வெட்டினார்,

604
00:48:19,483 --> 00:48:21,151
ஆனால், ஆம், மற்றதை நான்தான் செய்தேன்.

605
00:48:26,156 --> 00:48:27,699
உன் அப்பாவைப் பற்றி
நான் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

606
00:48:29,785 --> 00:48:31,453
நிஜமாகவே வருந்துகிறேன், சரியா?

607
00:48:31,453 --> 00:48:35,457
எட்வர்ட், நான் மாறுகிறேன்.

608
00:48:36,500 --> 00:48:38,126
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

609
00:48:42,506 --> 00:48:44,049
நீ இனி என் அறையில் தூங்க முடியாது.

610
00:48:44,049 --> 00:48:47,678
ஏன்? எப்போதுமேவா?

611
00:48:47,678 --> 00:48:50,222
இனி என் அறையில் ஒரு பையன் தூங்க முடியாது.

612
00:48:50,222 --> 00:48:51,515
ஏன் கூடாது?

613
00:48:51,515 --> 00:48:53,225
நிஜமாகவே நான் உனக்கு அதை சொல்ல வேண்டுமா?

614
00:48:53,225 --> 00:48:55,060
உனக்கு என்னைப் பிடித்திருந்தால் என்ன பிரச்சினை?

615
00:48:56,478 --> 00:48:57,604
நான் இப்போது ஒரு பெண்.

616
00:48:59,898 --> 00:49:00,941
முன்பு என்னவாக இருந்தாய்?

617
00:49:03,443 --> 00:49:04,778
எனக்கு மாதவிடாய் தொடங்கிவிட்டது.

618
00:49:05,988 --> 00:49:09,408
நான் அந்த விஷயங்களைப் பற்றி
கவலைப்படவில்லை. அது பரவாயில்லை.

619
00:49:09,408 --> 00:49:11,326
அது... இதுதான் உலக வழக்கம்.

620
00:49:11,326 --> 00:49:12,703
இது தனிப்பட்டது அல்ல.

621
00:49:15,455 --> 00:49:16,582
இதோ உன் பொருட்கள் எல்லாம்.

622
00:49:27,551 --> 00:49:29,136
நாம் இனி நண்பர்கள் இல்லையா?

623
00:49:31,180 --> 00:49:32,639
சில சமயங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

624
00:49:34,099 --> 00:49:35,517
அது சரியாகிவிடும். அது...

625
00:49:36,059 --> 00:49:39,855
இல்லை, அது சரியாகாது.

626
00:49:41,481 --> 00:49:42,941
எனக்கு அது சரியாகாது.

627
00:49:42,941 --> 00:49:44,443
உனக்கு புதிய நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்.

628
00:50:07,466 --> 00:50:12,513
..."இரட்டை உழைப்பு மற்றும் பிரச்சினை.
எரியும் தீ மற்றும் கொப்பரை குமிழி."

629
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்