1
00:00:11,512 --> 00:00:13,055
{\an8}హేయ్, మనం మాట్లాడుకోవాలి,
సరేనా! ఇప్పుడే?

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
{\an8}వచ్చే ఆదివారం? ఎం.ఓ.పి దగ్గర?
11 గంటలకు?

3
00:00:17,309 --> 00:00:18,477
"మనం మాట్లాడుకోవాలా"?

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
అదేమీ మంచిది కాదు.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,780
ఏం చేస్తున్నావు గురూ?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
అదీ! చూశావా.

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
దానిపైనే దృష్టి పెట్టు. సిద్ధంగా ఉంచు.

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
అదీ! భలే కొట్టావు!

9
00:00:45,337 --> 00:00:46,630
బాగుంది.

10
00:00:46,630 --> 00:00:49,550
మళ్లీ కొట్టు, రెడీ? అక్కడకి కొట్టు.

11
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
భలే, బాగా కొట్టావు. కిందకి.

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
స్కూల్ బస్

13
00:01:18,412 --> 00:01:21,790
{\an8}మాక్బెత్

14
00:01:29,381 --> 00:01:33,427
"కానీ నేనే చాలామంది రాజులకు
మూలాన్ని, తండ్రినీ కావాలి."

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
నీకేం కావాలి?

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
రివర్ వ్యూ మిడిల్ అండ్ హై స్కూల్

17
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
{\an8}ఆన్ నాపోలిటానో రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

18
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
యూనివర్శిటీ ఆఫ్ పెన్సిల్వేనియా

19
00:04:00,365 --> 00:04:02,451
మమ్మల్ని చారిటీ కేసుల మాదిరి పరిగణించడం మానేసి

20
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
మీరు కట్టాల్సిన పన్నులు కడతారా?

21
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
మరొకసారి నేను అడ్రియానా వాషింగ్టన్ తో ఉన్నాను,

22
00:04:06,371 --> 00:04:08,874
ఆవిడ న్యూ యార్క్ 13వ జిల్లా నుంచి
కాంగ్రెస్ కు పోటీ చేస్తున్నారు.

23
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
మిస్ వాషింగ్టన్, యూనివర్శిటీలో మీరు
చేసిన ఆ ప్రసంగం తాలూకు వీడియో క్లిప్ పై

24
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
అంతా కోపంగా ఉన్నారు, దాన్ని అందరూ
సోషలిజం అంటున్నారు.

25
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
సరే, మరి నేను షెల్ సిల్వర్ స్టీన్ ను కూడా
ప్రస్తావించాను, కానీ దాన్ని ఎవరూ చూడలేదు.

26
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
లేదు. అది మిమ్మల్ని మనిషిగా చూపిస్తుంది.

27
00:04:21,220 --> 00:04:26,391
సరే. ఆరీ, నేను ఆ విషయాలను ప్రస్తావించినప్పుడు
చాలా చిన్నదాన్ని, ఆదర్శవంతురాలిని.

28
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
అప్పట్లో వెస్ట్ వింగ్ సీరియల్ ను ఎక్కువగా చూసేదాన్ని

29
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
అలాగే ఇలాంటి విషయాలపై నా అవగాహన
పూర్తిగా సిద్ధాంతపరంగానే ఉండేది.

30
00:04:33,190 --> 00:04:34,691
ఆ తర్వాత వాస్తవిక ప్రపంచంలోకి అడుగుపెడితే

31
00:04:34,691 --> 00:04:37,069
ఇవన్నీ చాలా సంక్లిష్టమైన అంశాలని అర్ధమవుతుంది.

32
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
మీకు తెలిసే ఉంటుంది, ఈ షోకి మీ అమ్మమ్మ
తరచూ గెస్ట్ గా వచ్చి పాల్గొనేవారు.

33
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
చాలామందిలాగ, నేను కూడా,

34
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
ఆమెకు ఎంతో గౌరవం ఇచ్చేవాణ్ని,

35
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
కానీ మేం మిమ్మల్ని కలవరపెట్టే
విషయాన్ని కనుగొన్నాం, అదేంటంటే,

36
00:04:46,036 --> 00:04:50,624
ఆఫీసులోని మిగతా ఉద్యోగులకంటే మీ అమ్మమ్మ
మీకు ఎక్కువ మొత్తాలు చెల్లించారని.

37
00:04:50,624 --> 00:04:53,085
ఈ ఆరోపణపై స్పందించేందుకు
మీకొక అవకాశం ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

38
00:04:53,669 --> 00:04:55,128
అది పూర్తిగా అబద్ధం.

39
00:04:55,128 --> 00:04:57,214
మా అమ్మమ్మ అన్నీ నిబంధనల ప్రకారమే చేసింది.

40
00:04:57,214 --> 00:04:59,383
అన్నీ అలా చేయలేదు.

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
మా వద్ద అంతర్గత బడ్జెట్లు ఉన్నాయి...

42
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
సంబంధిత కాలంలో రోజ్ వాషింగ్టన్
సిబ్బంది జీతాలు:

43
00:05:03,345 --> 00:05:06,557
...మీ స్థాయిలోని ఇతర అధికారులకంటే
మీకే ఎక్కువ చెల్లింపులు జరిగినట్టు ఇవి చెబుతున్నాయి.

44
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
వాడు నిన్ను దారుణంగా దెబ్బతీశాడు.

45
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
నేను ఇంటికి వచ్చి పోతూ ఉంటాను.

46
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
అడ్రియానా, ఈ పదవికి నువ్వు పూర్తిగా తగినదానివి.

47
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
ఒకవేళ ఆ ఆరోపణ నిజమే అయినా,
ఆ పని చేసింది మీ అమ్మమ్మే తప్ప, నువ్వు కాదు.

48
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
- అందుకు జనం నిన్ను బాధ్యురాలిని చేయరు.
- ఖచ్చితంగా చేస్తారు.

49
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
- ట్విట్టర్ చూడలేదా?
- హేయ్.

50
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
ఓట్ మిల్క్ కాఫీ, జోయ్ కాఫీ షాప్ నుంచి తెచ్చా.

51
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
కంగారుపడకు. ఇంత ఖరీదైన కాఫీ
తాగుతున్నావని ఎవరికీ చెప్పనులే.

52
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
నాటలీ నాకోసం కార్లో ఎదురుచూస్తోంది.

53
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
సరే. అయితే.

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,745
కాఫీ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

55
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
బై.

56
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
అలాగే.

57
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
హేయ్.

58
00:06:40,067 --> 00:06:41,944
మీ ప్రిన్సిపాల్ నన్ను పిలిచాడు.

59
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
ఇవాళ స్కూల్ నుంచి చెప్పకుండా వచ్చేశావట?

60
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
అనే అనుకుంటున్నాను.

61
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
అనుకుంటున్నావా?

62
00:06:51,411 --> 00:06:54,081
మేడ మీద మ్యూజిక్ రూమ్ కి వెళ్లాను, కాసేపు ప్లే చేద్దామని.

63
00:06:55,207 --> 00:06:56,542
నిన్ను అడిగి వెళ్లనందుకు సారీ.

64
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
అది మంచిదే.

65
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
నువ్వు మ్యూజిక్ గురించి ఆలోచించడం మంచి విషయమే.

66
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
నీ పియానోను మీ అంకుల్ జాన్ వచ్చి
బాగు చేస్తాడేమో కనుక్కుందాం.

67
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
ఆయనేం చేయలేడు.

68
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
అది పియానో.

69
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
నాకు తెలిసి, దాన్ని ట్యూన్ చేయాల్సి ఉంటుంది

70
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
అలాగే దాని సౌండ్ బోర్డును రిపేర్ చేయాలి.

71
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
- సామాన్లు తెచ్చేవారు దాన్ని పాడు చేశారు.
- అవును. నాకు తెలుసు.

72
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
దాన్ని ఎవరైనా బాగు చేయగలరేమో చూస్తా.

73
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
నేను వెళ్లొచ్చా?

74
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
మీ అంకుల్ అకస్మాత్తుగా వెళ్లిపోవడం

75
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
నీకు చాలా బాధ కలిగించిందని నాకు తెలుసు.

76
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
నిజానికి ఆయన గురించి నాకేం తెలియదు.

77
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
ఎడ్వర్డ్, నీకు... నీకు రూల్స్ తెలుసు కదా.

78
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
నువ్వు నీ రూమ్ కి భోజనం తీసుకెళ్లి తినకూడదు.

79
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
- మీ రూల్స్ నాకు తెలుసు.
- ఎడ్వర్డ్?

80
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
- ఏది ఏమైనా.
- ఎడ్వర్డ్!

81
00:07:32,077 --> 00:07:34,746
- ఏంటీ?
- ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ తిను,

82
00:07:34,746 --> 00:07:39,042
కానీ నాతో దురుసుగా ప్రవర్తించకు
నా ఉనికే తెలియనట్లుగా ఉండకు!

83
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
నేనూ మనిషినే, తెలుసా? నేనూ మనిషినే.

84
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
నీ శాండ్విచ్ తీసుకెళ్లి ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ తిను.

85
00:08:51,240 --> 00:08:56,537
పెళ్లి శుభలేఖలు పంపడానికి ఇదొక మార్గమని అనుకుంటే,

86
00:08:57,246 --> 00:08:58,539
నాకూ ఇష్టమే.

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
అకస్మాత్తుగా ఈ ప్రవర్తనకు కారణమేంటో?

88
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

89
00:09:08,757 --> 00:09:09,967
ఇది కాస్త భిన్నంగా ఉంది.

90
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
నేనేమీ ఫిర్యాదు చేయట్లేదు.

91
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
పెళ్లి గురించి నాకు కాస్త ఉత్కంఠగా ఉందంతే.

92
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
ఐ లవ్యూ.

93
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
నాకూ నువ్వంటే ఎంతో ఇష్టం.

94
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
రాండ్ మెక్ నల్లీ
రోడ్ అట్లాస్

95
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
ఏంటది?

96
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
ఏంలేదు.

97
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
చూస్తున్నారుగా, యజమానులు

98
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
- చాలా బాగా కట్టించారు.
- దేవుడా, అది భలే ఉంది.

99
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
స్వీటీ, ఆ షాండ్లియర్ చూశావా?

100
00:10:19,411 --> 00:10:22,206
- అద్భుతంగా ఉంది కదూ?
- ఇంటితోపాటు అది కూడా వస్తుందా?

101
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
- ఓనర్ని అడుగుతా.
- సరే.

102
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
హాయ్!

103
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
డీ డీ, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారనుకోలేదు.

104
00:10:27,503 --> 00:10:29,129
ఎలా ఉన్నారు?

105
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
- ఆ షాండ్లియర్ గురించి మీరు అడగడం విన్నాను.
- అవును.

106
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
మురానో గ్లాస్ తో చేసింది.

107
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
నా భర్త ఇటలీ నుంచి తెప్పించారు.

108
00:10:37,346 --> 00:10:39,306
- చాలా అందంగా ఉంది.
- అవును.

109
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
- మీ ఇల్లు మాకు బాగా నచ్చింది.
- అవును.

110
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
- చాలా థాంక్స్.
- కాబట్టి, నేను...

111
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
మీరు ఇంకో చిన్న ఇంట్లోకి మారతారట కదా?

112
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
మేం ఇప్పటికే మారిపోయాం.

113
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
నా భర్త చనిపోయాడు.

114
00:10:50,859 --> 00:10:52,486
- దేవుడా.
- క్షమించాలి.

115
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
మార్చిలో జరిగిన ఆ విమాన ప్రమాదం మీకు గుర్తుందా?

116
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
ఒక బాబు కూడా చనిపోయాడు, అదా?

117
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
అవును, అదే.

118
00:10:58,951 --> 00:11:00,661
చార్ల్స్ 4సి నంబర్ సీట్లో కూర్చున్నాడు.

119
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
దేవుడా.

120
00:11:01,954 --> 00:11:03,038
సారీ.

121
00:11:03,038 --> 00:11:05,916
ఎంత విషాదకరం. డీ డీ చాలా ధైర్యవంతురాలు.

122
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
- ఏది ఏమైనా...
- ఆగండి, నేనొకసారి?

123
00:11:09,002 --> 00:11:10,254
ఇంకా ఎప్పుడు బయటికొస్తావు?

124
00:11:10,254 --> 00:11:13,674
- ఐదు నెలల్లో. అవును.
- ఓ దేవుడా.

125
00:11:13,674 --> 00:11:15,717
ఒక్క నిమిషం. లోపలున్నది పాప.

126
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
- నిజానికి మేం తెలుసుకోవాలని అనుకోలేదు.
- లేదు, లేదు.

127
00:11:17,553 --> 00:11:19,137
పాపేనని నేను చెప్పగలను. తెలుసా?

128
00:11:19,137 --> 00:11:22,516
నేను జోయీని కడుపుతో ఉన్నప్పుడే
మేం ఈ ఇంటిని కొన్నాం.

129
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
- అదే పునరావృతమవుతోంది.
- అవును.

130
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
- మనం ఇక బయల్దేరాలి.
- తను ఇక్కడే పెరిగింది.

131
00:11:26,520 --> 00:11:30,023
మేమంతా ఇక్కడే పెరిగాం తెలుసా?
మేమంతా ఒక కుటుంబం.

132
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
ఆ తర్వాత అంతా ముగిసిపోయింది.

133
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
ఏది ఏమైనా, సంతోషంగా ఉండండి.

134
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
- వెనకాల అందమైన ఈతకొలను ఉంది.
- వెళ్లి చూడండి. చాలా బాగుంటుంది.

135
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
- థాంక్యూ, డీ డీ.
- థాంక్స్.

136
00:11:57,759 --> 00:11:59,178
ఇదొక అలవాటుగా మారింది.

137
00:12:03,849 --> 00:12:05,726
ఇది అట్లాస్ లో ఉంది.

138
00:12:06,393 --> 00:12:10,063
ఇది మా అమ్మమ్మ పిండితో చేసే సూప్ అని
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

139
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
ఓకే.

140
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
అది...

141
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
నేను బ్రెంట్ ని నా ఆఫీసు నుంచి గెంటేసిన రాత్రి
అతను నాకు తెచ్చి ఇచ్చినది ఇదే.

142
00:12:24,494 --> 00:12:27,289
- అతన్ని చూడటం అదే చివరిసారి.
- స్టీవ్...

143
00:12:27,289 --> 00:12:31,418
నా జీవితమంతా బ్రెంట్ కు
ప్రతిస్పందనలాగే అనిపిస్తోంది.

144
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
అతనొక అప్రయోజకుడు.

145
00:12:37,633 --> 00:12:39,551
నేనెప్పుడూ ఒక మంచి కొడుకులాగే ఉండాలనుకున్నాను.

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
తను చనిపోయిన తర్వాత,

147
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
మా అమ్మ కుంగిపోయిందని నాకు అనిపిస్తోంది.

148
00:12:52,314 --> 00:12:55,692
బాగా కుంగిపోయింది.

149
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
ఆమె అవస్థను నేను చూడలేను.

150
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
అందుకే డాఫ్నీకి ప్రపోజ్ చేసాను.

151
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
నీ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

152
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
మానాలి, స్టీవ్.

153
00:13:18,715 --> 00:13:19,675
నాకు తెలుసు.

154
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
నువ్వు గందరగోళంలో పడి, నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.

155
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
ఇకపై నువ్వు ఇక్కడకు రాకు.

156
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
అలాగే.

157
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
- సీరియస్ గా చెబుతున్నాను.
- సరే.

158
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
నిన్ను గ్రూపులో కలుస్తాను.

159
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
ఊ.

160
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
ఎడ్వర్డ్ పై అరిచాను.

161
00:13:53,417 --> 00:13:55,502
నాతో దురుసుగా మాట్లాడాడు.
దాంతో కోపంతో అతన్ని తిట్టేశాను.

162
00:14:02,217 --> 00:14:05,888
నేను చేసిందంతా తప్పే.
అతను పియానో బాగా వాయిస్తాడు, తెలుసా?

163
00:14:05,888 --> 00:14:08,599
కచేరీలో వాయించినట్లుగా వాయిస్తాడు,

164
00:14:08,599 --> 00:14:13,228
కానీ దాన్ని నన్ను ముట్టుకోనివ్వడు,
ఎందుకంటే నేను దాన్ని విరగ్గొట్టానని.

165
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
నేను సామాన్లు తరలించేందుకు సరైన వాళ్లని
నియమించలేదు, పియానో పాడు చేశాను.

166
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
నేనే విరగ్గొట్టాను.

167
00:14:18,984 --> 00:14:19,985
నేనేమీ చేయలేను.

168
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
నా భర్త జాన్ నన్నొదిలి వెళ్లిపోయాడు.

169
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
నా భర్త నన్ను వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోయాడు.

170
00:14:33,081 --> 00:14:34,541
అదీ విషయం.

171
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
లేసీ.

172
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
లేసీ.

173
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
- హేయ్.
- హేయ్.

174
00:14:55,229 --> 00:14:58,649
కావాలంటే నేను సాయం చేస్తాను. ఎడ్వర్డ్ తో కాదు.

175
00:14:58,649 --> 00:15:02,402
ఒక అమ్మ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు,
కానీ పియానోను మాత్రం బాగు చేయగలను.

176
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
- నిజంగా?
- అవును.

177
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
కానీ దానికి చాలా ఖర్చవుతుంది.

178
00:15:08,283 --> 00:15:09,952
దేవుడా, జోక్ చేశానంతే.

179
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
జోక్ చేశాను.

180
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
నువ్వు సాయం చేస్తే చాలా సంతోషిస్తా.

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,249
- థాంక్ యూ.
- ఫరవాలేదు.

182
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
ఇది చాలా వైరల్ అయిపోయింది.

183
00:15:19,336 --> 00:15:21,463
నన్ను సమాజం దూరంపెట్టింది.

184
00:15:21,463 --> 00:15:23,632
ఎన్నికల బరిలోంచి తప్పుకోవాలంటూ
చాలా మంది జనం, అనేక సంస్థలు

185
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
- పట్టుబడుతున్నాయి.
- ఆ తర్వాత?

186
00:15:25,509 --> 00:15:26,593
ఏం చేయమంటావు?

187
00:15:30,097 --> 00:15:31,682
ఎవరైనా నా దేవుణ్ని నిలదీస్తే...

188
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
- అవును.
- ...ఎవరైనా నా సమాజ సేవను అనుమానిస్తే,

189
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
నేను అన్నింటినీ ఎదిరించి పోరాడతాను.

190
00:15:36,311 --> 00:15:37,646
ఓకే.

191
00:15:37,646 --> 00:15:39,815
నిజాయితీగా ఉండు. ఇవి న్యూ యార్క్ రాజకీయాలు.

192
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
ఈ అపవాదు పగలబోయే అగ్నిపర్వతానికి
ముందు వచ్చే పొగలాంటిది మాత్రమే.

193
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
నువ్వు ఎన్నికల్లో గెలిస్తే,

194
00:15:43,819 --> 00:15:46,780
నువ్వు రిటైరయ్యేంతవరకూ ప్రతి రోజూ
నిన్ను సవాల్ చేస్తూనే ఉంటారు.

195
00:15:47,364 --> 00:15:50,826
కాబట్టి, ఏం చేయాలో నువ్వే నిర్ణయించుకోవడం మంచిది,

196
00:15:51,743 --> 00:15:54,204
నువ్వు ఎంత సమర్ధురాలివైతే అంత బాగా ఎదుర్కొంటావు.

197
00:15:55,330 --> 00:15:58,375
ఈ సమాజానికి నువ్వెంత సేవ చేయగలవో నేను చెప్పగలను.

198
00:15:59,877 --> 00:16:01,920
కానీ ఈ పదవి నీకు ఎంత ముఖ్యమో,

199
00:16:02,880 --> 00:16:04,506
నువ్వు ఎంత రిస్క్ చేయగలవో మాత్రం నేను చెప్పలేను.

200
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
నీ మనసులో ఏముందో నేను చెప్పలేను.

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
అది నీకే తెలియాలి.

202
00:16:16,935 --> 00:16:19,396
- నన్ను కలిసినందుకు సంతోషం.
- ఆ.

203
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
- ఎడ్డీ.

204
00:16:35,621 --> 00:16:37,331
- హాయ్.
- వచ్చినందుకు థాంక్స్.

205
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
నువ్వు మాట్లాడాలన్నావు కదా?

206
00:16:42,753 --> 00:16:43,962
లోపలికి వెళ్దాం పద.

207
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
- ఎలా చేయాలో నీకు తెలుసుగా?
- ఆ.

208
00:16:46,507 --> 00:16:47,758
నాకు తెలుసు.

209
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
{\an8}పని వేళలు

210
00:16:50,177 --> 00:16:54,264
{\an8}మంగళవారం నుంచి ఆదివారం
ఉదయం 10 నుంచి సాయంత్రం 5 వరకూ

211
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
నిన్ను కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది ఎడ్డీ.

212
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
నాకూ అలాగే ఉంది.

213
00:17:07,027 --> 00:17:08,237
కొన్నిసార్లు అతన్ని చూస్తూ ఉంటా.

214
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
నేనూ చూస్తూ ఉంటాను.

215
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
నువ్వూ చూస్తూ ఉంటావా?

216
00:17:13,492 --> 00:17:14,576
అవును.

217
00:17:16,537 --> 00:17:17,454
అతనితో మాట్లాడావా?

218
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
చాలా.

219
00:17:22,709 --> 00:17:24,837
మొదలుపెడితే మాట్లాడుతూనే ఉంటాడు.

220
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
నువ్వు?

221
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
లేదు.

222
00:17:33,053 --> 00:17:36,682
నేను అతన్ని చూస్తే, ఏదో ప్రార్ధిస్తున్నట్టుగా ఉంటాడు.

223
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- వింతగా అనిపిస్తుంది.
- ఆ.

224
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
సరే...

225
00:17:45,566 --> 00:17:46,900
కనీసం మనం ఒకరికొకరు ఉన్నాం.

226
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
ఎడ్డీ, నేను నిన్నిక కలవలేను.

227
00:17:57,119 --> 00:18:00,038
ఏంటీ? నిన్ను ముట్టుకోనులే. సారీ.
నీ చేతిని ముట్టుకోకుండా ఉండాల్సింది.

228
00:18:00,038 --> 00:18:04,793
లేదు, అది కాదు. నీకిది చెప్పాలి.

229
00:18:04,793 --> 00:18:07,921
ఇకపై నన్ను కలవనని చెప్పేందుకేనా

230
00:18:07,921 --> 00:18:09,798
ఇంత దూరం వచ్చావు?

231
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
ఇదే మాట జోర్డన్ కు కూడా చెప్పాలి.

232
00:18:13,886 --> 00:18:15,596
మీ ఇద్దరినీ ఇకపై కలవలేను.

233
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
ఈ విషయం ఇంతటితో వదిలేయాలి.

234
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
గుడ్ లక్, ఎడ్డీ.

235
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
ఇక నాకు మెస్సేజ్ లు పంపకు, సరేనా?

236
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
ఆగు. నేను...

237
00:18:34,281 --> 00:18:37,784
హేయ్. హేయ్. ఎడ్డీ.

238
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
దేవుడా, నీకు చెప్పానుగా.

239
00:18:42,581 --> 00:18:44,374
"మనం మాట్లాడుకోవాలి" అనేది ఏమంత బాగోదు.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
నేను ఇవాళ స్నానం చేయాలా?

241
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
అవును, నా మేనకోడలా.

242
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
దానికి బదులు పార్కుకు వెళ్దామా?

243
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
లేదు, నా మేనకోడలా.

244
00:19:01,308 --> 00:19:04,228
- ఎందుకని?
- నువ్వు నిన్నకూడా స్నానం చేయలేదు.

245
00:19:05,270 --> 00:19:08,190
రేపు రెండుసార్లు స్నానం చేస్తే సరిపోదా?

246
00:19:08,941 --> 00:19:11,109
- అలా కుదరదమ్మా.
- ఎందుకని?

247
00:19:16,823 --> 00:19:18,909
హార్లెంలో ప్రేమ కలాపాలు సాగిస్తూ పట్టుబడిన

248
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
కాంగ్రెస్ అభ్యర్ధి అడ్రియానా వాషింగ్టన్

249
00:19:30,045 --> 00:19:31,255
హేయ్.

250
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
- హేయ్, అడ్రియానా.
- హాయ్.

251
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
- ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
- ఎరిక్ ఎలా ఉన్నాడు?

252
00:19:40,889 --> 00:19:42,474
నేను ఎరిక్ ని కలిసినట్టు నీకెలా తెలిసింది?

253
00:19:42,474 --> 00:19:44,309
నేనూ ఈ భూమ్మీదే ఉంటున్నా కాబట్టి.

254
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
నీ యాప్ లన్నీ మూసేసుకుని కూర్చున్నావా?

255
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
అవును, ఏం జరుగుతోంది?

256
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
ఓరి దేవుడా.

257
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
అవును. మీరిద్దరూ రాజూ, రాణీ.

258
00:19:57,614 --> 00:19:58,699
మేం డేటింగ్ చేయట్లేదు.

259
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
- అదెవరికి కావాలి?
- నాకు అవసరం, అలాగే...

260
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
- కోజో?
- లేదు.

261
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
- అతను ఘనాకి వెళ్ళిపోతున్నాడు.
- అది కాదు అసలు విషయం.

262
00:20:03,412 --> 00:20:05,122
ఇది అబద్ధం. ఇది ఇంటర్నెట్ లో పెద్దగా వ్యాపిస్తోంది.

263
00:20:05,122 --> 00:20:07,666
మొట్టమొదటిగా, మనకు కావలసినది ఒక మంచి పత్రికాలోకం.

264
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
రెండోది, ఎరిక్ ని అందరూ కోరుకుంటారు.

265
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
- దేవుడా.
- ఆడా మగా తేడా లేకుండా అందరూ,

266
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
అన్ని జాతులవారూ, అన్ని రాజకీయ సంఘాలూ అతనికి ఓటేస్తాయి.

267
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
నువ్వు అతనితో ప్రేమాయణం నడుపుతున్నావని
జనాలకు తెలిస్తే, వారు నీకు ఓట్లు వేస్తారు.

268
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
అంటే, నేను యూనివర్శిటీలో చేసిన

269
00:20:20,596 --> 00:20:22,556
ప్రసంగం గురించి అబద్ధం చెప్పమంటున్నావు,

270
00:20:22,556 --> 00:20:24,892
అలాగే నాకొక బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని
కూడా అబద్ధమాడమంటున్నావు, అవునా?

271
00:20:24,892 --> 00:20:27,811
మనం అబద్ధం చెప్పం. వాస్తవాన్ని నిర్ధారించం, అంతే.

272
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
అడ్రియానా, ఎన్నికలకు ఇంకా వారం కూడా సమయం లేదు.

273
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
జనం ఏది నమ్ముతారో నమ్మనీ.

274
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
- ఒక్క వారం.
- దేవుడా.

275
00:20:36,320 --> 00:20:37,738
ఇది నైతికంగా తప్పు.

276
00:20:38,447 --> 00:20:39,865
నా మాట విను.

277
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
కిచెన్ ని మళ్లీ ఆధునీకరించారు. కొత్త పాత్రలతో.

278
00:20:45,996 --> 00:20:48,165
ఇంతకంటే మీకు మంచిది దొరకదు.

279
00:20:51,793 --> 00:20:54,755
- మీరిద్దరూ కలసి మాట్లాడుకోండి.
- సరే, థాంక్యూ.

280
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
మీకు నచ్చకపోతే, సరే. ఇంకా చాలామంది ఉన్నారు.

281
00:21:02,930 --> 00:21:06,725
వేర్వేరు స్థాయుల్లో వాళ్లు, వేర్వేరు అభిరుచులు గలవారు.

282
00:21:06,725 --> 00:21:10,771
కానీ ఈ ఇల్లు కొంటే మీపై ఆర్ధిక భారం
చాలా వరకూ తగ్గుతుంది.

283
00:21:10,771 --> 00:21:12,397
నేను జోయీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

284
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
- మీ కూతురుతోనా?
- నేనింకా...

285
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
ఈ విషయం తనతో చెప్పలేదు.

286
00:21:16,527 --> 00:21:20,697
డబ్బు గురించీ, వాళ్ల నాన్నకు
"లాస్ ఏంజెలిస్ లో సంబంధాల గురించీ."

287
00:21:22,074 --> 00:21:23,617
ఆమెకు చెప్పేంతవరకూ

288
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
మార్పేమీ ఉండదు.

289
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
మీరు చెప్పడం మంచిదే.

290
00:21:28,163 --> 00:21:30,791
- చెప్పాలి నిజమే. థాంక్యూ.
- ఆ.

291
00:21:32,334 --> 00:21:35,170
చెప్పడం తెలివైన పని. నాతోపాటు నువ్వూ ఉంటే బాగుంటుంది.

292
00:21:36,547 --> 00:21:38,674
ఆగండి, ఏం మాట్లాడుతున్నారు మీరు?

293
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
- ఎందుకంటే ఇవన్నీ ఆర్ధికపరమైన విషయాలు కదా.
- కానీ...

294
00:21:40,217 --> 00:21:41,718
నేను మీతో రాలేను.

295
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
అది మీరు చేయాల్సిన పని.

296
00:21:43,470 --> 00:21:48,016
నువ్వు ఆర్ధిక విషయాలు మాట్లాడుతుంటే చాలా బాగుంటుంది.

297
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
నువ్వు చెబితే తను వింటుంది.

298
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
నేను చెబితే నామీద తిరగబడుతుంది.

299
00:21:52,771 --> 00:21:55,440
లేదు. ఇది తల్లీకూతుళ్ల వ్యవహారం.

300
00:21:55,440 --> 00:21:57,234
- మీకు తెలుసా? ఇది...
- మనం మంచి పనే చేస్తున్నాం కదా?

301
00:21:57,234 --> 00:21:59,987
ఇది మాకు సంబంధించిన వ్యవహారమే, కానీ ఇదెలాంటిందంటే...

302
00:21:59,987 --> 00:22:02,072
ఇదొక కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థలాంటిది

303
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
చాలా సున్నితమైన అంశం.

304
00:22:03,907 --> 00:22:07,327
నువ్వు కూడా ఉంటే, కాస్త మనుషుల్లా మాట్లాడుకోవచ్చు.

305
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
ఇది గొప్ప ఆలోచనగా నాకు అనిపించట్లేదు.

306
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
ఈ రాత్రికే మాట్లాడదాం. మనిద్దరం, సరేనా?

307
00:22:10,664 --> 00:22:13,041
ఈ పని చేసిపెట్టు. రాత్రి ఏడు గంటలకి.

308
00:22:13,041 --> 00:22:15,127
భోంచేసి రాకు. నీకోసం వంట చేస్తా.

309
00:22:15,127 --> 00:22:17,796
- బాగానే వండుతాలే.
- అలాగే, ఫరవాలేదు...

310
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
మంచిది.

311
00:22:18,881 --> 00:22:21,383
దేవుడా, నువ్వు లేకపోతే నేనేం చేయగలను.

312
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
అపార్టుమెంటు గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

313
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
నేను అన్నీ బాగా ఆలోచించి చూశాను.

314
00:22:25,637 --> 00:22:27,723
నాకు ఏమాత్రం నచ్చలేదు. నీకు థాంక్స్.

315
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
మేం ఆలోచించుకుని చెబుతాం.

316
00:22:35,689 --> 00:22:37,024
ఫోటో తీసుకో.

317
00:22:40,485 --> 00:22:41,612
ఏయ్!

318
00:23:10,474 --> 00:23:12,226
ఇంటి సామాను తీసుకొచ్చినవాళ్లు నిజంగానే దీన్ని పాడుచేశారు.

319
00:23:12,226 --> 00:23:13,352
ఎవరు మీరు?

320
00:23:15,395 --> 00:23:16,522
నేను ఆమండా.

321
00:23:16,522 --> 00:23:18,565
మీ ఆంటీ గ్రీఫ్ గ్రూప్ లో స్నేహితురాల్ని.

322
00:23:20,651 --> 00:23:22,236
మీవాళ్లు కూడా ఎవరైనా పోయారా?

323
00:23:22,819 --> 00:23:26,740
నా ప్రియుడు బ్రెంట్. 19 డి సీటు.

324
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
నాకు ఆయన గుర్తు లేరు. సారీ.

325
00:23:30,410 --> 00:23:32,037
ఫరవాలేదు. నిన్ను అడగనులే.

326
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
ఇది చాలా మంచి పియానో.

327
00:23:38,710 --> 00:23:42,172
అమ్మాయిల్ని ఆకట్టుకునేందుకు మాత్రమే సంగీత
వాయిద్యాలు ఉపయోగపడతాయని మా అన్న అంటూ ఉండేవాడు.

328
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
అది మంచి కారణమే.

329
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
చనిపోయిన మా అన్న గర్ల్ ఫ్రెండ్
ఒక్కతే నాకు ఇష్టమైన అమ్మాయి.

330
00:23:49,805 --> 00:23:54,101
చనిపోయిన నా ప్రియుడి తమ్ముడంటే
నాకూ చాలా ఇష్టం, కాబట్టి...

331
00:23:55,227 --> 00:23:57,646
- నిజంగా?
- ఎవరికీ చెప్పకు.

332
00:23:57,646 --> 00:23:58,981
చెప్పను.

333
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
ఇది చాలా మంచి వాయిద్య పరికరం.

334
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
అది మా నాన్నది.

335
00:24:05,737 --> 00:24:08,115
- ఆయనే నీకు టీచరా?
- అవును.

336
00:24:10,158 --> 00:24:14,413
నేను బాగా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు ఆయన వాయిస్తుంటే,
నేను దీనిపై వేళ్లు పెట్టేవాణ్ని.

337
00:24:15,664 --> 00:24:17,124
ఎక్కువగా చోపిన్ గీతాలు వాయించేవాణ్ని.

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
మొదటిది ఇ మైనర్లో నాక్టర్న్ 19.

339
00:24:22,671 --> 00:24:25,382
కానీ నాకు ఎనిమిదేళ్ళు వచ్చేసరికి,
మా నాన్న కంటే బాగా వాయించడం మొదలుపెట్టా,

340
00:24:25,382 --> 00:24:30,053
అప్పుడు మా అమ్మా నాన్నా నాకోసం ఒక టీచర్ ని పెట్టారు.

341
00:24:33,724 --> 00:24:36,018
కానీ మొదట్లో మాదిరి లేదు.

342
00:24:38,562 --> 00:24:40,647
నువ్వెప్పుడైనా

343
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
వాయించాలనుకుంటే, దీన్ని పూర్తిగా బాగు చేస్తాను.

344
00:24:45,277 --> 00:24:46,528
నువ్వే నిర్ణయించుకో, సరేనా?

345
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
అలాగే.

346
00:24:50,991 --> 00:24:53,452
ఇంతకీ చనిపోయిన మీ ప్రియుడి
తమ్ముడి గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

347
00:24:55,078 --> 00:24:58,415
=ఏముందీ, మరిచిపోయి ముందుకు వెళ్లడమే.

348
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
సరే.

349
00:25:04,171 --> 00:25:05,881
మహీరా కూడా సరిగ్గా అలాగే అంది.

350
00:25:08,675 --> 00:25:12,513
ఒకవేళ మీరు అతనితో ముందుకు వెళ్లకపోయినా
అతను కోల్పోయిన సోదరుడు తిరిగి రాడు కదా.

351
00:25:15,224 --> 00:25:18,101
అతనితో కాస్త మృదువుగా వ్యవహరించండి.

352
00:25:56,849 --> 00:26:00,853
హేయ్ నీకొక విషయం చెబుదామని

353
00:26:27,421 --> 00:26:29,423
పాత సామాన్ల అమ్మకం విషయంలో
నిన్ను నిరుత్సాహ పరిచినందుకు

354
00:26:29,423 --> 00:26:31,383
నీకు క్షమాపణ చెబుదామని.

355
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
మరేం ఫరవాలేదు.

356
00:26:44,855 --> 00:26:47,524
నా టీఆరెక్స్ బ్యాండ్లు అమ్మేశావా?

357
00:26:52,362 --> 00:26:54,948
లేదు. వాటిని నేను వాడుకుంటున్నా.

358
00:26:59,494 --> 00:27:00,495
{\an8}ఛీ. నువ్వు కండలు పెంచితే,

359
00:27:00,495 --> 00:27:01,747
{\an8}ఇక బార్ కి రాకుండా ఉంటేనే మంచిది.

360
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
{\an8}నువ్వు ప్రజలతో పోరాడాల్సి ఉంటుంది.

361
00:27:10,380 --> 00:27:15,928
{\an8}నీతో పోరాడాలా?

362
00:27:20,307 --> 00:27:22,059
{\an8}ప్రయత్నించు.

363
00:27:32,569 --> 00:27:34,530
{\an8}నీ వంతు.

364
00:27:55,467 --> 00:27:56,635
ఫోటోలు

365
00:28:14,528 --> 00:28:19,950
ప్రస్తుతం కాస్త సంక్లిష్టంగా ఉన్న మన
ఆర్థిక పరిస్థితి గురించి నీకు

366
00:28:20,868 --> 00:28:25,747
వివరించేందుకు స్టీవ్ ని డిన్నర్ కి ఆహ్వానించాను.

367
00:28:25,747 --> 00:28:26,957
కాబట్టి నువ్వు...

368
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
- స్టీవ్?
- ఓకే.

369
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
ముందుగా... ఎలా మొదలుపెట్టాలో,

370
00:28:35,966 --> 00:28:40,053
మీ నాన్న లాస్ ఏంజిలిస్ లో ఒక ఫ్లాట్ కొన్నారు,

371
00:28:41,180 --> 00:28:44,266
దురదృష్టవశాత్తూ మార్కెట్ ఉచ్ఛస్థితిలో
ఉన్నప్పుడు ఆ ఫ్లాట్ కొన్నారు.

372
00:28:44,266 --> 00:28:48,061
డబ్బు సంపాదించాలంటే రియల్
ఎస్టేట్ పెట్టుబడులకు మంచిదేగా. అందువల్ల...

373
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
అవును, అప్పుడప్పుడు నిజమే,

374
00:28:50,147 --> 00:28:52,316
కానీ ఉద్యోగం కోల్పోయినప్పుడు,
అప్పుల్లో ఉన్నప్పుడు కాదు కదా.

375
00:28:52,316 --> 00:28:55,903
మేం అప్పుల్లో లేం. పైగా మా నాన్న
నిరుద్యోగి కూడా కాదు.

376
00:29:00,490 --> 00:29:01,617
చూడమ్మా...

377
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
బంగారం,

378
00:29:04,203 --> 00:29:08,332
ఆయన తన ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నారు.

379
00:29:08,916 --> 00:29:10,542
ఆయన లెయిటన్ ను వదిలేశారు కదా?

380
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
సాంకేతికంగా చూస్తే, ఆయన తొలగించబడ్డారు.

381
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
ఆయన కంపెనీలో నంబర్ టూ, అమ్మా.

382
00:29:15,964 --> 00:29:17,049
నాకు తెలుసు.

383
00:29:17,049 --> 00:29:20,177
నా ఉద్దేశం, నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే,
నాకు ఆ వివరాలేవీ తెలియవు,

384
00:29:20,177 --> 00:29:22,471
ఆయన నాతో చెప్పలేదు. నాతో చెప్పలేదు.

385
00:29:22,471 --> 00:29:24,306
నీకూ చెప్పలేదుగా. ఇది దిగ్భ్రాంతి కలిగిస్తోంది.

386
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
ఇప్పుడంతా తవ్వి తీయాలని నాకు లేదు,

387
00:29:26,225 --> 00:29:28,519
ఎందుకంటే జీవితంలో ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నా...

388
00:29:28,519 --> 00:29:30,854
- నువ్వు స్టీవ్ తో కలసి ముందుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నావా?
- ...భవిష్యత్తులో.

389
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
నీ గ్రీఫ్ గ్రూప్ లో ఎవరితోనైనా? నిజంగా?

390
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
- మరేం ఫరవాలేదు.
- లేదు, అదేం కాదు.

391
00:29:35,692 --> 00:29:38,529
- నేను మీ ఇద్దరినీ ఒంటరిగా వదిలేసి ఉండాల్సింది.
- లేదు, ఆర్ధిక పరిస్థితి గురించి చెప్పు.

392
00:29:38,529 --> 00:29:40,197
- ఆర్థిక పరిస్థితి గురించి చెప్పు, స్టీవెన్. థాంక్యూ.
- అలాగే.

393
00:29:40,197 --> 00:29:42,950
మీ అప్పులు సుమారు మూడు మిలియన్ డాలర్ల వరకూ ఉన్నాయి.

394
00:29:42,950 --> 00:29:46,036
వాటిని వెంటనే తీర్చకపోతే,

395
00:29:46,036 --> 00:29:48,956
- అవి దారుణంగా పెరిగిపోతాయి.
- ఏంటీ?

396
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
కానీ దానికొక ప్లాన్ ఉంది.

397
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
ఆ ప్లానేంటో వివరించు.

398
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
వాటిని తీర్చే స్థోమత సమకూర్చుకోవాలంటే,

399
00:29:54,086 --> 00:29:57,422
కొన్ని త్యాగాలు చేయాల్సి ఉంటుంది.

400
00:29:57,422 --> 00:30:00,425
ఎలాంటి త్యాగాలు అవి?

401
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
మొట్టమొదటగా, ఇంటిని అమ్మేయాలి.

402
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
- ఏ ఇల్లు?
- ఈ ఇల్లే.

403
00:30:06,515 --> 00:30:10,310
మా ఇల్లా? అదా నీ ప్లాన్? ఇంటిని అమ్మేయాలా?

404
00:30:10,310 --> 00:30:13,355
- ఇది ప్లాన్ లో భాగమే.
- ఇది ప్లాన్ లో భాగమా? సరే.

405
00:30:13,355 --> 00:30:15,065
అలాగే నీ ఖర్చులు కూడా తగ్గించుకోవాలి.

406
00:30:15,065 --> 00:30:16,608
ఎలా తగ్గించుకోవాలి?

407
00:30:16,608 --> 00:30:18,235
అన్ని రకాల ఖర్చులూ.

408
00:30:18,235 --> 00:30:21,113
దుస్తులు, ఆహారం, ట్రావెల్, చదువు.

409
00:30:23,156 --> 00:30:25,868
- చదువా?
- కాదు, ఖచ్చితంగా...

410
00:30:25,868 --> 00:30:28,120
- అదింకా నిర్ణయించలేదు.
- వావ్.

411
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
- ఇతను కాలేజీ గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?
- మనం ఆర్ధిక సాయం గురించి చూస్తున్నాం. అది...

412
00:30:30,873 --> 00:30:33,375
మీరు దేనికి అర్హులో చూడాల్సి ఉంది, కానీ నిజం చెప్పాలంటే,

413
00:30:33,375 --> 00:30:34,668
ప్రస్తుత పరిస్థితి సవాల్ తో కూడుకున్నదే.

414
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
నేనిక బర్నార్డ్ కాలేజీకి వెళ్లడం శాశ్వతంగా మానేయాలా?

415
00:30:37,212 --> 00:30:39,631
లేదు, లేదు. నిన్ను కాలేజీ మారమంటున్నానంతే.
సియుఎన్ వైలో బోలెడు కాలేజీలున్నాయి.

416
00:30:39,631 --> 00:30:42,217
- బ్రూక్లిన్ కాలేజీ, సిటీ కాలేజీ, క్వీన్స్.
- దేవుడా, నీకు ఓ సంగతి తెలుసా?

417
00:30:42,217 --> 00:30:43,468
- అవన్నీ బడ్జెట్ లోపే ఉన్నవి.
- ఛీ.

418
00:30:43,468 --> 00:30:45,804
నేను పర్యటనకు వెళ్తున్నా,
ఎందుకంటే నాకూ ప్లాన్స్ ఉన్నాయి మరి.

419
00:30:45,804 --> 00:30:48,098
- పర్యటనకు వెళ్లే ప్లాన్స్ ఉన్నాయి నాకు.
- లేదు. ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదు.

420
00:30:48,098 --> 00:30:49,474
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

421
00:30:49,474 --> 00:30:50,642
ఛీ, స్టీవ్!

422
00:30:50,642 --> 00:30:52,561
బర్నార్డ్ గురించి మాట్లాడొద్దని చెప్పాను కదా.

423
00:30:53,353 --> 00:30:58,567
తల్లీ, మీ నాన్న ఆర్ధిక అవకతవకల కారణంగా
నీ జీవితం దెబ్బ తినడం నాకిష్టం లేదు.

424
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
లేదమ్మా, ఈ నెపం ఆయనపై పెట్టకు.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,280
డాడీ మనల్ని ఎంతో ప్రేమించారు.

426
00:31:03,280 --> 00:31:08,243
బహుశా ఆయన ఎక్కువ ఖర్చు పెట్టి ఉండొచ్చు.
కానీ ఎక్కువ దుబారా చేసింది మనమే.

427
00:31:08,243 --> 00:31:12,414
నువ్వు నగల కోసం, షాపింగ్ ల కోసం

428
00:31:12,414 --> 00:31:15,292
వెకేషన్లల కోసం ఎంతో ఖర్చు పెట్టావు.

429
00:31:15,292 --> 00:31:17,961
ఆయన తన కోసం ఏమీ చేసుకోలేదు.

430
00:31:19,463 --> 00:31:21,924
తన కోసం ఏమీ చేసుకోలేదనడం నవ్వు తెప్పిస్తోంది.

431
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
- నిజంగా?
- అవును, నిజంగా.

432
00:31:25,469 --> 00:31:28,555
ఆయన ఎంతో తెలివైనవాడు, ఇప్పుడు నీకు చిక్కుకున్నాను!

433
00:31:28,555 --> 00:31:30,182
ఈ స్టీవ్ కు కూడా!

434
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
ఆయన తెలివైైనవాడూ నేనేమో పిచ్చిదాన్నా?

435
00:31:32,184 --> 00:31:34,102
- ఎలా అరుస్తున్నావో చూడు!
- నీకో సంగతి తెలుసా తల్లీ?

436
00:31:34,102 --> 00:31:37,773
ఇవి చూడు. ఈ కుప్పలన్నీ చూడు...

437
00:31:37,773 --> 00:31:39,816
ఇవన్నీ బిల్లులు.

438
00:31:39,816 --> 00:31:41,735
- మనం చెల్లించలేని బిల్లులు.
- సరే.

439
00:31:41,735 --> 00:31:44,988
మీ నాన్న చేసిన ఖర్చుల తాలూకు బిల్లులు.

440
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
నీకు మతిపోయింది.

441
00:31:46,073 --> 00:31:48,283
- ఆయన 1.2 మిలియన్లు ఖర్చు చేశాడు...
- వీటిని నాపైకి నెడుతున్నారా?

442
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
- ఇలా చూడు.
- ఇక చాలు.

443
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
- మీ నాన్న ఏం చేశాడో నువ్వు తెలుసుకోవాలి...
- మీరిక ఆపండి.

444
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
అబ్బా.

445
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
- ఓరి దేవుడా.
- ఛీ.

446
00:31:53,830 --> 00:31:55,374
- ఛీ!
- స్టీవ్ నీకేం కాలేదు కదా?

447
00:31:55,374 --> 00:31:56,917
- దేవుడా.
- అయ్యో, లేదు.

448
00:31:56,917 --> 00:31:59,545
దేవుడా, నేను వెళ్లాలి.

449
00:31:59,545 --> 00:32:00,879
బాగానే ఉందా... ముక్కు పగిలిందా?

450
00:32:00,879 --> 00:32:04,758
- దేవుడా.
- జోయీ! జోయీ!

451
00:32:57,186 --> 00:32:59,771
హేయ్. హాయ్.

452
00:32:59,771 --> 00:33:04,651
నిజానికి మేం బయల్దేరేముందు
మీ బాత్రూమ్ కి వెళ్ళాలనుకున్నాను.

453
00:33:04,651 --> 00:33:05,819
ఇప్పుడే వస్తా.

454
00:33:06,528 --> 00:33:08,280
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

455
00:33:08,280 --> 00:33:10,741
నా పాడిల్ బోర్డు తీసుకెళ్దామని వచ్చా.

456
00:33:11,617 --> 00:33:13,410
సారీ. నీకు ముందే కాల్ చేసి ఉండాల్సింది.

457
00:33:13,410 --> 00:33:16,205
నేను, అది...

458
00:33:16,872 --> 00:33:19,291
గ్రూప్ లో ఆమండా. తను పియానో బాగు చేసేందుకు వచ్చింది.

459
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
సరే. ఎడ్వర్డ్ మళ్లీ వాయించడం మొదలుపెట్టాడా?

460
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
- నాకు తెలియదు జాన్.
- ఓకే.

461
00:33:23,670 --> 00:33:28,175
ఐదేళ్లుగా నువ్వు ఆ బోర్డును వాడటం లేదుగా?

462
00:33:28,800 --> 00:33:33,889
అవును. మళ్లీ దాన్ని వాడాలని అనుకుంటున్నా.

463
00:33:37,976 --> 00:33:42,940
నాకు కాస్త సమయం చిక్కింది,
దాన్ని వాడితే ధ్యానం చేసినట్లుగా కూడా ఉంటుందని.

464
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
- అలాగే నేను...
- నేను...

465
00:33:44,900 --> 00:33:47,653
...వేరుబడటం అంత తప్పేమీ కాదనుకుంటున్నా.

466
00:33:47,653 --> 00:33:50,739
పాత కారు ఇంజన్ చెడిపోతే దాన్ని బాగు చేసేందుకు మొత్తం

467
00:33:50,739 --> 00:33:53,367
అన్ని భాగాలను విప్పదీయాల్సి ఉంటుంది,
అలాంటిదే ఇది కూడా.

468
00:33:53,367 --> 00:33:57,329
అయితే మన పెళ్లి కూడా పాత కారు ఇంజన్ లాంటిదేనంటావా?

469
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
- నా ఉద్దేశం అది కాదు, లేసీ.
- మరి నువ్వనేదేమిటి?

470
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
మన బంధాన్ని ఇంతటితో ముగించకూడదని.

471
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
నువ్వే నన్ను వదిలేసి వెళ్లావు జాన్.

472
00:34:12,094 --> 00:34:16,139
నువ్వే వదిలేశావు.

473
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
నాకు తెలుసు.

474
00:34:24,606 --> 00:34:27,234
కొన్నేళ్లుగా ఆ బోర్డు ఎక్కడుందో నేను చూడలేదు.
బహుశా పారేశానేమో.

475
00:34:29,402 --> 00:34:30,654
అలాగా, సరే.

476
00:34:34,283 --> 00:34:35,742
మళ్లీ కలుస్తా, లేస్.

477
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
బాగానే ఉన్నావా?

478
00:34:56,597 --> 00:34:59,391
బాగాలేను. బాగాలేను.

479
00:35:10,194 --> 00:35:12,487
- అదిగో ఆంటీ అడ్రియానా! చూడు!
- మళ్లీ క్యాంపెయిన్

480
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
ఆఫీసు నుంచి లైవ్ ఇస్తున్నాం, కాసేపట్లో
విలేఖరుల సమావేశం

481
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
- మొదలయ్యేలా ఉంది.
- ఇది భోజన సమయం. టీవీ తర్వాత చూద్దాం.

482
00:35:17,659 --> 00:35:20,037
- కుదరదు. టీవీ చూడాల్సిందే.
- నేను మా అమ్మమ్మ కోసం

483
00:35:20,037 --> 00:35:22,998
పనిచేసినప్పుడు ఆమె నాకు ఎక్కువ డబ్బు
చెల్లించినట్లు ఈ వారం మొదట్లో నిర్ధారణ అయింది.

484
00:35:22,998 --> 00:35:25,417
మీ పన్నుల డబ్బును నాకు ఎక్కువ చెల్లించారు.

485
00:35:25,417 --> 00:35:26,376
అడ్రియానా వాషింగ్టన్

486
00:35:26,376 --> 00:35:27,794
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాంగ్రెస్ కి
డెమోక్రాట్

487
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
మనకు ఆదర్శంగా నిలిచిన ఒక మహిళ, ప్రత్యేకించి
ఇప్పుడు మన మధ్య లేని మహిళ,

488
00:35:30,631 --> 00:35:32,633
తప్పు చేసిందంటే జీర్ణించుకోవడం కష్టం.

489
00:35:32,633 --> 00:35:34,843
అప్పట్లో ఆమె మనసులో ఏముందో నాకు తెలియదు.

490
00:35:34,843 --> 00:35:38,138
నేను పిచ్చిదాన్నని ఆమెకు చెప్పలేను.
ఆమె అలా చేసి ఉండకపోతే బాగుండేది.

491
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
కానీ ఇప్పుడు నేను చేయగలిగింది పరిస్థితుల్ని చక్కదిద్దడమే.

492
00:35:42,935 --> 00:35:47,105
మా అమ్మమ్మ కార్యాలయంలో నేను
పనిచేసినప్పటినుంచీ నా పన్నుల

493
00:35:47,105 --> 00:35:50,317
రిటర్న్స్ ను పబ్లిష్ చేయదలచుకున్నాను,
మిగులు నిధులను

494
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
స్థానిక చారిటీ సంస్థలకు విరాళమిస్తాను.

495
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
ఇది సరైన పరిష్కారం కాదు, కానీ ఇది ఒక ఆరంభం.

496
00:35:56,365 --> 00:35:58,283
ఇప్పుడు మీరేమైనా అడగొచ్చు.

497
00:35:58,283 --> 00:35:59,993
- అడ్రియానా, అడ్రియానా, అడ్రియానా.
- ఇయాన్.

498
00:35:59,993 --> 00:36:02,746
మీరూ, ఎరిక్ టర్నర్ మళ్లీ కలిసి ఎన్నాళ్లయింది?

499
00:36:04,456 --> 00:36:06,208
దాని గురించి మాట్లాడేందుకు నేను ఇక్కడకు రాలేదు.

500
00:36:06,208 --> 00:36:09,878
- కానీ గతంలో కూడా మీరు డేటింగ్ చేశారుగా?
- దానికీ, దీనికి ఏం సంబంధముందో తెలియట్లేదు.

501
00:36:09,878 --> 00:36:12,881
సంబంధిత విషయం గురించి మాట్లాడదామా? జీనా చెప్పు?

502
00:36:12,881 --> 00:36:15,342
మిమ్మల్నీ, ఎరిక్ నీ జనం
న్యూ యార్క్ నగర రాజు, రాణి అని

503
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
అంటున్నారు, దానిపై మీ స్పందన ఏంటి?

504
00:36:18,929 --> 00:36:21,014
జీనా, నువ్వన్నా, మీ పత్రిక అన్నా నాకెంతో గౌరవం,

505
00:36:22,724 --> 00:36:24,726
సీరియస్ గా చెప్పు, నువ్వు నన్ను అడిగేది ఇదా?

506
00:36:24,726 --> 00:36:26,895
తుపాకుల హింస గురించీ,

507
00:36:28,105 --> 00:36:30,649
నిరాశ్రయుల గురించీ, వాతావరణ మార్పుల
గురించీ అడగొచ్చు కదా?

508
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
లేకపోతే,

509
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
మా అమ్మమ్మ చేసిన పని అనైతికమైనదని ఇప్పుడే చెప్పాను.

510
00:36:35,195 --> 00:36:37,990
దాని గురించైనా అడగొచ్చు కదా?
నేను ఎన్నికల్లో పోటీ చేస్తున్న అభ్యర్ధిని.

511
00:36:38,824 --> 00:36:41,034
ప్రభుత్వ ఉచిత కాలేజీలపైనా,

512
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
రెంట్ కంట్రోల్, సంపద పన్ను,
ఆరోగ్య సంరక్షణ వంటి వాటిపై నాకు నమ్మకం ఉంది,

513
00:36:44,746 --> 00:36:47,541
అలాగే ఇళ్ళు లేని పేదల సమస్యను
పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాను.

514
00:36:47,541 --> 00:36:50,252
నేను ఎన్నికల్లో గెలిచినా, గెలవకపోయినా

515
00:36:50,252 --> 00:36:53,422
వీధుల్లో నిద్రించే ప్రతి ఒక్కరికీ
ఇల్లు కల్పించేవరకూ నిద్రపోను.

516
00:36:55,424 --> 00:36:57,134
నేను మంచి రాజకీయవేత్తను కాను.

517
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
చాతుర్యం లేదు, రాజకీయ ప్రయోజనాల కోసం పాకులాడలేను.

518
00:37:03,599 --> 00:37:07,895
కానీ ఓటుహక్కు కోల్పోయినవారి కోసం కష్టపడి పనిచేస్తా,

519
00:37:07,895 --> 00:37:10,564
ఎందుకంటే వారికి నా సాయం ఎంతో అవసరం.

520
00:37:11,690 --> 00:37:15,027
ఉన్నత వర్గాలకు చెందిన కొంతమందిని
నా వైఖరి బాధపెడితే క్షమించండి.

521
00:37:17,029 --> 00:37:21,366
నేను దేని కోసం పోరాడుతున్నానో, అది
మీకు నచ్చకపోతే నాకు ఓటు వేయకండి.

522
00:37:31,668 --> 00:37:37,674
హేయ్. నేను పిచ్చివాణ్నే. క్షమించు.

523
00:37:42,262 --> 00:37:45,599
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు

524
00:39:00,799 --> 00:39:02,092
ఆమండా

525
00:39:05,596 --> 00:39:09,057
- హేయ్
- ఈ రోజు ఎలా గడిచింది?

526
00:39:12,060 --> 00:39:14,563
నేను డీ డీ కూతుర్ని కలిశాను.

527
00:39:16,148 --> 00:39:17,524
నేను అదృష్ట బాలుణ్ని కలిశా.

528
00:39:18,192 --> 00:39:20,444
నువ్వే గెలిచావు. నువ్వే ముందు చెప్పు.

529
00:39:23,614 --> 00:39:25,657
తను చోపిన్ ఆడుతున్నాడు.

530
00:39:25,657 --> 00:39:27,117
చోపిన్?

531
00:39:27,701 --> 00:39:30,787
అయితే, అతను ఒక మేధావా?

532
00:39:38,128 --> 00:39:39,338
హాయ్.

533
00:39:40,005 --> 00:39:42,841
- విలేఖరుల సమావేశం విజయవంతమైంది.
- థాంక్స్.

534
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
అయితే నువ్వు మళ్లీ ఆ మంత్రిని కలిశావా?

535
00:39:46,553 --> 00:39:48,931
మేం కలిసి లంచ్ చేశాం. అతని సలహా అడిగా. అంతే.

536
00:39:48,931 --> 00:39:51,642
అడ్రియానా, నువ్వు నా దగ్గర అబద్ధం చెప్పక్కర్లేదు.

537
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
నేనేమీ విలేఖరిని కాను.

538
00:39:53,393 --> 00:39:56,146
ఇది విడ్డూరంగా ఉంది. నేనేమీ తప్పు చేయలేదే?

539
00:39:56,146 --> 00:39:59,525
మన సంబంధం కంటే నువ్వు
నీ వ్యాపారానికే ఎక్కువ విలువ ఇస్తున్నావు.

540
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
మన రిలేషన్ షిప్ మొదలైనప్పుడు నేను
ఘనాకు తిరిగి వెళ్తున్నానని నీకు తెలుసు.

541
00:40:02,152 --> 00:40:06,073
అవును, కానీ దానివల్ల పరిస్థితుల్లో మార్పు
వస్తుందని నేను భావించాను.

542
00:40:06,865 --> 00:40:09,117
రిలేషన్ షిప్ అంటే నువ్వు ఘనాకు వెళ్తే
నీతో నేనూ వస్తానని అనుకున్నావు.

543
00:40:09,117 --> 00:40:11,662
- అది చాలా వెనుకబడిన ప్రాంతం.
- అది నా వ్యాపారం మాత్రమే కాదు.

544
00:40:11,662 --> 00:40:14,289
నా కుటుంబం, నా ఇల్లు కూడా.

545
00:40:14,289 --> 00:40:17,835
మరి నా వ్యాపారం మాటేమిటి? నా కుటుంబం? నా ఇల్లు?

546
00:40:19,628 --> 00:40:21,505
చూడు, నీతో వాదించాలని నాకు లేదు.

547
00:40:22,005 --> 00:40:23,423
నువ్వు అక్కడే ఉండాలి.

548
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
నేను ఇక్కడే ఉండాలి.

549
00:40:30,973 --> 00:40:33,100
ఇది విచారకరమే. కానీ అలా జరగాలంతే.

550
00:40:39,815 --> 00:40:42,359
సరే. సరే.

551
00:40:43,986 --> 00:40:47,698
ఈ ప్రపంచంలో నా సొంత లక్ష్యాన్ని కనుగొనాలనే

552
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
అవసరాన్ని మా అమ్మమ్మ నాలో రేకెత్తించింది.
నేనొక మార్గదర్శకురాలిని కావాలనుకుంది.

553
00:40:53,620 --> 00:40:56,748
ఆ జీవితంతోపాటే త్యాగాలు కూడా అలవడ్డాయి.

554
00:40:56,748 --> 00:40:58,375
ప్రత్యేకించి ఒక మహిళకి.

555
00:40:59,626 --> 00:41:03,964
ఆమె తన 82వ ఏట ఎంతో అసంతృప్తితో మరణించింది,

556
00:41:03,964 --> 00:41:05,674
కానీ నన్ను ఈ దారిలో నిలబెట్టింది.

557
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
నేను అనుసరించాల్సిందే.

558
00:41:12,306 --> 00:41:14,391
ఆ ఫోటో బయటకు వచ్చినందుకు క్షమించు.

559
00:41:16,518 --> 00:41:18,437
అది నిన్ను బాధ పెట్టి ఉంటే క్షమించు.

560
00:41:19,980 --> 00:41:22,524
ఎరిక్, నేనూ కలిసి లేము. నేను అతని రాణిని కాను.

561
00:41:26,278 --> 00:41:28,238
అలాగని నేను నీ రాణిని కూడా కాను.

562
00:41:36,747 --> 00:41:37,789
అర్ధమైంది.

563
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
కోజో, నేను...

564
00:42:18,372 --> 00:42:22,167
సున్నితమైనవి
జాగ్రత్తగా హ్యాండిల్ చేయండి

565
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
{\an8}ఎడ్డీ

566
00:43:19,683 --> 00:43:23,854
వ్యాఖ్యను జత చేయండి లేదా పంపించండి

567
00:43:24,855 --> 00:43:25,814
{\an8}పంపించబడింది

568
00:43:37,701 --> 00:43:38,911
ఓ దేవుడా!

569
00:43:38,911 --> 00:43:40,746
మనం అగ్ని మాపక దళాన్ని పిలవాలేమో.

570
00:43:42,331 --> 00:43:43,332
శామ్?

571
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
ఈ పాన్ కేకులు బాగా కాలిపోయాయి.

572
00:43:45,250 --> 00:43:47,628
మొదట వేసినవి ఎందుకని కాలిపోతాయి?

573
00:43:47,628 --> 00:43:49,630
అవి నాకు ఇవ్వు. నాకు బాగా కాలిన పాన్ కేకులంటే ఇష్టం.

574
00:43:51,423 --> 00:43:52,466
అంతా బాగానే ఉందా?

575
00:43:53,008 --> 00:43:54,968
నువ్వు ఉదయంనుంచీ అదోలా ఉన్నావు.

576
00:43:54,968 --> 00:43:56,303
లేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

577
00:43:57,429 --> 00:43:58,430
సరే.

578
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
అమ్మా, నా బూట్లు కనిపించట్లేదు.

579
00:44:01,016 --> 00:44:02,434
మళ్లీ మొదలైంది.

580
00:44:02,434 --> 00:44:03,727
నేను వెళ్లి చూస్తాను.

581
00:44:03,727 --> 00:44:05,687
జెనీ బీన్, వాటిని ఎక్కడ వదిలేశావు?

582
00:44:15,113 --> 00:44:18,408
మీరూ చేరతారా?

583
00:45:32,816 --> 00:45:34,610
హల్లో?

584
00:45:34,610 --> 00:45:36,320
జేక్

585
00:45:36,320 --> 00:45:37,988
డీ డీ నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినాలి సరేనా?

586
00:45:37,988 --> 00:45:39,615
ఆ జంట ఒక ఆఫర్ ఇచ్చింది.

587
00:45:41,116 --> 00:45:42,409
చాలా త్వరగానే.

588
00:45:43,118 --> 00:45:45,329
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పలేనన్నావు,
కానీ వారు ఆ ఫ్లాట్ ని కోరుకుంటున్నారు.

589
00:45:45,329 --> 00:45:48,582
మనం గట్టిగా పట్టుబడితే,
అడిగిన ధరకంటే ఎక్కువకే చెల్లిస్తారు.

590
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

591
00:46:14,608 --> 00:46:16,652
నన్ను నలిపేయకు, అమ్మా.

592
00:46:16,652 --> 00:46:19,071
నిన్ను నలపడం ఆపనే ఆపను తల్లీ.

593
00:46:19,071 --> 00:46:21,573
- నువ్వంటే నాకు ఎంతో ఇష్టం.
- ఐ లవ్యూ అమ్మా.

594
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
అర్ధమైంది.

595
00:46:42,803 --> 00:46:44,388
డీ డీ వింటున్నావా?

596
00:46:48,684 --> 00:46:52,229
- వింటున్నా.
- అయితే ఏమంటావు?

597
00:46:52,813 --> 00:46:54,731
నాకు 60 రోజుల హక్కు పత్రం కావాలి.

598
00:46:56,733 --> 00:46:58,777
అలాగే ఆ షాండ్లియర్ ను నేనే తీసుకెళ్తా.

599
00:47:08,495 --> 00:47:10,706
{\an8}యోలో

600
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
హేయ్, అది చేసింది నువ్వే కదా?

601
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
అక్కడ పచ్చగడ్డితో చేసింది నువ్వేగా?

602
00:48:14,937 --> 00:48:15,979
అవును.

603
00:48:15,979 --> 00:48:19,483
నిజానికి హోమ్ డిపోవారి వస్తువులు, పివిసి పైప్,

604
00:48:19,483 --> 00:48:21,151
మిగతా పనంతా నేనే చేశా.

605
00:48:26,156 --> 00:48:27,699
మీ నాన్న గురించి అలా అన్నందుకు సారీ.

606
00:48:29,785 --> 00:48:31,453
నిజంగా సారీ, సరేనా?

607
00:48:31,453 --> 00:48:35,457
ఎడ్వర్డ్, నాలో మార్పు వస్తోంది.

608
00:48:36,500 --> 00:48:38,126
పరిస్థితులన్నీ మారుతున్నాయి.

609
00:48:42,506 --> 00:48:44,049
నువ్వు ఇక ఎక్కడా పడుకోలేవు.

610
00:48:44,049 --> 00:48:47,678
ఎందుకని? అంటే ఏంటి?

611
00:48:47,678 --> 00:48:50,222
నా గదిలో ఇకపై అబ్బాయితో పడుకోలేను.

612
00:48:50,222 --> 00:48:51,515
ఎందుకని?

613
00:48:51,515 --> 00:48:53,225
అదంతా విడమరచి చెప్పాలా?

614
00:48:53,225 --> 00:48:55,060
నీకు నేనంటే ఇష్టం ఉన్నప్పుడు ఏంటి సమస్య?

615
00:48:56,478 --> 00:48:57,604
నేనిప్పుడు మహిళని.

616
00:48:59,898 --> 00:49:00,941
అంటే, ఇంతకుముందు?

617
00:49:03,443 --> 00:49:04,778
నాకు పీరియడ్లు వస్తున్నాయి.

618
00:49:05,988 --> 00:49:09,408
అదంతా నాకు తెలియదు. సరే.

619
00:49:09,408 --> 00:49:11,326
ఈ ప్రపంచం నడిచేది అలాగే.

620
00:49:11,326 --> 00:49:12,703
అదేమీ వ్యక్తిగతం కాదు.

621
00:49:15,455 --> 00:49:16,582
ఇవిగో నీ వస్తువులు.

622
00:49:27,551 --> 00:49:29,136
మనం ఇకపై స్నేహితులుగా ఉండమా?

623
00:49:31,180 --> 00:49:32,639
అప్పుడప్పుడు కలుద్దాం.

624
00:49:34,099 --> 00:49:35,517
అంతా బాగానే ఉంటుంది. అది...

625
00:49:36,059 --> 00:49:39,855
లేదు. లేదు. ఏమీ బాగోదు.

626
00:49:41,481 --> 00:49:42,941
నాకైతే ఇకపై ఏదీ బాగోదు.

627
00:49:42,941 --> 00:49:44,443
నీకు కొత్త ఫ్రెండ్స్ వస్తారు.

628
00:50:07,466 --> 00:50:12,513
..."రెట్టింపు శ్రమ, ఇబ్బంది.
మంట వెలుగుతోంది, కడాయి కాగుతోంది."

629
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్