1
00:00:11,512 --> 00:00:13,055
{\an8}(นี่ ต้องคุยกันหน่อย)
(โอเค ตอนนี้เลยมั้ย)

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
{\an8}(วันอาทิตย์หน้าได้มั้ย ที่พ.ป.ป. 11 โมง)

3
00:00:17,309 --> 00:00:18,477
"ต้องคุยกันหน่อย" เหรอ

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
ไม่เคยเป็นเรื่องดีหรอก

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,780
พวก อะไร... อะไรวะเนี่ย

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
เยี่ยม! ต้องอย่างนั้น

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
ตั้งสมาธิดีๆ ดีๆ ตั้งท่าให้พร้อม

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
นั่นแหละ! ใช่เลย ทําได้แล้ว

9
00:00:45,337 --> 00:00:46,630
ชอบจัง

10
00:00:46,630 --> 00:00:49,550
อีกรอบมั้ย พร้อมนะ ตีตรงนี้

11
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
ดี นั่นแหละ มือล่าง

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
(รถโรงเรียน)

13
00:01:18,412 --> 00:01:21,790
{\an8}(แมคเบธ)

14
00:01:29,381 --> 00:01:33,427
"แต่ตัวข้าต่างหากที่จะเป็น
รากฐานบรรพบุรุษของกษัตริย์อีกหลายองค์"

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
ขอโทษนะ มีอะไรให้ช่วยไหม

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
(โรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายริเวอร์วิว)

17
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดยแอนน์ นาโพลิทาโน)

18
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
(มหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนีย)

19
00:04:00,365 --> 00:04:02,451
เลิกมองว่าพวกเราเป็นคนมาขอส่วนบุญ

20
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
แล้วจ่ายภาษีของตัวเองซะดีมั้ย

21
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
อีกครั้ง ผมอยู่กับเอเดรียนา วอชิงตัน

22
00:04:06,371 --> 00:04:08,874
ซึ่งกําลังลงสมัครรับเลือกตั้ง
เป็นส.ส.เขต 13 ของนิวยอร์ก

23
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
คุณวอชิงตัน ทุกคนโมโหกับคลิปนี้

24
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
ที่มาจากสุนทรพจน์วันจบการศึกษา
ที่เขาบอกว่าเป็นสังคมนิยม

25
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
ค่ะ แต่ฉันก็ยกคําของเชล ซิลเวอร์สทีนด้วย
แต่ไม่มีใครดูส่วนนั้น

26
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
แน่นอน ไม่งั้นคุณจะดูเป็นมนุษย์เกินไป

27
00:04:21,220 --> 00:04:26,391
ใช่ค่ะ อารี ตอนฉันพูดคําพวกนั้น
ฉันยังเด็ก ยังมองโลกในอุดมคติ

28
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
แล้วก็ดูเรื่องเวสต์วิงมาเยอะด้วย

29
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
ความเข้าใจของฉันกับประเด็นเหล่านั้น
มีแต่ความเข้าใจทางทฤษฎี

30
00:04:33,190 --> 00:04:34,691
แต่เมื่อเราโตขึ้นและได้มาอยู่ในโลกจริง

31
00:04:34,691 --> 00:04:37,069
เรารู้ว่าปัญหามันสลับซับซ้อนกว่านั้นมาก

32
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
อย่างที่คุณทราบดี คุณย่าของคุณ
เป็นแขกที่มาเยือนรายการนี้บ่อย

33
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
ผมก็เหมือนกับหลายคน

34
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
นับถือท่านอย่างมาก...

35
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
แต่เราเพิ่งค้นพบข้อมูลชวนให้สะกิดใจ

36
00:04:46,036 --> 00:04:50,624
ว่าคุณย่าจ่ายเงินเดือนให้คุณ
มากกว่าผู้ช่วยคนอื่นๆ ในสํานักงาน

37
00:04:50,624 --> 00:04:53,085
ผมอยากให้โอกาสคุณตอบข้อกังขานี้

38
00:04:53,669 --> 00:04:55,128
นั่นเป็นเรื่องที่ผิดโดยสิ้นเชิงค่ะ

39
00:04:55,128 --> 00:04:57,214
คุณย่าฉันทําทุกอย่างตามกฎเสมอ

40
00:04:57,214 --> 00:04:59,383
ปรากฏว่าไม่ใช่ทุกอย่าง

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
เรามีงบการเงินภายในของท่าน...

42
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
(สส.โรส วอชิงตัน)
(ค่าตอบแทนเจ้าหน้าที่ในช่วงเวลา)

43
00:05:03,345 --> 00:05:06,557
ทําให้เห็นว่าคุณได้เงินเดือน
มากกว่าเจ้าหน้าที่ในระดับเดียวกันทุกคน

44
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
เขาซุ่มโจมตีคุณ

45
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
ฉันแค่วิ่งเข้ามาเอาของแล้วจะออกไป

46
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
เอเดรียนา คุณเป็นคนที่เหมาะกับงานนี้ที่สุด

47
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
และต่อให้คํากล่าวหาเป็นเรื่องจริง
คนที่ทําคือคุณย่า ไม่ใช่คุณ

48
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
- คนไม่เรียกให้คุณรับผิดชอบหรอก
- ปรากฏว่าเขากําลังทํากันอยู่

49
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
- ได้อ่านทวิตเตอร์รึเปล่า
- นี่

50
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
กาแฟลาเต้นมข้าวโอ๊ตจากร้านโจคอฟฟี่

51
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
ไม่ต้องห่วง ผมไม่บอกใครหรอกว่า
คุณดื่มกาแฟหรูแบบนี้

52
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
นาตาลีรอฉันอยู่ในรถ

53
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
ครับ โอเค

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,745
ขอบคุณที่ซื้อกาแฟให้ค่ะ

55
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
บาย

56
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
ได้เลย

57
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
นี่

58
00:06:40,067 --> 00:06:41,944
ครูใหญ่โทรหาน้า

59
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
วันนี้โดดเรียนเหรอ

60
00:06:46,448 --> 00:06:49,368
งั้นมั้งเหรอ

61
00:06:51,411 --> 00:06:54,081
ผมเดินขึ้นไปที่ห้องดนตรี
แล้วก็คิดว่าจะไปเล่นด้วย

62
00:06:55,207 --> 00:06:56,542
ขอโทษที่ไม่ได้ขออนุญาตก่อน

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
เยี่ยมเลย

64
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
เยี่ยมเลยที่เธอคิดว่าจะกลับมาเล่นดนตรี

65
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
เดี๋ยวลองดูว่าน้าจอห์น
จะมาตั้งเปียโนให้เราได้มั้ย

66
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
เขาทําไม่ได้

67
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
นั่นมันเปียโนนะ

68
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
คือมันต้อง... ต้องจูนก่อน

69
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
และตัวซาวนด์บอร์ดก็ต้องซ่อม

70
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
- คนขนย้ายบ้านทําพังหมดแล้ว
- โอเค น้ารู้

71
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
น้าจะหาคนมาซ่อมให้

72
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
ขออนุญาตไปนะ

73
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
น้ารู้ว่าเรื่องนี้เธอคงทําใจลําบากมาก

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
ที่จู่ๆ น้าจอห์นก็ย้ายออก

75
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
ที่จริงผมแทบไม่รู้จักเขาเลย

76
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
เอ็ดเวิร์ด เธอรู้นี่ เธอรู้กฎ

77
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
ห้ามเอาอาหารขึ้นไปกินในห้อง

78
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
- ผมรู้กฎของน้า
- เอ็ดเวิร์ด

79
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
- ช่างเหอะ
- เอ็ดเวิร์ด!

80
00:07:32,077 --> 00:07:34,746
- อะไร
- จะกินอะไรที่ไหนก็ได้

81
00:07:34,746 --> 00:07:39,042
แต่อย่าเสียมารยาทกับน้า
และทําเหมือนน้าไม่มีตัวตน!

82
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
น้าก็เป็นคนเหมือนกัน รู้ไหม
น้าก็เป็นคนเหมือนกัน

83
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
จะเอาแซนด์วิชไปกินที่ไหนก็ไป

84
00:08:51,240 --> 00:08:56,537
ถ้านี่เป็นวิธีเลี่ยงการส่งบัตรเชิญงานแต่ง

85
00:08:57,246 --> 00:08:58,539
ฉันโอเคนะ

86
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
อะไรเข้าสิงคะ

87
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
หมายความว่าไง

88
00:09:08,757 --> 00:09:09,967
เมื่อกี้มันไม่เหมือนเดิม

89
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
แต่ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะ

90
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
ผมคงแค่ตื่นเต้นเรื่องงานแต่งน่ะ

91
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
ฉันรักคุณ

92
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
ผมก็รักคุณ

93
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
(แรนด์ แมคแนลลี)
(แผนที่ถนน)

94
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
อะไรเหรอคะ

95
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
ไม่มีอะไร

96
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
เจ้าของบ้านแต่งไว้สวยมาก

97
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
- อย่างที่เห็น
- อุ๊ยตาย ไร้ที่ติ

98
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
ที่รัก เห็นแชนเดอเลียร์รึยัง

99
00:10:19,411 --> 00:10:22,206
- สวยมากใช่ไหมล่ะ
- เขาแถมมากับบ้านด้วยไหม

100
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
- ผมจะถามเจ้าของบ้านให้
- โอเค

101
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
สวัสดีค่ะ!

102
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
ดีดี้ ไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน

103
00:10:27,503 --> 00:10:29,129
สบายดีไหม

104
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
- ได้ยินคุณถามเรื่องแชนเดอเลียร์
- ใช่

105
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
นี่เป็นแก้วมูราโนนะคะ

106
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
สามีฉันสั่งตรงบินมาจากอิตาลีเลย

107
00:10:37,346 --> 00:10:39,306
- สวยมาก
- ใช่

108
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
- เราชอบบ้านคุณมาก
- ค่ะ

109
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
- ขอบคุณมาก
- คือฉัน...

110
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
พวกคุณตัดสินใจลดขนาดบ้านเหรอคะ

111
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
เรา... ค่ะ เราลดขนาดแล้ว

112
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
สามีฉันตาย

113
00:10:50,859 --> 00:10:52,486
- ตายแล้ว
- เสียใจด้วยจริงๆ

114
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
ค่ะ จําเรื่องเครื่องบินตกเมื่อเดือนมีนาได้มั้ย

115
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
ที่มีเด็กรอดชีวิตคนนึง

116
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
นั่นแหละค่ะ ใช่

117
00:10:58,951 --> 00:11:00,661
ชาร์ลส์นั่งอยู่ที่ 4C

118
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
โอ๊ย ตายจริง

119
00:11:01,954 --> 00:11:03,038
เสียใจด้วยนะคะ

120
00:11:03,038 --> 00:11:05,916
เรื่องเศร้ามากๆ ดีดี้เป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก

121
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
- แต่นั่นแหละ...
- เดี๋ยวก่อน ขอจับได้มั้ย

122
00:11:09,002 --> 00:11:10,254
ท้องกี่เดือนแล้วคะ

123
00:11:10,254 --> 00:11:13,674
- ห้าเดือนค่ะ เนี่ย
- ตายแล้ว

124
00:11:13,674 --> 00:11:15,717
เดี๋ยวนะ นี่ลูกสาว

125
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
- ที่จริงพวกเราไม่อยากรู้
- ไม่ๆ

126
00:11:17,553 --> 00:11:19,137
ฉันดูออกเลยว่าลูกสาวแน่ จะบอกให้นะ

127
00:11:19,137 --> 00:11:22,516
ฉันก็ท้องโซอี้อยู่ตอนที่เราซื้อบ้านหลังนี้

128
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
- วงเวียนชีวิต
- ใช่

129
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
- เราไปกันดีกว่า
- คือลูกโตมาในบ้านนี้

130
00:11:26,520 --> 00:11:30,023
เราทุกคนเติบโตในบ้านหลังนี้
แล้วมันก็... เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

131
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
แล้วทุกอย่างก็หายวับไป

132
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
นั่นแหละค่ะ ขอให้สนุก

133
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
- มีสระว่ายน้ําสวยมากด้านหลัง
- ไปดูสระสิ ใช่ ดีมาก

134
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
- ขอบคุณ ดีดี้
- ขอบคุณ

135
00:11:57,759 --> 00:11:59,178
คุณทําจนจะกลายเป็นนิสัยแล้วนะ

136
00:12:03,849 --> 00:12:05,726
เจ้านี่อยู่ในนิตยสารแผนที่

137
00:12:06,393 --> 00:12:10,063
ผมค่อนข้างแน่ใจว่านี่คือ
สูตรเสี่ยวหลงเปาของคุณย่า

138
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
โอเค

139
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
นั่นมัน...

140
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
นั่นคือสิ่งที่เบรนท์เอามาให้ผม
คืนที่ผมไล่เขาออกจากออฟฟิศ

141
00:12:24,494 --> 00:12:27,289
- ครั้งสุดท้ายที่ผมได้เห็นหน้าเขา
- สตีฟ...

142
00:12:27,289 --> 00:12:31,418
ผมรู้สึกเหมือน
ทั้งชีวิตของผมเป็นปฏิกิริยาต่อเบรนท์

143
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
เขาเป็นคนที่ชีวิตพังมาก

144
00:12:37,633 --> 00:12:39,551
ผมจึงจําเป็นต้องเป็นลูกชายที่ดี

145
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
แล้วหลังจากเขาตายไป

146
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
ผมรู้สึกได้ว่า... คุณแม่ค่อยๆ ทรุดหนัก

147
00:12:52,314 --> 00:12:55,692
คือทรุดไปหมดในทุกทาง

148
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
ผมทนดูไม่ได้

149
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
ผมเลยขอแดฟเน่แต่งงาน

150
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

151
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
แต่คุณต้องหยุด สตีฟ

152
00:13:18,715 --> 00:13:19,675
ผมรู้

153
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
คุณกําลังสับสน และนั่นทําให้ฉันปั่นป่วนด้วย

154
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
คุณมาที่นี่ไม่ได้แล้ว

155
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
ใช่ ผมรู้

156
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
- ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เอาจริง
- โอเค

157
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
ผมจะ... ไว้เจอกันตอนเข้ากลุ่ม

158
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
อ่าฮะ

159
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
ฉันขึ้นเสียงเอ็ดเอ็ดเวิร์ดหนัก

160
00:13:53,417 --> 00:13:55,502
เขาพูดห้วนพยศใส่ฉัน
ฉันเลยหัวร้อนใส่เขา

161
00:14:02,217 --> 00:14:05,888
ฉันทําอะไรก็ผิดไปหมด
เขาเป็นอัจฉริยะทางเปียโน รู้กันรึเปล่า

162
00:14:05,888 --> 00:14:08,599
เขาเป็นนักเปียโนขึ้นคอนเสิร์ตได้เลย

163
00:14:08,599 --> 00:14:13,228
แต่เขาไม่ยอมแม้แต่จะแตะไอ้เปียโนนั่น
เพราะฉันทําพัง

164
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
ฉันจ้างคนขนของผิดแล้วก็ทําเปียโนเขาพัง

165
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
ฉันทําพัง มันพังแล้ว

166
00:14:18,984 --> 00:14:19,985
ฉันรับไม่ไหว

167
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
แล้วจอห์นทิ้งไปแล้วด้วย สามีฉันน่ะ

168
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
สามีทิ้งฉันแล้ว เขาย้ายออกจากบ้านเลย

169
00:14:33,081 --> 00:14:34,541
มีเรื่องนั้นอีก

170
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
เลซีย์

171
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
เลซีย์

172
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
- ไงคะ
- ไง

173
00:14:55,229 --> 00:14:58,649
ถ้าคุณต้องการ ฉันช่วยได้นะ
คือไม่ใช่เรื่องเอ็ดเวิร์ดหรอก

174
00:14:58,649 --> 00:15:02,402
ฉันไม่รู้เรื่องการเป็นแม่คนอะไรอย่างนั้น
แต่ฉันซ่อมเปียโนได้

175
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
- จริงเหรอ
- จริง

176
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
แต่มันจะต้องแพงลิบลิ่วเลย

177
00:15:08,283 --> 00:15:09,952
ให้ตาย ฉันแค่ล้อเล่น

178
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
ฉันแค่ล้อเล่น

179
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
ฉันยินดีจะช่วย

180
00:15:13,705 --> 00:15:15,249
- ขอบคุณค่ะ
- ได้เลย

181
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
ข่าวมันกระพือไวรัลไปแล้ว

182
00:15:19,336 --> 00:15:21,463
เหมือนฉันโดนแคนเซิลไปเลย

183
00:15:21,463 --> 00:15:23,632
คนและองค์กรเป็นสิบๆ แห่งโทรมา

184
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
- บอกให้ฉันถอนตัวจากการเลือกตั้ง
- แล้วไง

185
00:15:25,509 --> 00:15:26,593
ถ้าเป็นคุณจะทํายังไง

186
00:15:30,097 --> 00:15:31,682
ถ้าคนตั้งคําถามกับความรักที่ผมมีให้พระเจ้า

187
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
- ใช่
- และการรับใช้ชุมชนของผม

188
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
ผมจะสู้จนตัวตายเพื่อให้ได้รับใช้พระเจ้าต่อ

189
00:15:36,311 --> 00:15:37,646
โอเค

190
00:15:37,646 --> 00:15:39,815
พูดตรงๆ เถอะ นี่คือการเมืองนิวยอร์ก

191
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
เรื่องฉาวนี้เป็นแค่ยอดภูเขาน้ําแข็ง

192
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
ถ้าคุณชนะเลือกตั้งครั้งนี้

193
00:15:43,819 --> 00:15:46,780
คุณจะโดนท้าทายไปทุกวันจนกว่าจะเกษียณ

194
00:15:47,364 --> 00:15:50,826
ผมบอกได้ว่าผมหวังให้คุณตัดสินใจยังไง

195
00:15:51,743 --> 00:15:54,204
ผมบอกได้ว่า
ผมคิดว่าคุณมีความสามารถแค่ไหน

196
00:15:55,330 --> 00:15:58,375
ผมบอกได้ว่าการที่คุณมารับใช้สังคม
จะเป็นโชคของชุมชนนี้เพียงใด

197
00:15:59,877 --> 00:16:01,920
แต่ผมบอกไม่ได้ว่า
คุณต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน

198
00:16:02,880 --> 00:16:04,506
คุณพร้อมจะเสี่ยงมากแค่ไหน

199
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
ผมบอกสิ่งที่อยู่ในใจคุณไม่ได้

200
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
มีแต่ตัวคุณเองที่รู้

201
00:16:16,935 --> 00:16:19,396
- ผมดีใจที่คุณมาปรึกษาผมนะ
- ค่ะ

202
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
- เอ็ดดี้

203
00:16:35,621 --> 00:16:37,331
- หวัดดี
- ขอบคุณที่มานะ

204
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
ใช่ เธอบอกว่าอยากคุย

205
00:16:42,753 --> 00:16:43,962
เข้าไปข้างในก่อนดีกว่า

206
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
- จําวิธีเข้าได้มั้ย
- จําได้

207
00:16:46,507 --> 00:16:47,758
จําได้สิ

208
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
{\an8}(เวลาเปิด)

209
00:16:50,177 --> 00:16:54,264
{\an8}(วันอังคารถึงวันอาทิตย์
10.00 น. - 17.00 น.)

210
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
ฉันดีใจที่ได้เจอนายนะ เอ็ดดี้

211
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกัน

212
00:17:07,027 --> 00:17:08,237
บางทีฉันก็ยังเห็นพี่

213
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
ฉันก็เห็นเขาเหมือนกัน

214
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
จริงเหรอ

215
00:17:13,492 --> 00:17:14,576
ใช่

216
00:17:16,537 --> 00:17:17,454
ได้คุยกับเขารึเปล่า

217
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
คุย คุยเยอะมาก

218
00:17:22,709 --> 00:17:24,837
เขาไม่ยอมหุบปากเงียบเลยล่ะ

219
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
เธอล่ะ

220
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
ไม่เลย

221
00:17:33,053 --> 00:17:36,682
เวลาฉันเห็นเขา
ท่าทางเขาเหมือนกําลังสวดมนต์

222
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- พิลึก
- ใช่

223
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
คือ...

224
00:17:45,566 --> 00:17:46,900
อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

225
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
เอ็ดดี้ ฉันมาเจอนายไม่ได้แล้ว

226
00:17:57,119 --> 00:18:00,038
อะไรนะ ฉันไม่แตะตัวเธอแล้ว ขอโทษนะ
ฉันไม่ควรจับมือเธอเลย

227
00:18:00,038 --> 00:18:04,793
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ต้องบอก

228
00:18:04,793 --> 00:18:07,921
เธอให้ฉันมาหาถึงนี่

229
00:18:07,921 --> 00:18:09,798
แค่จะบอกว่ามาเจอฉันอีกไม่ได้แล้วเนี่ยนะ

230
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
ฉันต้องบอกลาจอร์แดนด้วย

231
00:18:13,886 --> 00:18:15,596
ฉันจะเจอนายทั้งสองคนต่อไม่ได้

232
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
ฉันต้องทิ้งเรื่องนี้ไว้เบื้องหลัง

233
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
โชคดีนะ เอ็ดดี้

234
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
ไม่ต้องส่งข้อความมาแชทแล้ว
โอเคนะ

235
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
เดี๋ยวสิ ฉัน...

236
00:18:34,281 --> 00:18:37,784
นี่ เอ็ดดี้

237
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
ให้ตาย พี่บอกแล้วไง

238
00:18:42,581 --> 00:18:44,374
"เราต้องคุยกัน" ไม่เคยดีหรอก

239
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
วันนี้หนูต้องอาบน้ําด้วยเหรอ

240
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
ใช่สิ หลานลุง

241
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
ไปเดินเล่นที่สวนแทนไม่ได้เหรอ

242
00:18:59,806 --> 00:19:01,308
ไม่ได้ หลานลุง

243
00:19:01,308 --> 00:19:04,228
- ทําไมล่ะ
- เมื่อวานก็ไม่ได้อาบน้ํา

244
00:19:05,270 --> 00:19:08,190
แล้วถ้าอาบน้ําพรุ่งนี้แทนล่ะ

245
00:19:08,941 --> 00:19:11,109
- คนเขาไม่ทํากันแบบนั้น
- ทําไมล่ะ

246
00:19:16,823 --> 00:19:18,909
(แอบแซ่บ - ผู้สมัครเลือกตั้งคองเกรส
เอเดรียนา วอชิงตัน)

247
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
(ดื่มชาดื่มใจในฮาร์เลม)

248
00:19:30,045 --> 00:19:31,255
ไงคะ

249
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
- หวัดดี เอเดรียนา
- ดีค่ะ

250
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น
- เอริคเป็นไงบ้าง

251
00:19:40,889 --> 00:19:42,474
รู้ได้ไงว่าฉันไปเจอเอริคมา

252
00:19:42,474 --> 00:19:44,309
เพราะฉันยังอยู่ในโลก

253
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
คุณปิดแอพทุกอย่างหมดเลยเหรอ

254
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
ก็ใช่ เกิดอะไรขึ้น

255
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
พระเจ้า

256
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
ใช่เลย คุณสองคนเหมือน
ราชาและราชินีแห่งฮาร์เลม

257
00:19:57,614 --> 00:19:58,699
เราไม่ได้คบกัน

258
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
- ใครจะสน
- ฉันสนไง และ...

259
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
- โคโจเหรอ
- เปล่า

260
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
- เขากําลังจะย้ายกลับไปกาน่า
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

261
00:20:03,412 --> 00:20:05,122
นี่เป็นคําโกหก
แล้วมันก็แพร่ไปทั่วอินเทอร์เน็ต

262
00:20:05,122 --> 00:20:07,666
ข้อแรก นี่เป็นข่าวในทางดี
ซึ่งเรากําลังต้องการข่าวแบบนี้อย่างหนัก

263
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
ข้อที่สอง เอริคนี่โคตรเป็นผู้ชายในฝัน

264
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
- จะบ้าตาย
- หยั่งเสียงแล้วเขาถูกใจคนทุกเพศ

265
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
ทุกเชื้อชาติ ทุกเฉดสีทางการเมือง

266
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
คนจะเลือกคุณถ้าเขาคิดว่าคุณกลับบ้านไปหาเขา

267
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
ตอนแรกคุณอยากให้ฉันโกหก

268
00:20:20,596 --> 00:20:22,556
บอกว่า
ฉันไม่เชื่อในสุนทรพจน์ตอนเรียนจบของตัวเอง

269
00:20:22,556 --> 00:20:24,892
ตอนนี้จะให้ฉันโกหกเรื่องมีแฟนเหรอ

270
00:20:24,892 --> 00:20:27,811
เราไม่ได้โกหก แค่ไม่ยืนยันความจริง

271
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
เอเดรียนา อีกไม่ถึงอาทิตย์ก็วันเลือกตั้งแล้ว

272
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
คนอยากเชื่ออะไรก็ให้เขาเชื่อกันไปเถอะ

273
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
- แค่สัปดาห์เดียว
- ให้ตายสิ

274
00:20:36,320 --> 00:20:37,738
นี่มันผิดมากๆ

275
00:20:38,447 --> 00:20:39,865
แม่หนูเอ๊ย

276
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
เขาเพิ่งตกแต่งครัวใหม่
เปลี่ยนเครื่องไฟฟ้าทั้งหมด

277
00:20:45,996 --> 00:20:48,165
ราคานี้หาดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว

278
00:20:51,793 --> 00:20:54,755
- ผมจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน
- ครับ ขอบคุณ

279
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
โอเค ถ้าคุณไม่ชอบ มีที่อื่นให้ไปดูต่ออีก

280
00:21:02,930 --> 00:21:06,725
ผมรู้ว่าขนาดมันก็คนละเรื่อง
สไตล์การใช้ชีวิตคนละอย่าง

281
00:21:06,725 --> 00:21:10,771
แต่การมีความมั่นคงทางการเงิน
จะช่วยลดภาระไปได้เยอะมาก

282
00:21:10,771 --> 00:21:12,397
ฉันจะต้องคุยกับโซอี้

283
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
- ลูกสาวคุณเหรอ
- ใช่ ฉันยังไม่ได้...

284
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
ยังไม่ได้บอกอะไรลูกเลย

285
00:21:16,527 --> 00:21:20,697
ไม่ได้พูดเรื่องเงิน
ไม่ได้เล่าเรื่อง "ชีวิตที่แอลเอ" ของพ่อ

286
00:21:22,074 --> 00:21:23,617
จนกว่าจะบอก...

287
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
ก็จะเปลี่ยนอะไรไม่ได้

288
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
ผมว่าคิดแบบนั้นฉลาดมากนะ

289
00:21:28,163 --> 00:21:30,791
- ฉลาดสิ ใช่จริงๆ ขอบคุณ
- ใช่

290
00:21:32,334 --> 00:21:35,170
ฉลาดมากๆ แน่นอน คุณต้องอยู่กับฉันด้วย

291
00:21:36,547 --> 00:21:38,674
ไงนะ คุณพูดอะไร
หมายความว่าอะไรกัน

292
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
- เพราะไอ้เรื่องเงินๆ ทองๆ
- แต่...

293
00:21:40,217 --> 00:21:41,718
ฉันไม่... ฉันพูดไม่เป็น

294
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
นั่นมันเรื่องของคุณ

295
00:21:43,470 --> 00:21:48,016
แบบ... คุณน่าประทับใจมาก
เวลาคุยเรื่องพวกนั้น

296
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
ลูกยอมฟังคุณแน่ๆ

297
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
ถ้าฉันพยายามบอกลูกเอง
ลูกจะปิดจิตข่มขู่ฉันเหมือนเดิม

298
00:21:52,771 --> 00:21:55,440
ไม่นะ เรื่องนี้น่าจะเป็น
เรื่องของแม่ลูกคุยกันมากกว่า

299
00:21:55,440 --> 00:21:57,234
- นึกออกมั้ย มัน...
- เราก็ทําใจได้ดีขึ้นน่ะนะ

300
00:21:57,234 --> 00:21:59,987
เรื่องระหว่างเราก็ดีขึ้น
แต่ก็ยังเหมือนกับ...

301
00:21:59,987 --> 00:22:02,072
เหมือนระบบการสื่อสาร

302
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
ที่ยังเปราะบางมากอยู่

303
00:22:03,907 --> 00:22:07,327
ฉันรู้สึกว่าถ้าคุณอยู่ด้วย
เราจะทําตัวเป็นมนุษย์มนาได้บ้าง

304
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
โอเค ฟังแล้วไม่น่าจะเป็นแผนที่ดี

305
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
คุยคืนนี้เลยแล้วกัน คุยด้วยกันได้เนอะ

306
00:22:10,664 --> 00:22:13,041
ฉันจําเป็นจะต้องคุย สักทุ่มนึงคืนนี้นะ

307
00:22:13,041 --> 00:22:15,127
หิวท้องกิ่วมาเลย ฉันจะทํากับข้าวให้กิน

308
00:22:15,127 --> 00:22:17,796
- อาหารสุขภาพ ฉันรู้คุณกินอาหารสุขภาพ
- ไม่ ผมไม่...

309
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
ขอบคุณมากเลย

310
00:22:18,881 --> 00:22:21,383
ให้ตาย ไม่รู้สิ
ไม่มีคุณฉันจะทํายังไงนะ ไม่รู้จริงๆ

311
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
คิดยังไงเรื่องห้องครับ

312
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
ฉันยอมควักหัวใจออกมาเลือดไหลหมดตัว

313
00:22:25,637 --> 00:22:27,723
ก่อนจะยอมย้ายมาอยู่ที่นี่ แต่ขอบคุณนะ

314
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
เราจะลองคิดดูครับ

315
00:22:35,689 --> 00:22:37,024
ถ่ายรูปสิ

316
00:22:40,485 --> 00:22:41,612
เย้!

317
00:23:10,474 --> 00:23:12,226
คนขนของทําพังหมดจริงๆ ด้วย

318
00:23:12,226 --> 00:23:13,352
คุณเป็นใครน่ะ

319
00:23:15,395 --> 00:23:16,522
ฉันอแมนด้า

320
00:23:16,522 --> 00:23:18,565
เป็นเพื่อนของน้าเธอจากกลุ่มบําบัดเศร้า

321
00:23:20,651 --> 00:23:22,236
คุณก็เสียคนที่รักไปเหมือนกันเหรอ

322
00:23:22,819 --> 00:23:26,740
เบรนท์ คู่หมั้นฉัน ที่นั่ง 19D

323
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
ผมจําเขาไม่ได้ ขอโทษนะ

324
00:23:30,410 --> 00:23:32,037
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่คิดจะถามอยู่แล้ว

325
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
นี่เปียโนของดีมากนะ

326
00:23:38,710 --> 00:23:42,172
พี่ชายผมเคยบอกว่า เหตุผลเดียวที่จะเล่นดนตรี
คือเอาไว้จีบสาว

327
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
นั่นก็เป็นเหตุผลที่ดีเหมือนกัน

328
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
สาวคนเดียวที่ผมชอบคือ...
แฟนของพี่ชายที่ตายไป

329
00:23:49,805 --> 00:23:54,101
ฉันก็หลงพี่ชายคู่หมั้นที่ตายไปเหมือนกัน...

330
00:23:55,227 --> 00:23:57,646
- จริงเหรอ
- ใช่ อย่าบอกใครนะ

331
00:23:57,646 --> 00:23:58,981
ไม่บอก

332
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
เครื่องนี่ดีเลย

333
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
เป็นเปียโนของพ่อมาก่อน

334
00:24:05,737 --> 00:24:08,115
- พ่อสอนให้เล่นเหรอ
- ใช่

335
00:24:10,158 --> 00:24:14,413
ตอนผมยังเด็กมากๆ พ่อจะเล่น
ผมจะวางมือบนมือของพ่อ

336
00:24:15,664 --> 00:24:17,124
ส่วนใหญ่เล่นโชแปง

337
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
เพลงแรกคือนอคเทิร์น 19 อีไมเนอร์

338
00:24:22,671 --> 00:24:25,382
แต่พอผมอายุสักแปดขวบ
ผมก็เล่นได้เก่งกว่าพ่อแล้ว

339
00:24:25,382 --> 00:24:30,053
พ่อแม่เลยหาครูจริงๆ มาสอน

340
00:24:33,724 --> 00:24:36,018
แต่มันก็... ไม่เคยเหมือนเดิม

341
00:24:38,562 --> 00:24:40,647
ยังไงก็จะซ่อมแล้วจูนเอาไว้ให้ดี

342
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
เผื่อเธอตัดสินใจกลับมาเล่นอีกครั้ง

343
00:24:45,277 --> 00:24:46,528
อย่างน้อยก็มีทางเลือกเนอะ

344
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
ใช่ ทางเลือก

345
00:24:50,991 --> 00:24:53,452
แล้วคุณจะทํายังไง
เรื่องพี่ชายคู่หมั้นที่ตายไป

346
00:24:55,078 --> 00:24:58,415
เมินความรู้สึกแล้วใช้ชีวิตต่อไป

347
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
อ้อ

348
00:25:04,171 --> 00:25:05,881
นั่นคือสิ่งที่มาฮิร่าพูดเป๊ะเลย

349
00:25:08,675 --> 00:25:12,513
ต่อให้คุณไม่ได้อยากเป็นแฟนเขา
แต่เขาก็เสียน้องชายไปเหมือนกันนะ

350
00:25:15,224 --> 00:25:18,101
นึกออกมั้ย อย่าโหดร้ายกับเขานัก

351
00:25:56,849 --> 00:26:00,853
(นี่ แค่อยากจะ)

352
00:26:27,421 --> 00:26:29,423
(นี่ แค่อยากจะขอโทษที่เมินคุณ)

353
00:26:29,423 --> 00:26:31,383
(ตอนเปิดท้ายขายของ)

354
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
(ไม่มีปัญหา)

355
00:26:44,855 --> 00:26:47,524
(ทีอาร์เอ็กซ์แบนด์ของผมขายได้มั้ย)

356
00:26:52,362 --> 00:26:54,948
(ไม่ได้ แต่ผมเอามาใช้เอง)

357
00:26:59,494 --> 00:27:00,495
{\an8}(อย่ามา ถ้าล่ําขึ้นกว่านี้)

358
00:27:00,495 --> 00:27:01,747
{\an8}(อย่าได้กลับมาที่บาร์เชียวนะ)

359
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
{\an8}(เดี๋ยวโดนสีจนหนีไม่ทัน)

360
00:27:10,380 --> 00:27:15,928
{\an8}(ผมต้องหนีคุณด้วยมั้ย)

361
00:27:20,307 --> 00:27:22,059
{\an8}(ลองได้ก็ลองสิ)

362
00:27:32,569 --> 00:27:34,530
{\an8}(ตาคุณ)

363
00:27:55,467 --> 00:27:56,635
(ภาพถ่าย)

364
00:28:14,528 --> 00:28:19,950
แม่ขอให้สตีฟมากินข้าวด้วยกัน
เขาจะได้ช่วยอธิบาย

365
00:28:20,868 --> 00:28:25,747
สถานการณ์การเงินบางส่วน
เพราะมันสลับซับซ้อนหน่อย

366
00:28:25,747 --> 00:28:26,957
ก็ อย่างว่า...

367
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
- สตีฟ
- โอเค

368
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
ก็... เริ่มกันที่...

369
00:28:35,966 --> 00:28:40,053
คุณพ่อไปซื้อคอนโดที่ลอสแองเจลิสซึ่ง...

370
00:28:41,180 --> 00:28:44,266
น่าเสียดายที่เขาซื้อตอนราคาพุ่งเต็มที่

371
00:28:44,266 --> 00:28:48,061
อสังหาริมทรัพย์เป็นการลงทุนที่ดีที่สุด งั้น...

372
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
ใช่ ปกติแล้วก็ใช่

373
00:28:50,147 --> 00:28:52,316
แต่ไม่ใช่ถ้ากําลังว่างงานและเป็นหนี้

374
00:28:52,316 --> 00:28:55,903
เราไม่ได้เป็นหนี้
และพ่อฉันก็ไม่ได้ว่างงาน

375
00:29:00,490 --> 00:29:01,617
คือว่า...

376
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
ลูกจ๊ะ

377
00:29:04,203 --> 00:29:08,332
คุณพ่อตกงานจริงๆ

378
00:29:08,916 --> 00:29:10,542
พ่อออกจากเลห์ตันเหรอ

379
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
แม่คิดว่าที่จริงเขาโดนไล่ออก

380
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
พ่อเป็นเบอร์สองของทั้งบริษัทนะ แม่

381
00:29:15,964 --> 00:29:17,049
แม่รู้จ้ะ

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,177
คือว่า แม่ไม่รู้
เพราะแม่ก็ไม่รู้รายละเอียดเหมือนกัน

383
00:29:20,177 --> 00:29:22,471
นึกออกมั้ย พ่อก็ไม่ได้บอกแม่

384
00:29:22,471 --> 00:29:24,306
พ่อไม่ได้บอกลูก มันน่าตกใจ

385
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
แต่แม่ไม่อยากวนอยู่กับเรื่องนั้น

386
00:29:26,225 --> 00:29:28,519
เพราะจริงๆ แล้ว... แม่อยากจะก้าวต่อ...

387
00:29:28,519 --> 00:29:30,854
- แม่อยากจะก้าวต่อกับสตีฟเหรอ
- ไปในอนาคต

388
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
คนที่ไหนไม่รู้จากกลุ่มบําบัดเศร้าเนี่ยนะ
นี่คือคนที่... เอาจริง

389
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
- อย่าถือนะ
- ไม่ ไม่เป็นไร

390
00:29:35,692 --> 00:29:38,529
- แต่ผมให้คุณสองคนคุยกันเองดีกว่า
- อย่า อธิบายเรื่องตัวเลขก่อน

391
00:29:38,529 --> 00:29:40,197
- อธิบายตัวเลขมา สตีเวน ขอบคุณ
- โอเค ได้

392
00:29:40,197 --> 00:29:42,950
ตอนนี้คุณมีหนี้อยู่ประมาณสามล้านเหรียญ

393
00:29:42,950 --> 00:29:46,036
แต่ตัวเลขนั้นจะพุ่งสูงคุมไม่อยู่

394
00:29:46,036 --> 00:29:48,956
- ถ้าไม่รีบจัดการปัญหาในทันที
- อะไรนะ

395
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
แต่เรามี... เรามีแผน

396
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
อธิบาย... เรื่องแผนหน่อย

397
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
คุณกลับมามีสภาพคล่องทางการเงินได้

398
00:29:54,086 --> 00:29:57,422
แต่จะต้องยอมเสียสละอะไรไปบ้าง

399
00:29:57,422 --> 00:30:00,425
เสียสละ... เสียสละแบบไหน

400
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
อย่างแรกที่สุด คุณจะต้องขายบ้าน

401
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
- บ้านไหน
- บ้านหลังนี้

402
00:30:06,515 --> 00:30:10,310
บ้านของเราเหรอ เนี่ยนะแผน ให้ขายบ้านเนี่ย

403
00:30:10,310 --> 00:30:13,355
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผน
- ส่วนหนึ่งของแผน โอเค

404
00:30:13,355 --> 00:30:15,065
และยังต้องลดรายการใช้จ่าย

405
00:30:15,065 --> 00:30:16,608
ลดยังไง

406
00:30:16,608 --> 00:30:18,235
การสุรุ่ยสุร่ายทุกอย่าง

407
00:30:18,235 --> 00:30:21,113
เสื้อผ้า อาหาร การเดินทาง
การศึกษา

408
00:30:23,156 --> 00:30:25,868
- การศึกษาด้วยเหรอ
- ไม่ ไม่มีทาง...

409
00:30:25,868 --> 00:30:28,120
- เรื่องนั้นยังไม่ได้ตัดสินใจแน่นอน
- ว้าว

410
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
- เขาพูดถึงค่าเทอมมหาลัยเหรอ
- เรากําลังคิดจะหาทุน มันไม่...

411
00:30:30,873 --> 00:30:33,375
คือเราหาได้ว่าคุณอาจได้ทุนอะไร แต่เอาตรงๆ

412
00:30:33,375 --> 00:30:34,668
มันก็น่าจะยากอยู่

413
00:30:34,668 --> 00:30:37,212
เท่ากับหนูควรจะออกจากบาร์นาร์ดถาวรเลยงี้

414
00:30:37,212 --> 00:30:39,631
ไม่ๆ ผมแนะนําให้คุณย้ายไปเรียนที่อื่น
พวกซียูเอ็นวายก็ดีนะ

415
00:30:39,631 --> 00:30:42,217
- บรูคลินคอลเลจ ซิตี้คอลเลจ ควีนส์
- พระเจ้า เอางี้นะ

416
00:30:42,217 --> 00:30:43,468
- พวกนั้นอยู่ในงบที่ไหว
- ช่างแม่ง

417
00:30:43,468 --> 00:30:45,804
หนูจะไปเที่ยวเพราะนั่นก็แผนชีวิตหนูเหมือนกัน

418
00:30:45,804 --> 00:30:48,098
- มีแผนจะท่องเที่ยว
- ไม่ ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

419
00:30:48,098 --> 00:30:49,474
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

420
00:30:49,474 --> 00:30:50,642
ไปตาย สตีฟ

421
00:30:50,642 --> 00:30:52,561
ฉันบอกแล้วไงว่าเรื่องบาร์นาร์ดแตะไม่ได้

422
00:30:53,353 --> 00:30:58,567
ลูกจ๊ะ แม่ไม่ได้อยากให้การที่พ่อพลาดเรื่องเงิน
ทําลายชีวิตของลูก

423
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
ไม่ แม่ อย่าไปโทษพ่อ

424
00:31:00,569 --> 00:31:03,280
พ่อรักพวกเรา เขารักพวกเรา

425
00:31:03,280 --> 00:31:08,243
และคือ... เขาอาจใช้เงินเกินตัว
แต่ความสุรุ่ยสุร่ายทั้งหมดคือจ่ายให้เรา

426
00:31:08,243 --> 00:31:12,414
ไอ้เครื่องประดับอะไรของแม่
ไอ้เวลาที่แม่ไปช้อปปิ้ง

427
00:31:12,414 --> 00:31:15,292
ไปเที่ยวหรูหราหมาเห่าที่แม่จัด

428
00:31:15,292 --> 00:31:17,961
พ่อไม่เคยทําอะไรเห็นแก่ตัวเลย

429
00:31:19,463 --> 00:31:21,924
พ่อไม่เคยทําอะไรเห็นแก่ตัวเลย... ขํามาก

430
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
- เอาจริง
- ใช่ เอาจริง

431
00:31:25,469 --> 00:31:28,555
พ่อน่ะเป็นคนที่สติดีในบ้าน
แต่ตอนนี้หนูติดอยู่กับแม่

432
00:31:28,555 --> 00:31:30,182
กับไอ้สตีฟเวรนี่!

433
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
พ่อเนี่ยนะสติดีแล้วแม่เป็นฝ่ายที่บ้า

434
00:31:32,184 --> 00:31:34,102
- ใช่ ฟังที่ตัวเองกรี๊ดเข้าสิ
- จะบอกให้นะ ลูกรัก

435
00:31:34,102 --> 00:31:37,773
แหกตาดูพวกนี้ ดูกอง...

436
00:31:37,773 --> 00:31:39,816
นี่คือใบเรียกเก็บเงินทั้งนั้น

437
00:31:39,816 --> 00:31:41,735
- แบบที่เราจ่ายไม่ไหว
- โอเค

438
00:31:41,735 --> 00:31:44,988
ของทั้งหลายที่เขา...
ที่พ่อของลูกใช้เงินจ่ายมา

439
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
แม่เสียสติไปแล้ว

440
00:31:46,073 --> 00:31:48,283
- เขาใช้เงินล้านสอง...
- เอาไอ้พวกนี้มาโบกหน้าหนูทําไม

441
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
- ดูเสียบ้างสิ
- พอแล้ว

442
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
- เธอต้องรู้ว่าพ่อของเธอ...
- สาวๆ พอแล้ว

443
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
โอ๊ย เวร

444
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
- ตายจริง
- ให้ตายสิ

445
00:31:53,830 --> 00:31:55,374
- แม่ง!
- สตีฟ เป็นอะไรรึเปล่า

446
00:31:55,374 --> 00:31:56,917
- โอ๊ย ตายจริง
- ไม่นะ

447
00:31:56,917 --> 00:31:59,545
ตายละ หนูต้องไปแล้ว

448
00:31:59,545 --> 00:32:00,879
เป็นอะไรมั้ย ถึงกับหักรึเปล่า

449
00:32:00,879 --> 00:32:04,758
- ให้ตายห่าสิ ไอ้เวร...
- โซอี้!

450
00:32:57,186 --> 00:32:59,771
ไง หวัดดี

451
00:32:59,771 --> 00:33:04,651
ที่จริง ขอเข้าห้องน้ําก่อนจะกลับนะ

452
00:33:04,651 --> 00:33:05,819
เดี๋ยวมา

453
00:33:06,528 --> 00:33:08,280
มาทําอะไรตรงนี้

454
00:33:08,280 --> 00:33:10,741
ผมมาเอาแพดเดิลบอร์ด

455
00:33:11,617 --> 00:33:13,410
ขอโทษ น่าจะโทรมาบอกก่อน

456
00:33:13,410 --> 00:33:16,205
ผมแค่... นั่นมัน...

457
00:33:16,872 --> 00:33:19,291
อแมนด้าจากที่เข้ากลุ่ม เขามาจูนเปียโนให้

458
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
อ้อ เอ็ดเวิร์ดจะกลับมาเล่นแล้วเหรอ

459
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
- ยังไม่รู้ จอห์น
- โอเค

460
00:33:23,670 --> 00:33:28,175
คุณไม่ได้เล่นบอร์ดนั่นมาห้าปีแล้ว

461
00:33:28,800 --> 00:33:33,889
ใช่ ผมรู้ ผมแค่รู้สึกว่า
นี่อาจเป็นจังหวะดีที่จะหัดอีกครั้ง

462
00:33:37,976 --> 00:33:42,940
ไหนๆ ก็มีเวลา
และรู้สึกว่าอาจจะช่วยให้ทําสมาธิได้

463
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
- และ ผมไม่คิดว่า...
- ฉัน...

464
00:33:44,900 --> 00:33:47,653
การแยกกันอยู่เป็นเรื่องที่เลวร้ายอะไร

465
00:33:47,653 --> 00:33:50,739
บางทีอาจเป็นเหมือนเวลาที่
เครื่องยนต์รถเก่าๆ มันพัง

466
00:33:50,739 --> 00:33:53,367
แล้วก่อนจะซ่อมได้
เราต้องรื้อเครื่องออกใหม่ทั้งหมด

467
00:33:53,367 --> 00:33:57,329
จะบอกว่าชีวิตแต่งงานเรา
เหมือนเครื่องยนต์รถเก่าเนี่ยนะ

468
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
- ผมไม่ได้จะพูดอย่างนั้น เลซีย์
- งั้นจะพูดอะไร

469
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
ผมไม่อยากยอมแพ้เรื่องเรา

470
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
คุณทิ้งฉัน จอห์น

471
00:34:12,094 --> 00:34:16,139
คุณทิ้งฉันไป

472
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
ผมรู้

473
00:34:24,606 --> 00:34:27,234
ฉันไม่เห็นบอร์ดนั่นมาหลายปีแล้ว
น่าจะโยนทิ้งไปแล้ว

474
00:34:29,402 --> 00:34:30,654
ได้ โอเค

475
00:34:34,283 --> 00:34:35,742
งั้นไว้เจอกัน เลซ

476
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
คุณโอเคมั้ย

477
00:34:56,597 --> 00:34:59,391
ไม่โอเค ไม่โอเคเลย ไม่

478
00:35:10,194 --> 00:35:12,487
- นั่นน้าเอเดรียนา ลุง ดูสิ!
- ย้ําอีกครั้ง เราถ่ายทอดสด

479
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
จากสํานักงานหาเสียงเลือกตั้ง
ดูเหมือนการแถลงข่าว

480
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
- จะเริ่มต้นในไม่ช้า
- ได้เวลามื้อค่ําแล้ว เดี๋ยวค่อยดูทีวี

481
00:35:17,659 --> 00:35:20,037
- ไม่มีทาง เราต้องดูก่อน
- ในสัปดาห์นี้ เราได้ตรวจสอบ

482
00:35:20,037 --> 00:35:22,998
ว่าคุณย่าของฉันจ่ายค่าจ้างเกินควร
ตอนฉันทํางานให้ท่านจริงๆ

483
00:35:22,998 --> 00:35:25,417
จ่ายค่าจ้างเกินควรด้วยเงินภาษีประชาชน

484
00:35:25,417 --> 00:35:26,376
(เอเดรียนา วอชิงตัน)

485
00:35:26,376 --> 00:35:27,794
(เดโมเครต ลงเลือกตั้งเก้าอี้คองเกรส)

486
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
ทําใจลําบากที่ต้องรู้ว่า
คนที่เราเทิดทูนทําเรื่องที่ผิด

487
00:35:30,631 --> 00:35:32,633
โดยเฉพาะเมื่อเขาไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

488
00:35:32,633 --> 00:35:34,843
ฉันจะไม่มีทางรู้ว่าท่านคิดอะไรอยู่

489
00:35:34,843 --> 00:35:38,138
ฉันบอกท่านไม่ได้ว่าฉันโกรธ
ว่าฉันเสียใจไม่อยากให้ท่านทําแบบนั้น

490
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
แต่สิ่งที่ฉันทําได้คือทําให้มันถูกต้อง

491
00:35:42,935 --> 00:35:47,105
ฉันจะเปิดข้อมูลการเสียภาษี
ตั้งแต่ปีที่เริ่มทํางาน

492
00:35:47,105 --> 00:35:50,317
ในสํานักงานของคุณย่า
และจะบริจาคเงินที่เกินมาทั้งหมด

493
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
ให้การกุศลท้องถิ่น

494
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
นั่นไม่ใช่ทางแก้ปัญหาที่ไร้ที่ติ
แต่อย่างน้อยก็เป็นจุดเริ่มต้น

495
00:35:56,365 --> 00:35:58,283
คิดว่ามีเวลาตอบคําถามเล็กน้อย

496
00:35:58,283 --> 00:35:59,993
- เอเดรียนา
- เอียน

497
00:35:59,993 --> 00:36:02,746
คุณกับเอริค เทอร์เนอร์
กลับมาคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่

498
00:36:04,456 --> 00:36:06,208
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันมาคุยวันนี้

499
00:36:06,208 --> 00:36:09,878
- แต่คุณเคยคบกันมาก่อน ถูกไหม
- ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้อง

500
00:36:09,878 --> 00:36:12,881
ช่วยถามในประเด็นก่อนได้ไหม
ซีน่า ค่ะ

501
00:36:12,881 --> 00:36:15,342
คุณจะตอบยังไง
กับการที่คนเรียกคุณกับเอริคว่า

502
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
เป็นราชาและราชินีแห่งนิวยอร์ก

503
00:36:18,929 --> 00:36:21,014
ซีน่า ฉันนับถือคุณกับหนังสือพิมพ์ของคุณ

504
00:36:22,724 --> 00:36:24,726
แต่นี่เป็นเรื่องที่คุณอยากจะถามฉันจริงๆ เหรอ

505
00:36:24,726 --> 00:36:26,895
ไม่ถามเรื่องแผนที่จะจัดการ
ความรุนแรงจากอาวุธปืน

506
00:36:28,105 --> 00:36:30,649
คนไร้บ้านหรือเรื่องโลกร้อนเหรอ

507
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
หรือให้ดีกว่านั้น

508
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
ฉันเพิ่งยืนยันว่าคุณย่า
ทําเรื่องที่ผิดจริยธรรมอย่างหนัก

509
00:36:35,195 --> 00:36:37,990
คําถามเรื่องพวกนั้นไปไหนหมด
ฉันยังเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง

510
00:36:38,824 --> 00:36:41,034
ฉันเชื่อในการเรียนมหาวิทยาลัยรัฐฟรี

511
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
การควบคุมราคาค่าเช่าบ้าน เก็บภาษีคนรวย
ประกันสุขภาพถ้วนหน้า

512
00:36:44,746 --> 00:36:47,541
และฉันอยากแก้ปัญหาวิกฤตคนไร้บ้าน

513
00:36:47,541 --> 00:36:50,252
ไม่ว่าจะได้รับเลือกหรือไม่ ฉันจะไม่หยุด

514
00:36:50,252 --> 00:36:53,422
จนกว่าทุกคนที่นอนอยู่ข้างถนน
จะมีหลังคาคลุมหัว

515
00:36:55,424 --> 00:36:57,134
ฉันไม่ใช่นักการเมืองที่เก่งหรอก

516
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
ฉันไม่ใช่พวกปลาไหล
หรือเล่นเกมการเมืองเก่ง เห็นๆ อยู่

517
00:37:03,599 --> 00:37:07,895
แต่ฉันจะตั้งใจทํางานให้คนที่ด้อยโอกาส

518
00:37:07,895 --> 00:37:10,564
เพราะนั่นคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือที่สุด

519
00:37:11,690 --> 00:37:15,027
ขอโทษถ้านั่นจะทําให้กลุ่มผู้เสียภาษีบางส่วน
ต้องระคายใจ

520
00:37:17,029 --> 00:37:21,366
แต่ถ้าคุณไม่ชอบจุดยืนของฉันก็ไม่ต้องเลือกฉัน

521
00:37:31,668 --> 00:37:37,674
(ไง ฉันทําตัวไม่ดีเลย ขอโทษนะ)

522
00:37:42,262 --> 00:37:45,599
(อยู่รึเปล่า)

523
00:39:00,799 --> 00:39:02,092
(อแมนด้า)

524
00:39:05,596 --> 00:39:09,057
- ไง
- ไง วันนี้เป็นไงบ้าง

525
00:39:12,060 --> 00:39:14,563
ผมได้เจอลูกสาวดีดี้

526
00:39:16,148 --> 00:39:17,524
ฉันได้เจอเด็กปาฏิหาริย์

527
00:39:18,192 --> 00:39:20,444
คุณชนะ คุณเล่าก่อนสิ

528
00:39:23,614 --> 00:39:25,657
ก็ เขาเล่นโชแปงได้

529
00:39:25,657 --> 00:39:27,117
โชแปงเหรอ

530
00:39:27,701 --> 00:39:30,787
งั้น...
ทั้งปาฏิหาริย์และอัจฉริยะเลยเหรอ

531
00:39:38,128 --> 00:39:39,338
หวัดดี

532
00:39:40,005 --> 00:39:42,841
- แถลงข่าวประสบความสําเร็จนะ
- ขอบคุณ

533
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
คุณกลับไปคบกับบาทหลวงแล้วเหรอ

534
00:39:46,553 --> 00:39:48,931
เรากินมื้อเที่ยงกัน
ฉันขอคําแนะนําของเขาแค่นั้น

535
00:39:48,931 --> 00:39:51,642
เอเดรียนา คุณไม่ต้องปิดข่าวจากผมก็ได้

536
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
ผมไม่ใช่นักข่าว

537
00:39:53,393 --> 00:39:56,146
ไร้สาระแล้ว ทําไมฉันต้องรู้สึกผิดด้วย

538
00:39:56,146 --> 00:39:59,525
คุณคือคนที่มองว่า
ธุรกิจตัวเองสําคัญกว่าความสัมพันธ์ของเรา

539
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
คุณรู้ว่าผมจะกลับกาน่าตั้งแต่ก่อนเรามีอะไรกัน

540
00:40:02,152 --> 00:40:06,073
ใช่ แต่ฉันก็นึกว่าคุณจะเปลี่ยนใจได้

541
00:40:06,865 --> 00:40:09,117
ไอเดียความสัมพันธ์ของคุณ
มีแต่ให้ฉันตามคุณไปกาน่า

542
00:40:09,117 --> 00:40:11,662
- ล้าหลังมาก
- ไม่ใช่แค่ธุรกิจผม

543
00:40:11,662 --> 00:40:14,289
แต่ทั้งครอบครัวผม บ้านของผม

544
00:40:14,289 --> 00:40:17,835
แล้วธุระของฉัน ครอบครัวฉัน บ้านฉันล่ะ

545
00:40:19,628 --> 00:40:21,505
นี่ ฉันไม่อยากทะเลาะ

546
00:40:22,005 --> 00:40:23,423
คุณจําเป็นต้องกลับไปที่นั่น

547
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
ฉันจําเป็นต้องอยู่ที่นี่

548
00:40:30,973 --> 00:40:33,100
มันเศร้า แต่ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

549
00:40:39,815 --> 00:40:42,359
โอเคๆ

550
00:40:43,986 --> 00:40:47,698
คุณย่าฉันล้างสมองด้วยความปรารถนาแรงกล้า

551
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
ที่ต้องหาจุดมุ่งหมายในโลกนี้ให้ได้
ต้องถางทางของตัวเอง

552
00:40:53,620 --> 00:40:56,748
ชีวิตแบบนั้นจําเป็นต้องเสียสละ

553
00:40:56,748 --> 00:40:58,375
โดยเฉพาะถ้าเป็นผู้หญิง

554
00:40:59,626 --> 00:41:03,964
ย่าตายเป็นผู้หญิงโสดอายุ 82 ปี
และยังแบกโลกเอาไว้ทั้งใบ

555
00:41:03,964 --> 00:41:05,674
แต่ย่าก็เลี้ยงมาให้ฉันเดินทางนี้

556
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
ฉันต้องทําตามทางนั้นไป

557
00:41:12,306 --> 00:41:14,391
ฉันเสียใจที่มีภาพหลุด

558
00:41:16,518 --> 00:41:18,437
เสียใจที่ทําให้คุณเสียใจ

559
00:41:19,980 --> 00:41:22,524
แต่เอริคกับฉันไม่ได้คบกัน
ฉันไม่ใช่ราชินีของเขา

560
00:41:26,278 --> 00:41:28,238
แต่ฉันก็ไม่ใช่ราชินีของคุณเหมือนกัน

561
00:41:36,747 --> 00:41:37,789
ผมเข้าใจ

562
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
โคโจ ฉัน...

563
00:42:18,372 --> 00:42:22,167
(ระวังแตก)

564
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
{\an8}(เอ็ดดี้)

565
00:43:19,683 --> 00:43:23,854
(เติมความเห็นหรือส่งเลย)

566
00:43:24,855 --> 00:43:25,814
{\an8}(ส่งแล้ว)

567
00:43:37,701 --> 00:43:38,911
โอ๊ย จะบ้าตาย

568
00:43:38,911 --> 00:43:40,746
ต้องเรียกดับเพลิงแล้วมั้งเนี่ย

569
00:43:42,331 --> 00:43:43,332
แซมคะ

570
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
แพนเค้กไหม้สนิท

571
00:43:45,250 --> 00:43:47,628
ทําไมแผ่นแรกไม่เคยออกมาสวยได้เลยนะ

572
00:43:47,628 --> 00:43:49,630
เอามาให้ผมกินก็ได้ ผมชอบแพนเค้กไหม้ๆ

573
00:43:51,423 --> 00:43:52,466
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

574
00:43:53,008 --> 00:43:54,968
เช้านี้เหมือนคุณอยู่ไม่สุข

575
00:43:54,968 --> 00:43:56,303
ฮื่อ ทุกอย่างเยี่ยมเลย

576
00:43:57,429 --> 00:43:58,430
โอเค

577
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
แม่ๆ รองเท้าหนูหาย

578
00:44:01,016 --> 00:44:02,434
เริ่มอีกแล้ว

579
00:44:02,434 --> 00:44:03,727
ผมไปดูเอง

580
00:44:03,727 --> 00:44:05,687
จีนนี่จ๋า เอาไปไว้ที่ไหนล่ะ

581
00:44:15,113 --> 00:44:18,408
(มาเจอกันมะ)

582
00:45:32,816 --> 00:45:34,610
ฮัลโหลๆ

583
00:45:34,610 --> 00:45:36,320
(เจค)

584
00:45:36,320 --> 00:45:37,988
ดีดี้ นั่งอยู่รึเปล่า

585
00:45:37,988 --> 00:45:39,615
คู่นั้นเขาเสนอราคามาแล้ว

586
00:45:41,116 --> 00:45:42,409
เร็วดีนะ

587
00:45:43,118 --> 00:45:45,329
ผมรู้คุณบอกว่ายังไม่แน่ใจ
แต่ทางนั้นอยากได้บ้านมาก

588
00:45:45,329 --> 00:45:48,582
ถ้าเราเสนอราคาตอบไปแรงๆ
น่าจะได้มากกว่าราคาตั้งอีก

589
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
จะไปไหนจ๊ะ หือ

590
00:46:14,608 --> 00:46:16,652
อย่ารัดแน่นสิ แม่

591
00:46:16,652 --> 00:46:19,071
แม่ไม่มีวันหยุดรัดหนูนะ โซอี้สกี

592
00:46:19,071 --> 00:46:21,573
- แม่รักหนูมาก
- หนูก็รักแม่ค่ะ

593
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
แม่ทําให้

594
00:46:42,803 --> 00:46:44,388
ดีดี้ ยังอยู่ไหม

595
00:46:48,684 --> 00:46:52,229
- อ่าฮะ อยู่นี่ค่ะ
- แล้วว่าไง

596
00:46:52,813 --> 00:46:54,731
ให้เงินเข้ากองประกันเอสโครว์ 60 วัน

597
00:46:56,733 --> 00:46:58,777
และฉันจะถอดแชนเดอเลียร์ไปด้วย

598
00:47:08,495 --> 00:47:10,706
{\an8}(ชีวิตมีแค่ครั้งเดียว)

599
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
นี่ ฝีมือนายใช่มั้ย

600
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
ที่ทํากรีนซ้อมกอล์ฟให้

601
00:48:14,937 --> 00:48:15,979
ใช่

602
00:48:15,979 --> 00:48:19,483
ที่จริง เทรนท์ที่ร้านโฮมดีโปต์
เป็นคนตัดท่อพีวีซีให้

603
00:48:19,483 --> 00:48:21,151
แต่ที่เหลือก็ฉันทําเอง

604
00:48:26,156 --> 00:48:27,699
ขอโทษนะที่พูดถึงพ่อเธออย่างนั้น

605
00:48:29,785 --> 00:48:31,453
ฉันเสียใจจริงๆ โอเคนะ

606
00:48:31,453 --> 00:48:35,457
เอ็ดเวิร์ด ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

607
00:48:36,500 --> 00:48:38,126
เรื่องกําลังเปลี่ยนไปแล้ว

608
00:48:42,506 --> 00:48:44,049
นายมานอนห้องฉันไม่ได้แล้ว

609
00:48:44,049 --> 00:48:47,678
ทําไม ไม่ได้ตลอดไปเลยเหรอ

610
00:48:47,678 --> 00:48:50,222
ฉันให้เด็กผู้ชายมานอนในห้องไม่ได้แล้ว

611
00:48:50,222 --> 00:48:51,515
ทําไมล่ะ

612
00:48:51,515 --> 00:48:53,225
ฉันต้องพูดจริงๆ เหรอ

613
00:48:53,225 --> 00:48:55,060
อ้าว ก็ถ้าเธอไม่ได้เกลียดฉัน มีปัญหาตรงไหน

614
00:48:56,478 --> 00:48:57,604
ฉันเป็นสาวแล้ว

615
00:48:59,898 --> 00:49:00,941
แล้วก่อนหน้านี้เป็นอะไร

616
00:49:03,443 --> 00:49:04,778
ฉันมีประจําเดือนแล้ว

617
00:49:05,988 --> 00:49:09,408
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก ไม่เป็นไร

618
00:49:09,408 --> 00:49:11,326
นั่น... นั่นคือวิถีของโลก

619
00:49:11,326 --> 00:49:12,703
ไม่ได้ถือโทษ

620
00:49:15,455 --> 00:49:16,582
นี่ของของนาย

621
00:49:27,551 --> 00:49:29,136
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

622
00:49:31,180 --> 00:49:32,639
เราไปเล่นกันบ้างก็ได้

623
00:49:34,099 --> 00:49:35,517
ไม่เป็นไรหรอก มัน...

624
00:49:36,059 --> 00:49:39,855
ไม่ จะไม่เป็นไรได้ไงล่ะ

625
00:49:41,481 --> 00:49:42,941
มันไม่มีทางโอเคสําหรับฉัน

626
00:49:42,941 --> 00:49:44,443
เดี๋ยวนายก็หาเพื่อนใหม่ได้

627
00:50:07,466 --> 00:50:12,513
"ตรอมตรมตรมตรอมทบทับ
เพลิงพึ่บพั่บฟองฟอดฟูล้น"

628
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์