Chào, ta cần nói chuyện Được! Bây giờ à?
Chủ nhật tuần tới? Ở MOP? 11:00 nhé?
"Ta cần nói chuyện?"
Thế là không hay rồi.
Anh bạn. Cái quái gì thế?
Tuyệt! Đúng rồi.
Hãy tập trung. Đúng rồi. Chuẩn bị sẵn sàng.
Tuyệt! Đúng! Con làm được rồi!
Hay lắm.
Một lần nữa. Sẵn sàng? Đánh vào đây.
Tốt. Đúng rồi. Đáy.
XE BUÝT TRƯỜNG HỌC
"Nhưng ta phải là cội rễ và là cha của nhiều vị vua".
Xin lỗi? Thầy có thể giúp gì em?
TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ PHỔ THÔNG RIVERVIEW
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA ANN NAPOLITANO
THÂN GỬI EDWARD
ĐẠI HỌC PENNSYLVANIA
Các bạn ngừng đối xử với chúng tôi như những người cần từ thiện
và đóng thuế thì sao?
Một lần nữa, tôi đang ở đây với Adriana Washington,
người đang chạy đua vào Nghị viện ở quận 13 New York.
Cô Washington, mọi người đều tức giận về clip
từ bài diễn văn của cô trong lễ nhận bằng mà họ nói là xã hội chủ nghĩa.
Đúng, đúng là tôi cũng trích dẫn cả Shel Silverstein, nhưng không ai xem nó.
Tất nhiên là không. Điều đó khiến cô giống người.
Vâng. Ari, khi nói những lời đó, tôi còn trẻ, còn duy tâm.
Tôi cũng xem West Wing rất nhiều
và hiểu biết của tôi về những vấn đề này lúc đó chỉ là lý thuyết.
Nhưng rồi ta bước vào đời thực
và ta nhận ra nó phức tạp hơn rất nhiều.
Như cô biết, bà cô là khách mời thường xuyên của chương trình này.
Tôi, cũng như rất nhiều người,
rất kính trọng bà ấy
nhưng chúng tôi đã phát hiện vài thông tin rắc rối
rằng bà cô đã trả lương cho cô cao hơn các trợ lý khác ở văn phòng.
Tôi muốn cho cô cơ hội đáp lại lời cáo buộc đó.
Điều đó hoàn toàn sai.
Bà tôi làm mọi việc theo quy định.
Thì, hình như không phải mọi việc.
Thực ra, chúng tôi có ngân sách nội bộ...
HẠ NGHỊ SĨ ROSE WASHINGTON LƯƠNG NHÂN VIÊN TRONG GIAI ĐOẠN:
...cho thấy cô được trả cao hơn mọi nhân viên khác ở vị trí của cô.
Anh ta đánh úp em.
Em về rồi đi ngay.
Adriana, em là người phù hợp nhất cho công việc này.
Kể cả nếu lời cáo buộc kia là đúng, thì là do bà em làm. Không phải em.
- Họ sẽ không bắt em chịu trách nhiệm. - Hình như là có.
- Anh đã xem trên Twitter chưa? - Này.
Cà phê sữa yến mạch ở Joe Coffee.
Đừng lo. Anh sẽ không cho ai biết em uống loại cà phê cao cấp như thế.
Natalie đang đợi em trong xe.
Ừ. Được rồi.
Cảm ơn anh vì ly cà phê.
Tạm biệt.
Tất nhiên rồi.
Chào cháu.
Hiệu trưởng gọi cho dì.
Hôm nay cháu bỏ học à?
Chắc vậy ạ.
Chắc vậy?
Cháu lên phòng nhạc, và nghĩ đến việc chơi nhạc.
Cháu xin lỗi vì không hỏi ý dì trước.
Tuyệt lắm.
Thật tuyệt vì cháu nghĩ đến việc chơi nhạc.
Để xem ta có thể nhờ chú John sắp xếp piano không.
Chú ấy không thể.
Một chiếc piano đấy.
Ý cháu là, nó cần chỉnh dây
và bảng cộng hưởng cần phải sửa.
- Đội chuyển nhà làm hỏng rồi. - Được. Dì biết.
Dì sẽ tìm người sửa.
Cháu xin phép nhé?
Dì biết hẳn là rất khó cho cháu
khi chú John dọn ra ngoài đột ngột.
Cháu chẳng quen chú ấy lắm.
Edward, cháu biết... cháu biết quy định.
Không được ăn trong phòng cháu.
- Cháu biết quy định của dì. - Edward?
- Sao cũng được. - Edward!
- Gì? - Cháu có thể ăn ở đâu cũng được,
nhưng đừng hỗn với dì và coi dì như vô hình!
Dì cũng là người. Dì cũng là người.
Ăn bánh kẹp ở đâu cũng được.
Nếu đây là cách tránh gửi thiệp cưới,
em đồng ý.
Anh làm sao thế?
Ý em là sao?
Lúc nãy cứ khác ấy.
Không phải em phàn nàn.
Chắc là anh phấn khởi về đám cưới quá.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
RAND MCNALLY BẢN ĐỒ ĐƯỜNG ĐI
Cái gì vậy?
Không có gì.
Chủ nhà đã làm rất tốt,
- như các vị thấy. - Ôi trời. Hoàn hảo.
Ôi em à, em thấy đèn treo chưa?
- Đèn tuyệt đẹp, nhỉ? - Có bán kèm với nhà?
- Tôi sẽ hỏi chủ nhà. - Được.
Xin chào!
Dee Dee, tôi không biết bà ở nhà.
Chào anh chị.
- Tôi nghe thấy hai vị hỏi về đèn treo. - Vâng.
Đó là thủy tinh Murano.
Chồng tôi mua ở tận nước Ý.
- Đẹp quá. - Vâng.
- Chúng tôi rất thích nhà của bà. - Vâng.
- Cảm ơn nhiều. - Nên, tôi...
Chắc gia đình ông bà ít người hơn?
Chúng tôi... Vâng, gia đình chúng tôi ít người hơn rồi.
Chồng tôi mất.
- Ôi trời. - Tôi rất tiếc.
Vâng, còn nhớ vụ rơi máy bay hồi tháng 3?
Vụ có cậu bé đó á?
Đúng rồi đó.
Charles ngồi ghế 4C.
Ôi trời.
Tôi xin chia buồn.
Đúng là thảm kịch. Dee Dee là người phụ nữ dũng cảm.
- Dù sao... - Chờ chút. Cho phép tôi?
Cô có bầu bao lâu rồi?
- Năm tháng. Vâng. - Ôi trời.
Khoan đã. Là con gái.
- Thực ra chúng tôi không muốn biết. - Không.
Tôi biết chắc là con gái. Biết gì không?
Hồi đang mang thai Zoe, chúng tôi mua nhà này.
- Vòng đời. - Vâng.
- Ta đi tiếp nhé. - Con bé lớn lên ở đây.
Chúng tôi đều lớn lên ở đây. Và đó là... Chúng tôi là gia đình.
Rồi mọi thứ tan biến.
Thôi, chúc vui vẻ.
- Sau nhà có bể bơi rất đẹp. - Đi xem bể bơi đi. Đẹp lắm.
- Cảm ơn, Dee Dee. - Cảm ơn.
Việc này đang trở thành thói quen.
Cái này có trong tập bản đồ đó.
Tôi khá chắc đó là công thức làm tiểu long bao của bà tôi.
Được rồi.
Đó...
đó là thứ Brent mang cho tôi vào tối mà tôi đuổi cậu ấy khỏi văn phòng.
- Lần cuối tôi gặp cậu ấy. - Steve...
Tôi có cảm giác cả cuộc đời tôi luôn đối lập với Brent.
Cậu ấy sống lộn xộn.
Tôi thì luôn là đứa con ngoan.
Sau khi cậu ấy mất,
tôi có thể cảm thấy mẹ tôi suy sụp.
Cứ... suy sụp.
Tôi không thể chứng kiến.
Nên tôi đã cầu hôn Daphne.
Tôi không thể thôi nghĩ về cô.
Vậy, anh cần phải thế, Steve.
Tôi biết.
Anh rối bời và điều đó làm tôi cũng rối theo.
Anh không được đến đây nữa.
Ừ. Tôi biết.
Tôi không đùa. Tôi nói thật.
Tôi sẽ gặp cô ở nhóm.
Ừ hứ.
Tôi đã quát Edward.
Nó nói cộc lốc với tôi, và tôi nổi đóa với nó.
Mọi điều tôi làm đều là sai. Thằng bé là thần đồng piano.
Nó như nghệ sĩ piano chơi hòa nhạc,
nhưng nó sẽ không động đến cây piano chết tiệt của nó vì tôi làm hỏng rồi.
Tôi thuê nhầm người chuyển nhà, và tôi làm hỏng piano của nó.
Tôi làm hỏng nó. Nó bị hỏng rồi.
Tôi không thể làm vậy.
Còn John bỏ đi. Chồng tôi.
Chồng tôi bỏ tôi. Anh ấy dọn ra ngoài.
Vậy đấy.
Lacey.
- Chào cô. - Chào cô.
Nếu cô muốn, tôi có thể giúp cô. Ý tôi là, không phải về Edward.
Tôi không biết làm mẹ gì cả, nhưng tôi biết sửa đàn piano.
- Thế ư? - Ừ.
Dù sao cũng rất đắt đấy.
Ôi trời. Tôi đùa đấy.
Tôi đùa thôi.
Tôi sẽ vui lòng được giúp.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Clip đó lan truyền nhanh chóng.
Em bị tẩy chay.
Hàng chục người và tổ chức gọi
- yêu cầu em từ bỏ cuộc đua. - Rồi sao?
Là anh, anh sẽ làm gì?
Nếu có người nghi ngờ tình yêu Chúa của anh...
- Vâng. - ...và việc anh phụng sự cộng đồng,
anh sẽ chiến đấu tới cùng để tiếp tục phụng sự.
Được rồi.
Ta hãy thành thật. Đây là chính trị New York.
Bê bối này chỉ là phần nổi của tảng băng.
Nếu em thắng cuộc đua này,
em sẽ bị thách thức mỗi ngày cho tới khi em nghỉ hưu.
Nên, anh có thể nói điều anh hy vọng em sẽ quyết định,
anh có thể nói anh nghĩ em có năng lực thế nào.
Anh có thể nói sự phụng sự của em sẽ là điều may mắn với cộng đồng này.
Nhưng anh không thể biết em muốn điều này nhiều thế nào,
em sẵn sàng mạo hiểm nhiều thế nào.
Anh không thể biết em đang nghĩ gì.
Chỉ có em mới biết.
- Anh mừng là em đến gặp anh. - Vâng.
- Eddie.
- Chào chị. - Cảm ơn em đã đến.
Vâng. Chị nói ta cần nói chuyện?
Ta vào trong đi.
- Em có nhớ cách vào không? - Có.
Có, em nhớ.
GIỜ LÀM VIỆC
TỪ THỨ BA ĐẾN CHỦ NHẬT 10:00 SÁNG ĐẾN 5:00 CHIỀU
Chị mừng vì được gặp em, Eddie.
Em cũng mừng vì được gặp chị.
Thỉnh thoảng em thấy anh ấy.
Chị cũng thấy anh ấy.
Chị ư?
Ừ.
Em có nói với anh ấy?
Có. Rất nhiều.
Thực ra, anh ấy nói luôn mồm.
Còn chị?
Không.
Khi chị thấy anh ấy, anh ấy chỉ trông như đang cầu nguyện.
- Kỳ lạ thật. - Ừ.
Thì...
ít ra chúng ta còn có nhau.
Eddie, chị không thể gặp em nữa.
Gì cơ? Em sẽ không chạm vào chị. Xin lỗi. Lẽ ra em không nên chạm tay chị.
Không, không phải thế. Đó là điều chị phải nói với em.
Chị bảo em lặn lội đến tận đây
chỉ để nói chị không thể gặp em nữa?
Chị phải nói thế với Jordan nữa.
Chị không thể gặp cả hai nữa.
Giờ đây chị phải quên đi chuyện này.
Chúc may mắn, Eddie.
Không nhắn tin nữa nhé?
Khoan. Em...
Này. Này. Eddie.
Trời ạ, anh đã bảo em rồi.
"Ta cần nói chuyện" chưa bao giờ là điều tốt đẹp.
Hôm nay cháu phải tắm ạ?
Có, cháu nhé.
Thay vào đó, ta không thể đến công viên à?
Không, cháu ạ.
- Tại sao? - Hôm qua cháu cũng không tắm.
Thế ngày mai cháu tắm hai lần nhé?
- Không tính như thế được. - Tại sao?
BỊ PHÁT HIỆN: ỨNG VIÊN VÀO NGHỊ VIỆN ADRIANA WASHINGTON
THẤY ẤM LÒNG Ở HARLEM
Xin chào.
- Chào Adriana. - Chào cô.
- Chuyện gì ở đây vậy? - Eric thế nào?
Sao cô biết tôi gặp Eric?
Vì tôi sống trên đời này.
Cô tắt hết các ứng dụng à?
Đúng. Chuyện gì thế?
Ôi trời.
Phải, chính xác. Hai người là vua và hoàng hậu của Harlem.
Bọn tôi không hẹn hò.
- Ai quan tâm? - Tôi quan tâm. Và...
- Kojo? - Không.
- Anh ấy sẽ về Ghana. - Đó không phải vấn đề.
Những gì lan truyền trên mạng đều là dối trá.
Trước hết, đó là tin tức tốt, điều mà ta đang rất cần.
Thứ hai, Eric hấp dẫn chết đi được.
- Ôi trời. - Anh ấy hút phiếu bầu của mọi giới tính,
mọi sắc tộc, mọi đảng phái chính trị.
Người ta sẽ bỏ phiếu cho cô nếu họ nghĩ cô về một nhà với anh ấy.
Vậy, trước tiên cô muốn tôi nói dối
rằng tôi không tin vào bài diễn văn tốt nghiệp,
và bây giờ cô muốn tôi nói dối về việc có bạn trai?
Chúng ta không nói dối. Chúng ta chỉ không xác nhận.
Adriana, còn chưa đầy một tuần nữa là bầu cử.
Cứ để người ta tin điều họ muốn tin
- trong một tuần. - Ôi trời ơi.
Thật sai trái.
Trẻ con thật.
Họ vừa làm lại bếp. Thiết bị mới.
Giá cả không thể tốt hơn.
- Tôi sẽ để hai người quyết định. - Vâng, cảm ơn.
Được, nếu bà không thích nó, thì còn các căn khác.
Tôi biết nó là một quy mô khác, một phong cách khác,
nhưng có được an ninh tài chính sẽ giúp bà gỡ bỏ gánh nặng trên vai.
Tôi sẽ cần bàn với Zoe.
- Con gái bà? - Vâng, tôi chưa...
Tôi chưa nói gì với con bé về chuyện này cả.
Chưa nói gì về tiền bạc, "cuộc sống ở LA" của bố con bé.
Ý tôi là đến khi tôi nói với nó
sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
Không, tôi nghĩ thế là rất khôn ngoan.
- Thế là khôn ngoan. Thật đấy. Cảm ơn. - Vâng.
Thật khôn ngoan. Tất nhiên, tôi cần anh có mặt.
Khoan, bà đang nói gì vậy?
- Vì vấn đề tài chính. - Nhưng...
Tôi không thể làm vậy.
Đó là việc mà anh giỏi.
Như thể... Anh rất ấn tượng khi nói về vấn đề đó.
Con bé sẽ nghe anh.
Nếu tôi nói với con bé, nó sẽ gạt phăng ngay.
Không, có cảm giác đây là chuyện của mẹ - con gái.
- Bà biết chứ? - Chúng tôi đang cải thiện.
Quan hệ mẹ con tôi đã tốt hơn nhưng vẫn như...
Cứ như là việc giao tiếp
vẫn còn tế nhị.
Tôi thấy nếu anh ở đó, chúng tôi sẽ lịch sự với nhau hơn.
Đây không phải kế hoạch hay.
Nói luôn tối nay đi. Hai ta cùng nói nhé?
Tôi cần nói với con bé. Bảy giờ tối nay.
Đến thì đừng ăn gì, tôi sẽ nấu cho anh.
- Lành mạnh. Tôi biết anh ăn đồ lành mạnh. - Vâng. Tôi không...
Tôi rất cảm ơn.
Ôi trời. Tôi không biết không có anh thì tôi làm gì, thật đấy.
Bà nghĩ sao về căn hộ?
Tôi sẽ moi tim mình ra và chảy máu tới chết
trước khi sống ở đây, nhưng cảm ơn anh.
Chúng tôi sẽ cân nhắc thêm.
Chụp ảnh nào.
Tuyệt!
Người chuyển nhà làm hỏng đàn nặng đấy.
Cô là ai?
Cô là Amanda.
Cô là bạn của dì cháu ở nhóm đau buồn.
Cô cũng mất đi người thân à?
Hôn phu của cô, Brent. Ghế 19D.
Cháu không nhớ ra chú ấy. Cháu rất tiếc.
Không sao. Cô không định hỏi.
Cây piano này tốt đấy.
Anh trai cháu từng nói lý do duy nhất để chơi nhạc cụ là để cua gái.
Lý do quá hợp lý.
Cô gái duy nhất mà cháu thích là bạn gái của anh trai đã mất của cháu.
Còn cô thì đang thích anh trai của hôn phu đã mất của cô, nên...
- Thế ư? - Ừ. Đừng nói với ai.
Không ạ.
Cây đàn đẹp đấy.
Là của bố cháu.
- Bố cháu là thầy giáo à? - Vâng.
Hồi cháu còn nhỏ, bố sẽ chơi đàn, và đặt tay cháu lên tay của bố.
Chủ yếu là nhạc Chopin.
Bản đầu tiên là Dạ Khúc 19 cung Mi thứ.
Nhưng khi cháu lên tám, cháu chơi giỏi hơn bố,
nên bố mẹ tìm cho cháu giáo viên thật sự.
Nhưng cảm giác không bao giờ như trước.
Nó sẽ được sửa và lên dây
phòng khi cháu muốn chơi lại.
Tùy cháu, đúng không?
Vâng, tùy cháu.
Cô sẽ làm gì về anh trai của hôn phu đã mất của cô?
Cô sẽ phớt lờ. Sống tiếp đời cô thôi.
Vâng.
Mahira cũng nói hệt thế.
Kể cả nếu cô không muốn hẹn hò với chú ấy, thì chú ấy vẫn mất em trai.
Cô biết chứ? Hay là đừng quá gay gắt với chú ấy.
Chào tôi chỉ muốn
Chào, tôi chỉ muốn xin lỗi vì phớt lờ anh
ở buổi thanh lý dọn nhà.
Không sao.
Băng TRX của tôi có bán được không?
Không. Nhưng chính tôi đã dùng chúng.
Thôi nào. Nếu cơ to lên,
đừng có quay lại quán bar.
Anh sẽ phải đọ với mọi người.
Tôi có phải đọ với anh?
Thử xem.
Đến lượt anh.
ẢNH
Nên mẹ đã mời Steve đến ăn tối để anh ấy có thể giải thích
về tình hình tài chính vì nó hơi phức tạp.
Vậy, anh biết đấy...
- Steve? - Được rồi.
Đầu... Đầu tiên,
bố cô mua một căn hộ ở Los Angeles,
mà không may là, nó được mua lúc giá lên đỉnh.
Nhưng, bất động sản là là hình thức đầu tư tốt nhất. Nên...
Phải, thường là thế,
nhưng khi ta thất nghiệp và nợ nần thì không.
Chúng tôi không nợ nần. Bố tôi không thất nghiệp.
Thì,
con à
bố đã bị mất việc.
Bố rời Leighton ư?
Mẹ tin, thực ra, bố bị sa thải.
Bố đứng thứ hai trong công ty mà mẹ.
Mẹ biết.
Ý mẹ là, mẹ không biết vì mẹ cũng không biết chi tiết,
con biết đấy? Bố cũng không nói với mẹ.
Bố không nói với con. Thật choáng váng.
Nhưng mẹ không muốn xoáy vào đó,
vì mẹ thật sự... mẹ muốn sống tiếp...
- Mẹ muốn sống tiếp với Steve? - ...trong tương lai.
Tay ất ơ nào đó ở nhóm đau buồn? Có phải đó là người... Thật ư?
- Không có ý xúc phạm. - Không, không sao.
- Nhưng có lẽ tôi nên để hai người lại. - Không, giải thích về các con số đi.
- Giải thích về con số đi. Cảm ơn. - Được.
Số nợ của hai người là xấp xỉ ba triệu đô la.
Nhưng con số đó sẽ tăng theo cấp số nhân
- nếu nó không được giải quyết ngay. - Gì cơ?
Nhưng có một kế hoạch.
Giải thích về kế hoạch đi.
Hai người lại có thể trả nợ,
nhưng sẽ phải hy sinh vài thứ.
Hy sinh... Hy sinh thế nào?
Trước tiên và trên hết, hai người sẽ cần bán nhà.
- Nhà nào? - Nhà này.
Nhà chúng tôi? Đó là kế hoạch của anh? Bán nhà chúng tôi?
- Đó là một phần kế hoạch. - Một phần kế hoạch? Được.
Hai người cũng sẽ cần cắt giảm chi tiêu.
Cắt giảm thế nào?
Cắt giảm chi tiêu đủ loại.
Quần áo, đồ ăn, du lịch, giáo dục.
- Giáo dục? - Không. Dứt khoát...
- Điều đó chưa được quyết định. - Chà.
- Anh ta nói về học đại học à? - Ta đang tìm hỗ trợ tài chính...
Ta có thể thấy cô có đủ tiêu chí nhưng nói thật,
sẽ khá là khó đấy.
Con phải rút khỏi trường Barnard vĩnh viễn?
Không. Tôi đề xuất cô chuyển trường. Các trường CUNY cũng tốt.
- Trường Brooklyn, Thành phố, Queens. - Ôi trời. Biết gì không?
- Tất cả đều nằm trong hạn mức. - Mặc xác.
Con sẽ đi du lịch vì con cũng có kế hoạch.
- Con cũng có kế hoạch. - Không. Không ai đi đâu cả.
Không ai đi đâu cả.
Đồ chết tiệt, Steve!
Tôi đã bảo anh không bàn về Barnard.
Con à, mẹ không muốn để sai lầm về tài chính của bố hủy hoại đời con.
Không, mẹ ạ. Đừng đổ lỗi cho bố.
Bố yêu chúng ta. Bố yêu chúng ta.
Và có lẽ bố chi quá nhiều nhưng bố phung phí vì chúng ta.
Đồ nữ trang chết tiệt của mẹ, những cuộc mua sắm của mẹ,
những kỳ nghỉ xa hoa mà mẹ sắp xếp.
Bố chẳng làm cái gì cho bản thân.
Ông ấy chẳng bao giờ làm gì cho bản thân... Buồn cười thật.
- Thật ư? - Phải, thật.
Bố là người đúng mực, giờ con bị kẹt với mẹ!
Và Steve chết tiệt!
Ông ấy là người đúng mực còn mẹ bị điên à?
- Vâng, nghe mẹ hét lên kìa! - Con nghe này.
Con cần xem cái này. Hãy xem đống giấy tờ này...
Đây đều là hóa đơn.
- Những hóa đơn ta không thể trả. - Được.
Và những thứ mà bố con... Mà bố con đã chi tiền.
Mẹ rối trí rồi.
- Ông ấy chi 1,2 triệu đô la... - Dí cái này vào mặt con?
- Con xem đi. - Đủ rồi.
- Con cần nhận ra bố con... - Hai người, đủ rồi.
Ôi, chết tiệt.
- Ôi trời. - Khốn nạn.
- Khốn nạn! - Steve, anh ổn chứ?
- Ôi trời. - Ôi, không.
Ôi trời. Con phải đi đây.
Có sao không? Có bị gãy không?
- Ôi trời ơi. Khốn... - Zoe!
Chào. Chào em.
Thực ra, tôi định vào phòng vệ sinh trước khi ta ra.
Tôi quay lại ngay.
Anh làm gì ở đây?
Anh về lấy ván chèo.
Xin lỗi. Lẽ ra anh nên gọi trước.
Anh chỉ... Đó là...
Amanda ở nhóm đau buồn. Cô ấy đến chỉnh dàn.
Ừ. Edward chơi đàn trở lại rồi à?
- Em không biết, John. - Được.
Năm năm rồi, anh không chèo ván?
Ừ, anh biết. Anh chỉ cảm thấy có lẽ đây là thời điểm phù hợp để bắt đầu thử lại.
Anh có thời gian và thấy nó có thể giúp anh suy ngẫm.
- Và anh không nghĩ... - Em...
...rằng li thân cứ nhất thiết phải là điều xấu.
Có lẽ thỉnh thoảng, nó như động cơ xe cũ bị hỏng
và để sửa được nó, ta cần phải phá tất cả ra.
Vậy là anh nói hôn nhân của chúng ta là động cơ xe cũ nát.
- Ý anh không phải thế, Lacey. - Vậy thì anh đang nói gì?
Anh không muốn chúng ta hết cơ hội.
Anh bỏ em, John.
Anh bỏ em.
Anh biết.
Bao năm rồi, em không thấy cái ván đó. Chắc em vứt nó đi rồi.
Ừ, được rồi.
Hẹn gặp lại em, Lace.
Cô ổn chứ?
Tôi không ổn. Tôi không ổn. Không.
- Là cô Adriana! Bác ơi, nhìn này! - Một lần nữa, trực tiếp
từ văn phòng chiến dịch và có vẻ như cuộc họp báo
- sẽ bắt đầu trong giây lát. - Đến giờ ăn tối. Ta sẽ xem TV sau.
- Không. Ta phải xem chứ. - Đầu tuần, chúng tôi xác nhận
bà tôi đã trả lương cao hơn cho tôi khi tôi làm việc cho bà.
Trả lương cao hơn cho tôi bằng tiền thuế của các bạn.
BẦU ĐẢNG DÂN CHỦ VÀO QUỐC HỘI MỸ
Thật khó khi biết người mà ta thần tượng lại làm một việc sai,
nhất là khi họ không còn bên chúng ta.
Tôi sẽ không bao giờ biết bà suy nghĩ gì.
Tôi không thể nói với bà là tôi giận, rằng tôi ước giá mà bà không làm thế.
Nhưng điều tôi có thể làm là cố gắng sửa sai.
Tôi sẽ công khai tờ khai thuế của tôi từ những năm tôi làm việc
ở văn phòng của bà, và tôi sẽ tặng số tiền dư
cho các tổ chức từ thiện ở đây.
Đó không phải giải pháp hoàn hảo, nhưng đó là khởi đầu.
Tôi nghĩ ta còn thời gian đặt vài câu hỏi.
- Adriana. Adriana. - Ian.
Cô và Eric Turner quay lại với nhau lâu chưa?
Đó không phải điều hôm nay tôi đến để nói.
- Nhưng hai người từng hẹn hò, đúng chứ? - Tôi không hiểu sao điều đó có liên quan.
Chúng ta hỏi đúng chủ đề đi. Zina, vâng?
Phản ứng của cô trước việc mọi người gọi cô và Eric
là vua và hoàng hậu của New York?
Zina, tôi tôn trọng cô và báo của cô,
nhưng đây thật sự là điều cô muốn hỏi tôi?
Còn kế hoạch đối phó với bạo lực súng ống,
nạn vô gia cư và biến đổi khí hậu của tôi?
Hoặc hay hơn nữa,
tôi vừa xác nhận bà tôi đã làm một điều rất trái nguyên tắc.
Sao các bạn không hỏi về điều đó? Tôi là ứng cử viên mà.
Tôi tin ở đại học công miễn phí,
kiểm soát phí thuê nhà, thuế tài sản, chăm sóc y tế cho tất cả,
và tôi muốn giải quyết khủng hoảng vô gia cư.
Dù tôi có trúng cử hay không, tôi sẽ không ngơi nghỉ
cho tới khi mọi người ngủ ngoài đường có mái ấm che mưa che nắng.
Tôi không phải chính trị gia giỏi.
Tôi không khéo léo hay rõ ràng là giỏi mánh khóe.
Nhưng tôi sẽ nỗ lực vì những người bị tước quyền bầu cử,
vì đó là những người cần nó nhất.
Tôi xin lỗi nếu điều đó làm mất lòng một bộ phận người đóng thuế cao.
Nhưng nếu các bạn không thích những gì mà tôi đại diện, đừng bỏ phiếu cho tôi.
Chào. Tớ là đồ ngốc. Tớ xin lỗi.
Cậu còn thức chứ
- Chào cô. - Chào anh. Hôm nay anh thế nào?
Tôi đã gặp con gái của Dee Dee.
Tôi đã gặp Cậu bé Phép màu.
Cô thắng. Cô nói trước đi.
Thì thằng bé chơi Chopin.
Chopin?
Vậy là thằng bé là phép màu và thiên tài?
Chào anh.
- Họp báo thành công lắm. - Cảm ơn anh.
Vậy là em quay lại với vị mục sư?
Bọn em ăn trưa. Em cần lời khuyên của anh ấy, thế thôi.
Adriana, em không cần nói dối anh.
Anh không phải phóng viên.
Thật nực cười. Tại sao em lại cảm thấy có lỗi?
Anh là người đặt công việc của anh lên trên mối quan hệ của chúng ta.
Em biết anh sẽ quay lại Ghana khi ta bắt đầu mối quan hệ.
Phải, nhưng em tưởng nó có thể làm thay đổi tình hình.
Ý tưởng của anh về một mối quan hệ là em đi theo anh về Ghana.
- Quá lạc hậu. - Không chỉ là công việc của anh.
Đó còn là gia đình anh, quê hương anh.
Còn công việc của em? Gia đình em? Quê hương em?
Nghe này, em không muốn tranh cãi.
Anh cần về đó.
Còn em cần ở đây.
Thật buồn, nhưng thực tế là như vậy đó.
Được rồi. Được rồi.
Bà của em đã tiêm nhiễm cho em một nhu cầu mạnh mẽ
tìm mục đích của chính mình trên đời. Là người tiên phong.
Cuộc sống đó đi kèm với rất nhiều hy sinh.
Nhất là với phụ nữ.
Bà mất đi là bà cụ độc thân 82 tuổi với nỗi day dứt trong lòng,
nhưng bà đã đặt em trên con đường này.
Và em phải đi theo nó.
Em rất tiếc vì bức ảnh đó lộ ra.
Em xin lỗi vì nó làm anh tổn thương.
Eric và em không yêu nhau. Em không phải hoàng hậu của anh ấy.
Nhưng em cũng không phải của anh.
Anh hiểu.
Kojo, em...
ĐỒ DỄ VỠ XIN NHẸ TAY
Thêm bình luận hoặc gửi
Đã chuyển
Ôi trời!
Chúng ta sẽ phải gọi cứu hỏa.
Sam?
Bánh crếp bị cháy quá.
Tại sao cái đầu tiên lúc nào cũng bị hỏng?
Cứ đưa cho anh. Anh thích bánh crếp cháy.
Mọi việc ổn chứ?
Cả sáng nay anh cứ bồn chồn ấy nhỉ.
Ừ, mọi việc vẫn tốt đẹp.
Được rồi.
Mẹ ơi, giày của con biến mất rồi.
Lại bắt đầu.
Để anh lấy cho con bé.
Đậu Geenie, con để giày ở đâu?
Thích tham gia không?
A lô? A lô. A lô?
Dee Dee, bà đang ngồi chứ?
Hai vợ chồng đó trả giá rồi.
Nhanh thế.
Tôi biết bà nói bà chưa chắc chắn, nhưng họ rất muốn mua.
Nếu chúng ta làm giá tốt, ta có thể khiến họ trả giá cao hơn.
Con đi đâu vậy?
Đừng xiết chặt con, mẹ ơi.
Mẹ sẽ không bao giờ thôi xiết chặt con, Zoekies của mẹ.
- Mẹ yêu con lắm. - Con yêu mẹ.
Mẹ lau cho con rồi.
Dee Dee, bà còn nghe không?
- Ừ hứ, tôi còn đây, vâng. - Sao?
Tôi cần một giao kèo 60 ngày.
Và tôi mang theo đèn treo.
Này. Là cậu đúng không?
Khoảnh cỏ xanh?
Phải.
Thực ra, Trent ở Home Depot đã cắt ống PVC,
nhưng, phải, tớ làm phần việc còn lại.
Tớ xin lỗi vì những gì tớ nói về bố cậu.
Tớ rất xin lỗi.
Edward, tớ đang thay đổi.
Mọi việc đang thay đổi.
Cậu không thể ngủ lại nhà tớ nữa.
Tại sao? Thôi hẳn ư?
Tớ không thể để một cậu bé ngủ trong phòng tớ nữa.
Sao lại không?
Tớ phải nói tường tận cho cậu sao?
Nếu cậu thích tớ, thì vấn đề là gì?
Giờ tớ là phụ nữ rồi.
Thế trước đó, cậu là gì?
Tớ có kinh rồi.
Tớ không quan tâm đến điều đó. Không sao.
Đó... Đó là điều tất yếu trên đời này.
Không có ý gì đâu.
Đồ của cậu đây.
Chúng ta không còn là bạn nữa à?
Thỉnh thoảng, ta có thể đi chơi.
Sẽ ổn thôi. Sẽ...
Không, sẽ không ổn.
Sẽ không ổn với tớ.
Cậu sẽ kết bạn mới.
..."khó nhọc và khó ở gấp đôi. Lửa cháy và vạc dầu sủi bọt".
Biên dịch: Ngan Tran