يمكننا البقاء هنا طوال اليوم إن أردت.
لماذا فعلت ذلك يا "إدوارد"؟
ليس سؤالاً مجازياً. أريد إجابة.
لماذا دفعت بيانو من على السلالم؟
أردت أن أسمع صوته.
- هل تعتبر الأمر مزحة؟ - لا.
جيد، لأن هذا ليس طريفاً.
لدينا بروتوكولات في هذه المدرسة،
للحماية من مطلق نار مثلاً،
والإرهاب وتفشي فيروس.
أشياء لم أظن أنني سأُضطر للاستعداد لها كمدير مدرسة.
لكن ليس لديّ بروتوكول لطالب يدفع بيانو من على السلالم.
سأدفع ثمن بيانو جديد.
- هذا ليس ما في الأمر. - ما الأمر إذاً؟
لا يتعلق الأمر بالبيانو.
انظر إليّ.
لقد عانيت الكثير.
لن يحاسبك أحد على ما جرى.
لكن هذا لأن الحظ حالفك ولم يُصب أحد بأذى.
لأمكنك أن تقتل أحداً.
لكنني لم أفعل.
لم أقتل ولم أوذ أحداً.
في الواقع، تأكدت من عدم وجود أحد على السلالم حين دفعت البيانو.
لماذا دفعته؟
"إدوارد"، أنت على الأرجح أذكى طالب في هذه المدرسة،
ولهذا أشعر بأنه يمكنني أن أكون صريحاً معك.
سنعمل معاً، مع عائلتك والطبيبة النفسية في المدرسة،
وسنجد البيئة التعليمية المناسبة لك.
لكنك لن ترتاد مدرسة "ريفرفيو" بعد الآن.
أنا آسف، اتفقنا؟
سأتصل بخالتك والطبيبة "بارلو"، الطبيبة النفسية في المدرسة.
ستتحدث إليها.
"إدوارد".
اليوم عيد السيدة "فوستر". أحضر أحدهم كعكة.
هل تريد قطعة؟
نعم، من فضلك.
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"
ما هذا يا "سام"؟
هذا لا يعني شيئاً.
ألا يعني شيئاً؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟
يجب أن نهدأ...
- هل أنت مثلي؟ - لا.
هل أنت ثنائي الميول الجنسية؟
أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم؟
"سام".
من سيصطحبني إلى طبيب الأسنان؟
أنا يا حبيبتي. ودّعي أباك.
- إلى اللقاء يا أبي. - إلى اللقاء يا حبيبتي.
- "سيينا". - سأكلمك لاحقاً.
"ليندا".
عزيزتي، تأخرنا.
دق دق.
هل استيقظت؟
عزيزتي؟
- يجب أن نذهب. - أنا في حالة سيئة.
هل أنت بخير؟ هل أنت مريضة؟
لا أعرف، لكن لا أظن أنه يمكنني النهوض.
- هل المشكلة جسدية أو نفسية؟ - لا أعرف.
حسناً.
إن لم تكوني مريضة جسدياً،
فأحياناً من الأفضل أن تنهضي وتبدئي يومك.
كنت أشعر باستياء شديد في الفترة الأخيرة.
واليوم، استيقظت باكراً جداً وقصدت النهر و...
هذا رائع لك، لكن ليس الجميع مثلك.
ماذا تقصدين؟
أقصد أنني أرغب أحياناً في التمدد في السرير والشعور بالسوء،
ولعب ألعاب على هاتفي وهذه ليست جريمة.
لم أقل ذلك. إن كان هذا ما تشعرين بأنك تريدين فعله...
- أجل. - حسناً.
- إن كنت لا تمانعين. - أجل. طبعاً لا أمانع.
- أواثقة بأنك بخير؟ - أنا بخير.
رباه. من الأفضل... يتصلون من مدرسة "إدوارد".
مرحباً.
أجل، أنا "لايسي". ماذا فعل؟
يسرّني لقاؤك. أنا "أدريانا واشنطن".
لذا أقول لكم، اخرجوا وصوّتوا غداً.
صوّتوا لهذه المدينة. صوّتوا لهذه الدائرة.
صوّتوا من أجل راحة بالكم.
لأن الوقت حان لعمل فعلي
في تحقيق تغييرات مستدامة في الإسكان والإيجارات بأسعار مقبولة.
وأنا هنا لأقول لكم
إنني سأكون موجودة لأجلكم في كلّ خطوة.
- هل أنت منشغلة؟ - ربما.
- آنسة "واشنطن"؟ - مرحباً. أنا "أدريانا". يسرني لقاؤكم.
الانتخابات في الغد. إنها شديدة الانشغال.
قالت إنها ستودّعنا.
يمكننا مكالمتها بالفيديو من المطار.
ماذا ترسمين؟
سأترك لها هذا الرسم.
"بيكس". هذا جميل جداً.
سنراها من جديد.
ربما.
أتخيّل أنهم...
ستطرأ مشكلة الآن...
"ليندا"؟
اتصل بالطوارئ.
حسناً.
اتصل بالطوارئ!
رباه!
"مجتمع (نياك)"
حجر، ورقة، مقص، العب.
- إلى اللقاء. - مرحباً، أمسك بيدي.
حجر، ورقة، مقص، العب.
"إيدي".
...خذوا وضعيتكم. ميلوا للأمام...
- مرحباً. ماذا حصل؟ - سيدة "كورتيس".
- أين هو؟ - إذاً لدينا مشكلة بسيطة.
حسناً.
حسناً، أريد أن أفهم. هل اختفى؟
ماذا تعني؟ هل تبخّر؟
هل دخل عبر الحائط؟
نظن أنه خرج من النافذة.
هل خرج من النافذة؟
نحن في الطابق الأرضي، طبعاً.
أتقول لي إنه في الساعة الماضية،
دفع "إدوارد" بيانو من على السلالم،
ثم قفز من النافذة؟
ما الذي تفعلونه في هذا الشأن؟
إنه هو. هذا "إدوارد". الآن.
مرحباً. أهلاً يا حبيبي. أين أنت؟
هل أنت "لايسي كورتيس"؟
نعم. من المتصل؟
أتصل بك من مستشفى "أول ساينتس" بالنيابة عن "ليندا ستولن".
هل أنت فرد من عائلتها؟
"ليندا"؟
- "ديدي". - "مايلو".
- ماذا تفعلين هنا؟ - أريد التحدث إليك سريعاً.
يجب أن تحددي موعداً.
- تباً. - أجل.
لا. حسناً، دقيقتان؟ أعني، قطعت كلّ تلك المسافة.
هل تسمح؟ سريعاً.
- تعالي. أجل. - شكراً لك.
- المكان جميل. - أجل، نبذل جهدنا.
أتقدّم استشارات شخصية؟
أجل. هذا عملي.
يسرّني أن أحدد لك موعداً،
إن كنت تريدين.
ظننت أننا عملاؤك الوحيدون.
مجموعة الدعم؟ لا. أساعد آخرين.
"ديدي"، ما الموضوع؟
حسناً. جلستنا التالية ستكون الأخيرة.
أجل، أعرف.
لذا يجب أن نقيم حفلة.
هذا غير اعتيادي في مجموعة دعم.
اسمع يا "مايلو". لست خبيرة في السلامة العقلية،
لكنني أعرف أنك عندما تجمع عدداً من الناس،
ويتشاركون شيئاً، ثم يتقابلون للمرة الأخيرة،
فيجب أن تُقام حفلة.
وماذا يتضمن ذلك؟
- مقرمشات ومشروب وكعكات مكوبة. حفلة. - حسناً. أجل، لا بأس بذلك.
- هذا جيد. أجل. - رائع.
هل لديكم أموال مخصصة لذلك أو ما شابه،
أموال من شركة الطيران مثلاً؟
- للمقرمشات والمشروب؟ - أجل.
لا. لكن، أجل.
- إليك 40 دولاراً، اتفقنا؟ - شكراً.
- حسناً. أجل. - شكراً.
أنا أيضاً... أردت القول إن هذه المجموعة،
هذه التجربة، بالنسبة إليّ، ساعدتني كثيراً.
فشكراً لك.
شكراً. أقصد، على الرحب.
أتمنى لو أنها لا تنتهي.
- أعرف. - لماذا يجب أن تنتهي؟
في الواقع، ثمة وسائل أخرى يمكنك اعتمادها
لمتابعة عملية الشفاء و...
لا أريد وسائل أخرى.
أريد هذه المجموعة. تعجبني هذه المجموعة.
هذه مجموعتنا.
وأظن أننا نتشارك شيئاً فريداً جداً.
أجل، صحيح.
- ومع ذلك، عليه أن ينتهي. - أجل.
لماذا؟ لأن شركة الطيران أوقفت التمويل،
لأنهم قاموا بحماية أنفسهم قانونياً؟ أعني...
هذه وجهة نظر سديدة.
ما رأيك بذلك؟
أظن أن هذا فظيع.
أظن أن ما يفعلونه بكم قاس.
لكن... لا يحق لي أن أقول ذلك لذا...
أنا ممتنة لصراحتك.
أجل.
حسناً.
أجل.
كان الرجل من حملة البيع.
أجل، كان هو.
- اسمه "فيرنون". - اسمه "فيرنون"؟ وبعد؟
لم يحدث شيء.
ألم تمارس الجنس معه إذاً؟
- لا. - أمتأكد؟
"سيينا"، أنا...
ماذا عن "بين"؟
أهناك المزيد لتخبرني به؟
"سيينا"...
أخبرني وحسب. أرجوك!
أنت مدين لي بذلك.
"بين"...
كان "بين" أول شخص أحببته في حياتي.
لم يحصل أي شيء بيننا.
كنا يافعين.
تغازلنا. تبادلنا القبل عدة مرات.
إذاً كنت تعرف.
كنت تعرف قبل أن تلتقيني حتى. كنت تعرف.
أنا أحبك. لقد اخترتك.
استطعت أن تختار يا "سام"، لكن ليس أنا.
لأنك لم تمنحني الكرامة لتسمح لي بأن أتخذ هذا القرار معك.
"سيينا"، أحبك أكثر من...
لا. تباً لك يا "سام"! تباً لك!
لم يصلنا أي خبر بعد.
هل ستخبرني بما حصل في المدرسة اليوم؟
دفعت بيانو من على السلالم.
أجل، لقد فعلت.
لماذا فعلت ذلك يا "إدوارد"؟
أردت أن أسمع الصوت الذي يصدره.
- هذه ليست مزحة. - أنا لا أضحك.
أحتاج إلى إجابة أفضل من "أردت أن أسمع الصوت الذي يصدره."
لا أعرف لما أفعل أي شيء.
لا يمكنني أن أخبرك لما فعلت شيئاً إن كنت لا...
إن كنت لا أعرف لما فعلته.
لم تهتمين أساساً؟
لم أهتم؟
"ليندا" تُحتضر وقد يموت طفلها.
لن يموت أحد.
- سيكون الجميع بخير. - لست متأكدة من ذلك.
لا يمكن لأحد أن يكون متأكداً.
لا يكون أحد بخير وحسب، فكلّنا سنموت.
- أتريد تناول العشاء؟ - لست جائعاً.
سأتصل بخالك "جون".
سأطلب منه أن يأتي ليقلّك.
- أنتما مطلّقان. - لسنا مطلّقين.
نحن منفصلان وما زال خالك.
أقصد أنه ما زال زوجي،
ومهما حصل، ومهما كانت الأمور مضطربة،
ما زلنا كلّنا عائلة.
وكلّ شيء يا "إدوارد"... سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا "إدوارد".
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
سأتصل بخالك "جون".
"وداعاً (بيكس)"
أشكرك لأنك وافقت على فعل هذا معي.
لم أنت مهووس بإعداد الزلابية اللعينة أساساً؟
كانت جدتنا تعدّ هذه الزلابية لنا حين أقمنا معها مرة في الشتاء،
وأنا و"برينت" كنا سعيدين جداً هنا لذا...
- أنت تستحضر السحر. - تماماً.
لعلمك، إعداد الزلابية لن يشعرك بتحسّن.
أجل، صحيح.
إنها "ديدي". مرحباً يا "ديدي".
مرحباً.
طلب مني "مايلو" أن أقيم حفلة لمجموعة الدعم غداً.
فكرت في البداية في أن أنظم شيئاً بسيطاً،
مع مشروب وكعكات مكوبة.
ثم فكرت في أنه لا ضرر من التنويع.
أنا أبذل كلّ جهدي. لذا أنا أعدّ...
مقبلات طماطم "روما" المحشوة الشهيرة التي لا مثيل لها.
لكن أظن أن علينا أن نحضّر شيئاً يعكس
التنوع الثقافي في المجموعة، وهنا يأتي دورك.
أتريدينني أن أحضر طبقاً إثنياً؟
هذا كلامك وليس كلامي.
حسناً.
مهما كانت النتيجة، سأحضر زلابية الحساء.
- حسناً، اسمعي. يجب أن أذهب. إلى اللقاء. - مهلاً. "ستيف"؟ انتظر...
ما الذي نفعله؟
- أتيت لنعد الزبية. - كفى ظرفاً.
لا، لا أحاول أن أكون ظريفاً، صدقاً. صدقيني، أتيت لأعدّ الزلابية.
- لماذا أتيت؟ - لأعدّ هذه.
لا.
ا. لماذا أتيت؟
انظر إليّ. لماذا؟
لا أعرف.
أنا أعرف. للسبب نفسه الذي دفعني إلى أن أقبل بأن تأتي.
لماذا أتيت؟
أريد أن أسمعك تقولها.
- هل أنت جائع؟ - لا.
لديّ المزيد من تلك المقرمشات.
من العبوة البلاستيكية الكبيرة
التي تحتوي "تشيتوس" وكعكاً مالحاً وما شابه.
تلك العبوة لا تنتهي.
ألن تسألني لما فعلت ذلك؟
اسمع يا صاحبي. ارتكبت حماقات أسوأ في صغري.
لذا لن... أو لماذا؟
أتريد التحدث في الأمر؟
لا.
لا. أنا أفهمك.
حين كنت في الـ15، انفصل والداي.
كنت أسرق المصابيح من بيتنا،
وأكسّرها على جدار المرأب الجانبي.
وحين عرف أبي أين تختفي المصابيح،
أجبرني على الذهاب ومقابلة طبيب نفسي.
وكان الطبيب النفسي يسألني، "لماذا تفعل ذلك؟"
وكنت أقول له، "يا رجل، لا أعرف." ولم أكن أعرف، وما زلت لا أعرف.
أحب تحطيم الأشياء.
كان يعجبني صوتها.
أجل، تماماً.
أردت أن أسمعه.
أليس كذلك؟
يُفترض بي أن أكون ميتاً.
مهلاً. لا، غير صحيح.
كان يُفترض أن أموت في تحطم الطائرة.
قبل أن نقلع، حصل "جوردن" على المقعد قرب النافذة...
لكنني أردته.
فلعبنا حجر، ورقة، مقص واختار الحجر فيما اخترت الورقة.
فحصلت على مقعده.
لكنه كان مقعده.
كان يجب أن يبقى "جوردن" حياً وليس أنا.
لا يُفترض أن أكون هنا.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن الورقة تغلب الحجر.
"منشآت"
لا كهرباء والمياه تفيض؟ هذا... أجل، لا، أقصد... هذا...
يجب أن ألقي نظرة، لكن يبدو لي
أن لديك مشكلتين في الوقت نفسه.
أجل. عاصفة مثالية. حسناً.
حسناً.
صديقي.
يجب أن أذهب إلى القسم الآخر من الحرم لأصلح حالة طارئة.
أظن أنك سترغب في البقاء هنا.
لديّ إنترنت وألعاب إلكترونية.
لديّ مجموعة روايات "جاي أر أر تولكين" إن كنت تحبها.
أتوافق على البقاء هنا في غيابي؟
أجل.
آسف يا صديقي. بصراحة، معظم الليالي، أجلس هنا ولا أفعل شيئاً.
لكن في الليلة الوحيدة التي يأتيني فيها زوار،
أُضطر إلى الخروج لحلّ المشاكل.
المشروبات الغازية في الثلاجة، وهناك مقرمشات.
ستكون بخير.
أجل، أنا بخير.
اسمع يا "إدوارد".
إن كان لكلامي قيمة،
فلعبة حجر، ورقة، مقص هي أشبه بعقد ملزم قانوناً.
وكلّ من يلعبها يعرف ذلك.
ولحظة فزت على "جوردن"، أصبح ذاك المقعد لك.
يُفترض بك أن تكون هنا.
...يمكننا أيضاً ممارسة ركوب الرمث. إن كان...
كم يبعد المكان؟ نحو ساعة؟
أظن ذلك.
- مرحباً يا "لوسي". - سيدة "كاميرون"، مرحباً.
- أمي، ما هذا؟ - مرحباً يا فتيات. مرحباً يا "زوي".
- كيف الحال؟ - مرحباً.
- أتريدين الرامن؟ - لا، لا تريد الرامن.
- ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
لا تردّين على رسائلي.
ربما يجب أن تعتبري ذلك إشارة
على أنني لا أريد التواصل معك الآن.
- لكنني أريد ذلك. - طبعاً تريدين ذلك.
فكلّ شيء يتعلق بـ"ديدي"، دائماً.
- أيمكننا التكلم على انفراد؟ - لا. لكن هلا تغادرين.
حسناً. إذاً سأقول لك ما أريد قوله هنا.
- أيمكنك أن تغادري؟ - خذلتك كأم.
- اصمتي! - لأن... اسمعي.
- ركّزت كثيراً على المظاهر. - هنا؟
على المظاهر وعلى أن نبدو كعائلة مثالية،
بدلاً من التركيز عليك وعلى ما تحتاجين إليه.
- أنت فتاة صغيرة هشة. - أمي، ليس هنا.
وأنا آسفة. أنا آسفة جداً. يجب أن أخبرك كم أنني آسفة.
أيمكنك أن تسمعيني وحسب، من فضلك؟
حسناً.
فشل والدك أيضاً.
لقد خذل أحدنا الآخر.
أنا وهو. فشلنا في جميع نواحي حياتنا السخيفة.
ولقد آذاني. لقد آذانا.
حين ذهب إلى "لوس أنجلوس" يا "زوي"، التقى شخصاً.
ماذا؟
رجل كان يهتم لأمره.
- ماذا تقصدين؟ - كان رجلاً يحبه.
- أمي، ماذا تقولين؟ - لقد أحب رجلاً.
أعرف. أعرف أن هذا صعب. من الصعب أن تسمعي ذلك.
شعرت بغضب شديد. شعرت بغضب وصدمة شديدين.
لكن اسمعي. كان يغرق. كان يحاول الصمود.
ما أريدك أن تعرفيه هو أننا أنا وأنت، يا "زوي"، يا حبيبتي،
ما زلنا على قيد الحياة ويمكننا أن نتغير.
ليس علينا أن نستمر بارتكاب الأخطاء نفسها
مراراً وتكراراً.
هل نغادر؟
- اصمتي يا "لوسي". - آسفة.
كنت أشارك في مجموعة دعم.
علاج جماعي. وكانت النتيجة رائعة.
- أجل، يا أمي. هذا واضح. - لا. النتيجة رائعة.
وجلستنا الأخيرة غداً وسأقيم حفلة.
لأنه مع أنني قد لا أرى أياً من هؤلاء الناس مجدداً،
وهذا يخيفني لأنني أصبحت أعتمد عليهم،
أعرف أنني سأتغير.
فبطريقة ما، لقد حلوا مكان أبيك بنظري.
لقد ساعدوني لأعرف من أكون من دونه.
ولذلك، مع أنني أعرف أن هذا سيكون صعباً،
أعرف أنه يمكنني أن أتغير.
يمكنني أن أتغير وأكون أماً أفضل.
يمكنني أن أتغير وأكون شخصاً أفضل.
وأنا أعدك بذلك.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
أحبك يا حبيبتي.
إلى اللقاء أيتها الفتاتان. "لوسي"، أعتذر لأنني صحت بك.
- مرحباً. - أنا هنا.
أيتها الأم، أمستعدة لتري الطفل؟
آسف. في وحدة العناية المركز للأطفال، وحدها الأم تستطيع الدخول.
حسناً. سأنتظرك هنا.
- مرحباً. - مرحباً.
أحبك يا "سام"، ولا أريد أن أخسرك.
لكن يجب أن أعرف أنك مقتنع بهذه العلاقة تماماً.
لا أريد زواجاً مفتوحاً. لا أريد أن أتشاركك مع أحد.
لا أريد أن أقلق كلّ يوم
من أنك قد ترغب في شخص آخر أو شيء آخر.
يجب أن تتخذ قراراً يا "سام".
يجب أن تقرر ما تريده في حياتك.
أريد الهوية وتذكرة ركوب الطائرة من فضلك.
تذكرة ركوب الطائرة؟
"إدارة أمن المطار"
أظن أن هذا...
سيدي، هل أنت "كوجو أنساه"؟
- نعم. - رافقني من فضلك يا سيدي.
- ما الأمر؟ - رافقني.
التالي. تذكرة ركوب الطائرة من فضلك.
تذكرة ركوب الطائرة على هاتفي.
أيمكنك أن تريني؟
نعم. لا بأس.
ما المشكلة من فضلك؟ أوراقي كلّها مطابقة.
- "أدريانا"! - مرحباً.
أنا آسفة جداً. كان عليّ أن أراكما.
أتملكين كلّ هذا النفوذ كمرشحة لمقعد في الكونغرس؟
لا، أنا و"آدي" ارتدنا المدرسة المتوسطة معاً. أدعمها دائماً.
شكراً لك.
- سأترككم. - شكراً.
رسمت لك رسماً.
أعرف. وأحبه كثيراً.
يمكنني أن أرسم لك آخر.
حقاً؟ حسناً. ارسمي.
هل هذا الجزء من الفيلم حيث توقفينني عند البوابة
وتعلنين حبك لي وتطلبين مني البقاء؟
- ربما. - أو...
هل هذا الجزء الذي تنضمين فيه إلى رحلتنا
وننطلق إلى "غانا" ونعيش بسعادة؟
لم أشاهد ذاك الفيلم.
إنه فيلم جيد.
الانتخابات غداً.
- هل ستفوزين؟ - تظن "ناتالي" ذلك.
طبعاً.
سأرسم لك خريطة. أعطيني يدك.
- حسناً. هذه "أكرا"، يدك. - حسناً.
وحين تنتهي راحة يدك يقبع المحيط.
هذا حيّنا، "لابون".
وهنا نعيش. هذا بيتنا.
بنى أبي وعمي هذا البيت ببطء، على مر السنوات.
بدآ ببنائه قبل ولادتي.
وأخيراً أنهيت الجناح الجنوبي بنفسي بعد 20 سنة.
في هذا البيت، تعيش أمي مع أخواتي،
وحفيدتين و4 أحفاد. بعضهم هنا، والبعض الآخر بعيد.
بعضهم في سنّ "بيكس".
يتابع الجميع حملتنا باهتمام كبير.
هنا أربّي الحمام.
أتربّي الحمام؟
إنها مختلفة عن الحمام هنا. إنها مميزة.
وهذه الغرفة ستكون غرفة "بيكس".
وهذه الغرفة هي غرفتي.
وإن حلّ يوم،
غداً أو اليوم الذي يليه أو السنة التي تليه،
ورغبت في أن تري ذاك الركن من العالم،
فتعالي إلى هنا.
عرفت الآن أين أجدك.
أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
"ميدو وو".
"رسائل إلى (إيدي)"
عزيزي "إدوارد"، كانت زوجتي على متن الرحلة نفسها معك.
لا أعرف كيف أمضي قدماً.
لا أعرف كيف تفعل ذلك.
يؤسفني ما أصابك.
لديّ 3 فتيات، "إيلي" و"إيما" و"إيف".
اسمي "جينغيانغ ياو". أعيش في "تيانجين"، في "الصين".
حزنت حين سمعت بما حصل لك،
وأريد أن أكون صديقك.
عزيزي "إيدي"،
كنت أتساءل إن رأيت ابنتي على تلك الرحلة.
آمل إن كنت لا تمانع. أرفق لك صورة.
لهو من السرور أن أتعلم منك.
قد يقول البعض إن قصتك حزينة، لكنها ليست حزينة إطلاقاً.
إنها مثال استثنائي عن رحمة الرب.
حين أوصلتها إلى المطار،
أمسكت بوجهها وقبّلتها 3 مرات على أنفها.
هكذا كنا نتبادل الوداع.
فهو الذي اختار أن ينقذ حياتك.
هو اختار أن يحفظ حياتك.
"إيلي" عمرها سنة ونصف. وتسأل باستمرار عن أمها.
لا تفهم ماذا يعني الموت.
يُقال إن الأشباح تبقى حين تكون لديها مسائل عالقة.
عزيزي "إدوارد"، أرأيت جدي على الطائرة؟ كان مقعده 12 سي.
كلّ ما أردته هو ساعته لأتذكره.
عزيزي "إدوارد"، المعروف بـ"راندال تيموثي وايكشير". ضحك.
هذا صحيح. أعرف من تكون. رأيت وثيقة ولادتك الحقيقية.
رأيت الدليل. شاهدت الوثائقيات على "يوتيوب".
أعرف الحقيقة. نعرف من تكون حقاً.
عزيزي "إيدي"، أكتب لك لأنني كنت أعرف أخاك "جوردن".
لم تكن مجرد معرفة سطحية.
لا أعرف إن أخبرك عني. قال إنه لم يخبر أحداً قط.
لكن ربما لم تكن مجرد شخص عادي. كان "جوردن" حبيبي.
كان أول شخص أحببته في حياتي.
"نجا من نهاية العالم وتعفّن في الجحيم"
حين تحذف بعض الأحرف من اسم "إيدي أدلر" بالإنكليزية،
تبقى أحرف كلمة "كاذب"! أتظن أننا لم نكن سنلاحظ؟
هل وصلتك رسائلي الأخرى؟ أنا قلقة.
أكتب لك يومياً ولم أتلقّ أي رد بعد.
قرأت أنك كنت تجلس في المقعد 15 أي.
كانت تجلس خلفك ببضعة مقاعد في المقعد 20 بي.
ربما رأيتها وأنت تدخل الحمّام.
عزيزي "إدوارد"، سأموت اليوم.
سأشغّل سيارة والديّ في المرأب إلى أن أختنق.
"عزيزي (إدوارد)"
هل لديك حيوانات أليفة؟
إن استطعت، أخبر "إيلي" أن أمها أحبتها كثيراً.
أنت صبي مميز.
ليكن إيمانك قوياً! كن ممتناً.
فباسمه حصلت على هذه الحياة.
حاولت أن أترك رسالة انتحار عادية. لكنني لم أستطع.
لا يمكنني أن أفعل أي شيء طبيعي. لا يمكنني أن أفعل شيئاً.
لماذا بقيت حياً؟
أعرف أنك لا تقصد أن تكون أنانياً، لكنك أناني.
- اشتقت إلى زوجتي. - أريد أن أستعيد ابنتي.
لم أكن أعرفه حتى.
المجد للرب إلهنا.
"إدوارد"! اصح!
- سأحبه حتى مماتي. - "إدوارد"!
"إدوارد".
ترجمة "موريال ضو"