如果你想 我们可以一整天坐在这里
爱德华 你为什么要这么做?
这不是在感叹 我是真的在问你
你为什么把一架钢琴推下楼梯?
我想听听那是什么声音
- 你是在开玩笑吗? - 不是
那就好 因为这不好笑
学校有规章守则
保障安全 以防发生现场枪击
恐怖主义、病毒爆发这类事件
我从未想过自己作为行政人员 需要准备应对的事
但对于学生将钢琴推下楼梯 并没有定下规章守则
我会支付新钢琴的钱
- 那不是重点 - 那什么是重点?
重点不是钢琴
看着我
你经历了很多事
没有人会为此事怪你
但是那只是因为你走运 这次没人受伤
你本可能会造成死亡
但我没有
我没有杀死或伤害任何人
其实我在推钢琴的时候 确认过楼梯上没有人
你为什么要推钢琴?
爱德华 你可能是学校里最聪明的学生
所以我觉得能够对你坦言
我们会与你的家人 和学校心理医师一起努力
我们会为你找到合适的教育环境
但你将不会再来河景上学
我很抱歉 好吗?
我会打电话给你的姨妈 和学校的心理医师巴洛医生
你将与她聊一聊
爱德华
今天是佛斯特老师的生日 有人带了一个平片式蛋糕
你要来一块吗?
好的 谢谢
(改编自安纳波利塔诺的小说)
山姆 这是什么意思?
没有什么意思?这到底是在干什么?
我们只是需要冷静...
- 你是同性恋? - 不是
那么 你是双性恋?
你能不能告诉我这到底是怎么一回事?
山姆
谁送我去看牙医呀?
我啊 吉娜宝贝 和爸爸说拜拜
- 拜拜 爸爸 - 拜拜 宝贝
- 席安娜 - 我们晚点聊
琳达
亲爱的 我们要迟到了
敲敲门
你起来了吗?
宝贝
我们得快点了
我感觉糟透了
你没事吧?你病了吗?
不知道 但我觉得我起不了床了
- 是身体还是情绪的原因? - 不知道
好的
好吧
如果你不是身体上不舒服
有时起床开始新的一天 会更有益处
我最近感觉很难过
今天 我起得很早 去了河边 而那...
那对你来说很棒 但不是每个人都是你
那是什么意思?
意思是有时我只想瘫在床上 感觉一团糟
玩手机游戏 这又不是犯罪
我从没说那是啊 如果你觉得想这么做...
- 我想 - 好的
- 如果可以的话 - 可以...当然了
- 你确定没事吗? - 我没事
天啊 最好...是爱德华学校打来的
喂
是的 我是蕾西 他做了什么?
幸会 我是阿德里安娜华盛顿
因此 我呼吁各位 明天就去投票吧
为了这个城市投票 为了这个地区投票
为了你自己的安心而投票
因为这一次刻不容缓
住房的可持续改革、可负担的租金
我站在这里是为了告诉各位
在未来的每一步 我都会支持你们
- 你还有约? - 也许吧
- 华盛顿女士 - 嗨 我是阿德里安娜 幸会
明天就是选举了 她很忙
她说她会来告别的
我们可以在机场视频聊天
你在画什么?
我要把这个留给她
贝克 画得真好
我们还会和她见面的 你知道吗?
也许吧
我能想象他们将...
现在出现问题了...
琳达?
打911
好的
快打911
天啊
(尼亚克社区)
石头、剪刀、布 出
- 拜拜 - 嘿 握着我的手
石头、剪刀、布 出
爱迪
...防撞姿势 向前倾
- 嗨 发生什么了? - 柯蒂斯太太
- 他在哪里? - 我们有个小问题
好的
好的 好让我理解...他失踪了?
那是什么意思?他...凭空消失了?
他穿墙消失了?
我们认为他从窗户出去了
他从窗户出去了?
当然 我们是在一楼
你的意思是在过去这一小时里
爱德华把一架钢琴推下楼梯
然后他跳窗而出?
你打算怎么处理?
是他...是爱德华打来的 现在
嗨 你好 亲爱的 你在哪?
是蕾西柯蒂斯吗?
是的 请问你是?
我是圣公会医院的 我是代琳达斯托伦打来的
请问你是她的直系亲属吗?
琳达?
- 迪迪 - 麦洛
- 你这么在这里? - 我只是需要和你简短地聊一下
你得预约
- 糟糕 - 对
不好 就两分钟可以吗? 我是说 毕竟我大老远过来
你介意吗?很快的
- 走吧 好的 - 谢谢你
- 这里挺不错的 - 对 我们在努力
所以你进行一对一咨询?
对 那是我的工作
我很愿意帮你预约咨询
如果你想的话
我以为我们是你唯一的客户
哀悼小组?不 我还见其他咨询者
迪迪 你是为何而来?
这个嘛 下一次小组会就是最后一次了
对 我知道
所以我们得开个派对
对于支持小组来说 那挺不寻常的
听着 麦洛 我不是精神健康专家
但我知道把一群人聚在一起
他们分享了一些心事 那么当最后一次见面时
就应该开个派对
派对上会有些什么?
- 零食、果汁、纸杯蛋糕 派对的东西 - 好的 行 没问题
- 挺好的 对 - 好耶 太好了
你有没有可酌情支配资金之类的
你知道 来自航空公司的?
- 用于零食和果汁? - 对
没有 但是 可以
- 这里有40美元 - 谢谢你
- 好的 是 - 谢谢
我也...我想说 这个小组
这个经历 对我来说非常有帮助
所以谢谢你
谢谢 我是说 不用谢
我希望它不要结束
- 我知道 - 为什么非要结束?
这...你知道 有其他的渠道可以帮助你
继续治愈之旅 而...
我不想要其他渠道
我想要这个小组 我喜欢这个小组
这是我们的小组
我认为我们共有的是 非常特殊的东西 对吗?
对 没错
- 但是却必须结束 - 对
为什么?因为航空公司不再资助了
因为他们在法律上已经 收拾了自己的烂摊子?这...
这个想法很有道理
你对此有什么看法?
我认为这糟透了
我认为他们对你们这么做很残酷
但是
我不能这么说 所以...
感谢你的坦诚
是
好的
是车库售卖会上的那个人
对 就是他
- 他叫弗农 - 他叫弗农啊?然后呢?
什么都没发生
所以你没和他上床?
- 没有 - 你确定?
席安娜 我...
那本呢?
有隐情吗?
席安娜
就告诉我吧 拜托
你至少欠我这个
本...
本是我爱过的第一个人
并没有发生什么
我们当时年少
我们调情 接吻过几次
所以你是知道的
在你还没遇见我之前 你就知道
我爱你 我选择了你
你有选择的机会 山姆 我没有
因为你没有给我尊严 让我与你一起做那个选择
席安娜 我爱你胜过...
不 去你的 山姆 去你的
还是没消息
你想说说今天在学校的事吗?
我把一架钢琴推下了楼梯
对 是的
爱德华 你为什么那么做?
我想听听它的声音
- 这不是开玩笑 - 我没有在笑
我需要比“我想听听它的声音” 更好的原因
我不知道我做任何事的原因
我无法告诉你原因 如果我都...
如果不知道为什么这么做
而且你为什么在乎?
我为什么在乎?
琳达要死了 她的宝宝可能会死
没有人会死
- 大家都不会有事 - 你无法确定
没有人能确定
没有人会一定没事 我们都会死
- 你要不要吃晚餐? - 我不饿
我会打电话给你的约翰姨夫
我会让他来接你
- 你们离婚了 - 我们没有离婚
我们分居了 他仍是你的姨夫
他仍是我的丈夫
无论如何 不管情况多糟
我们仍是一家人
爱德华 一切都会好起来的
一切都会好起来的
我会打给约翰姨夫
(再见 贝克)
谢谢你同意和我一起做这个
你为什么对这些包子这么执着?
有年冬天 我们住在奶奶家时 她给我们做了这个
布伦特和我在那里过得很开心 所以...
- 所以你想让美好时光重现 - 没错
你知道做包子很可能不会让你感觉更好
是 很可能
是迪迪 嗨 迪迪
嗨
麦洛让我为明天的最后一次 哀悼小组会开个派对
一开始我想弄得简单点
比如果汁、纸杯蛋糕
然后我想 也许我们该让派对丰富点
别畏手畏脚的 所以我打算做
我的招牌酿罗马番茄开胃菜 那可是打遍天下无敌手
我觉得我们应该反映
小组的文化多元 所以轮到你出手了
你要我带点民族风味?
这是你的话 不是我的
是
无论如何 我会带汤包去
- 好的 我得挂了 拜拜 - 等等 史蒂夫 等...
我们在做什么啊?
- 我是来做汤包的 - 别耍可爱
我没有 我发誓 我保证我是来做汤包的
- 你为什么来? - 来做这个
不
不 你为什么来?
看着我 为什么?
我不知道
我知道为什么 和我让你过来的原因一样
你为什么来这里?
我想听你说出来
- 你饿了吗? - 不
我还有一些派对零食
你知道 大塑料桶
里面有奇多和椒盐脆饼什么的
这简直是无底洞
你不问我为什么那么做吗?
伙计 我在小时候 做过比那件事蠢多了的事 好吗?
所以我并不...为什么?
你想聊吗?
不
不 我懂的
我15岁时 我爸妈分开了
我以前会从家里偷灯泡
把它们砸烂在车库侧墙上
我爸发现灯泡都去哪儿了时
他让我去看心理医生
心理医生问我:“你为什么那么做?”
我说:“伙计 我不知道” 我的确不知道 现在也不知道
我就是喜欢把东西摔坏
我喜欢它们发出的声音
对 没错
我想听它的声音
对吧?
你知道 我本该死去的
嘿 你不是
我本该死在那架飞机上
在起飞前 乔丹坐的是窗口座位
但我想要那个位子
所以我们玩剪刀、石头、布 他出石头 我出布
所以我得到了他的座位
但那本来是他的座位
活着的应该是乔丹 不是我
我不该在这里
我在这里的唯一原因是布包石头
(设备)
没有电 而且浸水了?那...对 我是说 那...
我会去查看 但听上去
你同时遭遇了两个突发状况
对 是的 完美风暴 好的
好的
伙计
我得去校园另一边处理紧急情况
你大概得留在这里
我有互联网、电游
有J.R.R.托尔金的全套平装作品 如果你喜欢那个
我离开期间 你在这里没事吧?
是
抱歉 说实话 大多数晚上 我都坐在这里无所事事
当然了 总算有一天有人来陪我
我就得到处去救火
冰箱里有汽水 你也有零食
没什么问题
对 我没事
爱德华 听我说
无论如何
剪刀、石头、布都是有约束力的合同
任何玩这个游戏的人都明白
所以你赢了乔丹的那一刻 那个座位就属于你
你应该在这里
...我们也可以玩水上漂流 如果那...
多远?一个小时?
应该吧
- 嗨 露西 - 卡梅伦太太 嗨
- 妈 搞什么? - 嗨 姑娘们 嗨 祖伊
- 你好吗? - 嗨
- 你要拉面吗? - 不 她不要拉面
- 你来这里做什么? - 我还能怎么办?
你不回我的短信
也许你应该把那理解为
我现在不想和你沟通
- 我想 - 你当然想
迪迪说了算 永远如此
- 我们可以私下谈吗? - 不行 但你能离开吗?
好吧 那我就在这里说 我必须要告诉你的话
- 你能走吗? - 我不是个合格的母亲
- 闭嘴 - 听我说 因为
- 我太过注重表面了 - 这里?
注重表面 要看起来像个完美家庭
而不是把重心放在你和你的需求上
- 你以前是那么脆弱的小女孩 - 妈妈 别在这说
抱歉 真的很抱歉 我必须告诉你 我是多么得抱歉
你能听我说完吗?
好的
你的父亲也辜负了你
我们辜负了彼此
他和我 在我们愚蠢生活的每个方面 我们都失败了
他伤害了我 伤害了我们
祖伊 他去洛杉矶时遇到了一个人
什么?
一个他在意的男人
- 怎么个在意法? - 他...是他爱的男人
- 妈妈 你在说什么? - 他生前爱着一个男人
我知道...这很难接受 这个消息难以消化
我那么愤怒 我怒火中烧
但重点是 他当时债务缠身 他只是想要存活
我需要你知道 你和我 祖伊 宝贝
我们仍然活着 我们仍然能改变
我们不需要继续犯同样的错误
一而再、再而三 重蹈覆辙
我们要不要走?
- 闭嘴 露西 - 抱歉
我一直在参加哀悼小组会
小组治疗 那个经历棒极了
- 是 妈妈 我听出来了 - 不 很棒
明天是最后一次小组会 我将举办一个派对
因为即使我可能再也见不到那些人
这让我很怕 因为我开始依赖他们了
但我知道我会改变
某种意义上 他们取代了你的父亲
就像是 我...他们让我明白了 没有他的时候 我是谁
所以就算我知道那很难接受
我知道我可以改变
我可以改变 成为更好的母亲
我可以改变 成为更好的人
这点 我向你承诺
- 好吗? - 好的
宝贝 我爱你
拜拜 姑娘们 露西 抱歉我发火了
- 嗨 - 我在这
妈妈 准备好见你的宝宝了吗?
抱歉 在新生儿重症监护室 我只能带母亲进去
好的 我就在外面
- 嗨 - 嗨
我爱你 山姆 我不想失去你
但我需要知道你百分之百投入
我不想要开放式婚姻 我不想要和人分享你
我不想要每天都担心
也许你想要其他人或其他的生活
所以你必须决定 山姆
你必须决定你想要什么样的生活
请给我你的身份证和登机牌
登机牌?
(运输安全局)
这应该是...
先生 你是寇乔安萨?
- 对 - 请跟我来 先生
- 有什么问题吗? - 跟我来
下一位 请给我你的登机牌
我的登机牌在手机里
你可以给我看
是 没问题
请问有什么问题?我的文件都是最新的
- 阿德里安娜 - 嗨 两位
真抱歉 我只是...必须见你们
你作为议员候选人有这么大的权力?
不 我和阿德是小学同学 我对她有求必应
谢谢你
- 我不打扰你们了 - 谢谢
我给你画了一幅画
我知道 我好喜欢
我可以再给你画一幅
真的吗?好的 画吧
所以这就是电影中你在登机口阻止我离开
向我告白、让我留下的桥段?
- 可能吧 - 还是说...
是你和我们一起上飞机
去加纳 从此幸福地生活在一起的桥段?
我没看过那部电影
那部很不错
明天就是选举了
- 你会赢吗? - 娜塔莉这么认为
当然了
我会给你画张地图 把手给我
- 好的 这是阿克拉 你的手 - 是
手掌这里是大海
这是我们的街区拉波恩
这是我们住的地方 我们的家
我父亲、伯父多年来 一点一点地建造了这个家
在我出生前就开工了
我终于在20年后自己建成了南厢房
我的母亲与我的姐妹们生活在这个房子里
还有两个侄女、四个侄子 有些在这里 有些离开了
有些和贝克一样大
每个人都密切关注你的竞选
这里是我养鸽子的地方
你养鸽子?
它们和这里的鸽子不同 它们很有格调的
这个房间将是贝克的房间
这个房间是我的
如果有一天
无论是明天、后天还是明年
你想来看看世界的这个角落
你就来这里
现在我知道去哪里找你了
我爱你
我也爱你
我爱你
(给爱迪的信)
亲爱的爱德华 我的妻子与你坐同一个航班
我不知道该如何继续生活
我不知道你是怎么做到的
你遭遇了这样的事 我很遗憾
我有三个女儿 爱莉、艾玛和伊芙
我叫姚静阳 我住在中国天津
听说你的遭遇后 我感到很难过
我想成为你的朋友
亲爱的爱迪
不知道你在飞机上有没有看到我的女儿
希望你不介意我在信中放了一张照片
听说你的事令我很开心
有的人也许认为你的故事是悲剧 但其实完全不悲伤
这是上帝的恩典与慈悲的惊人例证
当我送她去机场时
我捧着她的脸 亲了她的鼻子三下
我们总是这样道别
因为是他选择了拯救你的生命
是他选择了赐予你恩典
爱莉刚一岁半 她总是问妈妈的事
她不明白什么是死亡
他们说有未竟心愿的话 亡魂就不会离开
亲爱的爱德华 你在飞机上见过我祖父吗?他坐在12C
我只想以他的手表铭记他
亲爱的“爱德华” 也就是兰道尔蒂莫西维克谢尔 笑
没错 我知道你是谁 我见过你真正的出生证明
我见过证据 看了YouTube上的纪录片
我知道真相 我们知道你的真实身份
亲爱的爱迪 我写信给你 是因为我认识你的哥哥乔丹
不只是认识
不知道他有没有和你说过我的事 他说他从没和任何人说过
但也许你不只是“任何人” 乔丹是我的男友
他是我爱过的第一个人
熬过末日 坠入地狱
把“爱迪阿德勒”中的E和D字母拿走
就是“骗子”这个词 你以为我们不会注意到吗?
你收到我的其他信了吗?我很担心
我每天都给你写信 但仍没有回音
我读到你的座位是15A
她就在后面几排 20B
也许你去洗手间时见过她
亲爱的爱德华 今天我会死去
我会在车库里 启动我爸妈的车 直到窒息而亡
亲爱的爱德华
你有宠物吗?
如果可以的话 告诉爱莉 她的母亲非常爱她
你这个特别的男孩
坚持信念 感到快乐
是他赐予你这个生命
我试过留下普通的自杀留言 但我做不到
我做不到任何普通的事 我什么都做不了
你为什么能活?
我知道你不是有意自私 但你就是
- 我想念我的妻子 - 我想要女儿回来
我甚至不认识他
赞颂我们的上帝 无上的主
爱德华 醒一醒
- 我会爱他直到我死去 - 爱德华
爱德华
字幕翻译:易晗