如果你想的話,我們能坐在這裡一整天
艾德華,你為什麼那樣做?
這不是修辭,我需要一個答案
你為什麼把鋼琴推下樓梯?
我想聽它摔下去是什麼聲音
- 你覺得這是個玩笑嗎? - 不是
很好,因為這一點也不有趣
學校有規章必須遵守
防止有掃射槍手出現
恐怖主義和病毒爆發
那些我作為行政人員從沒想過要處理的事
但我沒有處置學生 把鋼琴推下樓梯間的標準程序
我會賠償一台新的鋼琴
- 這不是錢的問題 - 不然是什麼問題?
這與鋼琴無關
看著我
你經歷了很多痛苦
沒有人會利用這件事針對你
但那是因為你走運,沒有人受傷
你這樣做可能會令人喪命
但我沒有
我沒有害死人或讓人受傷
其實,我有確認過樓梯上沒有人 才把它推下去
你為什麼要把它推下去?
艾德華,你可能是這所學校裡 最聰明的學生
我才覺得可以跟你開門見山地說
我們將和你的家人 以及學校的心理醫生一同合作
然後我們會找到適合你的學習環境
但你不能再讀河景中學了
我很抱歉,好嗎?
我要打給你阿姨和巴洛醫師 她是學校的心理醫生
你得跟她聊聊
艾德華
今天是福斯特老師的生日 有人帶了一個蛋糕過來
你要吃一塊嗎?
好,請給我一塊
(改編自安納波利塔諾著作)
《親愛的艾德華》
山姆,這是什麼?
那沒有任何意義
沒有任何意義?到底是怎麼回事?
我們要先冷靜下來...
- 你是同性戀嗎? - 不是
所以,你是雙性戀吧?
你可以老實跟我說 這他媽的到底是怎麼回事嗎?
山姆
誰要帶我去看牙醫?
吉娜寶貝,我帶妳去,跟爸爸說再見
- 爸爸,再見 - 寶貝,再見
- 席安娜 - 我晚點再跟你談
琳達
親愛的,我們要遲到了
我要進去了
妳起床了嗎?
親愛的
我們該出門了
我覺得很不舒服
妳還好嗎?妳生病了嗎?
我不知道,但我應該下不了床
- 是身體還是情緒問題? - 我不知道...
好吧
如果妳不是身體不舒服
有時候,妳最好起身下床 然後開始過一天的生活
我最近一直覺得很內疚
我今天很早起床,我去了河邊,然後...
那樣對妳有效,但不是每個人都適用
那是什麼意思?
我的意思是,有時候我只想躺在床上 然後自怨自艾
玩我手機裡的遊戲 這樣又沒傷害到任何人
我沒說過會傷害人 如果妳想要那樣做的話...
- 我想那麼做 - 好
- 如果可以的話 - 這...當然可以
- 妳確定妳還好嗎? - 我沒事...
天啊,我最好...是艾德華的學校打來
喂
對,我是萊希,他做了什麼事?
很高興認識妳,我是阿德里亞娜華盛頓
所以我要跟你說,明天出門去投票
為這座城市投票,為這個選區投票
為自己的安全感投票
因為現在正是時候
做出持續性的改變 要有住房和負擔得起的房租
所以我要跟你們說
在這整個過程裡,我會幫助你們
- 妳有事要忙嗎? - 可能吧
- 華盛頓小姐 - 嗨,我是阿德里亞娜,幸會
明天是投票日,她會很忙
她說過會跟我們道別
我們可以在機場跟她視訊
妳在畫什麼?
我要把這個留給她
貝克絲,畫得很棒
我們會再見到她的,妳知道嗎?
可能吧
我可以想像,他們會...
現在有個問題...
琳達?
打911
好
打911
天啊
(奈亞克社區)
剪刀、石頭、布
- 再見 - 嘿,握著我的手
剪刀、石頭、布
小艾...
防撞擊姿勢,身體往前壓低...
- 嗨,怎麼回事? - 柯蒂斯女士
- 他在哪裡? - 我們有個小問題
好
好,根據我的理解...他消失了?
那是什麼意思?他憑空消失嗎?
他穿牆離開嗎?
我們認為他是爬窗戶離開
他爬窗戶離開?
當然啦,我們是在一樓
所以你跟我說,在過去一個小時內
艾德華把一台鋼琴推下樓梯
然後他跳窗逃走嗎?
你要怎麼解決?
是他打來的,是他,艾德華現在打給我
哈囉,嗨,親愛的,你在哪裡?
妳是萊希柯蒂斯嗎?
我是,你是誰?
我代表琳達史多倫從全聖醫院打給妳
妳是她的親屬嗎?
琳達嗎?
- 蒂蒂 - 麥洛
- 妳來這裡做什麼? - 我想跟你簡短地說一下話
妳得先預約
- 糟糕 - 對
不好,好吧,兩分鐘就好 我都大老遠跑了一趟
你介意嗎?一下就好...
- 來吧,好 - 謝謝
- 這裡真不錯 - 對,我們有維護
所以你會做單獨諮商?
對,那是我的工作
我很樂意幫妳預約諮商時間
如果那是妳想要的
我還以為我們是你唯一的客戶
悲傷支持小組嗎?不是,我還會看其他人
蒂蒂,妳找我什麼事?
我們下次聚會是最後一次
對,我知道
所以我們得辦一場派對
對支持小組來說這樣做很不尋常
麥洛,你聽著,我不是心理健康專家
但我很清楚,當你組了一個團體
他們一起分享心事 然後他們要最後一次聚會
應該要辦一場派對才對
那代表什麼?
- 點心、酒、杯子蛋糕和派對用品 - 好吧,好,可以
- 可以,對 - 耶,太好了
你有自由運用的資金之類的嗎?
就是航空公司提供的那種
- 買點心和酒的資金? - 對
沒有,但是,好吧
- 這裡有40塊美金,好嗎? - 謝謝
- 好,對 - 謝謝
我還想說,這個小組
這個經驗對我非常有幫助
所以,謝謝你
謝謝,我的意思是,不客氣
我希望這不必結束
- 我懂 - 為什麼要結束?
這個嘛...我是說,妳還可以用其他途徑
繼續妳的療癒過程,然後...
但我不想要其他途徑
我的意思是,我想要這個小組 我喜歡這個小組
這是我們的小組
而且我們都有相同的獨特經歷,你懂嗎?
對,你們的確有
- 但現在得結束了 - 對
為什麼?因為航空公司不再提供經費嗎?
因為他們已經合法地 擺脫法律責任了嗎?像是...
這是合理的做法
你怎麼看?
我覺得那樣做很可惡
我覺得他們對待你們的方式很殘忍
但是...
我不能說出口,所以...
我很感謝你的坦白
是
好吧
好
就是來參加車庫拍賣會的男人
對,就是他
- 他叫做維農 - 他叫做維農啊?然後呢?
什麼都沒發生
所以你沒有跟他上床嗎?
- 沒有 - 你確定嗎?
席安娜,我...
那麼班呢?
你還有其他事要說嗎?
席安娜...
跟我說實話,拜託
你欠我一個解釋
班...
班是我愛過的第一個人
我跟他真的什麼也沒發生過
我們當時很年輕
我們會調情,接吻過幾次
所以你早就知道
你...在你遇到我之前,你就知道了
我愛妳,我選擇的人是妳
你可以選擇,山姆,但我沒得選
因為你沒有給我尊嚴 讓我和你一起做選擇
席安娜,我愛妳勝過...
不,你去死啦,山姆,你去死
還是沒有消息
你要跟我說今天在學校發生什麼事嗎?
我把一部鋼琴推下樓梯
對...你那樣做
艾德華,你何要那樣做?
我想聽它被推下樓的聲音
- 這不是個玩笑 - 我是認真的
我要得到比 “我想聽它被推下樓的聲音”更好的解釋
我不知道為什麼會那樣做
我是說,我無法向妳解釋原因 如果連我都不...
我不知道我為何那樣做
妳幹嘛要關心?
我為什麼要關心?
我的意思是,琳達快死了 她的寶寶可能也會死
沒有人快死了
- 大家都會沒事 - 妳不能確定
沒人能確定
沒有人會一切沒事,我們都會死
- 你要吃晚餐嗎? - 我不餓
我要打給你的約翰姨丈
我讓他來接你
- 你們已經離婚了 - 我們沒有離婚
我們只是分居,他還是你的姨丈
他依然是我的丈夫
無論怎麼說,不管我們的家庭有多不正常
我們都還是一家人
而且,這一切,艾德華...一切都會沒事
一切都會沒事
我要打給你的約翰姨丈
(再見,貝克絲留)
謝謝妳願意陪我一起做這個
你為何對這些該死的湯包那麼著迷?
有一年寒假,我們去奶奶家住時 她做這個給我們吃
布蘭特和我在那裡玩得很快樂,所以...
- 所以,你想重溫舊夢 - 正是如此
你知道做湯包可能不會讓你比較好過吧
對,可能不會
是蒂蒂打來的,嗨,蒂蒂
嗨
麥洛要我在明天 悲傷支持小組的最後一次聚會辦派對
我本來要準備一些簡單的食物
比方說一些酒和杯子蛋糕
後來我想,或許我們能準備不同類的食物
要花心思去做,所以我在做我的
羅馬番茄開胃菜,這個好吃到無與倫比
我覺得我們該做一些能夠反映出
本小組文化多元性的菜色,所以你得出手
所以妳要我帶有民族特色的食物嗎?
是你說的,不是我
對
無論好壞,我會帶一點湯包過去
- 好,我要掛電話了,再見... - 史提夫,等等...
我們在這裡做什麼?
- 我是來做湯包的 - 別裝傻了
不,我沒有,我發誓 我保證是來做湯包的
- 你為什麼來這裡? - 做這些湯包
不是
不,你為什麼在這裡?
看著我,為什麼?
我不知道
我知道原因,這也是我讓你來這裡的原因
你為什麼在這裡?
我要聽你親口說
- 你會餓嗎? - 不會
我有派對零食包
就是那種用大塑膠桶裝著
裡面有奇多和椒鹽蝴蝶餅之類的
感覺像無底洞的那種
你不問我為什麼那樣做嗎?
聽著,小兄弟,我小時候做過 比這更蠢的事,你懂嗎?
所以,我不太...你為何這樣問?
你想談這件事嗎?
不想
不想,我懂
我父母在我15歲時離婚
我以前會從家裡偷燈泡出來
然後往車庫的側牆上砸
後來我爸發現所有的燈泡都不見時
他逼我去見一個心理醫生
心理醫生問我:“你為什麼要那樣做?”
我回他:“老兄,我不知道 當時不知道,現在也不知道”
我只是喜歡摔碎東西
我喜歡那發出的聲音
對,正是如此
我想聽到那種聲音
對吧?
其實我應該要死
嘿,不,才不是
我應該死在那架飛機上
我們起飛前,喬丹的座位是靠窗位
但我想要坐靠窗
所以我們猜拳決定,他出石頭,我出布
我贏到他的座位
但那本來是他的座位
喬丹應該活下來才對,不該是我
我不該活在這世上
我活著的唯一原因是因為布贏石頭
(設施)
你現在沒電,而且還淹水嗎? 那樣...對,不,我的意思是那樣...
我得先檢查,但聽起來像...
你同時間遇到兩種故障
對,好,屋漏偏逢連夜雨,好吧
好
小兄弟
我得去校園的另一端處理緊急狀況
你可能得待在這裡
我這裡有網路和電玩
我還有托爾金的平裝全集 如果你有興趣的話
我不在時,你能待在這裡玩嗎?
好
小兄弟,抱歉,老實說 大部分的夜晚我都是坐在這裡發呆
當然了,偏偏就在有人來找我時
我得去解決突發狀況
冰箱裡有汽水,這裡有零食
你在這裡很妥當
對,我可以
艾德華,聽著
不管有用與否
剪刀、石頭、布是有約束力的合約
玩的人都懂這個道理
所以,你贏喬丹的當下 那個座位就是你的了
你應該要活下來
我們也可以玩泛舟,如果...
距離多遠?大約一個鐘頭嗎?
我想是吧
- 嗨,露西 - 卡麥隆太太,嘿
- 媽,搞什麼鬼? - 嗨,女孩們,嗨,柔伊
- 妳們好嗎? - 嗨
- 要吃泡麵嗎? - 不,她不吃泡麵
- 媽,妳來幹嘛? - 那我該怎麼做?
妳都不回我的簡訊
也許妳該把那當做一個暗示
我現在不想跟妳溝通
- 我有 - 妳當然有
每次都是以蒂蒂為中心
- 我們能私下談談嗎? - 不,不行,但妳能離開嗎?
好吧,那我就在這裡直說了
- 妳能離開嗎? - 我是個失職的母親
- 閉嘴... - 因為,妳聽著
- 我太注重外在 - 要在這裡說?
我注重外在 還堅持我們要像一個完美的家庭
而不是專注在妳和妳的需要
- 妳是一個很脆弱的小女孩 - 媽,別在這裡說,好嗎?
對不起,我很抱歉 我需要告訴妳我有多抱歉
妳能聽我說嗎?拜託
好
妳父親也辜負了妳
我們辜負了彼此
他和我兩個人 都在我們愚蠢生活中的各方面失敗透頂
然後,他傷害了我,傷害了我們
柔伊,他去洛杉磯時,他認識了某人
什麼?
一個他很在乎的男人
- 怎樣在乎? - 他...是他愛的男人
- 媽,妳在說什麼? - 他愛上一個男人
我懂...這很難接受
我一直感到很憤怒,我怒火中燒
但重點是,他當時也在苦苦掙扎
我要妳知道一件事,柔伊,親愛的
我們倆還活著,我們還可以改變
我們不必一直重蹈覆轍
一次又一次地
我們該離開嗎?
- 閉嘴,露西 - 抱歉
我一直在參加悲傷支持小組,妳知道嗎?
這個小組治療很棒
- 對,媽,那聽起來很棒 - 不,真的很棒
明天是我們最後一次聚會 所以我要辦一場派對
因為即使我再也見不到那群人了
我因此感到很恐懼 因為我已經非常依賴他們了
我知道我將會改變
某個程度上,他們取代妳父親的位置
就像我...他們幫助我明白 沒有他的我究竟是誰
所以,儘管我知道這樣做會很難
但我知道我能改變
我能變成一個更好的母親
我能變成更好的人
我向妳保證
- 好嗎? - 好
寶貝,我愛妳
女孩們,再見,露西,抱歉我剛才發火
- 嘿 - 我在這裡
媽媽,準備好去見妳的寶寶了嗎?
抱歉,我只能帶生母進新生兒加護病房
好,我會在這裡等妳
- 嘿 - 嘿
山姆,我愛你,而且我不想失去你
但我必須知道 你對這個婚姻是百分之百忠誠
我不要開放式的婚姻關係 我不要跟其他人分享你
我不想要每一天都提心吊膽
擔心你可能想和其他人在一起 或想著其他事
山姆,所以你必須決定
你必須決定你想要什麼樣的生活
請給我看你的身分證和登機證
登機證呢?
(運輸安全管理局)
我覺得他就是...
先生,你是柯喬安索嗎?
- 是的 - 先生,請跟我來
- 這是要幹嘛? - 請跟我來
下一位,請給我看你的登機證
我的登機證在我的手機裡
你可以拿給我看
好,可以
請跟我說是什麼問題? 我的文件都按最新程序申請
- 阿德里亞娜 - 嗨,你們倆
我非常抱歉,我只是得見你們一面
妳身為眾議員參選人有如此大的權力嗎?
不,我和小德是國小同學,我一直很挺她
謝謝
- 我讓你們獨處 - 謝謝
我畫了一張圖給妳
我知道,我好喜歡
我可以再畫一張給妳
真的嗎?好,妳去畫
所以,這是妳在登機門攔下我的電影橋段
然後向我示愛,要求我留下來嗎?
- 可能吧 - 或是...
這是妳要跟我們一起上飛機的橋段?
妳要跟我們一起回迦納 從此過著幸福快樂的生活嗎?
我沒看過那部電影
那是一部好電影
明天是投票日
- 妳會贏嗎? - 娜塔莉覺得我會贏
當然
我畫一張地圖給妳,把妳的手給我
- 好,妳的手代表阿克拉 - 好...
妳的手掌末端那裡是海洋
這裡是我們住的社區,叫做拉邦尼
這裡是我們住的地方,我們的家
我父親和叔叔花了好幾年的時間 慢慢蓋好的家園
他們在我出生前就開始蓋了
20年後,我終於獨自蓋完南邊的那一棟
在這間房子裡 我母親與我的姊妹們一起住
還有兩個外甥女和四個外甥 有些住在這裡,有些不住在家裡
有些和貝克絲同齡
大家都密切地關注妳的選舉
這裡是我養鴿子的地方
你有養鴿子?
牠們跟美國的鴿子不同,牠們很美
然後這間是貝克絲要住的房間
然後這間是我的房間
如果有一天
明天或後天,又或是一年後
當妳想看看這個世上的小角落時
妳來這裡
我現在知道要去哪裡找你了
我愛你們
我也愛妳
我愛妳
(給小艾的信)
親愛的艾德華 我老婆跟你搭上同一班飛機
我不知道該怎麼繼續生活
我不知道你是怎麼做到的
對於你的遭遇,我非常遺憾
我有三個女兒,艾麗、艾瑪和艾娃
我叫做姚敬陽,我住在中國天津
我聽到你的遭遇後感到很難過
所以我想和你做朋友
親愛的小艾
我很好奇你在飛機上是否有看到我女兒
我希望你不介意我這樣問 我附上了一張照片
我很高興知道你的故事
有些人可能會說 你的故事很悲傷,但一點也不
這是一個上帝恩典與憐憫的神蹟
我送她去機場時
我捧著她的臉,我吻了她的鼻子三次
那是我們以前道別的方式
因為祂選擇拯救你的性命
祂選擇放過你
艾麗大約一歲半,她一直在找媽媽
她不懂死亡的意思
他們說人有心願未了時會陰魂不散
親愛的艾德華,你在飛機上 有看到我祖父嗎?他坐在12C
我只想用他的手錶來記得他
最親愛的“艾德華” 也就是蘭德爾提姆西韋克希爾,哈哈
沒錯,我知道你是誰 我看過你真正的出生證明
我見過證據,也看過YouTube的紀錄片
我知道實情,我們知道你的真實身分
親愛的小艾,我寫這封信給你 因為我認識你哥哥喬丹
不是普通的認識
我不知道他是否有跟你提過我 他說他沒對任何人說過
但也許你不是普通的任何人 喬丹是我的男朋友
他是我愛過的第一個人
忍受末日,下地獄吧
若把你的名字 小艾阿德勒中的E與D都拿掉
剩下字母拼出的就是“騙子” 你以為我們不會發現嗎?
你有收到我寫的其他封信嗎?我很擔心
我每天都寫信給你 但我依然沒得到任何回覆
我得知你的座位是15A
她坐在你後幾排的20B
也許你去廁所時有看到她
親愛的艾德華,我今天會死
我要開父母的車去撞車庫,直到我窒息
親愛的艾德華
你有寵物嗎?
如果可以的話 請你跟艾麗說,她的母親很愛她
你是個特別的男孩
你要有信念,要感恩
以祂之名,你被賜予此生
我想留普通的自殺遺書,但我做不到
我無法正常過生活,我什麼都沒辦法做
為何你能活下來?
我知道你不是故意要自私,但你真的是
- 我想念我的太太 - 我要我女兒回來
我根本不瞭解他
讚美歸於主,我們的神
艾德華,起來
- 我會愛他直到我死亡那天 - 艾德華
艾德華
字幕翻譯:陳佳瑜