Ik heb alle tijd.
Waarom heb je dit gedaan? Het is geen retorische vraag.
Waarom duwde je die piano van de trap?
Ik wilde weten hoe het klonk.
- Maak je een grapje? - Nee.
Mooi, want het is niet grappig.
We hanteren hier veiligheidsprotocollen in het kader van schietpartijen...
...terrorisme en virusuitbraken. Situaties die je niet voor mogelijk houdt.
Maar ik heb geen protocol voor leerlingen die piano's van de trap duwen.
Ik zal een nieuwe kopen.
- Daar gaat 't niet om. - Waarom dan wel?
Niet om de piano.
Kijk me aan.
Je hebt veel meegemaakt.
Niemand rekent je dit aan.
Maar dat is alleen zo omdat er geen gewonden zijn.
- Je had iemand kunnen doden. - Maar dat is niet gebeurd.
Ik heb niemand gedood of verwond.
- Ik heb eerst gekeken of er niemand was. - Waarom heb je 'm naar beneden geduwd?
Je bent vermoedelijk de slimste leerling hier...
...daarom wil ik je dit zonder omhaal zeggen.
We gaan samen met je familie en de schoolpsycholoog...
...op zoek naar een school die bij je past.
Je lessen op Riverview zijn voorbij.
Het spijt me.
Ik bel je tante en dr. Barlow, onze schoolpsycholoog.
Je gaat met haar in gesprek.
Edward.
Er is taart omdat mevrouw Foster jarig is.
Wil je een stuk?
Ja, meneer.
NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO
Wat is dit, Sam?
Het betekent niks.
Betekent het niks? Wat is hier aan de hand?
We moeten rustig blijven...
- Ben je homo? - Nee.
Biseksueel dan?
Kun je me uitleggen hoe dit zit?
Sam.
- Met wie ga ik naar de tandarts? - Met mij, lieverd. Zeg papa gedag.
- Dag, pap. - Dag, schat.
- Sienna. - We praten later.
Linda.
We zijn laat.
Joehoe?
Ben je wakker?
Meisje.
- We moeten gaan. - Ik voel me belabberd.
Ben je ziek?
Volgens mij kan ik niet uit bed komen.
- Is het fysiek of geestelijk? - Geen idee.
Oké.
Als het niet fysiek is...
...is het soms beter om jezelf uit bed te slepen en de dag te beginnen.
Ik voel me de laatste tijd ook verschrikkelijk.
Vandaag ben ik vroeg opgestaan en naar de rivier gegaan...
Fijn, maar zo werkt het niet voor iedereen.
Wat bedoel je?
Soms wil ik gewoon ellendig in bed blijven liggen...
- ...en gamen. Dat is geen misdaad. - Dat heb ik niet gezegd. Als je dat wilt...
- Dat wil ik. - Oké.
- Als dat mag. - Natuurlijk mag dat.
- Weet je zeker dat je in orde bent? - Ik ben in orde.
O, god. Het is de school van Edward.
Hallo.
Ja, u spreekt met Lacey. Wat heeft-ie gedaan?
Aangenaam. Ik ben Adriana Washington.
Jullie moeten morgen komen stemmen.
Stem voor deze stad, voor dit district en voor je eigen gemoedsrust.
Het is nu echt tijd voor een andere koers, zodat huisvesting betaalbaar blijft.
Ik sta hier om te zeggen...
...dat ik er voor jullie zal zijn. Op elk moment.
- Heb jij geen andere prioriteiten? - Wellicht.
- Mevrouw Washington? - Adriana. Aangenaam.
De verkiezingen zijn morgen. Ze heeft het druk.
Ze zou gedag komen zeggen.
We bellen d'r voor onze vlucht.
Wat teken je?
Dit is voor Adriana.
O, Becks. Wat mooi.
We zullen haar weer zien.
Misschien.
Linda?
Bel 112.
Oké.
Bel 112.
O, god.
Steen, papier, schaar.
- Dag. - Hou m'n hand vast.
Steen, papier, schaar.
- Eddie. - Zet u schrap. Hoofd omlaag.
- Dag, mevrouw. - Wat is er gebeurd?
- Waar is hij? - We hebben een klein probleem.
Ik probeer 't even op 'n rijtje te zetten. U zegt dus dat hij weg is?
Wat bedoelt u daarmee? Hij kan toch niet zomaar verdwijnen?
- Kan-ie door muren lopen? - Hij is via 't raam gegaan.
- Via het raam? - Dit is de begane grond.
Zegt u nou dat Edward in het afgelopen uur een piano van de trap heeft geduwd...
...en uit het raam is gesprongen?
Wat gaat u daaraan doen?
Hij belt. Edward belt me. Schat, waar ben je?
- Spreek ik met Lacey Curtis? - Ja. Wie bent u?
Ik bel u vanuit het ziekenhuis voor Linda Stollen.
Bent u haar familie?
Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- Wat doe je hier? - Ik moet je kort spreken.
- Dat kan alleen op afspraak. - Verdorie.
Twee minuutjes? Ik ben helemaal hierheen gekomen.
Kan dat? Heel snel.
- Kom maar mee. - Dank je wel.
- Mooi hier. - We doen ons best.
- Je hebt dus ook individuele consulten. - Dat is m'n werk.
We kunnen een afspraak maken als je wilt.
- Ik dacht dat wij je enige cliënten waren. - Nee, ik help ook andere mensen.
Dee Dee, waarom ben je hier?
De volgende sessie is onze laatste sessie.
- Ja, dat weet ik. - We moeten een feestje geven.
Dat is niet gebruikelijk voor een praatgroep.
Luister, Milo. Ik ben geen psycholoog...
...maar ik weet wel dat we iets met elkaar delen...
...en dat we elkaar voor het laatst zien. Daar hoort een feestje bij.
Wat houdt dat in?
- Snacks. Punch. Cupcakes. - Prima.
- Goed idee. - Fantastisch.
Is hier een potje voor vanuit de luchtvaartmaatschappij?
- Voor snacks en punch? - Ja.
Nee. Maar ik geef wel iets.
- Hier heb je 40 dollar. - Dank je wel.
Ik wilde ook even zeggen dat de praatgroep...
...deze ervaring, mij erg geholpen heeft.
Bedankt daarvoor.
- Bedankt. Ik bedoel, graag gedaan. - Ik wil niet dat het stopt.
- Dat weet ik. - Waarom moeten we stoppen?
Je kunt op andere manieren verder werken...
- ...aan je genezingsproces... - Ik wil geen andere manieren.
Ik wil verder met de groep. Ik vind de groep fijn.
Het is onze groep en ik ben van mening dat we iets verdomd unieks delen.
Ja, dat is ook zo.
- En toch moeten we stoppen. - Ja.
Waarom? Heeft de luchtvaartmaatschappij...
...nu genoeg geld in ons gestopt om ermee weg te komen?
- Dat zou zomaar kunnen. - Wat vind jij daarvan?
Ik vind het vreselijk.
Ik vind dat ze jullie onmenselijk behandelen...
...maar dat mag ik eigenlijk niet zeggen.
Ik stel je eerlijkheid op prijs.
Dit is die jongen van de garageverkoop.
Hij is het.
- Hij heet Vernon. - Heet-ie Vernon? En?
- Er is niks gebeurd. - Jullie hebben geen seks gehad?
- Nee. - Echt niet?
- Sienna, ik... - En Ben?
Moet je me nog meer vertellen? Vertel het me verdomme gewoon.
Dat ben je me verschuldigd.
Ben...
Ben was de eerste persoon van wie ik hield.
Er is nooit veel gebeurd.
We waren jong.
We flirtten met elkaar. We hebben een paar keer gezoend.
Dus je wist het.
Al voordat je mij kende. Je wist het.
- Ik hou van je. Ik heb jou gekozen. - Jij hebt een keuze kunnen maken. Ik niet.
Omdat je mij niet hebt betrokken bij je keuze.
- Sienna, ik hou meer van jou dan... - Nee. Krijg de klere, Sam.
Nog geen nieuws.
Wil je me vertellen wat er vandaag is gebeurd?
- Ik heb een piano van de trap geduwd. - Inderdaad.
Waarom?
Ik wilde weten hoe 't klonk.
- Dit is niet grappig. - Ik meen 't.
- Voor het geluid is geen goede reden. - Ik weet niet waarom ik dingen doe.
Ik kan je geen reden geven als ik...
...die niet heb.
- Waarom kan het je iets schelen? - Waarom?
Linda ligt op sterven. Haar baby gaat misschien dood.
Er gaat niemand dood.
- Alles komt goed. - Dat weet je niet.
Niemand weet dat.
Met niemand komt het goed. We gaan allemaal dood.
- Wil je eten? - Ik heb geen trek.
Ik bel oom John. Hij moet je ophalen.
- Jullie zijn gescheiden. - We zijn niet gescheiden.
We zijn even uit elkaar en hij is nog steeds je oom.
Hij is nog steeds m'n man. Ondanks alles zijn we nog steeds familie.
Edward, alles komt goed.
Alles komt goed.
Ik bel oom John.
Dag Becks
Bedankt dat je dit met me wilt doen.
Waarom ben je toch zo geobsedeerd met deze knoedels?
Onze nainai bereidde ze voor ons toen we een winter bij haar verbleven.
Brent en ik waren daar gelukkig.
- Je wilt die magie oprakelen. - Precies.
Je gaat je niet beter voelen door deze knoedels.
Vermoedelijk niet, nee.
Het is Dee Dee. Hoi, Dee Dee.
Hoi.
Milo heeft me gevraagd een feestje te organiseren voor de laatste sessie.
Eerste wilde ik het simpel houden met punch en cupcakes.
Maar wat meer variatie leek me toch leuker.
Daarom maak ik nu mijn ongeëvenaarde tomatenhapje.
We moeten iets doen...
...dat onze diversiteit weerspiegelt. Kun jij ook iets maken?
- Moet ik Chinees eten meenemen? - Dat zijn jouw woorden.
Oké.
Ik kan niet beloven dat ze lekker zijn, maar ik zal knoedels meenemen.
- Ik moet gaan. Doei. - Wacht. Steve?
Wat doen we hier?
- Knoedels maken. - Even serieus.
Ik meen het. Ik ben hier om knoedels te maken.
- Waarom ben je hier? - Om te koken.
Nee.
Waarom ben je hier?
Kijk me eens aan. Waarom?
Ik weet het niet.
Ik weet waarom. Om dezelfde reden als ik je heb binnengelaten.
Waarom ben je hier?
Zeg het me.
- Heb je trek? - Nee.
Ik heb weer zo'n partymix. Je weet wel, die grote verpakking...
...met chips en pretzels. Daar kun je eindeloos mee doen.
Ga je me niks vragen?
Ik heb als kind veel stommere dingen gedaan.
Ik ben dus niet de aangewezen persoon om... Wil je erover praten?
Nee.
Dat snap ik wel.
M'n ouders scheidden toen ik 15 was.
Ik stal lichtpeertjes uit ons huis...
...om tegen de garagemuur te smijten.
Toen m'n vader erachter kwam wat er met al die peertjes gebeurde...
...moest ik naar een psycholoog.
Hij bleef me maar vragen: 'Waarom doe je dat?'
Ik vertelde hem dat ik niet wist waarom.
Ik vond 't gewoon fijn.
Het klonk fijn.
Ja, precies.
Ik wilde 't geluid horen.
Fijn, hè?
Ik zou dood moeten zijn.
Dat is niet waar.
Ik had moeten omkomen.
Oorspronkelijk had Jordan de stoel bij het raam.
Ik wilde die plek.
We deden steen, papier, schaar. Hij deed steen en ik papier.
Zo werd 't mijn plek.
Maar 't was zijn plek.
Jordan had 't moeten overleven.
Ik zou niet moeten leven.
Ik leef alleen maar omdat ik won.
Je hebt geen elektra maar je hebt ook wateroverlast?
Dat klinkt alsof er twee problemen tegelijkertijd opduiken.
Ja. Dubbel zoveel ellende.
Oké.
Jongen.
Ik moet de campus op om een noodgeval op te lossen.
Je blijft waarschijnlijk hier. Er is wifi en ik heb games.
Verder heb ik alles van Tolkien als dat je aanspreekt.
Hou je het hier uit terwijl ik weg ben?
Ja.
Het spijt me. Meestal heb ik niks te doen.
Uitgerekend wanneer ik bezoek heb, gaat alles stuk.
Er is frisdrank en er zijn snacks.
- Alles goed? - Ja. Ik ben in orde.
Luister.
Ik weet niet of je hier iets aan hebt, maar steen, papier, schaar is bindend.
Alle spelers weten dat.
Toen je Jordan versloeg, werd de zitplaats van jou.
Je hoort wel te leven.
- ...we kunnen ook raften. - Hoe ver is het? Een uurtje of zo?
Zoiets.
- Hoi, Lucy. - Mevrouw Cameron. Hoi.
- Wat is dit? - Hoi, meiden. Hoi, Zoe.
- Hoe gaat het ermee? - Hoi.
- Ramen? - Ze wil geen ramen.
- Wat doe je hier? - Wat moet ik anders?
- Je negeert m'n berichten. - Ik wil momenteel niet met je praten.
- Maar ik wil dat wel. - Natuurlijk. Het draait altijd om Dee Dee.
- Kunnen we even praten? - Nee. Kun je gaan?
Prima. Dan vertel ik het je nu. Ik was een slechte moeder.
- Hou alsjeblieft op. - Luister.
- Ik was te gefocust op ons imago. - Moet dit nu?
Op ons als het perfecte gezin.
Ik had geen aandacht voor jou en wat je nodig had.
- Je was zo kwetsbaar. - Niet hier, oké?
Dat spijt me. Ik moet je vertellen hoezeer me dat spijt.
Wil je even luisteren?
- Oké. - Je vader is ook tekortgeschoten.
Wij allebei.
We zijn beiden tekortgeschoten op alle vlakken in ons leven.
Hij heeft me gekwetst. Ons gekwetst.
Toen hij in Los Angeles was, heeft hij iemand ontmoet.
- Wat? - Een man waar hij veel om gaf.
- Op wat voor manier? - Hij hield van hem.
- Mam, wat bedoel je? - Hij hield van een man.
Ik weet het. Het is moeilijk om te horen.
Ik heb zoveel woede gevoeld. Ik ben zo verdomd kwaad geweest.
Maar het zit zo. Hij zat aan de grond. Hij probeerde te overleven.
Ik wil dat je weet dat jij en ik...
...er nog zijn en dat we de kans hebben om te veranderen.
We hoeven niet steeds weer dezelfde fouten te maken.
Moeten we gaan?
- Stil, Lucy. - Sorry.
Ik zit bij een praatgroep voor groepstherapie. Het is geweldig.
- Dat zal wel. - Echt waar, het is geweldig.
Morgen is de laatste sessie en ik hou een feestje.
Ik zal de meeste deelnemers nooit meer zien...
...wat ik eng vind, want ik krijg steun van ze.
Maar ik weet dat ik ga veranderen. De andere deelnemers namen papa's plek in.
Dankzij hen weet ik beter wie ik ben zonder hem.
Ik weet dat het pittig gaat zijn...
...maar ik kan veranderen.
Ik kan een betere moeder worden. Een beter mens.
Dat beloof ik je.
- Oké? - Oké.
Ik hou van je, lieverd.
Dag, meiden. Lucy, sorry van die snauw.
- Hé. - Ik ben er.
Ben je klaar om je kindje te zien?
- Sorry. Alleen de moeder mag naar binnen. - Oké. Ik wacht hier.
- Hoi - Hoi.
Ik hou van je, Sam. En ik wil je niet kwijt.
Maar ik moet weten of je er helemaal voor gaat.
Ik wil geen open relatie. Ik wil je niet delen.
Ik wil me niet elke dag onzeker afvragen of je iemand of iets anders wilt.
Jij moet een beslissing nemen, Sam.
Je moet beslissen wat voor leven je wilt.
Uw ID en instapkaart?
Instapkaart?
Ik denk dat hij...
Meneer, bent u Kojo Ansah?
- Ja. - Kom met mij mee.
- Wat is er? - Kom mee.
Volgende. Uw instapkaart, alstublieft.
Die heb ik op m'n mobiel. Laat maar zien. Prima.
Wat is er toch? Al m'n documenten zijn in orde.
- Adriana. - Hoi. Sorry. Ik moest jullie zien.
Heb je als kandidaat zoveel macht dat dit kan?
Ade en ik zaten bij elkaar op school. Ik zal haar altijd steunen.
- Ik laat jullie. - Bedankt.
- Ik heb een tekening voor je gemaakt. - Die heb ik gezien. Prachtig.
- Ik kan er nog een voor je maken. - Echt? Oké. Graag.
Is dit de filmscène waarin je me tegenhoudt bij de poortjes...
...en me vraagt hier te blijven?
- Misschien. - Of...
...is het de filmscène waarin je met ons meegaat...
...naar Ghana voor een lang en gelukkig leven?
Die film heb ik niet gezien.
Hij is goed.
De verkiezingen zijn morgen.
- Ga je winnen? - Natalie denkt van wel.
Natuurlijk.
Ik teken een kaart voor je. Geef me je hand.
- Je hand is Accra. - Oké.
En dit is de oceaan.
Hier is onze buurt, Labone.
Dit is waar we wonen. Ons thuis.
M'n vader en oom hebben er jarenlang aan gewerkt.
Al vóór mijn geboorte.
Na twintig jaar heb ik zelf de zuidelijke vleugel afgerond.
In dit huis wonen mijn moeder, mijn zussen...
...twee nichtjes en vier neefjes. Sommigen zijn zo oud als Becks.
Allemaal hebben ze je campagne gevolgd.
- Hier hou ik duiven. - Heb je duiven?
Ze zijn anders dan de duiven hier. Ze zijn prachtig.
Deze kamer wordt van Becks.
En deze kamer is van mij.
Mocht er een dag komen...
...morgen, overmorgen of over een jaar...
...waarop je dit stukje van de aarde wilt zien...
...dan kom je hierheen.
Nu weet ik waar je zit.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Medo wo.
Brieven voor Eddie
Beste Edward. M'n vrouw zat ook in het toestel.
Ik weet niet hoe ik verder moet. Ik weet niet hoe je dat doet.
Het spijt me wat je is overkomen. Ik heb drie dochters: Ellie, Emma en Eve.
Ik heet Jingyang Yao. Ik woon in Tianjin in China.
Het doet me verdriet wat je is overkomen. Ik wil je vriend zijn.
Beste Eddie.
Heb je m'n dochter gezien? Hopelijk vind je dit niet erg. Er zit een foto bij.
Fijn je te leren kennen.
Sommigen vinden jouw verhaal verdrietig, maar dat is het zeker niet.
Het is een prachtig voorbeeld van Gods goedertierenheid.
Toen ik haar afzette...
...gaf ik haar drie kussen op de neus. Zo namen we altijd afscheid.
God heeft ervoor gekozen jou te sparen.
Ellie blijft om mama vragen. Ze is te jong om de dood te begrijpen.
De geest blijft als die nog iets moet afronden.
Heb je mijn opa gezien? Hij zat in stoel 12C.
Dit is niet hoe ik me hem wil herinneren.
Beste 'Edward', alias Randall Timothy Wakeshire. LOL.
Ja, ik weet wie je bent. Ik heb je echte geboorteakte gezien.
Ik heb 't bewijs en de docu's op YouTube gezien.
Ik weet hoe 't zit. We kennen je ware identiteit.
Beste Eddie, ik schrijf je omdat ik je broer heb gekend, Jordan.
Ik kende hem heel goed.
Ik weet niet of je mij kent. Hij zei dat hij niemand over ons vertelde...
...maar misschien wist jij het wel. Jordan was m'n vriendje.
Hij was de eerste persoon van wie ik hield.
Als je de E's en D's in Eddie Adler weglaat...
...kun je liar vormen. Dat hebben we heus wel door.
Heb je m'n brieven wel ontvangen?
Ik schrijf je elke dag, maar krijg niks terug.
Jij zat in stoel 15A en zij in 20B. Dicht bij elkaar dus.
Heb je haar gezien?
Beste Edward, vandaag sterf ik.
Ik laat de auto in onze garage draaien tot ik stik.
- Beste Edward - Heb je huisdieren?
- Kun je Ellie iets schrijven? - Bijzondere jongen.
- Wees trouw en blij. God heeft je gered. - Een brief achterlaten lukt niet.
- Helemaal niks lukte me. - Waarom mocht jij het overleven?
Je bent egoïstisch.
- Ik mis m'n vrouw. - Ik kende hem niet eens.
God zij geprezen.
Word wakker.
- Ik hou van hem. Voor altijd. - Edward.
Edward.
Vertaling: Isabelle Wesselink