Võime kogu päeva siin istuda.
Miks sa nii tegid, Edward?
See pole retooriline. Ootan vastust.
Miks sa klaveri trepist alla lükkasid?
Tahtsin kuulda, mis häält see teeb.
- Kas see pakub sulle nalja? - Ei.
Tore, sest see pole naljakas.
Meil kehtivad koolis reeglid,
mis kaitsevad näiteks tulistajate,
terrorismi, viirusepuhangu eest.
Asjade eest, milleks ma ei arvanud, et pean valmistuma.
Kuid mul pole käitumisreegleid tegelemaks klaveri trepist alla lükanud õpilasega.
Maksan uue klaveri kinni.
- Asi pole selles. - Milles siis?
Asi pole klaveris.
Vaata mulle otsa.
Oled palju läbi elanud.
Keegi ei heida seda sulle ette.
Aga ainult seepärast, et sul vedas ja keegi ei saanud viga.
Oleksid võinud kellegi tappa.
Aga ei tapnud.
Keegi ei saanud surma ega viga.
Tegelikult veendusin, et kedagi poleks lükkamise ajal trepil.
Miks sa selle alla lükkasid?
Edward, oled tõenäoliselt kooli kõige targem õpilane,
mistõttu tunnen, et võin sinuga aus olla.
Me teeme koostööd su perekonnaga ja kooli psühholoogiga
ning leiame sulle sobiva õppimiskeskkonna.
Kuid sa ei jätka enam Riverview's.
Palun vabandust, eks?
Helistan su tädile ja dr Barlow'le, kooli psühholoogile.
Räägid temaga.
Edward.
Pr Fosteril on sünnipäev, keegi tõi kooki.
Tahad tükikest?
Jah, palun.
PÕHINEB ANN NAPOLITANO RAAMATUL
Mis see on, Sam?
See ei tähenda midagi.
Ei tähenda midagi? Mis toimub, kurat?
Peame rahunema...
- Kas sa oled gei? - Ei.
Oled siis biseksuaal?
Saaksid selgitada, mis kurat siin toimub?
Sam!
Kes mind hambaarstile viib?
Mina, Geena, kullake. Ütle issile tšau.
- Tšau, issi. - Tšau, kullake.
- Sienna. - Räägime hiljem.
Linda.
Kullake, jääme hiljaks.
Kop-kop.
Oled ärkvel?
Kallike?
Me peame minema.
- Tunnen end sitasti. - Kõik kombes? Oled haige?
Ma ei tea, aga ma ei saa vist voodist tõusta.
- On see füüsiline või emotsionaalne? - Ma ei tea.
Olgu.
Hea küll.
Kui sa pole füüsiliselt haige,
on mõnikord parem end voodist välja ajada ja päevaga pihta hakata.
Olen viimasel ajal väga muserdunud olnud.
Ja täna ärkasin väga vara, läksin järve äärde ja see...
Tore, kui sul nii on, aga kõik ei ole nagu sina.
Mida see tähendab?
Seda, et mõnikord tahan lihtsalt voodis vedelda ja end sitasti tunda
ja telefonimänge mängida ja see pole kuritegu.
Ma pole öelnudki, et on. Kui arvad, et tahad seda teha...
- Tahangi. - Olgu.
- Kui sobib. - Muidugi sobib.
- Oled kindel, et kõik on kombes? - Kõik on hästi.
Oi issand. See on Edwardi koolist.
Halloo?
Jah, Lacey kuuleb. Mida ta tegi?
Meeldiv tutvuda, ma olen Adriana Washington.
Nii et ütlen teile, minge homme valima.
Valige see linn ja piirkond.
Valige omaenda meelerahu.
Sest aeg on käes, päriselt,
jätkusuutlikud muudatused elamispindadega, taskukohane üür.
Ja tahan teile öelda,
et olen igal sammul teiega.
- Kas sind oodatakse kusagil? - Võib-olla.
- Pr Washington? - Tere, olen Adriana. Meeldiv tutvuda.
Homme on valimised. Tal on väga kiire.
Ta lubas hüvasti jätta.
Võime lennujaamast videokõne teha.
Mida sa joonistad?
Jätan selle talle.
Becks. See on väga kena.
Kohtume temaga veel, tead?
Võib-olla.
Kujutan ette, et nad...
See tekitab probleeme, sest...
Linda?
Kutsu kiirabi.
Olgu.
Kutsu kiirabi!
Oi jumal.
NYACKI KOGUKOND
Kivi, paber, käärid.
- Tšau. - Hei, võta mul käest.
Kivi, paber, käärid.
Eddie.
...varjumise asend. Kallutage ette...
- Tere. Mis juhtus? - Pr Curtis.
- Kus ta on? - Meil on väike probleem.
Olgu.
Olgu, kas saan õigesti... Ta kadus ära?
Mida see tähendab? Haihtus õhku?
- Kas ta läks läbi seina? - Arvame, et ta läks aknast välja.
- Aknast välja? - Oleme esimesel korrusel, muidugi.
Nii et tahate öelda, et viimase tunni jooksul
lükkas Edward klaveri trepist alla
ja siis hüppas aknast välja?
Mida te ette võtate?
See on tema. Ta helistab. See on Edward. Praegu.
- Tere. Tšau. Kullake, kus sa oled? - Kas see on Lacey Curtis?
Jah, kellega ma räägin?
Helistan All Saints haiglast seoses Linda Stolleniga.
- Kas te olete ta lähim sugulane? - Linda?
- Dee Dee. - Milo!
- Mida sa siin teed? - Pean sinuga korraks rääkima.
Pead aja kokku leppima.
- Pagan. - Jah.
Oi ei. Olgu, kaks minutit? Tulin ju kohale.
Kas tohib? Hästi ruttu.
- Tule. Jah. - Aitäh.
- Siin on kena. - Jah, pingutame.
- Võtad inimesi individuaalselt ka vastu? - Jah. See on mu töö.
Võin sulle ka aja panna,
kui see sulle huvi pakuks.
- Arvasin, et oleme su ainsad kliendid. - Leinagrupp? Ei. Mul on veel inimesi.
Dee Dee, milles asi?
Meie järgmine seanss on viimane.
Jah. Olen teadlik.
Peame peo korraldama.
See oleks tugirühma jaoks väga ebaharilik.
Milo, ma pole mingi vaimse tervise ekspert,
aga tean, et kui tuua kokku grupp inimesi
ja nad jagavad midagi ja kohtuvad viimast korda,
tuleb korraldada pidu.
Ja mida selleks vaja on?
- Suupisteid. Booli. Koogikesi. Peoasju. - Olgu. Jah, selge.
- Sobib. Jah. - Väga tore.
Kas sul on selleks vahendeid või midagi,
nagu, lennufirmalt?
- Suupistete ja booli jaoks? - Jah.
Ei. Aga jah.
- Siin on 40 dollarit, eks? - Aitäh.
- Olgu. Jah. - Aitäh.
Tahtsin öelda, et see rühm,
see kogemus on mind väga palju aidanud.
Nii et aitäh.
Aitäh. Tähendab, võta heaks.
Soovin, et see ei lõppeks.
- Ma tean. - Miks see lõppema peab?
Tead, on teisi võimalusi, mida saad kasutada
tervenemisprotsessi jätkamiseks ja...
Ma ei taha teisi võimalusi.
Tahan seda rühma. Mulle meeldib see rühm.
See on meie rühm
ja minu arvates on meil üsna kuradi ainulaadne ühine nimetaja, mis?
Jah. On küll.
- Aga see saab läbi. - Jah.
Miks? Sest lennufirma lõpetas selle rahastamise,
sest nad on juba seaduslikult oma kuradi naha päästnud?
See on põhjendatud arvamus.
Mida sa sellest arvad?
Minu arvates on see kuradi sitt.
Minu arvates on see õel, mida teiega tehakse.
Aga...
ma ei tohi seda öelda, nii et...
Hindan su avameelsust.
Jah.
Olgu.
Jah.
See on see kutt, kes käis välimüügil.
Jah, tema ongi.
- Ta nimi on Vernon. - Ta nimi on Vernon? Ja siis?
Midagi ei juhtunud.
Nii et te pole seksinud?
- Ei. - Oled kindel?
Sienna, ma...
Aga Beniga?
- Tahad mulle veel midagi rääkida? - Sienna...
Räägi lihtsalt, kurat. Palun.
Võlgned mulle vähemalt selle.
Ben...
Ben oli esimene inimene, keda kunagi armastanud olen.
Midagi eriti ei juhtunudki.
Olime noored.
Me flirtisime. Suudlesime paar korda.
Nii et sa teadsid.
Enne, kui me kohtusime. Sa teadsid.
Ma armastan sind. Ma valisin sinu.
Sina said valida, Sam. Mina mitte.
Sest sa ei jätnud mulle väärikust koos sinuga valida.
- Sienna, armastan sind rohkem kui... - Ei! Käi persse, Sam! Käi persse!
Ikka ei midagi.
Tahad rääkida, mis täna koolis juhtus?
Lükkasin klaveri trepist alla.
Lükkasid, jah.
Miks ometi, Edward?
Tahtsin selle heli kuulda.
- See pole nali. - Ma ei naera.
Tahan paremat selgitust, kui et tahtsid selle heli kuulda.
Ma ei tea, miks ma midagi teen.
Ma ei saa ju öelda, miks ma seda tegin, kui ma ei...
ei tea, miks seda tegin.
Mis sul sellest üldse?
Mis mul sellest?
Linda on suremas. Ta laps võib ära surra.
Keegi pole suremas.
- Kõigiga saab kõik korda. - Sa ei tea seda.
Keegi ei tea seda.
Kellegagi ei saa kõik korda. Me kõik sureme ära.
- Tahad õhtust süüa? - Mul pole kõht tühi.
Helistan su onu Johnile.
Kutsun ta sulle järele.
- Te olete lahutatud. - Ei ole.
Me oleme lahus. Ja ta on ikka su onu. Ta on ikka mu abikaasa
ja olgugi, et düsfunktsionaalne, oleme igas mõttes siiski perekond.
Ja kõik, Edward, kõik saab korda.
Kõik saab korda.
Helistan su onule.
HEAD AEGA BECKS
Aitäh, et sellega nõus olid.
Miks need pelmeenid sulle nii korda lähevad?
Meie nainai tegi neid meile, kui ühel talvel temaga olime
ja olime Brentiga seal väga õnnelikud...
- Nii et taaselustad seda võlu. - Täpselt.
Tead, pelmeenide tegemine ei tee ilmselt su enesetunnet paremaks.
Jah, ilmselt mitte.
Dee Dee helistab. Tšau, Dee Dee.
Tšau.
Milo palus mul meie viimaseks leinagrupi kohtumiseks peo korraldada.
Esmalt arvasin, et piirdun millegi lihtsaga,
nagu booli ja koogikestega.
Siis aga mõtlesin, et prooviks ehk midagi erilist.
Kogu hingega. Nii et ma teen
täidetud ploomtomatite suupisteid, mis on võrratud.
Aga arvan, et peaksime tegema midagi,
mis peegeldaks meie kultuurilist mitmekesisust. Ja siin tuledki mängu sina.
- Tahad, et tooksin midagi rahvuslikku? - Sinu sõnad, mitte minu.
Jah.
Noh, meeldivad need teile või ei, aga toon pelmeene.
- Olgu, pean minema. Tšau. - Oot. Steve? Oot...
Mida me siin teeme?
- Tulin pelmeene tegema. - Ära mängi.
Ei mängi. Ausalt. Ma luban, tulin pelmeene tegema.
- Miks sa siin oled? - Et neid teha.
Ei.
Ei. Miks sa siin oled?
Vaata mulle otsa. Miks?
Ma ei tea.
Ma tean, miks. Samal põhjusel, miks ma luban sul siia tulla.
Miks sa siin oled?
Tahan, et ütleksid seda.
- On sul kõht tühi? - Ei.
Mul on veel suupistesegu.
Suur plasttünn Cheetose ja soolakringlite ja muuga.
See on põhjatu.
Sa ei küsigi, miks seda tegin?
Mina tegin lapsena veel lollimaid asju, tead?
Nii et ma pole... Või miks? Tahad sellest rääkida?
Ei.
Ei. Saan aru.
Mu vanemad lahutasid, kui olin 15.
Varastasin kodust lambipirne
ja viskasin neid vastu garaaži puruks.
Ja kui mu isa sai teada, kuhu kõik lambipirnid kaovad,
saatis ta mu psühhiaatri juurde.
Ja see psühhiaater küsis mult: „Miks sa seda tegid?“
Ja ma vastasin: „Ma ei tea.“ Ja ei teadnudki. Ei tea siiani.
Mulle meeldis asju lõhkuda.
Meeldis selle kõla.
Jah, täpselt.
Tahtsin seda kuulda.
On ju?
Ma peaksin surnud olema.
Kuule. Ei peaks.
Pidin sellel lennukil surema.
Enne kui lendu tõusime, oli aknaalune koht Jordani oma...
Aga tahtsin seda endale.
Nii et viskasime kivi-paber-kääre ja tema viskas kivi ja mina paberi.
Sain ta koha endale.
Aga see oli tema koht.
Jordan oleks pidanud ellu jääma, mitte mina.
Ma ei peaks siin olema.
Olen ainult seepärast, et paber katab kivi.
Elektrit pole ja uputab Jah, tähendab...
Pean üle vaatama, aga kõlab nagu kaks erinevat probleemi korraga.
Jah. Täiuslik torm. Olgu.
Hea küll.
Kutt.
Pean veidi ringi jooksma ja hädaolukorraga tegelema.
Sa jääd ilmselt siia. Mul on internet. Videomängud.
J. R. R. Tolkieni kogutud teosed pehmes köites, kui sulle meeldib.
Sobib sulle, et jääd siia, kuni mind pole?
Jah.
Anna andeks, kutt. Ausalt, enamik õhtuid passin siin niisama.
Loomulikult, kui mul on külaline, pean ringi jooksma.
Külmikus on limonaadi. Suupisted on olemas.
Kõik on hästi.
Jah. Kõik on hästi.
Edward, kuula.
Tead, tahan öelda,
et kivi-paber-käärid on siduv leping.
Ja igaüks, kes mängib, teab seda.
Nii et kui sa võitsid Jordanit, said selle koha endale.
Sa pead siin olema.
...võiksime ka parvetada. Kui see...
Kui kaugel see on? Tunnike?
Arvan küll.
- Tere, Lucy! - Pr Cameron. Tere!
- Ema, mida perset? - Tere, tüdrukud! Tere, Zoe!
- Kuidas läheb? - Tere.
- Soovid raamenit? - Ei, ta ei taha.
- Mida sa siin teed? - Mida ma siis tegema pean?
Sa ei vasta mu sõnumitele.
Äkki peaksid aru saama, et ma ei taha praegu sinuga suhelda.
- Mina tahan. - Muidugi tahad.
Dee Dee on alati peamine.
- Saaksime omavahel rääkida? - Ei saa. Aga saad ära minna?
Hästi. Siis ma räägin siinsamas.
- Mine ära. - Vedasin sind emana alt.
- Jää vait! - Sest, kuula.
- Olin liiga keskendunud väljanägemisele. - Siin?
Sellele, et me paistaksime kui täiuslik perekond,
selle asemel, et keskenduda sinule ja sellele, mida sa vajasid.
- Olid habras väike tüdruk. - Ema, mitte siin, eks?
Ja mul on kahju. Nii kahju. Pead teadma, kui kahju mul on.
Kuula mind ära, palun?
Olgu.
Su isa vedas ka sind alt.
Vedasime üksteist alt.
Me mõlemad. Oleme igas eluvaldkonnas lihtsalt läbi kukkunud.
Ja ta tegi mulle haiget. Ta tegi meile haiget.
Kui ta LA-sse läks, Zoe, kohtus ta seal kellegagi.
Mida?
Mehega, kellest ta hoolis.
- Mis mõttes hoolis? - See oli mees, keda ta armastas.
- Ema, mida sa öelda tahad? - Ta armastas meest.
Ma tean. Tean, et see on raske. Seda on raske kuulda.
Olen nii vihane olnud. Nii kuradi agressiivne ja vihane.
Aga lugu on järgmine. Asjad käisid tal üle jõu. Ta püüdis lihtsalt ellu jääda.
Ma tahan, et sa teaksid, et sina ja mina, Zoe, kullake,
oleme elus ja saame veel muutuda.
Me ei pea samu vigu
aina kordama jääma.
Kas me peaks minema?
- Jää vait, Lucy. - Vabandust.
Ma olen käinud leinanõustamises. Grupiteraapias. Ja see on tore.
- Jah, ema, kõlab küll nii. - Ei. Ausalt.
Ja meil on homme viimane seanss ja ma korraldan peo.
Sest kuigi ma ei pruugi neid inimesi enam kunagi näha,
mis hirmutab mind, sest olen õppinud neile lootma,
tean, et ma muutun.
Teatud viisil asendasid nad su isa.
Nad aitavad mul mõista, kes ma olen ilma temata.
Ja kuigi ma tean, et see saab raske olema,
tean, et suudan muutuda.
Suudan muutuda ja olla parem ema. Ja parem inimene.
Ja ma luban seda sulle.
- Olgu? - Olgu.
Armastan sind, kullake.
Tšau, tüdrukud. Lucy, vabandust, et nähvasin.
- Tšau. - Olen siin.
Emme, tahad lapsukest näha?
Vabandust. Saan intensiivi ainult ema viia.
Olgu. Ma olen siinsamas.
- Tšau. - Tšau.
Ma armastan sind, Sam. Ja ma ei taha sind kaotada.
Aga pean teadma, et olen sada protsenti pardal.
Ma ei taha avatud abielu. Ma ei taha sind jagada.
Ma ei taha iga päev muretseda,
et võib-olla tahad kedagi teist või midagi muud.
Nii et sa pead otsustama, Sam.
Pead otsustama, millist elu sa tahad.
Palun dokumenti ja pardakaarti.
Pardakaart?
See on vist...
Härra, kas te olete Kojo Ansah?
- Jah. - Tulge palun minuga, härra.
- Milles asi? - Tulge minuga.
Järgmine. Palun teie pardakaarti.
Mu pardakaart on telefonis.
Saate näidata.
Jah. See sobib.
Milles on asi, palun? Kõik mu dokumendid on ajakohased.
- Adriana! - Tšau, sõbrad.
Palun vabandust. Ma lihtsalt pidin teid nägema.
Sul on kongressi kandidaadina nii palju võimu?
Ei, käisime Ade'iga algkoolis, aitan ta alati välja.
Aitäh.
- Jätan teid omavahele. - Aitäh.
Tegin sulle pildi.
Ma tean. Ja see on nii ilus.
Võin veel ühe teha.
Päriselt? Olgu. Lase käia.
Kas see on see koht filmis, kus peatad mind väravas,
kuulutad oma armastust ja palud mul jääda?
- Võib-olla. - Või...
Või on see koht, kus tuled meiega lennule
ja me läheme Ghanasse ja elame õnnelikult elu lõpuni?
Ma pole seda filmi näinud.
See on hea film.
Valimised on homme.
- Kas sa võidad? - Natalie paistab küll arvavat.
Muidugi.
Joonistan sulle kaardi. Anna käsi.
- Olgu, see on Accra, su käsi. - Olgu.
Ja siin, kus su peopesa lõpeb, on ookean.
Siin on meie rajoon, Labone.
Ja me elame siin. See on meie kodu.
Mu isa ja onu ehitasid selle kodu aeglaselt mitme aasta jooksul.
Alustasid enne mu sündi.
Viisin lõpuks ise lõunatiiva lõpule, 20 aastat hiljem.
Selles majas elab mu ema mu õdede,
kahe vennatütre ja nelja vennapojaga. Mõned on siin. Mõned on ära.
Mõned on Becksi vanused.
Kõik nad on põnevusega su kampaaniat jälginud.
Siin kasvatan ma tuvisid.
Sa kasvatad tuvisid?
Nad pole nagu siinsed tuvid. Nad on erilised.
Ja see tuba siin, see on Becksi tuba.
Ja see on minu tuba.
Ja kui tuleb päev,
homme või ülehomme või järgmisel aastal,
mil sul tekib soov seda väikest maailma nurgakest näha,
tule siia.
Nüüd tean, kust sind leida.
Ma armastan sind.
Armastan sind ka.
Medo wo.
EDDIE KIRJAD
Hea Edward, mu naine oli sinuga samal lennul.
Ma ei tea, kuidas jätkata.
Ma ei tea, kuidas seda teed.
Mul on kahju, et sinuga nii juhtus.
Mul on kolm tütart. Ellie, Emma ja Eve.
Minu nimi on Jingyang Yao. Elan Tianjinis, Hiinas.
Kurvastasin, kui kuulsin, mis sinuga juhtus
ja tahaksin su sõbraks saada.
Hea Eddie!
Tahtsin küsida, kas nägid lennul mu tütart.
Loodan, et sa ei pahanda. Lisasin ka pildi.
Nii tore oli sinust teada saada.
Mõned ütleksid, et su lugu on kurb, aga see ei ole üldse kurb.
See on uskumatu näide Jumala armust ja halastusest.
Kui ta lennujaama viisin,
haarasin ta näost ja suudlesin teda kolm korda ninale.
Jätsime niimoodi hüvasti.
Kuna tema otsustas su elu päästa. Tema otsustas sind säästa.
Ellie on pooleteise aastane. Ta küsib aina ema kohta.
Ta ei mõista, mis on surm.
Öeldakse, et vaimud viibivad, kui midagi jääb lõpetamata.
Hea Edward, kas sa nägid lennul mu vanaisa? Ta oli kohal 12C.
Tahtsin teda mäletada ta käekella järgi.
Hea „Edward“, ehk Randall Timothy Wakeshire. Huumor.
Just nii. Ma tean, kes sa oled. Olen su päris sünnitunnistust näinud.
Olen näinud tõendeid. Vaatasin YouTube'i dokumentaale.
Ma tean tõde. Me teame, kes sa päriselt oled.
Hea Eddie, kirjutan sulle, sest ma teadsin su venda, Jordanit.
Rohkem kui teadsin.
Ma ei tea, kas ta rääkis sulle minust. Ta ütles, et ei rääkinud kellelegi.
Aga võib-olla sulle ikka rääkis. Jordan oli mu poiss-sõber.
Ta oli esimene inimene, keda armastasin.
Maailmalõpu ellujääja Põrgu veerel
Kui kõik E-d ja D-d Eddie Adlerist eemaldada,
jääb alles „liar“! Ehk valetaja! Arvasid, et me ei märka?
Kas sa oled mu teised kirjad kätte saanud? Olen mures.
Olen sulle iga päev kirjutanud ja pole vastust saanud.
Lugesin, et istusid kohal 15A.
Ta oli vaid mõni rida edasi, 20B.
Ehk nägid teda WC-sse minnes?
Hea Edward, ma suren täna.
Käivitan garaažis vanemate auto ja ootan lämbumist.
Hea Edward
On sul koduloomi?
Ütle palun Elliele, et ta ema armastas teda.
Eriline poiss.
Ole ustav! Ole õnnelik. Said selle elu tema nimel.
Tahtsin jätta normaalse enesetapukirja, aga ei suutnud.
Ma ei oska midagi normaalset teha. Ma ei oska midagi.
Miks sina ellu jäid?
Tean, et sa ei taha isekas olla, aga oled.
- Igatsen oma naist. - Tahan tütart tagasi.
- Ma ei teadnudki teda. - Olgu kiidetud Jumal Issand.
Edward! Ärka üles!
- Armastan teda surmani. - Edward!
Edward.
Tõlkinud Vivika Aleksejev