Podemos estar aquí todo el día.
¿Por qué lo has hecho, Edward?
No es retórico. Quiero una respuesta.
¿Por qué has tirado un piano por las escaleras?
Quería saber cómo sonaba.
- ¿Te parece gracioso? - No.
Mejor. Porque no lo es.
Tenemos protocolos de actuación
contra cosas como un tiroteo,
terroristas, el brote de un virus.
Cosas para las que no pensé que me prepararía como director.
Pero no tengo un protocolo para un alumno que tira un piano por las escaleras.
Les pagaré uno nuevo.
- No se trata de eso. - ¿Y de qué se trata?
No es por el piano.
Mírame.
Sé lo que has pasado.
Nadie te va a recriminar esto.
Pero solo porque has tenido suerte y no ha habido heridos.
Podrías haber matado a alguien.
Pero no lo hice.
No he matado ni herido a nadie.
De hecho, me aseguré de que no había nadie en las escaleras.
¿Por qué lo has tirado?
Edward, puede que seas nuestro alumno más brillante,
por eso creo que es mejor hablar claro.
Trabajaremos con tu familia y con nuestra psicóloga,
y encontraremos el entorno educativo apropiado para ti.
Pero no seguirás viniendo a Riverview.
Lo siento, ¿vale?
Llamaré a tu tía y a la doctora Barlow, nuestra psicóloga.
Y hablarás con ella.
Edward.
Es el cumpleaños de la señora Foster y han traído una tarta.
¿Quieres un trozo?
Sí, por favor.
BASADA EN LA NOVELA DE ANN NAPOLITANO
UN LUGAR EN EL CIELO
¿Qué es esto, Sam?
No significa nada.
¿Que no significa nada? ¿Qué coño está pasando?
Sienna, por favor, cálmate.
- ¿Eres gay? - No.
¿Eres bi, entonces?
¿Puedes decirme qué coño está pasando aquí?
Sam.
¿Quién va a llevarme al dentista?
Yo, cariño. Dile adiós a papi.
- Adiós, papi. - Adiós, cielo.
- Sienna. - Hablaremos luego.
Linda.
Llegamos tarde.
Toc, toc.
¿Estás despierta?
Cielo.
Hay que irse.
No estoy bien.
¿Por qué? ¿Estás enferma?
No sé, pero no creo que pueda levantarme.
- ¿Es físico o emocional? - No lo sé.
Vale.
Si no estás enferma,
a veces es mejor levantarse y empezar el día.
Yo he estado muy abatida últimamente.
Pero hoy me he levantado temprano y he ido al río y...
Ya, eso te va bien a ti, pero yo no soy tú.
¿Qué quieres decir?
Que a veces solo quiero quedarme acostada y sentirme fatal
y jugar con el móvil, y no es un delito.
No he dicho que lo fuera. Si es lo que quieres hacer...
- Lo es. - Vale.
- ¿Te parece bien? - Claro que me parece bien.
- ¿Seguro que no necesitas nada? - Estoy bien.
Ay, joder. Voy a... Es el colegio de Edward.
¿Dígame?
Sí, soy Lacey. ¿Qué ha hecho?
Encantada. Soy Adriana Washington.
Yo les digo: vayan a votar mañana.
Voten por esta ciudad. Voten por este distrito.
Voten por su propia tranquilidad.
Porque ha llegado la hora
de hacer cambios reales en vivienda, en los alquileres.
Y quiero decirles
que estaré a su lado en cada paso que den.
- ¿Has quedado con alguien? - Puede.
- ¿Señora Washington? - Hola, soy Adriana. Encantada.
Mañana son las elecciones. Estará ocupada.
Dijo que se despediría.
Podemos llamarla desde el aeropuerto.
¿Qué dibujas?
Se lo voy a dejar.
Becks. Qué bonito.
Volveremos a verla, ¿lo sabes?
Quizás.
Me imagino que...
Supondrá un problema...
¿Linda?
Llama a urgencias.
Vale.
¡Llama a urgencias!
Ay, Dios.
COMUNIDAD DE NYACK
Piedra, papel, tijera, ya.
- Adiós. - Dame la mano.
Piedra, papel, tijera, ya.
Eddie.
...prepárense. Échense...
- ¿Qué pasa? - Señora Curtis.
- ¿Dónde está? - Tenemos un pequeño problema.
Vale.
A ver si lo he entendido... ¿Ha desaparecido?
¿Qué quiere decir? ¿Se ha esfumado?
¿Ha atravesado una pared?
Ha salido por la ventana.
¿Por la ventana?
Estamos en la planta baja.
¿Me está diciendo que Edward
ha tirado un piano por las escaleras
y se ha escapado por la ventana?
¿Y qué están haciendo al respecto?
Es él. Es el niño. Es Edward. Me llama.
Hola, cielo. ¿Dónde estás?
¿Hablo con Lacey Curtis?
Sí. ¿Quién es usted?
La llamo del Hospital All Saints de parte de Linda Stollen.
¿Es su familiar más cercano?
¿Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo que hablar contigo un minuto.
Tienes que pedir una cita.
- ¿No me digas? - Sí.
Ay, no. Vale, ¿dos minutos? Es que en fin, ya que he venido hasta aquí.
¿Rápido? Muy rápido.
- Vamos. - Ah, gracias.
- Bonita casa. - Sí, lo intentamos.
Así que haces consultas privadas.
Sí, es mi trabajo.
Puedo reservarte una hora,
si es lo que quieres.
Creía que éramos los únicos.
¿El grupo de duelo? No. Trato a mucha más gente.
Dee Dee, ¿qué es lo que querías?
Ah, bueno, la próxima sesión será la última.
Sí. Ya lo sé.
Hay que hacer una fiesta.
Eso no es muy habitual en un grupo de duelo.
Mira, Milo. No sé nada de salud mental,
pero sí sé que cuando juntas a varias personas
y comparten algo, cuando se reúnen por última vez,
se hace una fiesta.
¿De qué tipo?
- Picoteo, ponche, madalenas. Cosas así. - Vale. Sí, está bien. Está bien.
- Bien. Estupendo. - Sí.
¿Tienes fondos discrecionales o algo así,
de la aerolínea?
- ¿Para comida y ponche? - Sí.
No. Pero sí.
- Aquí tienes 40 dólares, ¿vale? - Gracias.
- Vale. Ya. - Gracias.
Y también quería decir que este grupo,
esta experiencia, para mí ha sido muy útil.
Muchas gracias.
Pues gracias. O sea, de nada.
Ojalá no terminase.
- Lo sé. - ¿Por qué tiene que acabar?
Bueno... Ya sabes, hay otras vías por las que podéis
seguir con el proceso de recuperación...
Pero yo no quiero otras vías.
O sea, quiero este grupo. Me gusta el grupo.
Es nuestro grupo,
y creo que compartimos algo jodidamente único, ¿no?
Sí. Es cierto.
- Pero tiene que acabar. - Sí.
¿Por qué? ¿Porque la aerolínea ha dejado de financiarlo,
porque ya se han cubierto legalmente el puto culo?
Es un modo de verlo.
¿Y tú qué opinas?
Que es una putada.
Me parece cruel lo que os hacen.
Pero...
no debería decirlo, así que...
Bueno, aprecio tu sinceridad.
Ya.
Bueno.
Sí.
Es el tío que estaba en el rastrillo.
Sí, es ese.
- Se llama Vernon. - ¿Se llama Vernon? ¿Y?
No hay nada.
¿No te has acostado con él?
- No. - ¿Estás seguro?
Sienna, soy...
¿Qué hay de Ben?
¿Hay algo que contar?
Sienna...
Dímelo, joder. Por favor.
Eso me lo debes.
Ben...
Ben fue la primera persona a la que he amado de verdad.
No pasó casi nada.
Éramos jóvenes.
Y tonteamos. Nos besamos un par de veces.
Así que lo sabías.
Antes incluso de conocerme. Lo sabías.
Te quiero. Te elegí a ti.
Tú pudiste elegir, Sam. Yo no.
Porque no tuviste la dignidad de darme esa elección.
Sienna, te quiero más de...
No. ¡Que te den, Sam! ¡Vete a la mierda!
Aún no sé nada.
¿Quieres contarme qué pasó en el colegio?
Tiré un piano por las escaleras.
Sí. Ya lo sé.
¿Por qué lo hiciste, Edward?
Para saber cómo sonaba.
- No tiene gracia. - No estoy riéndome.
Quiero algo mejor que "para saber cómo sonaba".
No sé por qué hago nada.
No puedo decirte por qué he hecho algo si no...
sé por qué lo he hecho.
¿Y qué más te da?
¿Qué más me da?
Linda se está muriendo. Y su bebé también.
Nadie va a morir.
- Todo va a salir bien, ¿vale? - No lo sabes.
Nadie lo sabe.
Nada va a salir bien. Todos moriremos.
- ¿Quieres comer algo? - No tengo hambre.
Voy a llamar a tu tío.
Voy a pedirle que te recoja.
- Estáis divorciados. - Divorciados, no.
Estamos separados. Y sigue siendo tu tío.
O sea, aún es mi marido.
Y a todos los efectos, por disfuncional que sea,
somos una familia.
Y te aseguro, Edward. Mírame, te aseguro que todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.
Voy a llamar a tu tío.
ADIÓS BECKS
Gracias por ayudarme con esto.
¿Por qué estás tan obsesionado con los puñeteros dumplings, por cierto?
Nuestra nainai nos los hacía cuando nos quedábamos en invierno con ella,
y Brent y yo éramos muy felices allí.
- Ya. Y quieres recuperar la magia. - Exacto.
Sabes que hacer dumplings no te hará sentir mejor, ¿verdad?
Ya, supongo.
Es Dee Dee. Hola, Dee Dee.
Hola.
Milo me ha pedido que organice una fiesta para nuestra última reunión.
Al principio pensé en algo sencillo,
tipo ponche y unas madalenas.
Pero luego me dije: "¿Por qué no algo más variado?".
Un poco más trabajado. Así que estoy haciendo
mis tomates rellenos, que son incomparables.
Pero deberíamos hacer algo que refleje
la diversidad cultural del grupo. Y ahí entras tú.
¿Quieres que lleve algo étnico?
Lo has dicho tú, no yo.
Vale.
Bueno, para bien o para mal, llevaré sopa de dumplings.
- Bueno, ya hablaremos. Hasta luego. - Espera, Steve...
¿Qué hacemos aquí?
- Vamos a hacer dumplings. - En serio.
Lo juro. Te prometo que vengo a hacer dumplings.
- ¿Por qué estás aquí? - Para cocinar.
No.
No. ¿Por qué estás aquí?
Mírame. ¿Por qué?
No lo sé.
Yo sí. Por lo mismo por lo que te he dejado venir.
¿Por qué estás aquí?
Quiero oírtelo decir.
- ¿Qué, tienes hambre? - No.
He comprado otro surtido de fritos.
Ya sabes, la bolsa gigante
de Cheetos, galletas y demás.
Es interminable.
¿No vas a preguntar por qué?
Mira, yo hice cosas mucho más estúpidas de pequeño,
así que no soy muy... ¿Por qué?
¿Tú quieres hablar?
No.
¿No? Lo entiendo.
A los 15, mis padres se separaron.
Solía robar bombillas de mi casa,
y las reventaba contra la pared del garaje.
Y cuando mi padre descubrió dónde acababan las bombillas,
me hizo ir a una psicóloga.
Y ella me preguntaba: "¿Por qué haces eso?".
Y yo decía. "No lo sé". Y era verdad. Aún no lo sé.
Me gustaba romper cosas.
Cómo sonaba.
Sí, exacto.
Quería oírlo.
¿Verdad?
Tendría que estar muerto.
Eh. De eso nada.
Tendría que haber muerto.
Antes de despegar, a Jordan le tocaba ventana.
Pero yo la quería.
Lo decidimos a piedra papel o tijera, él sacó piedra y yo papel.
Así que gané.
Pero era su sitio.
Tendría que haberse salvado él.
No debería estar aquí.
Estoy aquí porque el papel gana a la piedra.
¿No tienen luz y se está inundando? Eso... No, o sea...
Tendré que verlo, pero me suena
a que son dos problemas distintos.
Ya. Sí. La tormenta perfecta. Vale.
Vale.
Colega.
Tengo que ir a la otra punta del campus a atender una urgencia.
Tú quédate aquí.
Tengo Internet. Tengo videojuegos.
Y las obras completas de Tolkien en tapa blanda, si prefieres.
¿Te esperas aquí a tu aire?
Sí.
Lo siento. La verdad es que casi ninguna noche hago nada.
Pero un día que tengo compañía,
debo ir a apagar fuegos.
Tienes refrescos, y para picar.
¿Vale?
Sí, vete. Estaré bien.
Edward, escucha.
Por si sirve de algo,
piedra, papel o tijera es un acuerdo vinculante.
Y quien lo juega lo sabe.
Así que cuando le ganaste a Jordan, ese asiento pasó a ser tuyo.
Tu destino era estar aquí.
...o podríamos hacer rafting...
¿A cuánto está? ¿A una hora?
Creo que sí.
- Hola, Lucy. - Señora Cameron. Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Hola, Zoe.
- ¿Cómo estáis? - Hola.
- ¿Quiere ramen? - No, no quiere.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué querías que hiciera?
No respondes a mis mensajes.
Tal vez deberías interpretarlo como una señal
de que no quiero hablar contigo.
- Pero yo sí. - Claro que sí.
Todo gira siempre en torno a ti.
- ¿Hablamos a solas? - No. ¿Quieres irte?
Vale, entonces te diré lo que tengo que decirte aquí.
- Vete. - Te he fallado como madre.
- ¡Cállate! - Porque escucha.
- Me centré demasiado en las apariencias. - ¿Aquí?
En las apariencias y en la fachada de familia perfecta,
en vez de centrarme en ti y en lo que necesitabas.
- Eras una niñita tan frágil. - Aquí no, ¿vale?
Y lo siento muchísimo. Solo quería decírtelo.
¿Puedes escucharme, por favor?
Vale.
Tu padre también te falló.
Y entre nosotros.
Los dos fallamos en cada faceta de nuestra estúpida vida.
Y nos hizo daño, a las dos.
Cuando se fue a Los Ángeles, conoció a alguien.
¿Qué?
Un hombre al que quería.
- Al que quería, ¿cómo? - Era un hombre al que amaba.
- ¿Qué estás diciendo? - Amaba a un hombre.
Ya. Lo sé. Sé que es duro oírlo.
Me enfadé mucho. He estado jodidamente enfadada.
Pero el caso es que estaba ahogándose, solo intentaba sobrevivir.
Lo que quiero que sepas es que tú y yo, cielo,
estamos vivas y podemos cambiar.
No tenemos que cometer los mismos errores
una y otra vez.
¿Deberíamos irnos?
- Cállate, Lucy. - Perdón.
He estado yendo a un grupo de duelo,
terapia de grupo. Y ha sido genial.
- Salta a la vista. - No. Es genial.
Nuestra última sesión es mañana, y voy a hacer una fiesta.
Porque aunque no vuelva a ver a ninguna de esas personas,
y me aterra porque me he acostumbrado a confiar en ellas,
ya sé que voy a cambiar.
Han sustituido a tu padre,
porque... me han ayudado a saber quién soy sin él.
Y aunque sé que será difícil,
ahora sé que puedo cambiar.
Puedo cambiar y ser mejor madre.
Puedo cambiar y ser mejor persona.
Te lo prometo.
- ¿Vale? - Vale.
Te quiero, cariño.
Adiós, chicas. Lucy, siento lo de antes.
- Ah, hola. - Estoy aquí.
Mamá, ¿quieres ver al bebé?
Lo siento. En la UCI solo se permite entrar a la madre.
Vale. Estaré estaré aquí mismo.
- Hola. - Hola.
Te quiero, Sam. Y no quiero perderte.
Pero necesito saber que te tengo al cien por cien.
No quiero un matrimonio abierto. No quiero tener que compartirte.
No quiero tener que preocuparme todos los días
por si quieres a otro, o a otra.
Así que decídete, Sam.
Tienes que decidir cómo quieres que sea tu vida.
DNI y tarjeta de embarque.
Tarjeta.
Creo que es él.
Señor, ¿es usted Kojo Ansah?
- Sí. - Acompáñeme, por favor.
- ¿Qué ocurre? - Acompáñeme.
¿Siguiente? Tarjeta de embarque, por favor.
La llevo en el móvil.
Enséñemela.
Sí. Muy bien.
¿Qué problema hay? Tengo los papeles en regla.
- ¡Adriana! - Hola.
Lo siento mucho. Es que tenía que veros.
¿Tanto poder tienes como candidata al congreso?
No. Adri y yo estudiábamos juntas. Le debía una.
Gracias.
- Os dejo. - Gracias.
Te he hecho un dibujo.
Lo sé. Lo he visto, me ha encantado.
Puedo hacerte otro.
¿Sí? Vale. A ver.
¿Esta es la parte de la peli en la que me paras en el control
para declararte y pedirme que me quede?
- Quizá. - ¿O...
es la parte en la que te vienes con nosotros
y vivimos en Ghana felices para siempre?
No he visto esa película.
Pues es buena.
Las elecciones son mañana.
- ¿Vas a ganar? - Eso piensa Natalie.
Pues claro.
Te dibujaré un mapa. Ven, dame la mano.
- Vale, pues esto es Accra, tu mano. - Vale.
Y donde termina la mano, aquí está el mar.
Esto es Labone, nuestro barrio.
Y aquí es donde vivimos. Nuestro hogar.
Mi padre y mi tío construyeron esta casa poco a poco durante años.
Empezaron antes de nacer yo.
Y yo mismo terminé el ala sur 20 años después.
En esta casa, mi madre vive con mis hermanas,
dos sobrinas y cuatro sobrinos. Unos están aquí, otros fuera.
Algunos tienen la edad de Becks.
Todos han seguido tu campaña con mucho interés.
Aquí es donde crío palomas.
¿Crías palomas?
No son como las de aquí. Son preciosas.
Y en esta habitación es donde dormirá Becks.
Y este es mi dormitorio.
Y si llega el día,
mañana o pasado o el próximo año,
en el que desees ver este rinconcito del mundo,
ven.
Ahora sé dónde encontrarte.
Te quiero.
Yo a ti también.
Medo wo.
CARTAS PARA EDDIE
Querido Edward, mi mujer iba en el mismo vuelo.
No sé cómo seguir.
No sé cómo te va.
Siento lo que te pasó.
Tengo tres hijas: Ellie, Emma y Eva.
Me llamo Jingyang Yao. Vivo en Tianjin, en China.
Me dio pena cuando supe lo que te había pasado
y me gustaría ser tu amigo.
Querido Eddie,
me preguntaba si habrías visto a mi hija en el avión.
Espero que no te moleste que incluya una foto.
Ha sido una alegría saber de ti.
Habrá quien diga que tu historia es triste, pero no lo es en absoluto.
Es un ejemplo magnífico de la gracia y misericordia de nuestro Señor.
Cuando la dejé en el aeropuerto,
le cogí la cara y la besé tres veces en la nariz.
Así solíamos despedirnos.
Pues él decidió salvarte.
Fue él quien decidió perdonarte.
Ellie tiene año y medio. Me pregunta por mamá.
No entiende lo que significa morir.
El espíritu se queda cuando tiene asuntos pendientes.
¿Viste a mi abuelo en el avión? Iba en el asiento 12C.
Lo único que me queda de él es su reloj.
Queridísimo "Edward", alias Randall Timothy Wakeshire. Ja, ja.
Exacto. Sé quién eres. He visto tu verdadera partida de nacimiento.
He visto la prueba. Vi los documentales en YouTube.
Sé la verdad. Sabemos quién eres en realidad.
Querido Eddie, te escribo porque conocía a tu hermano Jordan.
Bueno, algo más.
No sé si llegó a hablarte de mí. Decía que no lo sabía nadie.
Pero quizá hizo una excepción. Jordan era mi novio.
Fue la primera persona a la que he querido.
Sobreviví al apocalipsis.
Si cambias por una erre la ele de tu apellido,
¡sabrás que tienes que arder! ¿No te habías dado cuenta?
¿Has recibido mis cartas? Estoy preocupada.
Te escribo a diario y no recibo nada.
He leído que tu asiento era el 15A.
Ella estaba solo un poco más atrás, en el 20B.
Quizá la viste de camino al aseo.
Querido Edward, voy a morir hoy.
Dejaré en marcha el coche de mis padres en el garaje hasta asfixiarme.
Querido Edward.
¿Tienes mascotas?
Dile a Ellie que su madre la quería mucho.
Eres especial.
¡Ten fe! Alégrate.
Fue él quien te concedió esta vida.
He intentado dejar una nota de suicidio, pero no pude.
No consigo hacer nada normal. No sé hacer nada.
¿Por qué viviste?
Sin querer, eres egoísta.
- Quiero a mi mujer. - Quiero a mi hija.
No lo conocía.
Alabado sea nuestro Señor.
¡Edward! ¡Despierta!
- Lo querré siempre. - ¡Edward!
Edward.
Traducción: Beatriz Egocheaga