Voimme istua tässä koko päivän.
Miksi teit sen, Edward?
En kysy muuten vain. Haluan vastauksen.
Miksi työnsit pianon portaikkoon?
Halusin kuulla siitä lähtevän äänen.
- Onko tämä mielestäsi vitsi? - Ei.
Hyvä, koska tämä ei ole hauskaa.
Koulussa on toimintaohjeet -
ammuskelijoiden,
terrorismin ja tartuntatautien varalta.
En odottanut joutuvani valmistelemaan sellaisia.
Ohjeita ei kuitenkaan ole tilanteeseen, jossa opiskelija sysää pianon portaikkoon.
Maksan uuden pianon.
- Ei ole kyse siitä. - Mistä sitten?
Tämä ei liity pianoon.
Katso minuun.
Olet kokenut kovia.
Et joudu tästä vastuuseen,
mutta vain, koska sinua onnisti eikä kukaan loukkaantunut.
Olisit voinut tappaa jonkun.
En kuitenkaan tappanut.
En tappanut enkä satuttanut ketään.
Varmistin, ettei kukaan ollut portaissa, ennen kuin työnsin pianon.
Miksi työnsit sen?
Olet todennäköisesti koulun älykkäin oppilas,
joten voin puhua sinulle suoraan.
Etsimme perheesi ja koulupsykologin kanssa -
sinulle sopivaa kouluympäristöä.
Et käy enää koulua Riverview'ssä.
Olen pahoillani.
Soitan äidillesi ja tri Barlow'lle, joka on koulupsykologi.
Puhut hänen kanssaan.
Edward.
Rva Fosterille tuotiin kakkua syntymäpäivän kunniaksi.
Haluatko palasen?
Kyllä, kiitos.
PERUSTUU ANN NAPOLITANON KIRJAAN
Mitä tämä on, Sam?
Se ei merkitse mitään.
Eikö? Mitä vittua oikein tapahtuu?
Meidän on rauhoituttava.
- Oletko homo? - En.
Oletko biseksuaali?
Voitko kertoa, mitä vittua tapahtuu?
Sam.
Kuka vie minut hammaslääkäriin?
Minä vien, Geena. Sano "hei" isälle.
- Hei, isä. - Hei.
- Sienna. - Puhutaan myöhemmin.
Linda.
Olemme myöhässä.
Kop, kop.
Oletko hereillä?
Kulta.
Meidän täytyy lähteä.
On kurja olo.
Kaikki hyvin? Oletko sairas?
En tiedä. En pysty nousemaan sängystä.
- Onko se fyysistä vai emotionaalista? - En tiedä.
Selvä.
Hyvä on.
Jos ei ole fyysisesti sairas,
joskus on vain parasta nousta sängystä ja aloittaa päivä.
Olen itse ollut viime aikoina hyvin masentunut.
Heräsin tänään aikaisin ja kävin joella.
Hyvä sinulle, mutta olemme kaikki erilaisia.
Mitä tarkoitat?
Joskus haluan vain maata sängyssä, kurjailla -
ja pelata puhelimellani. Se ei ole rikos.
En sanonut, että se olisi. Jos haluat sitä...
- Kyllä. - Selvä.
- Jos vain sopii. - Tietenkin sopii.
- Voitko varmasti hyvin? - Olen kunnossa.
Voi luoja. Edwardin koulusta soitetaan.
Haloo.
Kyllä, olen Lacey. Mitä hän teki?
Hauska tavata. Olen Adriana Washington.
Käykää huomenna äänestämässä.
Äänestäkää kaupungin ja alueen vuoksi.
Äänestäkää mielenrauhanne vuoksi.
Nyt on oikeasti -
kestävien asumispalveluiden ja edullisten vuokrien aika.
Haluan kertoa,
että tuen teitä koko prosessin ajan.
- Kaivataanko sinua muualla? - Ehkä.
- Nti Washington? - Hei, olen Adriana. Hauska tavata.
Vaalit ovat huomenna. Hän on hyvin kiireinen.
Hän sanoi tulevansa hyvästelemään.
Soitamme videopuhelun kentältä.
Mitä piirrät?
Jätän tämän hänelle.
Becks. Tämä on hieno.
Tapaamme hänet uudestaan.
Ehkä.
He ovat varmaankin...
Tästä tulee ongelma...
Linda?
Soita apua.
Selvä.
Soita hätänumeroon!
Voi luoja.
Kivi, paperi, sakset.
- Hei. - Hei, tartu käteeni.
Kivi, paperi, sakset.
Eddie.
...kumartukaa eteenpäin...
- Hei. Mitä tapahtui? - Nti Curtis.
- Missä hän on? - Meillä on pieni ongelma.
Selvä.
Haluan ymmärtää. Katosiko hän?
Mitä tarkoitat? Kuin savuna ilmaan?
Kävelikö hän seinän läpi?
Hän lähti varmaan ikkunasta.
Ikkunasta?
Tämä on ensimmäinen kerros.
Viimeisen tunnin aikana -
Edward siis työnsi pianon portaikkoon -
ja hyppäsi ulos ikkunasta.
Mitä sinä teet?
Tämä on hän. Edward soittaa minulle.
Hei. Kulta, missä olet?
Onko Lacey Curtis puhelimessa?
On. Kuka olet?
Soitan All Saints Hospitalista Linda Stolleniin liittyen.
Oletko perheenjäsen?
Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- Miksi tulit? - Haluan jutella nopeasti.
Sinun on varattava aika.
- Voi hitto. - Aivan.
Voi ei. Onko pari minuuttia aikaa? Tulin kaukaa.
Onnistuisiko nopea tapaaminen?
- Tule vain. - Kiitos.
- Täällä on hienoa. - Teemme parhaamme.
Pidätkö myös vastaanottoa?
Kyllä. Se on työtäni.
Sovin mielelläni tapaamisen kanssasi,
jos haluat.
Luulin, että olimme ainoat asiakkaasi.
Sururyhmäkö? Ette ole. On muitakin asiakkaita.
Mistä on kysymys?
Seuraava tapaaminen on ryhmän viimeinen.
Tiedän sen.
On siis järjestettävä juhlat.
Se olisi hyvin epätavallista. Kyse on tukiryhmästä.
Kuulehan. En ole mielenterveysasiantuntija.
Tiedän kuitenkin, että muodostimme ryhmän -
ja tutustuimme toisiimme. Tapaamme viimeisen kerran,
joten on järjestettävä juhlat.
Mitä tarkoitat juhlilla?
- Purtavaa, boolia, muffineita ja muuta. - Selvä. Se sopii kyllä.
- Se sopii kyllä. - Hienoa.
Saitko lentoyhtiöltä rahaa ylimääräisiin menoihin?
- Purtavaan ja booliin? - Niin.
En, mutta se ei haittaa.
- Tässä on 40 dollaria. - Kiitos.
- Selvä. - Kiitos.
Halusin myös sanoa,
että ryhmästä ja tästä kokemuksesta on ollut minulle hyötyä.
Kiitos siis.
Kiitos. Eipä kestä.
Kunpa se ei loppuisi.
- Tiedän. - Onko sen loputtava?
Voit kokeilla muita tapoja -
jatkaa toipumista.
En halua muuta.
Haluan tämän ryhmän. Pidän siitä.
Ryhmä on meidän.
Jaamme jotain hyvin ainutlaatuista.
Aivan.
- Ja sen on päätyttävä. - Kyllä.
Miksi? Eikö lentoyhtiö maksa enää,
koska lakisääteiset velvollisuudet on hoidettu?
Se pitää paikkansa.
Mitä sinä ajattelet?
Se on mielestäni kurjaa.
He toimivat julmasti teitä kohtaan.
Mutta...
En saisi sanoa noin.
Arvostan vilpittömyyttäsi.
Niin.
Selvä.
Aivan.
Se mies kävi kotikirppiksellä.
Niin kävi.
- Hänen nimensä on Vernon. - Onko? Mitä muuta?
Mitään ei tapahtunut.
Ettekö menneet sänkyyn?
- Emme. - Ettekö varmasti?
Sienna, olen...
Entä Ben?
Onko muuta kerrottavaa?
Sienna.
Voi vittu. Kerro minulle. Ole kiltti.
Olet sen minulle velkaa.
Ben...
Ben oli ensirakkauteni.
Mitään ei oikeastaan tapahtunut.
Olimme nuoria.
Flirttailimme ja suutelimme pari kertaa.
Tiesit siis.
Tiesit jo ennen kuin tapasimme.
Rakastan sinua. Valitsin sinut.
Sinä sait valita. Minä en saanut.
Et antanut minun tehdä päätöstä sinun suhteesi.
Rakastan sinua enemmän kuin...
Eikä. Haista vittu!
Ei uutta tietoa.
Haluatko kertoa, mitä koulussa tapahtui tänään?
Työnsin pianon portaikkoon.
Niin työnsit.
Miksi teit sen?
Halusin kuulla sen äänen.
- Tämä ei ole vitsi. - Olen tosissani.
Haluan kuulla paremman syyn.
En tiedä, miksi teen asioita.
En voi kertoa, miksi tein jotain,
jos en itsekään tiedä.
Miksi mietit sitä?
Miksikö?
Linda on kuolemaisillaan. Vauva voi kuolla.
Kukaan ei kuole.
- Kaikki selviytyvät. - Sinä et tiedä sitä.
Kukaan ei tiedä.
Kukaan ei selviydy. Me kaikki kuolemme.
- Haluatko syötävää? - Ei ole nälkä.
Soitan Johnille.
Hän saa hakea sinut.
- Olette eronneet. - Emme ole.
Asumme erillään, mutta hän kuuluu yhä perheeseen.
Hän on yhä mieheni.
Vaikka tilanne on sekava, olemme käytännössä -
yhä perhe.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy.
Soitan Johnille.
NÄKEMIIN
Kiitos, että suostut tähän kanssani.
Miksi mykyistä tuli sinulle pakkomielle?
Nainai teki niitä meille, kun asuimme erään talven hänen luonaan.
Brent ja minä olimme siellä onnellisia.
- Yrität siis saavuttaa saman tunnelman. - Juuri niin.
Mykyt eivät varmaankaan saa sinua voimaan paremmin.
Ehkä eivät.
Dee Dee soittaa. Hei.
Hei.
Milo pyysi järjestämään juhlat huomenna ryhmän viimeisen tapaamisen kunniaksi.
Ajattelin ensin tehdä jotain helppoa,
kuten boolia ja muffineita.
Sitten ajattelin, että vaihtelu tekisi hyvää.
Halusin panostaa siihen, joten teen -
bravuuriani eli täytettyjä tomaatteja.
On tehtävä myös jotain, mikä edustaa -
ryhmän kulttuurista moninaisuutta. Se koskee sinua.
Tuonko jotain etnistä ruokaa?
Oma ilmaisusi, ei minun.
Selvä.
En tiedä, onko tämä hyvä vai ei, mutta tuon mykyjä.
- Kuule. Täytyy mennä. Hei. - Odota.
Mitä me teemme?
- Mykyjä. - Älä huijaa.
En. Vannon, että tulin tekemän mykyjä.
- Miksi tulit? - Tekemään näitä.
Etkä.
Et. Miksi tulit tänne?
Katso minuun. Miksi?
En tiedä.
Tiedän, miksi. Annoin sinun tulla tänne samasta syystä.
Miksi tulit tänne?
Haluan, että sanot sen.
- Oletko nälkäinen? - En.
Minulla on vielä pikkupurtavaa.
Suuri muovitölkki -
juustonaksuja ja suolakeksejä.
Se on pohjaton.
Etkö kysy, miksi tein sen?
Tein itse nuorena typerämpiä asioita.
En siis oikeastaan... Miksi kysyt?
Haluatko puhua siitä?
En.
Tajuan sen.
Olin teini, kun vanhempani erosivat.
Pihistin kotoa hehkulamppuja -
ja heitin ne autotallin seinään.
Lamppujen kohtalon selvittyä isälleni -
hän vei minut kallonkutistajalle.
Hän kysyi minulta, miksi tein niin.
Sanoin, etten tiedä. En tiennyt silloin enkä tiedä vieläkään.
Halusin vain rikkoa jotain.
Pidin rikkoontumisen äänestä.
Juuri niin.
Halusin kuulla sen.
Niinkö?
Minun pitäisi olla kuollut.
Hei, eikä pitäisi.
Olisin kuollut onnettomuudessa.
Ikkunapaikka oli Jordanin.
Minä halusin siihen.
Valitsimme kivi, paperi, sakset -pelillä. Hänellä oli kivi ja minulla paperi.
Sain hänen paikkansa.
Paikka oli hänen.
Jordanin olisi pitänyt jäädä eloon.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Olen täällä vain, koska paperi voittaa kiven.
Sähköt poikki ja vesi tulvii?
Tutkin asian, mutta kuulostaa,
että ongelmia on kaksi.
Aivan. Kaikki pielessä. Selvä.
No niin.
Kaveri.
Minun on kierrettävä kampus ja hoidettava hätätilanne.
Sinä voit jäädä tänne.
Täällä on netti ja videopelejä.
Myös kaikki J.R.R. Tolkienin kirjat, jos pidät niistä.
Rentoudutko täällä, kun olen poissa?
Kyllä.
Anteeksi. Yleensä vain istun täällä öisin tekemättä mitään.
Tietenkin silloin, kun saan seuraa,
täytyy hoitaa hätätilanne.
Jääkaapissa on limsaa. On myös syötävää.
Pärjäät kyllä.
Aivan.
Kuule.
Tästä ei ehkä ole hyötyä,
mutta kivi, paperi, sakset -voitto sitoo sopimuksen tavoin.
Sen ymmärtävät kaikki pelaajat.
Paikasta tuli sinun omasi, kun voitit Jordanin.
Sinun kuuluu olla täällä.
...myös koskenlaskua, jos...
Kuinka kaukana se on? Tunnin matkan päässäkö?
Luulen niin.
- Hei, Lucy. - Rva Cameron. Hei.
- Äiti. Mitä vittua? - Hei, tytöt ja Zoe.
- Mitä kuuluu? - Hei.
- Haluatko ramenia? - Ei hän halua.
- Miksi tulit tänne? - Onko vaihtoehtoa?
Et vastaa viesteihini.
Se on ehkä merkki,
etten halua keskustella kanssasi.
- Minä kyllä haluan. - Tietysti haluat.
Kyse on aina Dee Deestä.
- Voimmeko puhua kahdestaan? - Emme. Voisitko lähteä?
Selvä. Sitten sanon kaiken tässä ja nyt.
- Voitko lähteä? - Epäonnistuin äitinä.
- Ole hiljaa! - Kuuntele.
- Keskityin liikaa pinnallisiin asioihin. - Puhutko tässä?
Keskityin ulkonäköön ja halusin perheen näyttävän täydelliseltä.
En huomioinut sinua ja tarpeitasi.
- Olit herkkä pikkutyttö. - Äiti, ei täällä.
Olen hyvin pahoillani. Haluan kertoa sen sinulle.
Kuunteletko minua?
Selvä.
Sinun isäsikin epäonnistui.
Olimme huono pariskunta.
Sekä isäsi että minä epäonnistuimme elämässä kaikin tavoin.
Hän satutti minua ja meitä.
Hän tapasi jonkun Los Angelesissa.
Mitä?
Miehen, josta hän välitti.
- Millä tavalla? - Hän rakasti sitä miestä.
- Mitä tarkoitat? - Hän rakasti miestä.
Tiedän, että se on ikävä uutinen.
Olen itse ollut hyvin vihainen ja haavoittuvainen.
Isäsi oli kuitenkin hukassa. Hän yritti vain selviytyä.
Sinun on tajuttava,
että me olemme yhä elossa ja voimme vielä muuttua.
Meidän ei tarvitse tehdä samoja virheitä -
yhä uudelleen.
Pitäisikö lähteä?
- Ole hiljaa. - Anteeksi.
Olen käynyt sururyhmässä.
Terapiassa. Se on ollut hyväksi.
- Siltä kuulostaa. - Se tekee oikeasti hyvää.
Pidän juhlat huomenna viimeisen kokoontumisen kunniaksi.
En ehkä näe heitä enää koskaan.
Ajatus tuntuu pelottavalta, koska luotan heihin.
Tiedän kuitenkin muuttuvani.
He tavallaan korvasivat isäsi.
He auttoivat minua ymmärtämään, kuka olen ilman isääsi.
Tiedän, että muutos on vaikeaa,
mutta pystyn siihen.
Voin tulla paremmaksi äidiksi.
Voin muuttua paremmaksi ihmiseksi.
Lupaan sen sinulle.
- Onko selvä? - On.
Rakastan sinua.
Hei, tytöt. Lucy, anteeksi, että kivahdin.
- Hei. - Olen tässä.
Oletko valmis näkemään vauvasi?
Anteeksi. Vain äidit pääsevät teho-osastolle.
Selvä. Odotan tässä.
- Hei. - Hei.
Rakastan sinua enkä halua menettää sinua.
Minun on kuitenkin tiedettävä, että haluat samaa.
En halua avointa liittoa enkä jaa sinua kenenkään kanssa.
En halua tuntea joka päivä huolta,
että haluat olla jonkun toisen kanssa tai toivot jotain muuta.
Sinun on tehtävä päätös.
Sinun on päätettävä, millaista elämäsi on oltava.
Henkilö- ja tarkastuskortti.
Tarkastuskortti?
Tämä on varmaan...
Oletko Kojo Ansah?
- Olen. - Tule kanssani.
- Mistä on kyse? - Tule kanssani.
Seuraava. Näytä tarkastuskortti.
Se on puhelimessani.
Näytä ruudulta.
Selvä. Hyvä.
Mitä nyt? Paperini ovat ajan tasalla.
- Adriana! - Hei.
Anteeksi. Halusin vain nähdä teidät.
Onko kongressiehdokkaalla näin paljon valtaa?
Ei. Ade on koulutoverini. Autan häntä aina.
Kiitos.
- Täytyy mennä. - Kiitos.
Tein sinulle piirustuksen.
Tiedän. Pidän siitä kovasti.
Voin tehdä toisenkin.
Voitko? Selvä. Tee vain.
Onko tämä se elokuvan kohta, jossa pysäytät minut portilla,
tunnustat rakkautesi ja pyydät minua jäämään?
- Ehkä. - Vai -
onko tämä se kohta, jossa tulet koneeseen -
elääksesi ikuisesti onnellisena kanssamme Ghanassa?
En ole nähnyt sitä elokuvaa.
Se on hyvä elokuva.
Vaalit ovat huomenna.
- Voitatko sinä? - Natalie uskoo niin.
Tietenkin.
Piirrän sinulle kartan. Anna kätesi.
- Kätesi on Accra. - Selvä.
Kämmenesi juuressa on valtameri.
Asumme Labonen alueella.
Tässä on meidän kotimme.
Isäni ja setäni rakensivat sitä vähitellen usean vuoden ajan.
He aloittivat ennen syntymääni.
Sain talon eteläsiiven valmiiksi 20 vuoden jälkeen.
Talossa asuvat äitini ja siskoni,
kaksi siskontytärtä ja neljä siskonpoikaa. Osa suvusta on täällä, osa muualla.
Jotkut ovat Becksin ikäisiä.
Kaikki ovat seuranneet kampanjaasi innolla.
Kasvatan täällä kyyhkysiä.
Kasvatatko kyyhkysiä?
Ne ovat erilaisia kuin täällä. Ne ovat ainutlaatuisia.
Becks asuu tässä huoneessa.
Ja tämä on minun huoneeni.
Jos jonain päivänä,
huomenna, ylihuomenna tai ensi vuonna,
haluat nähdä tämän maailmankolkan,
olet tervetullut tänne.
Tiedän, mistä löydän sinut.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Medo wo.
EDDIEN KIRJEET
Hyvä Edward, vaimoni oli samalla lennolla.
En tiedä, miten jatkaa -
tai miten sinä jatkat elämää.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Minulla on kolme tytärtä. Ellie, Emma ja Eve.
Olen Jingyang Yao. Asun Tianjinissa Kiinassa.
Oli surullista kuulla, mitä sinulle tapahtui.
Haluaisin olla ystäväsi.
Hyvä Eddie,
mietin, näitkö tytärtäni lentokoneessa.
Toivottavasti tästä ei ole haittaa. Liitin mukaan kuvan.
On ilo kuulla sinusta.
Jotkut sanovat tarinaasi surulliseksi vaikkei se olekaan.
Se on uskomaton esimerkki Jumalan suosiosta ja armosta.
Kun vein hänet kentälle,
tartuin häntä kasvoista ja annoin kolme suukkoa nenälle.
Hyvästelimme toisemme siten.
Hän pelasti sinut.
Hän armahti sinut.
Puolitoistavuotias Ellie kutsuu äitiään.
Hän ei ymmärrä kuolemaa.
Aaveet haluavat saattaa tehtävänsä päätökseen.
Hyvä Edward, näitkö isoisääni? Hän oli paikalla 12C.
Muistan vain hänen rannekellonsa.
Hyvä "Edward", alias Randall Timothy Wakeshire. LOL.
Se on totta. Tiedän, kuka olet. Olen nähnyt oikean syntymätodistuksesi.
Olen nähnyt todisteet ja katsonut dokumentit YouTubesta.
Tiedän totuuden. Tiedämme, kuka olet oikeasti.
Hyvä Eddie, kirjoitan sinulle, koska tunsin veljesi Jordanin.
Tai itse asiassa enemmänkin.
En tiedä, kuulitko minusta. Hän sanoi, ettei kertonut kenellekään.
Olit kuitenkin Jordanille erityinen. Hän oli poikaystäväni.
Hän oli ensirakkauteni.
Maailmanloppu, helvetti
Nimestäsi huomaa selvästi,
että olet valehtelija! Luulitko, ettemme tajuaisi?
Saitko muut kirjeeni? Olen huolissani.
Kirjoitan sinulle päivittäin, muttet vastaa.
Paikkasi oli 15A.
Hän istui lähellä, paikalla 20B.
Näitte ehkä, kun menit vessaan.
Hyvä Edward, minä kuolen tänään.
Hengitän vanhempieni auton pakokaasuja autotallissa, kunnes tukehdun.
Hyvä Edward
Onko lemmikkejä?
Sano Ellielle, että äiti rakasti häntä.
Olet erityinen poika.
Usko ja iloitse!
Hän antoi sinulle tämän elämän.
En voinut jättää tavallista itsemurhaviestiä.
En voi tehdä mitään tavallista. En pysty mihinkään.
Miksi sait elää?
Olet kuitenkin itsekäs.
- Kaipaan vaimoani. - Haluan tyttäreni.
En tuntenut häntä.
Ylistäkää Herraamme Jumalaa.
Edward! Herää!
- Rakastan häntä ikuisesti. - Edward!
Edward.
Tekstitys: Liisa Sippola