On peut passer la journée ici.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ce n'est pas une question rhétorique. Réponds.
Pourquoi tu as poussé le piano dans l'escalier ?
Pour entendre le bruit que ça faisait.
- Ça t'amuse ? - Non.
Tant mieux. Parce que ce n'est pas drôle.
Cet établissement a des protocoles pour se protéger
en cas de fusillade, d'attentat, d'épidémie.
Des choses que je pensais inimaginables.
Mais je n'ai aucun protocole pour un élève qui pousse un piano dans l'escalier.
- Je rembourserai. - Il ne s'agit pas de ça.
- Quoi, alors ? - Il ne s'agit pas du piano.
Regarde-moi.
Tu as beaucoup souffert.
Personne ne t'en voudra.
Mais c'est parce qu'il n'y a pas eu de blessé.
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
C'est pas arrivé.
J'ai tué ni blessé personne.
J'ai vérifié qu'il y avait personne dans l'escalier.
Pourquoi l'avoir poussé ?
Tu es sûrement l'élève le plus intelligent de l'école.
Je peux donc te parler franchement.
On va travailler avec ta famille et notre psychologue
pour te trouver un environnement scolaire adapté.
Mais tu ne seras plus élève à Riverview.
Je suis désolé.
Je vais appeler ta tante et le Dr Barlow, notre psychologue.
Tu vas discuter avec elle.
Edward...
c'est l'anniversaire de Mme Foster, quelqu'un a apporté un gâteau.
Tu en veux une part ?
Oui, je veux bien.
D'après le roman d'Ann Napolitano
N'OUBLIE PAS DE VIVRE
C'est quoi, ça ?
Ça veut rien dire.
Ça veut rien dire ?
Explique-toi, merde !
Calme-toi.
- Tu es gay ? - Non.
Alors, tu es bi ?
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Qui m'emmène chez le dentiste ?
C'est moi, ma puce.
- Dis au revoir à papa. - Au revoir, papa.
On en reparlera.
Linda !
On est en retard.
Toc toc !
Tu es réveillée ?
Ma chérie.
On doit y aller.
Je suis dans le cirage.
Ça va ? Tu es malade ?
Je crois pas pouvoir me lever.
C'est physique ou moral ?
- Je sais pas. - D'accord.
Je vois.
Si on est pas physiquement malade,
parfois,
il vaut mieux sortir du lit et commencer sa journée.
Je me sentais complètement vidée, ces temps-ci.
Ce matin, je me suis levée tôt, je suis allée au fleuve et...
Je suis ravie pour toi, mais on est pas tous pareils.
C'est-à-dire ?
Parfois, j'ai envie de traîner au lit et de jouer sur mon téléphone.
- C'est pas un crime. - Je dis pas le contraire.
- Tu veux... - Oui.
- Si c'est possible. - Bien sûr que oui.
Tu es sûre que tout va bien ?
Ça va.
Mince...
C'est le collège d'Edward.
Allô ?
Oui, Lacey à l'appareil.
Pardon ?
Enchantée. Adriana Washington.
Un conseil :
allez voter demain.
Votez pour la ville, pour le quartier,
pour votre bien,
si vous voulez
un changement durable en matière de logement
et des loyers abordables.
Et je tiens à vous dire
que je serai là pour vous, à chaque étape.
- On t'attend quelque part ? - Peut-être.
Bonjour. Adriana, enchantée.
L'élection a lieu demain.
Elle est débordée.
Elle a promis de dire au revoir.
On l'appellera en visio de l'aéroport.
Tu dessines quoi ?
Je vais lui laisser ça.
Becks !
C'est magnifique.
On la reverra, tu sais ?
Peut-être.
Linda ?
Appelle les secours.
Appelle-les !
- Mme Curtis. - Qu'y a-t-il ?
- Où est-il ? - On a un léger problème.
D'accord, alors...
Si j'ai bien compris, il a disparu ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il s'est volatilisé ?
Il a traversé un mur ?
Il est sorti par la fenêtre.
- Quoi ? - On est au rez-de-chaussée.
Autrement dit, en une heure,
Edward a poussé un piano
dans l'escalier,
avant de sauter par la fenêtre ?
Et vous réagissez pas ?
C'est lui, c'est lui. C'est Edward.
Chéri, où tu es ?
Lacey Curtis ?
Oui. Vous êtes ?
J'appelle de l'hôpital All Saints, de la part de Linda Stollen.
Vous êtes de la famille ?
Linda ?
Dee Dee !
- Milo ! - Que faites-vous là ?
Il faut que je vous parle.
Pas sans rendez-vous.
Zut !
Non ! Deux minutes ?
J'ai fait le trajet. Vous permettez ?
Vite fait ? Vite fait !
- Venez. - Merci.
- C'est sympa. - On fait au mieux.
- Vous recevez en tête-à-tête ? - C'est mon métier.
Je peux vous donner un rendez-vous, si vous voulez.
- J'ai cru qu'on était vos seuls patients. - Non.
Je vois d'autres personnes.
De quoi s'agit-il ?
La prochaine séance est la dernière.
Oui, je sais.
Il faut faire une fête.
C'est inhabituel pour un groupe de parole.
J'y connais rien en santé mentale,
mais je sais que quand on forme un groupe
qui partage des choses et se voit pour la dernière fois,
ça doit se fêter.
C'est-à-dire ?
De quoi grignoter et boire,
des cupcakes.
- La totale. - D'accord.
Super !
Vous avez des fonds disponibles via la compagnie aérienne ?
Pour le buffet ?
Non... mais oui.
Voilà 40 dollars.
Merci.
Je voulais aussi vous dire
que ce...
groupe,
cette expérience,
m'a été d'une grande utilité.
Alors, merci.
Merci. Enfin, de rien.
J'aimerais continuer.
Je sais.
Pourquoi on continue pas ?
Il y a d'autres possibilités
pour poursuivre votre processus de guérison.
Je veux pas d'autres possibilités.
Ce que je veux, c'est ce groupe.
J'aime ce groupe, c'est le nôtre.
On partage un truc pas commun, vous comprenez.
C'est vrai.
Mais ça doit s'arrêter.
Parce que la compagnie aérienne arrête de financer,
vu qu'elle a assuré ses arrières sur le plan juridique ?
C'est probable.
Vous en pensez quoi ?
Je pense que c'est nul.
Je pense que ce qu'ils vous font est cruel, mais...
je n'ai pas le droit de le dire.
En tout cas, j'apprécie votre franchise.
C'est le type qui est venu au vide-grenier.
C'est lui.
- Il s'appelle Vernon. - Il s'appelle Vernon ?
- Et ? - Il s'est rien passé.
Tu as pas couché avec lui ?
- Tu es sûr ? - Sienna...
Et pour Ben ?
- Je sais pas tout ? - Sienna...
Dis-le-moi, putain. Je t'en prie !
Tu me dois bien ça.
Ben...
est la première personne que j'aie jamais aimée.
Il s'est pas passé grand-chose.
On était jeunes.
On a flirté, on s'est embrassés une ou deux fois.
Alors, tu savais.
Avant même de me rencontrer,
tu savais.
Je t'aime.
- Je t'ai choisie. - Tu as pu faire un choix.
Pas moi.
Tu m'as refusé la dignité de pouvoir choisir.
Sienna, je t'aime...
Va te faire foutre, Sam !
Va te faire foutre.
Toujours aucune nouvelle.
Tu me racontes ce qui s'est passé au collège ?
J'ai poussé un piano dans l'escalier.
Je sais.
Pourquoi tu as fait ça, Edward ?
Pour entendre le bruit.
- C'est sérieux. - Je rigole pas.
J'ai besoin d'une raison plus valable que ça.
J'en sais pas plus.
Je peux pas te dire pourquoi j'ai fait un truc si je le sais pas.
Tu t'en fous, non ?
Moi, je m'en fous ?
Linda va mourir.
Son bébé aussi.
Personne ne va mourir.
- Tout ira bien. - Tu en sais rien.
Personne le sait.
Ça ira bien pour personne.
On va tous mourir.
- Tu veux manger ? - J'ai pas faim.
Je vais appeler ton oncle John
pour qu'il vienne te chercher.
- Vous êtes divorcés. - On est pas divorcés, on est séparés.
Et il reste ton oncle, il reste mon mari.
Quoi qu'il en soit, malgré nos problèmes, on reste une famille.
Et tout, Edward...
tout va s'arranger.
Tout va s'arranger.
J'appelle ton oncle.
AU REVOIR
Merci d'avoir accepté de m'aider.
Pourquoi tu fais une fixation sur ces raviolis ?
Notre nainai nous en a fait quand on a passé l'hiver chez elle.
Avec Brent, on était bien là-bas.
Alors, tu cherches à retrouver la magie.
Exactement.
Faire des raviolis t'aidera pas à te sentir mieux.
Oui, c'est probable.
C'est Dee Dee.
Salut, Dee Dee.
Salut !
Milo m'a demandé d'organiser une fête
pour notre dernière séance.
Au départ, je pensais faire
un truc simple, genre jus et cupcakes. Puis je me suis dit
que ça serait bien de varier un peu.
Du coup, je prépare mes tomates farcies, qui sont à tomber.
Mais il faut faire un truc qui reflète notre diversité culturelle.
C'est là que tu interviens.
Tu veux un plat exotique ?
C'est toi qui le dis !
Je vois.
Je garantis pas le résultat,
mais j'apporterai des raviolis.
Je dois y aller.
- Salut ! - Steve...
Qu'est-ce qu'on fait là ?
- Des raviolis. - Arrête.
Je t'assure, je suis venu faire des raviolis.
- Pourquoi tu es là ? - Pour cuisiner.
Non. Pourquoi tu es là ?
Regarde-moi.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Moi, je sais pourquoi.
Je t'ai laissé venir pour la même raison.
Pourquoi tu es là ?
Je veux te l'entendre dire.
Tu as faim ?
J'ai repris des amuse-gueules.
Le gros bocal en plastique avec les Cheetos, les bretzels...
Il y en a une tonne.
Tu demandes pas pourquoi j'ai fait ça ?
J'ai fait des conneries pires que ça à ton âge.
Alors, je suis pas trop...
Pourquoi ? Tu veux en parler ?
Je comprends.
Quand j'avais 15 ans, mes parents ont divorcé.
J'avais l'habitude
de piquer des ampoules chez nous
pour les fracasser contre le mur du garage.
Et quand mon père a découvert où passaient toutes les ampoules,
il m'a envoyé chez un psy.
Et le psy m'a demandé :
"Pourquoi tu fais ça ?"
J'ai dit : "J'en sais rien."
C'était la vérité.
J'aimais casser des trucs.
J'aimais ce bruit.
Exactement.
Je voulais entendre ce bruit.
Voilà !
Je suis censé être mort.
Pas du tout.
J'aurais dû mourir dans l'avion.
Avant le décollage, Jordan avait le siège côté hublot.
Mais je le voulais.
Alors, on a joué à chifoumi. Il a pris pierre, et moi, feuille.
Et j'ai eu le hublot.
Mais c'était son siège.
C'est Jordan qui aurait dû survivre.
Je suis pas censé être ici.
Je suis là parce que la feuille couvre la pierre.
Pas de courant et c'est inondé ?
Je vais jeter un coup d'œil,
mais à mon avis, ce sont deux problèmes différents.
C'est la totale.
Bon...
Mon pote...
je dois aller à l'autre bout du campus pour gérer une urgence.
Tu vas rester ici.
J'ai Internet.
J'ai des jeux vidéo,
l'intégrale de Tolkien en livre de poche, si ça te branche.
Tu peux glander ici en mon absence ?
Désolé. Entre nous, la plupart du temps, j'ai rien à foutre.
Pour une fois que j'ai de la compagnie, j'ai du boulot.
Il y a du soda au frigo, de quoi manger.
Ça va aller ?
Oui, ça va aller.
Edward, écoute.
Si tu veux mon avis,
chifoumi,
c'est du sérieux.
Tous ceux qui y jouent le savent.
À l'instant où tu as battu Jordan, ce siège est devenu le tien.
Tu es censé être là.
C'est loin ?
À une heure ?
Je crois.
- Mme Cameron ! - Maman, j'hallucine !
Coucou, Zoe ! Comment ça va ?
- Des ramen ? - Non, elle en veut pas.
- Pourquoi tu es là ? - Tu réponds pas à mes SMS.
Tu devrais peut-être en déduire que j'ai pas envie de te parler.
- Moi, si. - Tu m'étonnes !
Tout tourne autour de Dee Dee.
- On peut parler en privé ? - Non.
- Tu peux t'en aller ? - Je vais dire ce que j'ai à dire.
- Pars ! - J'ai été une mauvaise mère.
Tais-toi.
Écoute, j'attachais trop d'importance aux apparences,
à cette image de famille parfaite.
Au lieu de me concentrer sur toi
et sur tes besoins.
- Tu étais fragile. - Pas ici.
Je suis vraiment désolée.
Sache que je suis désolée.
Tu veux bien m'écouter ?
Ton père a pas assuré non plus, on a pas assuré.
Il y en a pas un pour rattraper l'autre.
On a complètement foiré notre vie débile.
Ton père
nous a fait du mal.
Quand il allait à LA,
c'était pour rejoindre quelqu'un.
Quoi ?
Un homme auquel
il tenait.
Comment ça ?
C'était un homme qu'il aimait.
- Je comprends pas. - Il aimait un homme.
Je sais que c'est dur à entendre.
Je suis tellement furieuse,
tellement remontée et furieuse.
Mais en fait, il était dépassé, il essayait simplement de survivre.
Je veux que tu saches
que toi et moi, on est toujours en vie.
Et on peut encore changer.
On est pas obligées de répéter les mêmes erreurs.
Si on y allait ?
- Tais-toi, Lucy. - Pardon.
Je suis une thérapie, une thérapie de groupe.
- C'est super. - Je vois ça.
Non, c'est super.
La dernière séance a lieu demain, je fais une fête,
vu que je reverrai peut-être jamais ces gens.
Ce qui me fait peur, vu que je compte sur eux.
Je sais que je vais changer.
Dans un sens, ils ont remplacé ton père.
Ils m'ont appris à savoir qui je suis
sans lui.
Alors, même si je sais que ça sera dur,
je sais que je peux changer.
Je peux devenir une meilleure mère, une meilleure personne.
Je te le promets.
Je t'aime, ma chérie.
Salut, les filles.
Lucy, désolée de t'avoir rembarrée.
Je suis là.
Maman !
Prête à voir votre bébé ?
Désolé, seule la mère peut entrer.
J'attends là.
Je t'aime, Sam.
Et je veux pas te perdre.
Mais j'ai besoin de savoir que tu es impliqué.
Je veux pas d'un mariage ouvert, je veux pas te partager.
Je veux pas vivre avec la peur que tu aies envie de quelqu'un d'autre.
Ou d'autre chose.
Alors, décide-toi.
Décide de ce que tu veux dans la vie.
Passeport et carte d'embarquement.
Carte d'embarquement ?
Monsieur, vous êtes Kojo Ansah ?
Suivez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Suivez-moi.
Quel est le problème ? Mes papiers sont en règle.
Adriana !
Désolée, il fallait que je vous voie.
Une candidate au Congrès a autant de pouvoir ?
Non, Ade et moi, on était à l'école ensemble.
Je l'ai toujours aidée.
- Je vous laisse. - Merci.
- Je t'ai fait un dessin. - Je sais.
Je le trouve magnifique.
- Je peux t'en faire un autre. - Ah bon ?
Vas-y.
C'est la scène du film où tu m'arrêtes à la porte d'embarquement
pour me demander de rester ?
Peut-être.
Ou bien...
c'est la scène où tu prends l'avion avec nous
et où on part au Ghana pour y vivre heureux ?
Je n'ai pas vu ce film.
Il est bien.
L'élection a lieu demain.
Tu vas gagner ?
Natalie pense que oui.
Bien sûr.
Je vais te faire une carte.
Donne-moi ta main.
Bon, ça, c'est Accra.
Ta main.
Et à l'endroit où ta paume s'arrête,
c'est l'océan.
Ici,
c'est notre quartier, Labone.
Et ici,
c'est l'endroit où on vit.
Notre maison.
Mon père et mon oncle l'ont construite peu à peu, sur plusieurs années.
Ils ont commencé avant ma naissance.
J'ai fini par terminer l'aile sud vingt ans plus tard.
Dans cette maison, ma mère habite avec mes sœurs,
deux nièces et quatre neveux.
Certains sont là, d'autres pas toujours.
Certains ont l'âge de Becks.
Tout le monde a suivi ta campagne avec enthousiasme.
Ici,
j'élève des pigeons.
- Tu élèves des pigeons ? - Pas comme ceux d'ici.
Ils sont délicieux.
Et cette chambre...
c'est là où Becks dormira.
Et cette chambre, c'est la mienne.
Et si jamais un jour,
demain ou après-demain,
ou même dans un an,
il te prend l'envie de découvrir ce petit coin du monde,
viens ici.
Je sais où te trouver.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
COURRIER D'EDDIE
Cher Edward,
ma femme était sur le même vol que toi.
Je me sens perdu.
J'ignore comment tu fais.
Désolé pour ce qui t'est arrivé.
J'ai trois filles :
Ellie, Emma et Eve.
Je m'appelle Jingyang Yao.
J'habite à Tianjin, en Chine.
J'étais triste quand j'ai su ce qui t'était arrivé.
J'aimerais être ton ami.
Cher Eddie,
je me demande si tu as vu ma fille dans l'avion.
Je me permets
de t'envoyer sa photo.
C'est une joie que tu sois là.
Certains trouvent ton histoire triste,
mais ça n'a rien de triste.
C'est un exemple incroyable de la grâce de Dieu
et de Sa miséricorde.
Quand je l'ai déposée à l'aéroport,
j'ai pris son visage et je l'ai embrassée trois fois.
On se disait au revoir comme ça.
C'est Lui qui a choisi de te sauver, de t'épargner.
Ellie a un an et demi.
Elle réclame sa maman.
Elle ne comprend pas.
On parle de fantômes...
Cher Edward, tu as vu mon grand-père ?
Il était en 12C.
Je voulais garder sa montre en souvenir.
Cher Edward, alias Randall Timothy Wakeshire (MDR)...
Oui, je sais qui tu es.
J'ai vu ton acte de naissance.
J'ai vu les preuves, les documentaires sur YouTube.
Je connais la vérité, on sait qui tu es vraiment.
Cher Eddie,
je t'écris parce que je connaissais ton frère.
Je le connaissais plus que bien.
Il t'avait parlé de moi ?
Il disait qu'il en avait parlé à personne.
Mais toi, tu étais à part.
Jordan était mon petit ami.
C'était mon premier amour.
Si on enlève le i, le r et un d à Eddie Adler,
ça fait "dédale". Tu pensais nous le cacher ?
Tu as reçu mes autres lettres ?
Je m'inquiète. Je t'écris chaque jour.
Et toujours rien.
J'ai lu que tu étais en 15A. Elle n'était pas loin derrière.
En 20B.
Tu l'as vue ?
Cher Edward, je vais mourir aujourd'hui.
Je vais m'asphyxier dans la voiture de mes parents.
Cher Edward...
Tu as des animaux ?
Dis à Ellie que sa mère l'adorait.
Tu es unique.
Sois loyal et heureux.
Tu vis grâce à Lui.
Je n'ai pas pu laisser de mot d'adieu. Je ne fais rien de normal.
Rien.
Pourquoi toi ?
Tu es un miracle.
Ma femme me manque.
Je veux ma fille.
Je l'ai pas connu.
Gloire à Dieu.
Edward...
Réveille-toi !
Je l'aimerai toujours.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM