Wir können den ganzen Tag hier sitzen, wenn du willst.
Warum hast du das getan, Edward?
Das ist nicht rhetorisch gemeint, ich möchte eine Antwort.
Wieso hast du das Klavier die Treppen hinuntergestoßen?
Ich wollte höre, wie es klingt.
- Sollte das ein Witz sein? - Nein.
Gut, denn es ist nicht witzig.
Es gibt hier Verhaltensvorschriften für den Fall,
dass ein Amokläufer auftaucht,
oder Terrorismus oder der Ausbruch eines Virus'.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich auf so was vorbereiten muss.
Es gibt hier aber keine Verhaltensvorschrift für den Fall,
dass ein Schüler ein Klavier eine Treppe hinunter stößt.
Ich bezahle für das Klavier.
- Darum geht es nicht. - Worum geht es dann?
Es geht nicht um das Klavier.
Sieh mich an.
Du hast viel durchgemacht,
daher wird dir das niemand übelnehmen.
Aber nur weil du Glück hattest und niemand verletzt wurde.
Du hättest mit der Aktion jemanden töten können.
Hab ich aber nicht.
Ich hab niemanden getötet oder verletzt.
Ich hab gecheckt, ob jemand hochkommt, bevor ich's runtergeschoben habe.
Wieso hast du das überhaupt getan?
Edward, du bist wahrscheinlich der klügste Schüler an der Schule.
Deswegen glaube ich, dass ich offen mit dir reden kann.
Wir werden das mit deiner Familie und mit der Schulpsychologin besprechen,
und wir werden das richtige schulische Umfeld für dich finden.
Aber du wirst Riverview nicht länger besuchen.
Tut mir sehr leid, ok?
Ich rufe deine Tante an, und Doktor Barlow, unsere Schulpsychologin,
und du wirst mit ihr reden.
Edward.
Marshal Foster hat heute Geburtstag. Jemand hat einen Blechkuchen mitgebracht.
Möchtest du ein Stück?
Ja, bitte.
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ANN NAPOLITANO
DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH
Was ist das, Sam?
Das hat nichts zu bedeuten.
Nichts zu bedeuten, sagst du? Was ist hier los, verdammt noch mal?
Jetzt beruhige dich bitte erst mal.
- Bist du schwul? - Nein.
Also bist du bi oder was?
Kannst du mir verdammt noch mal sagen, was dieser Scheiß zu bedeuten hat?
Sam.
Wer bringt mich gleich zum Zahnarzt?
Ich mach das, Geena, mein Schatz. Sag Daddy auf Wiedersehen.
- Bye, Daddy. - Bis bald, Süße.
- Sienna. - Wir sprechen uns später.
Linda.
Hey, wir sind spät dran.
Klopf-klopf.
Bist du wach?
Hallo.
Wir müssen los.
Ich fühle mich scheiße.
Ist alles ok? Ist dir schlecht?
Ich glaub, ich komm heute nicht aus dem Bett.
Geht's dir körperlich nicht gut oder emotional?
- Ach, ich weiß nicht. - Ok.
Gut.
Wenn du körperlich nichts hast, ist es manchmal besser,
dich irgendwie aus dem Bett zu quälen
und einfach in den Tag zu starten.
Ich hab mich in letzter Zeit super elend gefühlt,
aber heute bin ich sehr früh auf und bin runter zum Fluss, und ich...
Ja, wie schön für dich, aber nicht jede ist wie du.
Wie ist das gemeint?
Dass ich manchmal einfach im Bett liegen bleiben und mich scheiße fühlen will
und mit dem Handy spiele. Ist doch kein Verbrechen.
Hab ich nie gesagt. Wenn du unbedingt liegen bleiben willst, dann...
- Will ich. - Ok.
- Wenn das ok ist. - Ja, natürlich ist das ok.
- Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Es geht mir gut.
Oh Gott, das ist Edward. Edwards Schule.
Hallo?
Ja, hier ist Lacey.
Freut mich sehr, ich bin Adriana Washington.
Ich fordere Sie hiermit auf, gehen Sie morgen zur Wahl.
Wählen Sie für diese Stadt, dieses Viertel,
den inneren Frieden.
Denn die Zeit ist jetzt gekommen,
für echte, nachhaltige Veränderungen für Wohnungsbau und bezahlbare Mieten.
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen,
dass ich immer für Sie da bin auf jedem Schritt auf diesem Weg.
- Gehen wir noch irgendwo anders hin? - Vielleicht.
- Miss Washington? - Hi, ich bin Adriana. Freut mich sehr.
Morgen ist der Wahltag. Sie ist sehr beschäftigt.
Sie hat gesagt, sie will sich verabschieden.
Wir können einen Videochat am Flughafen machen.
Was malst du da?
Ich lass das für sie hier.
Oh, Becks, das ist wirklich toll.
Wir werden sie wiedersehen, ok?
Möglich.
Ich denke, da wird...
Es wird ein Problem geben.
Linda?
Ruf einen Krankenwagen.
Ok.
Ruf einen Krankenwagen!
Oh Gott.
GEMEINDE NYACK
Schere, Stein, Papier. Los.
- Dann bis gleich. - Hier, nimm meine Hand.
Schere, Stein, Papier, Los.
Eddie.
...festhalten. Nach vorne lehnen...
- Hi. Was ist los? - Mrs. Curtis.
- Wo ist er? - Wir haben da ein kleines Problem.
Ok.
Ok, nur damit ich es richtig ver... Er ist verschwunden.
Was genau bedeutet das? Hat er sich in Luft aufgelöst?
Ist er durch eine Wand gegangen?
Wir glauben, er ist zum Fenster raus.
Zum Fenster ist er also raus?
Wir sind ja hier nur im Erdgeschoss.
Sie sagen, innerhalb der letzten Stunde
habe Edward ein Piano die Treppe runtergeschubst?
Und dann ist er auch noch aus 'nem Fenster gesprungen?
Was unternehmen Sie jetzt deswegen?
Das ist er. Das ist Edward. Ja, genau.
Hallo? Hi, Schatz, wo bist du?
Ist da Lacey Curtis?
Ja, und wer sind Sie?
Ich rufe aus dem All Saints-Krankenhaus an. Es geht um Linda Stollen.
Sind Sie ihre nächste Angehörige?
Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- Was machst du hier? - Ich müsste mal kurz mit dir sprechen.
Dafür musst du dir 'nen Termin holen.
- Oh, Scheibenhonig. - Ja.
Oh nein, ok, zwei Minuten? Ich bin extra hergefahren.
Darf ich bitte? Ganz schnell.
- Komm mit. Ja. - Oh, ich danke dir.
- Sehr nett von dir. - Wir geben uns Mühe.
Einzelgespräche führst du also auch.
Ja, das ist mein Job.
Wir können gerne einen Termin vereinbaren,
wenn du das möchtest.
Ich dachte, wir wären deine einzigen Klienten.
Die Trauergruppe? Nein. Ich hab noch mehr Leute, die zu mir kommen.
Dee Dee, worum gehts denn?
Oh, du weißt, das nächste Treffen wird unser letztes sein.
Ja, ist mir bewusst.
Wir brauchen eine Party.
Das wäre sehr ungewöhnlich für eine Selbsthilfegruppe.
Ich bin ja keine Expertin für geistige Gesundheit,
eins weiß ich genau. Wenn man eine Gruppe von Menschen zusammenbringt
und sie etwas gemeinsam haben und sich ein letztes Mal treffen,
dann sollten sie mal feiern.
An was hast du da gedacht?
- Snacks. Punsch. Cupcakes. Partyzeugs. - Ok. Ja, gut.
- Das ist ja super. Ja. - Ja, toll.
Hat dir die Fluggesellschaft eine gewisse Summe
für so was zur Verfügung gestellt?
- Für Snacks und Punsch? - Ja.
Nein, aber ja.
- Hier sind $40, ok? - Danke.
- Ok. Ja. - Ich danke dir.
Ich möchte dir sagen, dass diese Gruppe,
diese Erfahrung, für mich wirklich sehr hilfreich war.
Also, danke sehr.
Danke, ich meine, gern geschehen.
Ich wünschte, wir könnten das fortsetzen.
- Ich weiß. - Wieso kann's nicht weitergehen?
Es gibt noch andere Wege, die du gehen kannst,
um deinen Heilungsprozess fortzuführen und...
Ich möchte aber keinen anderen Weg gehen.
Ich meine, ich will diese Gruppe. Ich mag diese Gruppe.
Das ist unsere Gruppe.
Und ich denke, dass wir etwas verdammt Einzigartiges teilen.
Ja, tut ihr.
- Und doch muss es enden. - Ja.
Wieso? Weil die Airline aufgehört hat, die Gruppe zu sponsern?
Weil sie rechtlich ihre verdammten Ärsche gerettet haben?
Ja, so kann man es sehen.
Und was hältst du davon?
Ich halte es für ein ganz linkes Ding.
Ich denke, es ist grausam, was sie euch antun,
aber...
Ich darf so was nicht sagen, also...
Klar, aber ich schätze deine Offenheit.
Ja.
Ok.
Ja.
Das war doch der Kerl, der bei dem Garagenverkauf war.
Ja, der ist es.
- Sein Name ist Vernon. - Oh, sein Name ist Vernon. Und?
Nichts ist passiert.
Du hattest keinen Sex mit ihm?
- Nein. - Bist du sicher?
Sienna, ich...
Was ist mit Ben?
Muss ich noch was wissen?
Sienna...
Erzähl's mir, verdammt noch mal. Bitte.
Das bist du mir schuldig.
Ben...
Ben war der allererste Mensch, den ich jemals geliebt hab.
Es ist aber nichts mit ihm gelaufen.
Wir waren jung.
Wir haben geflirtet, wir haben uns ein paar Mal geküsst.
Also hast du es gewusst?
Noch bevor wir uns überhaupt begegnet sind. Du hast es gewusst.
Ich liebe dich. Ich habe dich gewählt.
Du musst dich jetzt mal entscheiden, Sam. Ich konnt's nicht.
Weil du mir nicht die Würde gelassen hast,
dass ich eine solche Entscheidung treffen kann.
Sienna, ich liebe dich über alles.
Ach, fuck you, Sam! Fuck you!
Immer noch nichts Neues.
Erzählst du mir bitte, was heute in der Schule passiert ist?
Ich hab 'n Klavier die Treppe runtergeschubst.
Ja, hast du.
Warum hast du das getan, Edward?
Ich wollte hören, wie es klingt.
- Das ist nicht witzig. - Ich lache ja auch nicht.
Ich möchte eine etwas bessere Erklärung als "Ich wollte hören, wie es klingt."
Ich weiß nicht, warum ich irgendwas tu.
Ich kann dir nicht sagen, warum ich's getan habe, wenn ich nicht...
weiß, warum ich's getan hab.
Warum ist das so wichtig?
Warum das wichtig ist?
Linda stirbt vielleicht und ihr Baby könnte sterben.
Niemand wird hier sterben.
- Ihr und dem Baby wird es gut gehen. - Das weißt du nicht.
Niemand weiß das.
Keinem wirds einfach wieder gut gehen. Wir alle werden sterben.
- Bist du hungrig? - Ich bin nicht hungrig.
Ich rufe deinen Onkel John an
und frage ihn, ob er dich abholen kann.
- Ihr seid geschieden. - Wir sind nicht geschieden.
Wir leben nur getrennt. Und er ist immer noch dein Onkel
und auch immer noch mein Ehemann.
Und im Großen und Ganzen, wie die Umstände auch sein mögen,
sind wir immer noch eine Familie.
Und glaub mir, alles, Edward, es wird alles wieder gut.
Es kommt alles wieder in Ordnung.
Ich ruf jetzt deinen Onkel an.
AUF WIEDERSEHEN BECKS
Danke, dass du bereit bist, das mit mir zu machen.
Wieso bist du überhaupt so versessen auf diese verdammten Teigtaschen?
Unsere Nainai hat die für uns gemacht, als wir einen Winter über bei ihr waren
und Brent und ich waren da sehr glücklich.
Also beschwörst du
- diese magische Zeit wieder herauf? - Ja, genau.
Nur wird's dir nicht helfen, dich besser zu fühlen, wenn du Teigtaschen machst.
Ja, vermutlich nicht.
Das ist Dee Dee. Hi, Dee Dee.
Hi.
Milo hat gefragt, ob ich eine Party schmeiße.
Für unser letztes Gruppentreffen morgen.
Erst dachte ich, ich mache was Einfaches
wie Punsch und Cupcakes.
Aber dann dachte ich, wir sollten dem Ganzen etwas mehr Vielfalt geben,
etwas feierlicher. Also mache ich meine
Roma-Tomaten-Vorspeise, die exquisit ist.
Aber ich finde, wir sollten etwas machen,
das die kulturelle Vielfalt der Gruppe reflektiert. Da kommst du ins Spiel.
Also willst du von mir etwas Ethnisches?
Deine Worte, nicht meine.
Ich verstehe.
Ich hab da schon eine super Idee. Ich bringe dann Suppen-Teigtaschen mit.
- Ok, ich muss auflegen. Bye-bye. - Warte, Steve...
Was machen wir denn jetzt?
- Ich bin wegen der Teigtaschen hier. - Quatsch.
Nein, wirklich, ich schwöre, ich bin nur hier, um Teigtaschen zu machen.
- Und wirklich? - Na wegen der Teigtaschen.
Nein.
Nein, warum bist du hier?
Sieh mich an. Warum?
Ich weiß nicht.
Ich weiß wieso. Aus demselben Grund, wieso ich wollte, dass du hier bist.
Wieso bist du hier?
Ich will es dich sagen hören.
- Bist du hungrig? - Nein.
Oh, ich hätte da so was wie 'nen Partymix.
Du weißt schon, die großen Plastikbehälter
Cheetos und Brezeln und so 'n Zeug.
Ist 'ne ganze Menge.
Du fragst nicht, wieso ich's getan hab?
Kumpel, ich hab viel dümmere Sachen gemacht als ich ein Kind war,
also ist mir das ehrlich gesagt ziemlich...
Oder willst du drüber reden?
Nein.
Nein, versteh ich.
Ich war 15, als meine Eltern sich getrennt haben.
Ich hab dann die Glühbirnen aus unserem Haus geklaut
und sie an der Seite von der Garage zerschmettert.
Und als mein Dad dann rausfand, wo die ganzen Glühbirnen geblieben waren,
da musste ich zum Seelenklempner.
Und der hat mir dann Fragen gestellt wie, "Wie-wieso hast du das getan?"
Und ich sagte: "Keine Ahnung, Alter." Hatte ich auch nicht, heute noch nicht.
Ich wollte einfach was zerstören.
Ich mochte, wie es klang.
Ja, genau.
Ich wollte es hören.
Genau.
Ich müsste eigentlich tot sein.
Hey, das ist doch Blödsinn.
Ich hätte bei dem Absturz sterben sollen.
Bevor wir abgeflogen sind, hatte Jordan den Fensterplatz.
Aber ich wollte ihn.
da haben wir Schere, Stein, Papier drum gespielt.
Er hatte Stein, und ich hatte Papier,
und kriegte so den Sitz.
Aber es war sein Platz.
Nicht ich, Jordan müsste am Leben sein.
Ich hab nicht das Recht, hier zu sein.
Ich bin nur aus einem Grund hier, weil Papier Stein schlägt.
Sie haben keinen Strom und alles steht unter Wasser? Ja, nein, ich meine...
Das muss ich mir erst mal ansehen. Das klingt,
als hätten Sie zwei Probleme auf einmal.
Ja, totales Chaos. Alles klar.
Also.
Hör zu, Kumpel.
Ich muss einmal quer über den Campus und mich um einen Notfall kümmern.
Du bleibst am besten hier.
Ich hab auch Internet, ich hab Videospiele.
Die gesammelten Werke von Tolkien als Taschenbuch, wenn das dein Ding ist.
Ist das ok, wenn du hier solange chillst?
Ja.
Tut mir leid, Mann, die meisten Nächte sitze ich hier und dreh nur Däumchen.
Wenn ich mal Gesellschaft habe, muss ich raus,
weil's überall brennt.
Limo ist im Kühlschrank, auch Snacks.
Alles ok?
Ja, ich bin ok.
Edward, hör zu.
Also wenn du mich fragst,
Schere, Stein, Papier ist so was wie ein verbindlicher Vertrag.
Und jedem, der das spielt, ist das klar.
Also das heißt, als du gegen Jordan gewonnen hast, war das dein Sitzplatz.
Du hast jedes Recht, hier zu sein.
Wildwasser-Rafting können wir auch machen, wenn es...
Wie weit ist es bis dahin? So 'ne Stunde?
Ja, schätze ich.
- Hi, Lucy. - Mrs. Cameron. Hey.
- Mom, was zum Teufel? - Hi, Mädels. Hi, Zoe.
- Wie geht es euch? - Hi.
- Möchten Sie Ramen? - Nein.
- Was willst du denn hier? - Nach dem Rechten sehen.
Du antwortest nicht auf meine Nachrichten.
Du solltest das vielleicht als Zeichen sehen,
dass ich keine Lust habe, mit dir zu kommunizieren.
- Aber ich will es. - Klar willst du das.
Es geht immer nur um Dee Dee, immer.
- Können wir das privat besprechen? - Nein. Würdest du bitte gehen?
Na gut, dann werde ich dir eben hier sagen, was ich dir sagen will.
- Würdest du bitte gehen? - Ich hab als Mutter versagt.
- Halt den Mund, hör auf damit. - Bitte hör mir zu.
Ich war zu sehr auf
- das äußere Erscheinungsbild fokussiert. - Hier?
Auf das Äußere und darauf, wie eine perfekte Familie wirkt.
Anstatt mich auf dich zu konzentrieren und darauf, was du gebraucht hättest.
- Du warst ein kleines, sensibles Mädchen. - Mom, nicht hier, ok?
Und es tut mir leid, ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr mir das leid tut.
Kannst du mir nicht einfach zuhören? Bitte.
Ok.
Dein Vater hat dich auch enttäuscht.
Wir uns gegenseitig.
Er und ich, wir haben beide in jeder Hinsicht unseres blöden Lebens versagt.
Und er hat mich verletzt, uns beide.
Immer, wenn er in L.A. war, Zoe, hat er sich mit jemandem getroffen.
Was?
Mit einem Mann, der ihm sehr viel bedeutet hat.
- Viel bedeutet, inwiefern? - Er war ein Mann, den er geliebt hat.
- Mom, was erzählst du da? - Er hat einen Mann geliebt.
Ich weiß, es ist schwer, so was zu hören.
Ich war so wütend, ich war so verdammt wütend und verletzt.
Aber die Sache ist die. Er hat unter Druck gestanden und nur versucht, zu überleben.
Was du wissen solltest, du und ich, Zoe,
wir beide sind noch am Leben. Und wir können uns immer noch ändern.
Wir müssen nicht ständig dieselben Fehler machen,
immer und immer und immer wieder.
Sollten wir nicht lieber gehen?
- Halt die Klappe, Lucy. - Sorry.
Ich war in dieser Trauergruppe,
dieser Gruppentherapie, und es hat mir gutgetan.
- Ja, Mom, glaub ich dir. - Nein, nein, die war toll.
Und morgen ist unsere letzte Sitzung, deshalb schmeiß ich eine Party.
Und obwohl ich vermutlich keinen von denen wiedersehen werde,
was mich wirklich ängstigt, weil sie war meine Stütze für mich,
weiß ich genau, dass ich mich ändern werde.
Auf gewisse Weise haben sie mir deinen Vater ersetzt.
Sie haben mir geholfen zu erkennen, wer ich bin, und zwar ohne ihn.
Und obwohl ich weiß, dass es sehr schwierig wird,
ich kann mich ändern, das weiß ich jetzt.
Ich kann mich ändern und eine bessere Mutter sein.
Ich kann mich ändern und ein besserer Mensch sein.
Und das verspreche ich dir.
- Ok? - Ok.
Ich liebe dich, mein Schatz.
Wiedersehen, Mädels. Lucy, das Anschnauzen tut mir leid.
- Oh, hey. - Ich bin hier.
Mama, bereit für Ihr Baby?
Tut mir leid, in die Perinatal-Abteilung darf ich nur die Mutter mitnehmen.
Ich warte gleich da vorne, ja?
- Hey. - Hey.
Ich liebe dich, Sam. Und ich will dich auf keinen Fall verlieren.
Aber ich muss wissen, ob du hundertprozentig zu mir stehst.
Ich will keine offene Ehe und ich will dich nicht mit jemand anderem teilen.
Ich will mir nicht jeden Tag darüber Gedanken machen,
ob du jemand anders willst oder vielleicht irgendwas anderes.
Also du musst dich entscheiden, Sam.
Du musst dich entscheiden, was du in Zukunft für ein Leben führen willst.
Ausweis und Bordkarte, bitte.
Bordkarte?
Ich glaube, das ist...
Sir, sind Sie Kojo Ansah?
- Ja. - Kommen Sie bitte mit, Sir.
- Und worum geht es? - Kommen Sie.
Der Nächste. Bordkarte, bitte.
Die ist auf meinem Handy.
Zeigen Sie sie mir.
Ja, ok.
Was gibt es denn für ein Problem? Unsere Papiere sind in Ordnung.
- Adriana! - Hi, Leute.
Tut mir leid, aber ich wollte euch unbedingt noch mal sehen.
So viel Macht hast du als Kandidatin für den Kongress?
Nein, Ade und ich sind zusammen zur Schule gegangen. Ich bin immer für dich da.
Danke.
- Ich lass euch dann mal allein, ja? - Danke.
Ich habe was für dich gemalt.
Ich weiß, und ich finde das unglaublich schön.
Ich kann dir noch eins malen.
Ja? Ok, dann leg mal los.
Also ist das der Teil von dem Film, wo du mich stoppst am Gate
und sagst, ich soll bleiben, weil du mich liebst?
- Wer weiß. - Oder...
Oder ist das der Teil, wo du auch ein Ticket hast
und wir fliegen nach Ghana und leben dort glücklich zusammen?
Diesen Film hab ich nicht gesehen.
Es ist ein guter.
Die Wahl findet morgen statt.
- Und wirst du gewinnen? - Natalie glaubt daran.
Aber natürlich.
Ich werde dir eine Karte aufzeichnen. Gib mir deine Hand.
- Ok, also, das ist Accra, deine Hand. - Ok.
Und wo deine Handfläche aufhört, hier, ist der Ozean.
Hier ist unser Viertel, Labone.
Und hier leben wir. Unser Zuhause.
Mein Onkel und mein Vater haben dieses Haus gebaut,
langsam, über mehrere Jahre.
Sie begannen damit, bevor ich geboren wurde.
Ich habe dann endlich den südlichen Trakt vollendet, nach zwanzig Jahren.
In diesem Haus lebt meine Mutter mit meinen Schwestern,
zwei Nichten und vier Neffen. Manche sind noch hier, manche sind fortgegangen.
Einige sind in Becks Alter.
Alle haben deinen Wahlkampf mit großem Interesse verfolgt.
Hier züchte ich meine Tauben.
Du bist ein Taubenzüchter?
Sie sind nicht wie die Tauben hier. Sie sind exquisit.
Und in diesem Zimmer, hier, da wird Becks schlafen.
Und dieses Zimmer, das ist mein Zimmer.
Und sollte der Tag kommen,
morgen oder übermorgen oder vielleicht ein Jahr darauf,
dass du den Wunsch hast, diese kleine Ecke der Welt zu sehen,
dann kommst du her.
Jetzt weiß ich, wo ich dich finde.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Medo wo.
BRIEFE AN EDDIE
Lieber Edward, meine Frau war auf demselben Flug wie du.
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Wie schaffst du das bloß?
Es tut mir leid, was dir passiert ist.
Ich hab drei Mädchen. Ellie, Emma und Eve.
Mein Name ist Jingyang Yao, ich lebe in Tianjin, China.
Ich war traurig, als ich hörte, was dir passiert ist
und ich wäre gern dein Freund.
Lieber Eddie,
ich frage mich, ob du meine Tochter auf dem Flughafen gesehen hast.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, ich habe ein Foto beigelegt.
Es ist so eine Freude, von dir zu erfahren.
So mancher wird sagen, dass deine Geschichte traurig ist,
aber sie ist keineswegs traurig.
Sie ist ein unglaubliches Beispiel für Gottes Gunst und seine Gnade.
Als ich sie zum Flughafen gebracht hatte,
nahm ich ihr Gesicht in die Hände und küsste sie drei Mal auf die Nase.
So haben wir uns immer verabschiedet.
Er traf die Entscheidung, dein Leben zu retten.
Er ist der, der dich verschont hat.
Ellie ist gerade anderthalb Jahre. Sie fragt ständig nach ihrer Mom
und versteht nicht, was der Tod bedeutet.
Man sagt, Geister wandern umher, wenn was nicht erledigt ist.
Lieber Edward, hast du meinen Opa gesehen? Er saß auf Platz 12C.
Ich hätte gern seine Uhr, als Erinnerung an ihn.
Lieber Edward, aka Randall Timothy Wakeshire. LOL.
Ja richtig, ich weiß, wer du bist. Ich hab deine richtige Geburtsurkunde gesehen.
Ich hab die Beweise gesehen und alle Dokumentationen auf YouTube.
Ich kenne die Wahrheit, wir wissen, wer du wirklich bist.
Lieber Eddie, ich schreibe dir, weil ich deinen Bruder Jordan kannte.
Na ja, mehr als nur kannte.
Ich weiß nicht, ob er dir jemals von mir erzählt hat.
Er sagte, er hätte es nie jemandem erzählt.
Aber vielleicht warst du ja nicht irgendjemand.
Jordan war mein Freund.
Er war der erste Mensch, den ich jemals geliebt habe.
Wenn man alle Es und Ds aus Eddie Adler streicht,
entsteht das Wort "Liar", Lügner. Denkst du, das merken wir nicht?
Hast du meine anderen Briefe bekommen? Ich mache mir Sorgen.
Ich schreibe dir jeden Tag und es kommt nichts zurück.
Ich hab gelesen, dein Platz war 15A.
Sie saß nur ein paar Reihen dahinter. Auf 20B.
Hast du sie auf dem Weg zur Toilette gesehen?
Lieber Edward, ich werde heute sterben.
Ich lasse den Wagen meiner Eltern in der Garage laufen, bis ich ersticke.
Lieber Edward
Hast du irgendein Haustier?
Wenn du Ellie sagen könntest, dass ihre Mutter sie sehr geliebt hat.
Du besonderer Junge.
Sei treu, sei froh,
in seinem Namen wurde dir dieses Leben gewährt.
Ich hab's mit einem normalen Abschiedsbrief versucht,
aber ich konnte es nicht.
Ich kann gar nichts normal machen,
- ich kann gar nichts. - Warum darfst du leben?
Du willst nicht selbstsüchtig sein, aber das bist du.
- Ich vermisse meine Frau. - Ich will meine Tochter zurück.
- Ich habe ihn nicht gekannt. - Gepriesen sei der Herr, unser Gott.
Edward! Wach auf!
- Ich liebe ihn bis an mein Lebensende. - Edward!
Edward.
Übersetzung: Uli Johannson