Μπορούμε να κάτσουμε εδώ όλη μέρα.
Γιατί το έκανες, Έντουαρντ;
Δεν είναι ρητορικό ερώτημα. Θέλω απάντηση.
Γιατί πέταξες ένα πιάνο απ' τη σκάλα;
Ήθελα να ακούσω πώς ακουγόταν.
- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι.
Ωραία, γιατί δεν είναι αστείο.
Έχουμε πρωτόκολλα στο σχολείο μας ενάντια στην απειλή ενός ενόπλου,
στην τρομοκρατία, στην έξαρση ενός ιού.
Πράγματα για τα οποία δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να προετοιμαστώ.
Μα δεν έχω πρωτόκολλο για έναν μαθητή που πετάει ένα πιάνο απ' τη σκάλα.
Θα πληρώσω για καινούριο.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Και ποιο είναι;
Δεν είναι το πιάνο.
Κοίταξέ με.
Έχεις περάσει πολλά.
Κανείς δεν θα σου κρατήσει κακία.
Μόνο, όμως, επειδή ήσουν τυχερός και δεν χτύπησε κανείς.
Θα μπορούσες να έχεις σκοτώσει άνθρωπο.
Μα δεν το έκανα.
Δεν σκότωσα και δεν έβλαψα κανέναν.
Βασικά, βεβαιώθηκα ότι δεν ήταν κανείς στη σκάλα όταν το έριξα.
Γιατί το έριξες;
Έντουαρντ, ίσως να είσαι ο πιο έξυπνος μαθητής στο σχολείο,
γι' αυτό νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά.
Θα συνεργαστούμε με την οικογένειά σου και τη σχολική ψυχολόγο
και θα σου βρούμε το κατάλληλο εκπαιδευτικό περιβάλλον.
Μα δεν θα φοιτάς πλέον στο Ρίβερβιου.
Συγγνώμη, εντάξει;
Θα τηλεφωνήσω στη θεία σου και στη δρα Μπάρλοου, την ψυχολόγο μας.
Θα τα πείτε μαζί.
Έντουαρντ.
Είναι τα γενέθλια της κυρίας Φόστερ. Κάποιος έφερε τούρτα.
Θες ένα κομμάτι;
Ναι, παρακαλώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
Τι είναι αυτό, Σαμ;
Δεν σημαίνει τίποτα.
"Δεν σημαίνει τίποτα"; Τι διάολο γίνεται;
Πρέπει να ηρεμήσουμε...
- Είσαι γκέι; - Όχι.
Άρα, είσαι μπάι;
Μπορείς να μου πεις τι σκατά γίνεται εδώ;
Σαμ!
Ποιος θα με πάει στον οδοντίατρο;
Εγώ, Τζίνι μου. Πες γεια στον μπαμπάκα.
- Γεια, μπαμπάκα. - Γεια, αγάπη.
- Σιένα. - Θα τα πούμε αργότερα.
Λίντα;
Αγάπη μου, αργήσαμε.
Σηκώθηκες;
Αγάπη μου;
Πρέπει να φύγουμε.
- Νιώθω σκατά. - Είσαι καλά; Άρρωστη είσαι;
Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω πως μπορώ να σηκωθώ.
- Είναι κάτι σωματικό ή ψυχολογικό; - Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Αν δεν είσαι άρρωστη σωματικά,
μερικές φορές είναι καλύτερο να σηκώνεσαι και να ξεκινάς τη μέρα σου.
Τώρα τελευταία νιώθω τελείως διαλυμένη.
Και σήμερα, ξύπνησα πολύ νωρίς και πήγα στο ποτάμι και...
Μπράβο σου, αλλά δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Τι θα πει αυτό;
Ότι μερικές φορές θέλω μόνο να μείνω στο κρεβάτι και να νιώθω σκατά
και να παίζω στο κινητό, και δεν είναι έγκλημα.
Ποτέ δεν είπα ότι είναι. Αν νομίζεις ότι αυτό θες...
- Αυτό θέλω. - Εντάξει.
- Αν δεν σε πειράζει. - Και βέβαια δεν πειράζει.
- Σίγουρα νιώθεις καλά; - Μια χαρά είμαι.
Θεέ μου. Ελπίζω... Απ' το σχολείο του Έντουαρντ.
Παρακαλώ;
Ναι, η Λέισι είμαι. Τι έκανε λέει;
Χάρηκα πολύ. Εϊντριάνα Ουάσινγκτον.
Σας λέω, λοιπόν, να πάτε να ψηφίσετε αύριο.
Ψηφίστε για την πόλη. Για την περιφέρεια. Ψηφίστε για τη δική σας ηρεμία.
Γιατί τώρα είναι η ώρα για αληθινές
βιώσιμες αλλαγές στη στέγαση, για προσιτά ενοίκια.
Και βρίσκομαι εδώ για να σας πω
ότι θα είμαι στο πλευρό σας σε κάθε βήμα.
- Έχεις να πας κάπου; - Ίσως.
- Κυρία Ουάσινγκτον; - Γεια σας! Εϊντριάνα. Χαίρω πολύ.
Αύριο είναι οι εκλογές. Είναι πολύ απασχολημένη.
Είπε ότι θα μας αποχαιρετούσε.
Θα κάνουμε βιντεοκλήση απ' το αεροδρόμιο.
Τι ζωγραφίζεις;
Θα την αφήσω για εκείνη.
Μπεκς! Είναι ωραία.
Θα την ξαναδούμε, εντάξει;
Ίσως.
Φαντάζομαι ότι θα...
Θα υπάρξει θέμα, γιατί...
Λίντα;
Πάρε ασθενοφόρο!
Εντάξει.
Πάρε ασθενοφόρο!
Θεέ μου...
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΝΑΪΑΚ
Πέτρα-μολύβι-ψαλίδι-χαρτί.
- Γεια. - Κράτα μου το χέρι.
Πέτρα-μολύβι-ψαλίδι-χαρτί.
Έντι.
...στάση brace. Σκύψτε μπροστά...
- Γεια σας. Τι συνέβη; - Κυρία Κέρτις.
- Πού είναι; - Έχουμε ένα προβληματάκι.
Εντάξει.
Εντάξει, για να καταλά... Εξαφανίστηκε;
Τι πάει να πει αυτό; Άνοιξε η γη και τον κατάπιε;
Μέσα απ' τον τοίχο πέρασε;
Απ' το παράθυρο, πιστεύουμε.
- Βγήκε απ' το παράθυρο; - Είμαστε στο ισόγειο, ασφαλώς.
Δηλαδή, μου λέτε ότι την τελευταία ώρα,
ο Έντουαρντ πέταξε ένα πιάνο απ' τη σκάλα
και μετά πήδηξε απ' το παράθυρο;
Εσείς τι κάνετε γι' αυτό;
Αυτός είναι. Ο Έντουαρντ είναι. Τώρα.
Εμπρός; Αγάπη μου, πού είσαι;
Η Λέισι Κέρτις;
Ναι. Ποιος είστε;
Σας καλώ απ' το νοσοκομείο Ολ Σεντς εκ μέρους της Λίντα Στόλεν.
Είστε η επαφή ανάγκης;
Η Λίντα;
- Ντι Ντι. - Μάιλο!
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σου μιλήσω στα γρήγορα.
Πρέπει να κλείσεις ραντεβού.
- Να πάρει! - Ναι.
Αχ, όχι. Εντάξει, δύο λεπτάκια; Τόσο δρόμο έκανα.
Σε πειράζει; Πολύ γρήγορα.
- Έλα. Ναι. - Σ' ευχαριστώ.
- Ωραία είναι εδώ. - Προσπαθούμε.
Ώστε κάνεις προσωπικές συνεδρίες;
Ναι. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ευχαρίστως να σου κλείσω ένα ραντεβού. Αν θα το ήθελες.
Νόμιζα πως ήμασταν οι μόνοι σου πελάτες.
Η ομάδα θλίψης; Μπα. Έχω κι άλλους ασθενείς.
Ντι Ντι, περί τίνος πρόκειται;
Βασικά, η επόμενη συνεδρία είναι η τελευταία.
Ναι, το γνωρίζω.
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι.
Πολύ ασυνήθιστο για μια ομάδα υποστήριξης.
Άκου, Μάιλο, δεν είμαι ειδήμων στην ψυχική υγεία,
αλλά ξέρω πως όταν μαζεύεις μια ομάδα ανθρώπων
και μοιράζονται κάτι και μετά συναντιούνται μία τελευταία φορά,
πρέπει να γίνει ένα πάρτι.
Και τι περιλαμβάνει αυτό;
- Σνακ. Παντς. Κεκάκια. Είδη πάρτι. - Εντάξει. Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Ωραία. Ναι. - Ζήτω. Τέλεια.
Έχετε κάποιο κονδύλι ή οτιδήποτε τέτοιο απ' την αεροπορική εταιρεία;
- Για σνακ και παντς; - Ναι.
Όχι. Αλλά ναι.
- Πάρε $40, εντάξει; - Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Επίσης, ήθελα να πω ότι αυτή η ομάδα,
αυτή η εμπειρία, προσωπικά, μ' έχει βοηθήσει πολύ.
Οπότε σ' ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ. Δηλαδή, παρακαλώ.
Μακάρι να μην τελείωνε.
- Συμφωνώ. - Γιατί πρέπει να τελειώσει;
Βασικά... Ξέρεις, υπάρχουν κι άλλες επιλογές
για να συνεχίσεις τη διαδικασία επούλωσης και...
Δεν θέλω άλλες επιλογές.
Θέλω αυτήν την ομάδα. Μ' αρέσει αυτή η ομάδα.
Είναι η δική μας ομάδα
και νομίζω ότι μοιραζόμαστε κάτι πάρα πολύ μοναδικό.
Ναι. Πράγματι.
- Αλλά πρέπει να τελειώσει! - Ναι.
Γιατί; Επειδή η αεροπορική σταματά να το χρηματοδοτεί,
επειδή έχουν ήδη καλύψει νομικά τα τομάρια τους; Του στιλ...
Πολύ έγκυρη οπτική.
Εσύ τι λες γι' αυτό;
Λέω ότι είναι μεγάλη μαλακία.
Λέω ότι είναι σκληρό αυτό που σας κάνουν.
Όμως...
δεν επιτρέπεται να το λέω αυτό, οπότε...
- Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. - Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Ήταν εκείνος ο τύπος απ' το παζάρι.
Ναι, αυτός είναι.
- Τον λένε Βέρνον. - Ώστε τον λένε Βέρνον; Και;
Δεν έγινε τίποτα.
Δηλαδή, δεν έκανες σεξ μαζί του;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Σιένα, είμαι...
Κι ο Μπεν;
- Έχεις κι άλλα να μου πεις; - Σιένα...
Πες μου, γαμώτο. Σε παρακαλώ!
Μου χρωστάς έστω αυτό.
Ο Μπεν...
Ο Μπεν ήταν το πρώτο άτομο που αγάπησα ποτέ.
Δεν συνέβη ποτέ κάτι ιδιαίτερο.
Ήμασταν μικροί.
Φλερτάραμε. Φιληθήκαμε κάνα δυο φορές.
Άρα, το ήξερες.
Προτού καν με γνωρίσεις. Το ήξερες.
Σ' αγαπώ. Επέλεξα εσένα.
Εσύ μπόρεσες να επιλέξεις, Σαμ. Εγώ, όχι.
Γιατί δεν μου έδωσες την αξιοπρέπεια να κάνω την επιλογή μαζί σου.
Σιένα, σ' αγαπώ περισσότερο...
Όχι. Άντε γαμήσου, ρε Σαμ! Άντε γαμήσου.
Τίποτα νεότερο.
Θέλεις να μου πεις τι έγινε στο σχολείο σήμερα;
Έριξα ένα πιάνο απ' τη σκάλα.
Ναι, όντως το έκανες.
Γιατί το έκανες, Έντουαρντ;
Ήθελα ν' ακούσω πώς ακουγόταν.
- Δεν είναι αστείο. - Δεν γελάω.
Θέλω κάτι καλύτερο απ' το "Ήθελα ν' ακούσω πώς ακουγόταν".
Δεν ξέρω γιατί κάνω οτιδήποτε.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί έκανα κάτι αν δεν...
αν δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Άλλωστε, τι σε νοιάζει;
Τι με νοιάζει;
Η Λίντα πεθαίνει. Το μωρό της μπορεί να πεθάνει.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
- Όλοι θα είναι καλά. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
Κανείς δεν θα είναι καλά. Όλοι θα πεθάνουμε.
- Θες να φάμε κάτι; - Δεν πεινάω.
Θα πάρω τον θείο Τζον.
Θα του πω να έρθει να σε πάρει.
- Έχετε πάρει διαζύγιο. - Όχι διαζύγιο.
Σε διάσταση είμαστε. Κι είναι ακόμη θείος σου.
Είναι ακόμη άντρας μου,
και από κάθε άποψη, όσο δυσλειτουργική κι αν είναι,
είμαστε ακόμη οικογένεια.
Και όλα, Έντουαρντ... Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάρω τον θείο Τζον.
ΑΝΤΙΟ ΜΠΕΚΣ
Σ' ευχαριστώ που δέχτηκες να το κάνεις αυτό μαζί μου.
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή μ' αυτά τα γαμω-ντάμπλινγκ τέλος πάντων;
Η νάι νάι μας τα έφτιαχνε όταν μείναμε μαζί της έναν χειμώνα
κι ήμασταν πολύ χαρούμενοι εκεί, οπότε...
- Οπότε, αναβιώνεις τη μαγεία. - Ακριβώς.
Ξέρεις ότι τα ντάμπλινγκ δεν θα σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα.
Ναι, πιθανώς όχι.
Η Ντι Ντι είναι. Γεια σου, Ντι Ντι.
Γεια!
Ο Μάιλο μού ζήτησε να οργανώσω ένα πάρτι για την αυριανή τελευταία συνεδρία.
Στην αρχή σκέφτηκα να κάνω κάτι απλό,
του τύπου παντς και κεκάκια.
Και μετά σκέφτηκα να δώσουμε λίγη ποικιλία.
Να τα δώσουμε όλα. Οπότε φτιάχνω
κάτι ορεκτικά γεμιστά με ντομάτα, που είναι άπαιχτα.
Μα θέλουμε κάτι που αντικατοπτρίζει
την πολιτισμική ποικιλομορφία μας, κι εκεί θέλω εσένα.
Θέλεις να φέρω κάτι τοπικό;
Συ είπας.
Μάλιστα.
Καλώς ή κακώς, θα φέρω σούπα με ντάμπλινγκ.
- Λοιπόν, σ' αφήνω. Γεια χαρά. - Στάσου. Στιβ;
Τι κάνουμε εδώ;
- Ήρθα για ντάμπλινγκ. - Άσε τις χαριτωμενιές.
Όχι, τ' ορκίζομαι. Ήρθα να φτιάξουμε ντάμπλινγκ.
- Γιατί είσαι εδώ; - Για να φτιάξουμε αυτά.
Όχι.
Όχι. Γιατί είσαι εδώ;
Κοίτα με. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ξέρω γιατί. Για τον ίδιο λόγο που σ' άφησα να έρθεις εδώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
- Πεινάς; - Όχι.
Έχω εκείνα τα αλμυρά σνακ.
Ξέρεις, το μεγάλο πλαστικό κουτί με τα γαριδάκια και τα πρέτσελ μέσα.
Είναι σαν να μην έχει πάτο.
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί το έκανα;
Κοίτα, φίλε, εγώ έκανα πολύ μεγαλύτερες μαλακίες μικρός.
Οπότε, δεν είμαι... Ή γιατί;
Θες να το συζητήσεις;
Όχι.
Όχι. Κατανοητό.
Στα 15 μου χώρισαν οι δικοί μου.
Έκλεβα γλόμπους απ' το σπίτι μας
και τους έσπαγα πετώντας τους στο πλάι του γκαράζ μας.
Κι όταν ο μπαμπάς μου ανακάλυψε πού πήγαιναν όλοι οι γλόμποι,
μ' έστειλε σ' έναν ψυχίατρο.
Κι ο ψυχίατρος με ρωτούσε "Γιατί το κάνεις αυτό;"
Κι εγώ έλεγα "Φίλε, δεν ξέρω". Και δεν ήξερα. Και δεν ξέρω.
Μ' άρεσε να σπάω πράγματα.
Μ' άρεσε όπως ακούγονταν.
Ναι, ακριβώς.
Ήθελα να τ' ακούσω.
Έτσι;
Θα 'πρεπε να έχω πεθάνει.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Έπρεπε να πεθάνω στο αεροπλάνο.
Πριν απογειωθούμε, ο Τζόρνταν είχε τη θέση στο παράθυρο.
Την ήθελα εγώ, όμως.
Την παίξαμε στο πέτρα-μολύβι-χαρτί κι εκείνος έκανε πέτρα κι εγώ χαρτί.
Και πήρα τη θέση του.
Μα ήταν δική του.
Ο Τζόρνταν έπρεπε να ζει, όχι εγώ.
Δεν πρέπει να 'μαι εδώ.
Είμαι εδώ μόνο επειδή το χαρτί σκεπάζει την πέτρα.
Δεν έχετε ρεύμα κι έχετε πλημμυρίσει; Αυτό είναι... Ναι, όχι, είναι...
Πρέπει να το δω, αλλά ακούγεται σαν να έχετε δύο διαφορετικά θέματα.
Ναι. Η τέλεια καταιγίδα. Έγινε.
Λοιπόν.
Φιλάρα μου.
Πρέπει να τρέξω στην άλλη άκρη του πανεπιστημίου για ένα επείγον.
Μάλλον θα μείνεις εδώ.
Έχω ίντερνετ. Έχω βιντεοπαιχνίδια.
Έχω τα άπαντα του Τόλκιν σε χάρτινη έκδοση, αν γουστάρεις.
Είσαι εντάξει να τσιλάρεις εδώ;
Ναι.
Σόρι, μεγάλε. Ειλικρινά, τα περισσότερα βράδια δεν κάνω τίποτα.
Φυσικά, το ένα βράδυ που έχω παρέα, τρέχω να σβήσω φωτιές.
Έχει αναψυκτικά στο ψυγείο. Σνακ.
Είσαι ωραίος.
Ναι. Εντάξει είμαι.
Έντουαρντ, άκου.
Για την ιστορία,
το πέτρα-ψαλίδι-μολύβι-χαρτί είναι δεσμευτικό.
Κι όποιος παίζει το ξέρει.
Τη στιγμή που κέρδισες τον Τζόρνταν, λοιπόν, εκείνη η θέση έγινε δική σου.
Πρέπει να είσαι εδώ.
...να κάνουμε και ράφτινγκ. Αν...
Πόσο μακριά είναι; Καμιά ώρα;
Έτσι νομίζω.
- Γεια, Λούσι! - Κυρία Κάμερον. Γεια σας.
- Μαμά, τι διάολο; - Γεια σας. Γεια σου, Ζόι!
- Τι κάνετε; - Γεια.
- Θέλετε ράμεν; - Όχι, δεν θέλει.
- Μαμά, τι θες εδώ; - Τι να κάνω; Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
Μήπως να το εκλάμβανες ως ένδειξη ότι δεν θέλω να επικοινωνήσω μαζί σου;
- Εγώ θέλω. - Μα φυσικά. Όλα για την Ντι Ντι, πάντα.
- Να τα πούμε ιδιαιτέρως; - Όχι. Μπορείς να φύγεις;
Καλώς. Τότε, θα σου πω αυτά που θέλω εδώ.
- Φεύγεις; - Σε απογοήτευσα ως μητέρα.
- Σκάσε! - Γιατί, άκου.
- Με ενδιέφερε μόνο το θεαθήναι. - Εδώ;
Το θεαθήναι και το να δείχνουμε ως η τέλεια οικογένεια,
αντί να ασχολούμαι μ' εσένα και με τις ανάγκες σου.
- Ήσουν τόσο εύθραυστο κοριτσάκι. - Μαμά, όχι εδώ.
Και λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να σου πω πόσο λυπάμαι.
Μπορείς να μ' ακούσεις, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Κι ο πατέρας σου σε απογοήτευσε. Απογοητεύσαμε ο ένας τον άλλο.
Κι εκείνος κι εγώ. Αποτύχαμε σε κάθε πλευρά των ηλίθιων ζωών μας!
Και πλήγωσε εμένα. Εμάς.
Όταν πήγε στο Λ.Α., Ζόι, γνώρισε κάποιο άτομο.
Τι;
Έναν άντρα για τον οποίο ενδιαφερόταν.
- Πώς ενδιαφερόταν; - Ήταν ένας άντρας που αγαπούσε.
- Μαμά, τι θες να πεις; - Αγαπούσε έναν άντρα.
Το ξέρω, είναι δύσκολο να το ακούς.
Ήμουν απίστευτα θυμωμένη. Πονούσα και τα 'χα πάρει απίστευτα.
Μα άκου τι γίνεται. Είχε πελαγώσει. Προσπαθούσε να επιβιώσει.
Αυτό που θέλω να ξέρεις είναι ότι εσύ κι εγώ, Ζόι, αγάπη μου,
είμαστε ακόμη ζωντανές και μπορούμε ακόμη ν' αλλάξουμε.
Δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνουμε λάθη ξανά και ξανά και ξανά.
Μήπως να φύγουμε;
- Σκάσε, Λούσι. - Σόρι.
Πηγαίνω σε μια ομάδα θλίψης. Σε ομαδική ψυχοθεραπεία. Κι είναι υπέροχα.
- Ναι, μαμά, ακούγεται. - Όχι. Είναι υπέροχα.
Κι αύριο είναι η τελευταία συνεδρία κι οργανώνω ένα πάρτι.
Γιατί παρότι ίσως να μην ξαναδώ κανέναν τους,
κι αυτό με τρομάζει πολύ, γιατί βασίζομαι σ' εκείνους πια,
ξέρω ότι θα αλλάξω.
Σαν να αντικατέστησαν τον πατέρα σου.
Σαν να... Με βοήθησαν να καταλάβω ποια είμαι εγώ, χωρίς εκείνον.
Κι έτσι, παρότι ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,
ξέρω ότι μπορώ ν' αλλάξω.
Ν' αλλάξω και να γίνω καλύτερη μητέρα. Και να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Και σου το υπόσχομαι αυτό.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Γεια σας, κορίτσια. Λούσι, συγγνώμη για το ξέσπασμα.
- Γεια... - Εδώ είμαι.
Μαμά, έτοιμη να δεις το μωρό σου;
Λυπάμαι. Στην Εντατική Νεογνών μπαίνει μόνο η μητέρα.
Εντάξει. Θα είμαι εδώ απ' έξω.
- Γεια. - Γεια.
Σ' αγαπώ, Σαμ. Και δεν θέλω να σε χάσω, γαμώτο.
Μα θέλω να ξέρω ότι είσαι απόλυτα δοσμένος.
Δεν θέλω ανοιχτό γάμο. Δεν θέλω να σε μοιράζομαι.
Δεν θέλω να πρέπει ν' ανησυχώ κάθε μέρα
πως ίσως να θέλεις κάποιον άλλο ή κάτι άλλο.
Πρέπει να αποφασίσεις, Σαμ.
Πρέπει να αποφασίσεις πώς θέλεις να είναι η ζωή σου.
Ταυτότητα και κάρτα επιβίβασης.
Κάρτα επιβίβασης;
ΕΝΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Νομίζω πως είναι...
Κύριε, είστε ο Κότζο Άνσα;
- Ναι. - Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει; - Ακολουθήστε με.
Ο επόμενος. Την κάρτα επιβίβασης, παρακαλώ.
Την έχω στο κινητό.
Δείξτε τη μου. Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα υπάρχει, παρακαλώ; Τα χαρτιά μου είναι ενημερωμένα.
- Εϊντριάνα! - Γεια σας, παιδιά!
Χίλια συγγνώμη. Απλώς... Έπρεπε να σας δω.
Τόσο μεγάλη δύναμη έχεις ως υποψήφια βουλευτής;
Μπα. Εγώ κι η Έιντ ήμασταν μαζί στο δημοτικό. Πάντα τη στηρίζω.
Σ' ευχαριστώ.
- Σας αφήνω μόνους. - Ευχαριστώ.
Σου έφτιαξα μια ζωγραφιά.
Το ξέρω! Και ξετρελάθηκα.
Μπορώ να σου φτιάξω κι άλλη.
Αλήθεια; Εντάξει. Για να σε δω.
Είναι το κομμάτι της ταινίας που με σταματάς στην πύλη,
δηλώνεις την αγάπη σου και μου λες να μείνω;
- Ίσως. - Ή...
είναι το κομμάτι που μπαίνεις στο αεροπλάνο μαζί μας,
φεύγουμε για Γκάνα και ζουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα;
Δεν την έχω δει την ταινία.
Είναι καλή.
Οι εκλογές είναι αύριο.
- Θα κερδίσεις; - Έτσι πιστεύει η Νάταλι.
Φυσικά.
Θα σου φτιάξω έναν χάρτη. Φέρε μου το χέρι σου.
- Λοιπόν, αυτή είναι η Άκρα, το χέρι σου. - Εντάξει.
Κι εδώ που τελειώνει η παλάμη σου είναι ο ωκεανός.
Εδώ είναι η γειτονιά μας, το Λαμπόνε.
Κι εδώ είναι που μένουμε. Το σπίτι μας.
Ο πατέρας κι ο θείος μου έχτισαν το σπίτι σιγά σιγά με τα χρόνια.
Ξεκίνησαν προτού γεννηθώ.
Εγώ ολοκλήρωσα επιτέλους τη νότια πτέρυγα μετά από 20 χρόνια.
Σ' αυτό το σπίτι, η μητέρα μου μένει με τις αδελφές μου,
δύο ανιψιές και τέσσερις ανιψιούς. Κάποιοι είναι εδώ, άλλοι μακριά.
Κάποιοι είναι στην ηλικία της Μπεκς.
Όλοι παρακολουθούν την εκστρατεία σου με μεγάλο ενδιαφέρον.
Εδώ εκτρέφω περιστέρια.
Εκτρέφεις περιστέρια;
Δεν είναι σαν τα περιστέρια εδώ. Είναι πανέμορφα.
Και σ' αυτό το δωμάτιο εδώ θα μείνει η Μπεκς.
Κι αυτό το δωμάτιο είναι το δικό μου.
Κι αν έρθει ποτέ η μέρα,
αύριο ή μεθαύριο ή τον επόμενο χρόνο,
που θα θελήσεις να δεις αυτήν τη γωνίτσα του κόσμου,
θα έρθεις εδώ.
Τώρα ξέρω πού θα σε βρω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μέντο ουό.
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΝΤΙ
Αγαπητέ Έντουαρντ, ήσουν στην ίδια πτήση με τη γυναίκα μου.
Δεν ξέρω πώς να πάω παρακάτω.
Απορώ πώς τα καταφέρνεις.
Λυπάμαι γι' αυτό που σου συνέβη.
Έχω τρεις κόρες. Την Έλι, την Έμα και την Ιβ.
Με λένε Τζινγκγιάνγκ Γιάο. Ζω στο Τιεντζίν της Κίνας.
Στενοχωρήθηκα όταν έμαθα τι σου συνέβη
και θα ήθελα να γίνω φίλος σου.
Αγαπητέ Έντι,
αναρωτιόμουν αν είδες την κόρη μου στην πτήση.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Σου στέλνω μια φωτογραφία.
Χαίρομαι πολύ που έμαθα για σένα.
Κάποιοι ίσως πουν θλιβερή την ιστορία σου, μα δεν είναι καθόλου θλιβερή.
Είναι ένα απίστευτο παράδειγμα της χάρης και του ελέους του Θεού.
Όταν την άφησα στο αεροδρόμιο,
πήρα το πρόσωπό της στα χέρια μου και τη φίλησα τρεις φορές στη μύτη.
Έτσι αποχαιρετιζόμασταν.
Αφού Εκείνος επέλεξε να σου σώσει τη ζωή. Να σε λυπηθεί.
Η Έλι είναι μόλις ενάμισι. Ζητά συνέχεια τη μαμά της.
Δεν καταλαβαίνει τι θα πει θάνατος.
Λένε ότι τα φαντάσματα παραμένουν όταν έχουν εκκρεμότητες.
Αγαπητέ Έντουαρντ, είδες τον παππού μου; Καθόταν στο 12C.
Ήθελα μόνο το ρολόι του, για να τον θυμάμαι.
Αγαπητέ "Έντουαρντ" ή Ράνταλ Τίμοθι Ουέικσιρ. LOL.
Ακριβώς. Ξέρω ποιος είσαι. Έχω δει το αληθινό πιστοποιητικό γέννησής σου.
Έχω δει τα τεκμήρια. Είδα τα ντοκιμαντέρ στο YouTube.
Ξέρω την αλήθεια. Ξέρουμε ποιος είσαι πραγματικά.
Αγαπητέ Έντι, σου γράφω επειδή ήξερα τον αδελφό σου τον Τζόρνταν.
Βασικά, όχι μόνο τον ήξερα.
Δεν ξέρω αν σου είπε ποτέ για μένα. Είπε ότι δεν το είπε ποτέ σε κανέναν.
Μα ίσως εσύ να μην ήσουν "κανένας". Ο Τζόρνταν ήταν το αγόρι μου.
Ήταν το πρώτο αγόρι που αγάπησα.
Υπέμεινες αποκάλυψη Κόλαση
Αν βγάλεις όλα τα Ε και τα D από το Έντι Άντλερ,
μένει το "ψεύτης"! Λες να μην το προσέχαμε;
Έχεις λάβει τα άλλα μου γράμματα; Ανησυχώ.
Σου γράφω κάθε μέρα κι ακόμη τίποτα.
Διάβασα ότι καθόσουν στο 15Α.
Εκείνη ήταν λίγες σειρές πιο πίσω, στο 20Β.
Ίσως την είδες προς την τουαλέτα.
Αγαπητέ Έντουαρντ, θα πεθάνω σήμερα.
Θα ανοίξω τη μηχανή του αμαξιού στο γκαράζ μέχρι να πάθω ασφυξία.
Αγαπητέ Έντουαρντ
Έχεις κατοικίδια;
Πες στην Έλι ότι η μητέρα της τη λάτρευε.
- Το ξεχωριστό αγόρι. - Να είσαι πιστός! Ευγνώμων.
Χάρη σ' Εκείνον έχεις αυτήν τη ζωή.
Προσπάθησα να αφήσω ένα σημείωμα αυτοκτονίας. Μάταια.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα φυσιολογικό. Τίποτα.
Γιατί έζησες εσύ;
Δεν το θες, μα είσαι εγωιστής.
- Μου λείπει η γυναίκα μου. - Θέλω την κόρη μου.
Δεν τον γνώριζα καν.
Δοξασμένος ο Κύριος.
Έντουαρντ! Ξύπνα!
- Θα τον αγαπώ μέχρι να πεθάνω. - Έντουαρντ!
Έντουαρντ!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου