1
00:00:08,800 --> 00:00:10,761
אנחנו יכולים לשבת כאן כל היום אם אתה רוצה.

2
00:00:13,305 --> 00:00:14,681
למה עשית את זה, אדוארד?

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
זו לא שאלה רטורית, אני צריך תשובה.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,354
למה דחפת פסנתר במורד המדרגות?

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
רציתי לשמוע איך זה נשמע.

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,030
- זו בדיחה בעיניך?
- לא.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
טוב, כי זה לא מצחיק.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
יש נהלים בבית הספר הזה,

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
כדי לשמור עלינו מדברים כמו ירי,

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
טרור, התפרצות נגיף.

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,335
דברים שלא חשבתי שאצטרך
להתכונן אליהם כמנהל.

12
00:00:43,335 --> 00:00:48,215
אבל אין לי נוהל לתלמיד
שדוחף פסנתר במורד גרם מדרגות.

13
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
אשלם על פסנתר חדש.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
- זה לא העניין.
- אז מה העניין?

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
העניין אינו פסנתר.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
תביט בי.

17
00:01:03,605 --> 00:01:04,897
עבר עליך הרבה.

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
אף אחד לא יאשים אותך.

19
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
אבל זה רק מכיוון שהיה לך מזל
ואף אחד לא נפגע.

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
היית עלול להרוג מישהו.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
אבל לא עשיתי את זה.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,870
לא הרגתי ולא פגעתי באף אחד.

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,249
האמת היא שווידאתי שאין שם אף אחד
כשדחפתי את הפסנתר.

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
למה דחפת אותו?

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
אדוארד, אתה כנראה
התלמיד הכי חכם בבית הספר הזה,

26
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
זו הסיבה שאני מרגיש
שאני יכול להיות גלוי איתך.

27
00:01:37,389 --> 00:01:40,601
אנחנו רוצים לשתף פעולה
עם המשפחה שלך ועם פסיכולוגית בית הספר

28
00:01:40,601 --> 00:01:44,479
ואנחנו נמצא את סביבת הלימודים
הנכונה בשבילך.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,400
אבל לא תמשיך ללמוד בריברוויו.

30
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
אני מצטער, בסדר?

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,749
אתקשר אל דודה שלך
ואל ד"ר ברלו, פסיכולוגית בית הספר.

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
אתה תפטפט איתה.

33
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
אדוארד.

34
00:02:16,094 --> 00:02:18,931
היום יום ההולדת של גברת פוסטר.
מישהו הביא עוגה.

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
אתה רוצה פרוסה?

36
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
כן, בבקשה.

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
{\an8}מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -

38
00:03:55,611 --> 00:03:58,655
"אדוארד היקר"

39
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
מה זה, סאם?

40
00:04:13,295 --> 00:04:14,630
אין לזה משמעות.

41
00:04:14,630 --> 00:04:18,216
אין לזה משמעות?
מה פאקינג קורה כאן?

42
00:04:18,216 --> 00:04:19,885
אנחנו רק צריכים להירגע...

43
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
- אתה הומו?
- לא.

44
00:04:23,055 --> 00:04:24,389
אז אתה ביסקסואל?

45
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
אתה יכול להסביר לי מה פאקינג קורה כאן?

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
סאם.

47
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
מי ייקח אותי לרופא השיניים?

48
00:04:34,191 --> 00:04:37,778
אני, ג'ינה-בין.
תגידי ביי לאבא.

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
- ביי, אבא.
- ביי, מתוקה.

50
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
- סיינה.
- אדבר איתך אחר כך.

51
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
לינדה.

52
00:04:51,124 --> 00:04:52,251
חומד, אנחנו מאחרות.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
תוק-תוק.

54
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
את ערה?

55
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
מותק.

56
00:05:05,722 --> 00:05:07,099
אנחנו צריכות לזוז.

57
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
אני מרגישה חרא.

58
00:05:09,434 --> 00:05:11,186
את בסדר? את חולה?

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
אני לא יודעת,
אבל אני לא חושבת שאוכל לצאת מהמיטה.

60
00:05:15,858 --> 00:05:18,443
- זה גופני או רגשי?
- אני לא יודעת.

61
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
בסדר.

62
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
בסדר.

63
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
טוב, אם את לא חולה גופנית,

64
00:05:28,328 --> 00:05:33,458
לפעמים עדיף לקום מהמיטה ולהתחיל את היום.

65
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
אני מרגישה סופר מבואסת לאחרונה.

66
00:05:37,212 --> 00:05:40,591
והיום קמתי מוקדם מאוד והלכתי לנהר ו...

67
00:05:40,591 --> 00:05:43,802
אז יופי לך, אבל לא כולם הם את.

68
00:05:45,345 --> 00:05:46,180
מה זה אומר?

69
00:05:46,180 --> 00:05:49,474
זה אומר שלפעמים אני רוצה
לשכב במיטה ולהרגיש חרא

70
00:05:49,474 --> 00:05:51,727
ולשחק במשחקים בטלפון שלי וזה לא פשע.

71
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
לא אמרתי שזה פשע.
אם זה מה שאת חושבת שאת רוצה לעשות...

72
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
- כן.
- בסדר.

73
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
- אם זה בסדר.
- כן, ברור שזה בסדר.

74
00:05:58,817 --> 00:06:02,905
- את בטוחה שאת מרגישה בסדר?
- אני בסדר. אני בסדר.

75
00:06:05,324 --> 00:06:08,660
אלוהים. חסר...
זה מאדוארד. בית הספר של אדוארד.

76
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
הלו.

77
00:06:12,206 --> 00:06:17,419
כן, זו לייסי.
מה הוא עשה?

78
00:06:18,587 --> 00:06:21,048
נעים מאוד, אני אדריאנה וושינגטון.

79
00:06:21,632 --> 00:06:24,718
אז אני אומרת לכם, לכו להצביע מחר.

80
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
הצביעו למען העיר. הצביעו למען המחוז.

81
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
הצביעו למען השקט הנפשי שלכם.

82
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
כי זה הרגע, באמת.

83
00:06:31,892 --> 00:06:35,562
שינויים בני קיימא בדיור, שכר דירה בר השגה.

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
ואני אומרת לכם

85
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
שאעמוד לצדכם לאורך כל הדרך.

86
00:06:48,951 --> 00:06:51,286
- את צריכה להיות איפשהו?
- אולי.

87
00:06:51,286 --> 00:06:54,331
- גברת וושינגטון?
- היי, אני אדריאנה. נעים מאוד.

88
00:07:05,008 --> 00:07:08,512
מחר הבחירות. היא עסוקה מאוד.

89
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
היא אמרה שהיא תבוא להיפרד.

90
00:07:14,893 --> 00:07:16,687
נוכל להתקשר בשיחת וידאו מנמל התעופה.

91
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
מה את מציירת?

92
00:07:53,932 --> 00:07:55,184
אני משאירה לה את זה.

93
00:07:58,562 --> 00:08:02,608
בקס. זה נחמד.

94
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
אנחנו נפגוש אותה שוב.

95
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
אולי.

96
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
אני מתאר לעצמי שיהיו...

97
00:09:33,282 --> 00:09:35,284
יהיו בעיות עכשיו...

98
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
לינדה?

99
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
תתקשר למוקד חירום.

100
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
בסדר.

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,805
תתקשר למוקד חירום!

102
00:10:45,979 --> 00:10:48,065
אלוהים אדירים.

103
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
{\an8}קהילת ניאק -

104
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
אבן, נייר או מספריים.

105
00:12:06,894 --> 00:12:09,313
- ביי.
- היי, תחזיק את היד שלי.

106
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
אבן, נייר או מספריים.

107
00:12:13,692 --> 00:12:14,526
אדי, אדי.

108
00:12:14,526 --> 00:12:16,612
היכונו. הישענו קדימה...

109
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
- היי, מה קרה?
- גברת קרטיס.

110
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
- איפה הוא?
- אז יש לנו בעיה קלה.

111
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
בסדר.

112
00:12:30,542 --> 00:12:36,048
בסדר, רק כדי... רק כדי שאבי...
הוא נעלם?

113
00:12:36,048 --> 00:12:40,719
מה זה אומר? הוא... סתם כך?

114
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
הוא עבר דרך קיר?

115
00:12:42,137 --> 00:12:43,639
אנחנו חושבים שהוא יצא מהחלון.

116
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
הוא יצא מהחלון?

117
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
אנחנו בקומת קרקע, כמובן.

118
00:12:47,434 --> 00:12:49,478
אז אתה אומר לי שבשעה האחרונה,

119
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
אדוארד דחף פסנתר במורד המדרגות

120
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
ואז קפץ מחלון?

121
00:13:01,073 --> 00:13:02,699
מה אתה עושה בנידון?

122
00:13:05,911 --> 00:13:08,664
זה הוא. זה הוא.
זה אדוארד. ממש עכשיו.

123
00:13:08,664 --> 00:13:10,123
הלו. היי, מותק. איפה אתה?

124
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
זו לייסי קרטיס?

125
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
כן. מי זה?

126
00:13:13,961 --> 00:13:17,673
אני מתקשר מבית החולים אול סיינטס
בשם לינדה סטולן.

127
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
את קרובת משפחה שלה?

128
00:13:20,843 --> 00:13:22,177
לינדה?

129
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
- דידי.
- מיילו.

130
00:14:04,803 --> 00:14:07,723
- מה את עושה כאן?
- אני רק צריכה לדבר איתך בזריזות.

131
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
את צריכה לקבוע פגישה.

132
00:14:09,057 --> 00:14:10,934
- אוי, שיט.
- כן.

133
00:14:10,934 --> 00:14:14,438
אוי, לא. בסדר, שתי דקות?
באתי עד כאן.

134
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
אפשר? בזריזות. בזריזות רבה.

135
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
- בואי. כן.
- תודה.

136
00:14:19,359 --> 00:14:21,445
- זה נחמד.
- כן, אנחנו משתדלים.

137
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
אז אתה מטפל באנשים אישית?

138
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
כן. זו העבודה שלי.

139
00:14:32,247 --> 00:14:34,291
אשמח לקבוע לך פגישה,

140
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
אם את מעוניינת.

141
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
חשבתי שאנחנו הלקוחות היחידים שלך.

142
00:14:37,961 --> 00:14:40,797
קבוצת התמיכה? לא.
אני מטפל גם באחרים.

143
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
דידי, מה העניין?

144
00:14:42,841 --> 00:14:46,011
טוב, המפגש הבא שלנו הוא האחרון.

145
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
כן. אני מודע לזה.

146
00:14:47,513 --> 00:14:49,389
אז אנחנו צריכים לערוך מסיבה.

147
00:14:50,474 --> 00:14:53,101
זה יהיה חריג מאוד בקבוצת תמיכה.

148
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
שמע, מיילו,
אני לא מומחית בבריאות הנפש,

149
00:14:55,812 --> 00:14:59,399
אבל אני יודעת שכשמפגישים קבוצה של אנשים,

150
00:14:59,399 --> 00:15:02,069
והם חולקים משהו ואז נפגשים בפעם האחרונה,

151
00:15:02,611 --> 00:15:03,987
אמורה להיות מסיבה.

152
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
ומה זה כולל?

153
00:15:06,532 --> 00:15:11,703
- כיבוד. פונץ'. עוגיות. דברים של מסיבות.
- בסדר. כן, זה בסדר גמור.

154
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
- זה טוב. כן.
- יש. מעולה.

155
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
יש לכם תקציב מותרות או משהו,

156
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
אתה יודע, מחברת התעופה?

157
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
- לכיבוד ולפונץ'?
- כן.

158
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
לא. אבל כן.

159
00:15:23,799 --> 00:15:26,677
- קחי 40 דולר.
- תודה.

160
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
- בסדר. כן.
- תודה.

161
00:15:29,596 --> 00:15:35,102
ומעבר לזה...
אני רוצה להגיד שהקבוצה הזו...

162
00:15:35,102 --> 00:15:40,649
החוויה הזו תרמה לי המון.

163
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
אז תודה.

164
00:15:45,070 --> 00:15:46,947
תודה לך. כלומר, אין על מה.

165
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
אני מצטערת שזה מסתיים.

166
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
- אני יודע.
- למה זה צריך להסתיים?

167
00:15:52,744 --> 00:15:56,456
טוב... את יודעת
שיש כיוונים אחרים שאת יכולה לפנות אליהם

168
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
כדי להמשיך בתהליך ההחלמה שלך ו...

169
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
אני לא רוצה כיוונים אחרים.

170
00:16:00,836 --> 00:16:04,840
כלומר, אני רוצה את הקבוצה הזו.
אני אוהבת את הקבוצה הזו.

171
00:16:04,840 --> 00:16:06,466
זו הקבוצה שלנו

172
00:16:06,466 --> 00:16:10,179
ואני חושבת שיש לנו במשותף
משהו די פאקינג ייחודי.

173
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
כן. זה נכון.

174
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
- ובכל זאת, זה צריך להסתיים.
- כן.

175
00:16:14,558 --> 00:16:17,686
למה? כי חברת התעופה
הפסיקה לסבסד את זה,

176
00:16:17,686 --> 00:16:20,898
כי מבחינה חוקית,
הם כבר פאקינג כסתחו את עצמם?

177
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
זו הצגה הוגנת של המצב.

178
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
מה דעתך על זה?

179
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
אני חושב שזה פאקינג מבאס.

180
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
אני חושב שמה שהם עושים לכם אכזרי.

181
00:16:33,744 --> 00:16:34,703
אבל...

182
00:16:37,122 --> 00:16:39,333
אסור לי להגיד את זה, אז...

183
00:16:40,501 --> 00:16:42,544
אני מעריכה את הכנות שלך.

184
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
כן.

185
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
בסדר.

186
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
כן.

187
00:16:49,134 --> 00:16:52,346
זה הבחור שהיה במכירה הביתית.

188
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
כן, זה מי שהוא.

189
00:16:54,640 --> 00:16:58,352
- שמו ורנון.
- שמו ורנון. אז מה?

190
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
לא קרה שום דבר.

191
00:16:59,645 --> 00:17:01,355
אז לא שכבת איתו?

192
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
- לא.
- אתה בטוח?

193
00:17:03,190 --> 00:17:04,358
סיינה, אני...

194
00:17:04,358 --> 00:17:05,567
מה עם בן?

195
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
יש עוד מה לספר?

196
00:17:07,903 --> 00:17:09,320
סיינה...

197
00:17:09,946 --> 00:17:12,574
פשוט פאקינג תספר לי. בבקשה.

198
00:17:12,574 --> 00:17:14,492
אתה חייב לי את זה.

199
00:17:19,080 --> 00:17:21,083
בן...

200
00:17:25,087 --> 00:17:30,342
בן היה האדם הראשון שאהבתי.

201
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
לא קרה בינינו שום דבר רציני.

202
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
היינו צעירים.

203
00:17:45,023 --> 00:17:49,236
אנחנו... פלרטטנו. התנשקנו כמה פעמים.

204
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
אז ידעת.

205
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
עוד לפני שפגשת אותי. ידעת.

206
00:17:59,246 --> 00:18:01,957
אני אוהב אותך. בחרתי בך.

207
00:18:01,957 --> 00:18:05,752
אתה זכית לבחור, סאם. אני לא.

208
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
כי לא כיבדת אותי מספיק
כדי לאפשר לי לבחור איתך.

209
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
סיינה, אני אוהב אותך יותר...

210
00:18:11,550 --> 00:18:14,469
לא, לך תזדיין, סאם! לך תזדיין!

211
00:18:21,143 --> 00:18:22,352
עדיין לא שמעתי כלום.

212
00:18:33,071 --> 00:18:35,741
אתה רוצה לספר לי מה קרה בבית הספר היום?

213
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
דחפתי פסנתר במורד המדרגות.

214
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
כן. כן, זה מה שעשית.

215
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
למה עשית את זה, אדוארד?

216
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
רציתי לדעת איך זה נשמע.

217
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
- זו לא בדיחה.
- אני לא צוחק.

218
00:18:52,549 --> 00:18:55,928
אני צריכה תשובה טובה יותר
מאשר רצית לשמוע איך זה נשמע.

219
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
אני לא יודע למה אני עושה דברים.

220
00:19:00,098 --> 00:19:02,351
אני לא יכול להגיד לך למה עשיתי משהו
אם אני לא...

221
00:19:03,018 --> 00:19:04,186
אם אני לא יודע למה עשיתי את זה.

222
00:19:05,229 --> 00:19:06,271
מה אכפת לך בכלל?

223
00:19:06,772 --> 00:19:08,524
מה אכפת לי?

224
00:19:08,524 --> 00:19:13,195
כלומר, לינדה גוססת. התינוק שלה עלול למות.

225
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
אף אחד לא ימות.

226
00:19:15,697 --> 00:19:18,200
- כולם יהיו בסדר.
- את לא יודעת את זה.

227
00:19:21,578 --> 00:19:22,746
אף אחד לא יודע את זה.

228
00:19:25,541 --> 00:19:29,503
אף אחד לא יהיה בסדר. כולנו נמות.

229
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
- אתה צריך ארוחת ערב?
- אני לא רעב.

230
00:19:44,059 --> 00:19:46,728
אתקשר לדוד שלך ג'ון.

231
00:19:46,728 --> 00:19:49,273
אבקש ממנו לאסוף אותך.

232
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- אתם גרושים.
- אנחנו לא גרושים.

233
00:19:51,859 --> 00:19:54,820
אנחנו פרודים. הוא עדיין הדוד שלך.

234
00:19:54,820 --> 00:19:56,154
כלומר, הוא עדיין בעלי,

235
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
ומכל הבחינות, לא משנה כמה דפוקה,

236
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
אנחנו עדיין משפחה.

237
00:20:00,659 --> 00:20:05,581
והכול, אדוארד...
אדאורד, הכול יהיה בסדר.

238
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
הכול יהיה בסדר.

239
00:20:13,672 --> 00:20:14,715
אתקשר לדוד שלך ג'ון.

240
00:20:55,756 --> 00:20:57,758
{\an8}להתראות
בקס -

241
00:22:32,936 --> 00:22:35,731
תודה שהסכמת לעשות את זה איתי.

242
00:22:37,816 --> 00:22:41,111
למה אתה כפייתי כל כך
לפאקינג כופתאות האלה?

243
00:22:41,111 --> 00:22:45,657
נאינאי שלנו הכינה לנו אותן
כשגרנו אצלה חורף אחד

244
00:22:45,657 --> 00:22:47,576
וברנט ואני היינו מאושרים מאוד שם, אז...

245
00:22:47,576 --> 00:22:51,496
- אז אתה מנסה לשחזר את הקסם.
- בדיוק.

246
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
אתה יודע שסביר להניח
שהכנת כופתאות לא תשפר את ההרגשה שלך.

247
00:22:58,086 --> 00:22:59,796
כן, סביר להניח שלא.

248
00:23:04,009 --> 00:23:07,346
זו דידי. היי, דידי.

249
00:23:08,013 --> 00:23:09,181
היי.

250
00:23:11,850 --> 00:23:16,730
מיילו ביקש ממני לערוך מסיבה לכבוד
המפגש האחרון של קבוצת התמיכה שלנו מחר.

251
00:23:16,730 --> 00:23:18,815
בהתחלה חשבתי ללכת על משהו פשוט

252
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
כמו פונץ' ועוגות.

253
00:23:20,859 --> 00:23:23,487
אז חשבתי שאולי כדאי שנגוון.

254
00:23:23,487 --> 00:23:25,614
נשקיע בזה, אז אני מכינה

255
00:23:25,614 --> 00:23:29,243
את מתאבני העגבניות הממולאות שלי,
זה מאכל שדבר לא משתווה לו.

256
00:23:29,243 --> 00:23:31,161
אבל אני חושבת שכדאי שנעשה משהו שמשקף

257
00:23:31,161 --> 00:23:34,623
את הגיוון התרבותי בקבוצה.
וכאן אתה נכנס לתמונה.

258
00:23:35,332 --> 00:23:37,125
אז את רוצה שאביא משהו אתני?

259
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
אתה אמרת את המילה, לא אני.

260
00:23:38,585 --> 00:23:39,920
כן.

261
00:23:41,129 --> 00:23:45,425
לטוב או לרע, אביא מרק כופתאות.

262
00:23:47,010 --> 00:23:49,346
- בסדר, אני חייב לסיים. ביי.
- רגע, סטיב? חכה...

263
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
מה אנחנו עושים כאן?

264
00:24:00,482 --> 00:24:02,109
- באתי להכין כופתאות.
- אל תתחכם.

265
00:24:02,109 --> 00:24:04,862
אני לא. אני נשבע.
אני מבטיח שבאתי להכין כופתאות.

266
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
- למה אתה כאן?
- כדי להכין אותן.

267
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
לא.

268
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
לא. למה אתה כאן?

269
00:24:16,999 --> 00:24:20,419
תביט בי. למה?

270
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
אני לא יודע.

271
00:24:25,048 --> 00:24:29,761
אני יודעת.
מאותה הסיבה שנתתי לך לבוא לכאן.

272
00:24:34,224 --> 00:24:35,225
למה אתה כאן?

273
00:24:38,729 --> 00:24:39,980
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

274
00:25:10,552 --> 00:25:14,264
- אתה רעב?
- לא.

275
00:25:14,932 --> 00:25:17,267
יש לי עוד ממיקס המסיבות הזה,

276
00:25:17,267 --> 00:25:19,394
אתה יודע, דלי הפלסטיק הגדול

277
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
עם הצ'יטוס ועם הבייגלה וכל זה.

278
00:25:21,021 --> 00:25:22,606
הוא עצום.

279
00:25:26,527 --> 00:25:28,153
לא תשאל אותי למה עשית את זה?

280
00:25:29,154 --> 00:25:32,074
שמע, אחי, עשיתי דברים
מטופשים הרבה יותר כשהייתי ילד.

281
00:25:32,074 --> 00:25:35,202
אז אני לא ממש... או למה?

282
00:25:35,202 --> 00:25:36,870
אתה רוצה לדבר על זה?

283
00:25:38,997 --> 00:25:39,998
לא.

284
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
לא. אני מבין.

285
00:26:24,626 --> 00:26:26,253
כשהייתי בן 15 ההורים שלי נפרדו.

286
00:26:28,922 --> 00:26:33,177
נהגתי לגנוב נורות מהבית שלנו

287
00:26:33,177 --> 00:26:35,971
ולרסק אותן על צד החניה המקורה שלנו.

288
00:26:35,971 --> 00:26:40,767
וכשאבא שלי גילה לאן נעלמות כל הנורות,

289
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
הוא אילץ אותי להיפגש עם פסיכולוג.

290
00:26:43,228 --> 00:26:47,691
והפסיכולוג שאל אותי,
"למה אתה עושה את זה?"

291
00:26:48,525 --> 00:26:52,029
ואמרתי, "אחי, אני לא יודע".
ולא ידעתי. ואני עדיין לא יודע.

292
00:26:54,531 --> 00:26:55,866
פשוט אהבתי לשבור דברים.

293
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
אהבתי את איך שזה נשמע.

294
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
כן, בדיוק.

295
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
רציתי לשמוע את זה.

296
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
נכון?

297
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
אני אמור להיות מת.

298
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
היי. לא, זה לא נכון.

299
00:27:29,733 --> 00:27:31,193
הייתי אמור למות בטיסה ההיא.

300
00:27:36,782 --> 00:27:39,785
לפני שהמראנו,
המושב ליד החלון היה של ג'ורדן...

301
00:27:45,499 --> 00:27:46,583
אבל אני רציתי לשבת בו.

302
00:27:48,335 --> 00:27:52,714
אז עשינו אבן, נייר או מספריים,
הוא בחר באבן, ואני בחרתי בנייר.

303
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
אז קיבלתי את המושב שלו.

304
00:27:59,972 --> 00:28:01,014
אבל זה היה המושב שלו.

305
00:28:06,645 --> 00:28:08,230
ג'ורדן אמור היה לחיות. לא אני.

306
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
אני לא אמור להיות כאן.

307
00:28:25,789 --> 00:28:28,041
הסיבה היחידה שאני כאן היא שנייר עוטף אבן.

308
00:28:45,058 --> 00:28:47,728
שרת -

309
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
אין חשמל ויש הצפה?
זה... כן, לא, כלומר...

310
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
אצטרך לבדוק את זה, אבל נשמע לי

311
00:29:58,298 --> 00:30:00,384
שיש לך שתי בעיות נפרדות בבת אחת.

312
00:30:01,802 --> 00:30:06,390
כן. סופה מושלמת. בסדר.

313
00:30:12,521 --> 00:30:13,897
בסדר.

314
00:30:14,857 --> 00:30:15,858
אחי.

315
00:30:18,652 --> 00:30:22,614
אני צריך ללכת לצד השני של הקמפוס
ולטפל במקרה חירום.

316
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
עדיף שתישאר כאן.

317
00:30:24,825 --> 00:30:28,287
יש לי אינטרנט. יש לי משחקי מחשב.

318
00:30:28,287 --> 00:30:33,208
יש לי את כל היצירות של טולקין,
אם זה הקטע שלך.

319
00:30:35,752 --> 00:30:38,005
בסדר מבחינתך להסתלבט כאן כשלא אהיה כאן?

320
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
כן.

321
00:30:39,965 --> 00:30:43,385
אני מצטער.
ברוב הלילות אני יושב כאן ולא עושה כולם.

322
00:30:43,385 --> 00:30:45,554
ברור שבערב היחיד שיש לי אורח,

323
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
אני צריך להתרוצץ ולכבות שרפות.

324
00:30:48,056 --> 00:30:49,892
יש משקאות וחטיפים במקרר.

325
00:30:51,602 --> 00:30:52,769
אתה בסדר?

326
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
כן. כן. אני בסדר.

327
00:30:57,191 --> 00:30:58,317
אדוארד, שמע.

328
00:31:00,235 --> 00:31:01,612
אם זה שווה משהו,

329
00:31:01,612 --> 00:31:05,324
אבן, נייר או מספריים זה חוזה מחייב.

330
00:31:06,658 --> 00:31:08,410
כל מי שמשחק מבין את זה.

331
00:31:10,537 --> 00:31:14,333
אז ברגע שניצחת את ג'ורדן,
המושב הפך להיות שלך.

332
00:31:19,004 --> 00:31:20,923
אתה אמור להיות כאן.

333
00:31:53,956 --> 00:31:55,916
רפטינג, גם את זה אפשר לעשות. זה...

334
00:31:55,916 --> 00:31:59,294
כמה זה רחוק? שעה בערך?

335
00:31:59,962 --> 00:32:00,963
אני חושבת.

336
00:32:02,756 --> 00:32:04,758
- היי, לוסי.
- גברת קמרון. היי.

337
00:32:04,758 --> 00:32:06,802
- אימא, מה נסגר?
- היי, בנות. היי, זואי.

338
00:32:06,802 --> 00:32:08,387
- מה שלומך?
- היי.

339
00:32:08,387 --> 00:32:09,972
- את רוצה ראמן?
- לא, היא לא רוצה ראמן.

340
00:32:09,972 --> 00:32:12,349
- אימא, מה את עושה כאן?
- מה אני אמורה לעשות?

341
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
את לא עונה להודעות שלי.

342
00:32:13,684 --> 00:32:15,936
אולי כדאי שתביני מזה

343
00:32:15,936 --> 00:32:17,855
שאני לא רוצה לתקשר איתך כרגע.

344
00:32:17,855 --> 00:32:19,815
- אני רוצה.
- ברור שאת רוצה.

345
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
דידי הכי חשובה תמיד.

346
00:32:21,650 --> 00:32:24,486
- אנחנו יכולות לדבר בפרטיות?
- לא! אבל את יכולה ללכת?

347
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
בסדר. אז אגיד לך
מה שעליי להגיד לך כאן ועכשיו.

348
00:32:26,905 --> 00:32:28,615
- את יכולה ללכת?
- הכזבתי אותך כאם.

349
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
- אוי, שתקי! שתקי!
- תקשיבי.

350
00:32:31,159 --> 00:32:34,204
- הייתי ממוקדת מדי במראית עין.
- כאן?

351
00:32:34,204 --> 00:32:37,499
במראית עין, בכך שניראה משפחה מושלמת.

352
00:32:37,499 --> 00:32:41,962
במקום להתמקד בך ו... בצרכים שלך.

353
00:32:41,962 --> 00:32:44,214
- היית ילדה קטנה ושברירית.
- אימא, לא כאן. בסדר?

354
00:32:44,214 --> 00:32:47,634
ואני מצטערת. אני מצטערת מאוד.
אני צריכה להגיד לך שאני מצטערת.

355
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
את מוכנה לפחות להקשיב לי, בבקשה?

356
00:32:51,388 --> 00:32:52,764
בסדר.

357
00:32:52,764 --> 00:32:54,224
גם אבא שלך הכזיב אותך.

358
00:32:54,808 --> 00:32:55,934
הכזבנו זה את זה.

359
00:32:57,227 --> 00:33:02,774
שנינו. פשוט כשלנו
בכל היבט בחיים המטופשים שלנו.

360
00:33:05,861 --> 00:33:08,780
והוא פגע בי. הוא פגע בנו.

361
00:33:09,323 --> 00:33:15,120
כשהוא נסע לל"א, זואי, הוא פגש מישהו.

362
00:33:15,996 --> 00:33:16,830
מה?

363
00:33:16,830 --> 00:33:20,626
גבר שהיה חשוב לו.

364
00:33:22,211 --> 00:33:27,090
- מאיזו בחינה?
- הוא... זה היה גבר שהוא אהב.

365
00:33:28,884 --> 00:33:31,470
- אימא, מה את אומרת?
- הוא אהב גבר.

366
00:33:32,054 --> 00:33:34,806
אני יודעת. אני יודעת.
אני יודעת שקשה לשמוע את זה.

367
00:33:35,641 --> 00:33:39,394
כעסתי מאוד. כעסתי כעס פרוע מאוד.

368
00:33:39,895 --> 00:33:43,815
אבל העניין הוא שהראש שלו היה
שקוע במים והוא רק ניסה לשרוד.

369
00:33:44,691 --> 00:33:47,903
אני צריכה שתדעי שאת ואני, זואי מתוקה,

370
00:33:47,903 --> 00:33:52,032
אנחנו עוד בחיים
ואנחנו עוד יכולות להשתנות.

371
00:33:53,659 --> 00:33:55,702
אנחנו לא חייבות לחזור על אותן הטעויות

372
00:33:55,702 --> 00:33:57,246
שוב ושוב ושוב.

373
00:33:57,246 --> 00:33:58,455
עדיף שנצא?

374
00:33:58,455 --> 00:34:00,624
- שתקי, לוסי.
- סליחה.

375
00:34:02,209 --> 00:34:04,211
אני בקבוצת התמיכה, את יודעת?

376
00:34:04,211 --> 00:34:05,879
הטיפול הקבוצתי, וזה נפלא.

377
00:34:05,879 --> 00:34:08,422
- כן, אימא, כך זה נשמע.
- לא, זה נפלא.

378
00:34:08,422 --> 00:34:11,592
המפגש האחרון שלנו יתקיים מחר
ואני עורכת מסיבה.

379
00:34:11,592 --> 00:34:14,221
כי על אף שייתכן
שלא אפגוש אף אחד מהם שוב,

380
00:34:14,221 --> 00:34:16,849
וזה מפחיד אותי מאוד
כי אני ממש מסתמכת עליהם,

381
00:34:18,475 --> 00:34:20,811
אני יודעת שאשתנה.

382
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
במובן מסוים,
הם היו תחליף לאבא שלך בשבילי.

383
00:34:23,313 --> 00:34:28,569
הם עזרו לי לדעת מי אני בלעדיו.

384
00:34:30,070 --> 00:34:32,281
אז על אף שאני יודעת שזה יהיה קשה,

385
00:34:33,532 --> 00:34:35,324
אני יודעת שאני יכולה להשתנות.

386
00:34:38,203 --> 00:34:39,955
אני יכולה להשתנות ולהיות אם טובה יותר.

387
00:34:39,955 --> 00:34:41,915
אני יכולה להשתנות ולהיות אדם טוב יותר.

388
00:34:45,627 --> 00:34:46,795
ואני מבטיחה לך את זה.

389
00:34:51,216 --> 00:34:54,803
- בסדר?
- בסדר.

390
00:34:55,469 --> 00:34:56,763
אני אוהבת אותך, מותק.

391
00:35:05,647 --> 00:35:09,318
ביי, בנות. לוסי, סליחה על ההתפרצות.

392
00:35:58,784 --> 00:36:01,828
- היי.
- אני כאן.

393
00:36:10,671 --> 00:36:12,631
אימא, את מוכנה לראות את התינוק שלך?

394
00:36:24,101 --> 00:36:26,478
אני מצטער. מותר לי להכניס
רק את האם לטיפול נמרץ ילודים.

395
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
בסדר. אחכה כאן.

396
00:37:44,806 --> 00:37:46,058
- היי.
- היי.

397
00:37:51,897 --> 00:37:56,276
אני אוהבת אותך, סאם,
ואני פאקינג לא רוצה לאבד אותך.

398
00:37:57,069 --> 00:37:59,530
אבל אני צריכה לדעת שאתה לגמרי בעניין.

399
00:38:00,113 --> 00:38:03,534
אני לא רוצה נישואים פתוחים.
אני לא רוצה לחלוק בך.

400
00:38:04,201 --> 00:38:07,162
אני לא רוצה לדאוג בכל יום

401
00:38:07,162 --> 00:38:10,541
שאולי תרצה מישהו אחר או משהו אחר.

402
00:38:11,124 --> 00:38:13,252
אז אתה צריך להחליט, סאם.

403
00:38:14,837 --> 00:38:17,798
אתה צריך להחליט
איך אתה רוצה שהחיים שלך ייראו.

404
00:38:29,142 --> 00:38:31,228
תעודת זהות וכרטיס עלייה למטוס, בבקשה.

405
00:38:31,937 --> 00:38:32,771
כרטיס עלייה למטוס?

406
00:38:35,524 --> 00:38:37,526
הרשות לאבטחת התעבורה -

407
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
אני חושב שזה...

408
00:38:46,034 --> 00:38:48,161
אדוני, אתה קוג'ו אנסה?

409
00:38:48,745 --> 00:38:50,873
- כן.
- בוא איתי, בבקשה, אדוני.

410
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
- במה מדובר?
- בוא איתי.

411
00:38:54,877 --> 00:38:58,213
הבא בתור.
כרטיס עלייה למטוס, בבקשה.

412
00:38:59,840 --> 00:39:01,550
הכרטיס בטלפון שלי.

413
00:39:01,550 --> 00:39:03,218
תראה לי אותו.

414
00:39:03,218 --> 00:39:04,303
כן, זה בסדר.

415
00:39:04,970 --> 00:39:07,764
מה הבעיה, בבקשה?
כל המסמכים שלי מעודכנים.

416
00:39:08,765 --> 00:39:10,392
- אדריאנה!
- היי, חברים.

417
00:39:10,392 --> 00:39:12,644
אני מצטערת מאוד.
הייתי חייבת לפגוש אתכם.

418
00:39:15,147 --> 00:39:17,441
יש לך סמכות כזו כמועמדת לקונגרס?

419
00:39:17,441 --> 00:39:21,195
לא, אייד ואני למדנו יחד בבית הספר היסודי.
אני תמיד עוזרת לה.

420
00:39:21,195 --> 00:39:22,571
תודה.

421
00:39:22,571 --> 00:39:24,156
- אשאיר אתכם לבד.
- תודה.

422
00:39:26,283 --> 00:39:27,451
הכנתי לך ציור.

423
00:39:27,451 --> 00:39:30,245
אני יודעת. אני מתה עליו.

424
00:39:30,245 --> 00:39:31,788
אני יכולה להכין לך עוד אחד.

425
00:39:31,788 --> 00:39:34,416
באמת? בסדר. קדימה.

426
00:39:38,045 --> 00:39:42,549
אז זה הקטע בסרט שאת עוצרת אותי בשער

427
00:39:42,549 --> 00:39:44,801
ומכריזה על אהבתך ואומרת לי להישאר?

428
00:39:46,136 --> 00:39:50,098
- אולי.
- או...

429
00:39:52,643 --> 00:39:57,231
שזה הקטע שאת מצטרפת אלינו לטיסה

430
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
ואנחנו נוסעים לגאנה וחיים באושר ובעושר?

431
00:40:01,026 --> 00:40:02,486
לא ראיתי את הסרט הזה.

432
00:40:04,238 --> 00:40:05,239
זה סרט טוב.

433
00:40:07,991 --> 00:40:09,868
הבחירות ייערכו מחר.

434
00:40:11,870 --> 00:40:15,791
- את תנצחי?
- נטלי חושבת שכן.

435
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
ודאי.

436
00:40:23,090 --> 00:40:26,635
אצייר לך מפה. תני לי את היד שלך.

437
00:40:32,599 --> 00:40:38,397
- בסדר, זו אקרה, היד שלך.
- בסדר, בסדר.

438
00:40:41,859 --> 00:40:45,737
ובמקום שבו כף היד שלך מסתיימת
נמצא האוקיינוס.

439
00:40:48,574 --> 00:40:51,785
כאן נמצאת השכונה שלנו, לבונה.

440
00:40:56,331 --> 00:41:01,170
וכאן אנחנו גרים. הבית שלנו.

441
00:41:03,422 --> 00:41:07,718
אבא שלי ודוד שלי בנו את הבית הזה
בהדרגה במשך כמה שנים.

442
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
הם החלו לפני שנולדתי.

443
00:41:11,513 --> 00:41:16,018
השלמתי את האגף הדרומי שלי בעצמי
אחרי 20 שנה.

444
00:41:17,769 --> 00:41:21,190
בבית הזה, אימא שלי גרה עם האחיות שלי,

445
00:41:21,190 --> 00:41:25,736
עם שתי אחייניות ועם ארבעה אחיינים.
חלקם כאן. חלקם נסעו.

446
00:41:25,736 --> 00:41:27,237
חלקם בגיל של בקס.

447
00:41:28,238 --> 00:41:31,408
כולם עוקבים אחרי הקמפיין שלך בעניין רב.

448
00:41:32,993 --> 00:41:35,829
זה המקום שבו אני מגדל יונים.

449
00:41:35,829 --> 00:41:37,331
אתה מגדל יונים?

450
00:41:37,331 --> 00:41:40,959
הן שונות מהיונים שכאן.
הן נהדרות.

451
00:41:44,046 --> 00:41:49,426
והחדר הזה יהיה החדר של בקס.

452
00:41:51,970 --> 00:41:54,556
והחדר הזה הוא החדר שלי.

453
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
ואם יגיע היום,

454
00:41:59,186 --> 00:42:03,732
מחר או ביום המחרת או בשנה הבאה,

455
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
שתרצי לראות את הפינה הקטנה הזו של העולם,

456
00:42:10,072 --> 00:42:11,323
את תבואי לכאן.

457
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
עכשיו אני יודעת איפה למצוא אותך.

458
00:42:36,223 --> 00:42:37,558
אני אוהבת אותך.

459
00:42:40,686 --> 00:42:41,728
גם אני אוהבת אותך.

460
00:42:48,026 --> 00:42:49,027
מדו וו.

461
00:44:30,587 --> 00:44:33,507
מכתבים לאדי -

462
00:45:13,297 --> 00:45:16,425
אדוארד היקר,
אשתי הייתה בטיסה שלך.

463
00:45:17,509 --> 00:45:18,677
אני לא יודע איך להמשיך.

464
00:45:19,720 --> 00:45:21,013
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

465
00:45:22,139 --> 00:45:23,849
אני מצטער על מה שקרה לך.

466
00:45:23,849 --> 00:45:27,186
יש לי שלוש בנות. אלי, אמה ואיב.

467
00:45:38,530 --> 00:45:42,951
שמי ג'ינגיאנג יאו. אני גר בטיאנג'ין, סין.

468
00:45:42,951 --> 00:45:45,662
התעצבתי כששמעתי על מה שקרה לך

469
00:45:45,662 --> 00:45:47,414
ואני רוצה להיות חבר שלך.

470
00:45:49,666 --> 00:45:50,876
אדי היקר,

471
00:45:51,543 --> 00:45:53,962
תהיתי אם ראית את הבת שלי בטיסה.

472
00:45:54,546 --> 00:45:57,049
אני מקווה שלא מפריע לך שצירפתי תמונה שלה.

473
00:45:57,758 --> 00:45:59,676
אני מאושר שגיליתי עליך.

474
00:46:00,636 --> 00:46:05,349
יש שיאמרו שהסיפור שלך עצוב,
אבל הוא לא עצוב בכלל.

475
00:46:05,349 --> 00:46:10,646
זו דוגמה נפלאה לחסד ולרחמי האל.

476
00:46:10,646 --> 00:46:12,981
כשהסעתי אותה לנמל התעופה,

477
00:46:12,981 --> 00:46:16,610
תפסתי את הפנים שלה ונישקתי אותה
שלוש פעמים על האף.

478
00:46:16,610 --> 00:46:18,278
כך נהגנו להיפרד.

479
00:46:18,278 --> 00:46:20,030
כי הוא בחר להציל את חייך.

480
00:46:20,030 --> 00:46:21,823
הוא בחר לחוס עליך.

481
00:46:21,823 --> 00:46:24,952
אלי בת שנה וחצי.
היא כל הזמן מבקשת את אימא שלה.

482
00:46:24,952 --> 00:46:26,703
היא לא מבינה מה זה למות.

483
00:46:26,703 --> 00:46:29,122
אומרים שרוחות רפאים נשארות
כשיש להן עניין לא גמור.

484
00:46:29,122 --> 00:46:32,543
אדוארד היקר, ראית את
סבא שלי בטיסה? הוא היה במושב 12-סי.

485
00:46:32,543 --> 00:46:35,128
כדי לזכור אותו, רק רציתי את שעון היד שלו.

486
00:46:35,128 --> 00:46:39,550
{\an8}אדוארד היקר,
הידוע גם בשם רנדל טימותי וייקשייר. חחח.

487
00:46:39,550 --> 00:46:44,263
כן. אני יודע מי אתה.
ראיתי את תעודת הלידה האמיתית שלך.

488
00:46:44,263 --> 00:46:47,057
ראיתי את הראיות.
צפיתי בסרטים התיעודיים ביוטיוב.

489
00:46:47,558 --> 00:46:50,310
אני יודע את האמת.
אנחנו יודעים מי אתה באמת.

490
00:46:52,688 --> 00:46:57,067
אדי היקר,
אני כותבת לך כי הכרתי את אחיך, ג'ורדן.

491
00:46:57,693 --> 00:46:59,069
לא סתם הכרתי.

492
00:46:59,611 --> 00:47:03,907
אני לא יודעת אם הוא סיפר לך עליי.
הוא אמר שלא סיפר לאף אחד.

493
00:47:03,907 --> 00:47:09,538
אבל אולי אתה לא היית אף אחד.
ג'ורדן היה החבר שלי.

494
00:47:10,038 --> 00:47:12,332
הוא היה האדם הראשון שאהבתי.

495
00:47:13,750 --> 00:47:15,169
עברתי אפוקליפסה, שאפתי גיהינום

496
00:47:15,169 --> 00:47:18,338
אם מוציאים
את האותיות אי ו-די מאדי אדלר,

497
00:47:18,338 --> 00:47:21,300
נשארת המילה "שקרן".
חשבת שלא נשים לב?

498
00:47:21,300 --> 00:47:24,219
קיבלת את המכתבים האחרים שלי? אני מודאגת.

499
00:47:24,219 --> 00:47:26,889
אני כותבת לך בכל יום ועוד לא הגבת.

500
00:47:26,889 --> 00:47:29,308
קראתי שהמושב שלך היה 15-איי.

501
00:47:29,308 --> 00:47:32,603
היא ישבה כמה שורות מאחוריך, 20-בי.

502
00:47:32,603 --> 00:47:34,146
אולי ראית אותה בדרך לשירותים.

503
00:47:34,146 --> 00:47:36,648
אדוארד היקר, אמות היום.

504
00:47:36,648 --> 00:47:40,277
אפעיל את המכונית של ההורים שלי
בחניה המקורה עד שאיחנק.

505
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
"אדוארד היקר..."

506
00:47:43,488 --> 00:47:45,115
יש לך חיות מחמד?

507
00:47:45,115 --> 00:47:47,576
אם תוכל,
תגיד לאלי שאימא שלה אהבה אותה מאוד.

508
00:47:47,576 --> 00:47:48,744
אתה ילד מיוחד.

509
00:47:48,744 --> 00:47:50,329
תאמין. תשמח.

510
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
בשמו קיבלת את החיים האלה.

511
00:47:51,997 --> 00:47:54,958
ניסיתי לכתוב
פתק התאבדות נורמלי, אבל אני לא מסוגל.

512
00:47:54,958 --> 00:47:57,461
אני לא מסוגל לעשות שום דבר נורמלי.
אני לא מסוגל לעשות שום דבר.

513
00:47:57,461 --> 00:47:58,462
למה אתה זכית לחיות?

514
00:47:58,462 --> 00:48:00,380
אני יודעת שאתה לא
מתכוון להיות אנוכי, אבל זה מה שאתה.

515
00:48:02,674 --> 00:48:04,343
- אני מתגעגע לאשתי.
- אני רוצה את הבת שלי חזרה.

516
00:48:04,343 --> 00:48:05,344
לא הכרתי אותו בכלל.

517
00:48:05,344 --> 00:48:06,762
השבח לאל אדוננו.

518
00:48:07,471 --> 00:48:08,430
אדוארד! תתעורר!

519
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
- אוהב אותו עד יום מותי.
- אדוארד!

520
00:48:16,104 --> 00:48:17,314
אדוארד!

521
00:49:34,892 --> 00:49:36,894
תרגום: אסף ראביד