अगर तुम चाहो तो हम दिन भर यहाँ बैठ सकते हैं।
तुमने वह क्यों किया, एडवर्ड?
मैं भाषण नहीं दे रहा। मुझे जवाब चाहिए।
तुमने पियानो को सीढ़ियों से नीचे क्यों फेंका?
मैं देखना चाहता था कि कैसी आवाज़ आती है।
- क्या यह तुम्हें मज़ाक लगता है? - नहीं।
अच्छा है, क्योंकि यह मज़ाकिया नहीं है।
इस स्कूल में कुछ नियम हैं,
जो स्कूल को किसी शूटर से, आतंकवाद से,
वायरस के प्रकोप वगैरह से बचा सके।
वे चीज़ें जिनके विरुद्ध मैंने कभी सोचा नहीं कि मुझे प्रशासक के रूप में तैयार रहना चाहिए।
पर किसी छात्र के सीढ़ियों से पियानो फेंकने के विरुद्ध मेरे पास कोई नियम नहीं है।
मैं नए पियानो के पैसे दे दूँगा।
- बात वह नहीं है। - तो क्या बात है?
पियानो मुद्दा नहीं है।
मेरी तरफ़ देखो।
तुम काफ़ी बुरे हालातों से गुज़रे हो।
इसके लिए कोई तुम्हें दोषी नहीं ठहराएगा।
पर केवल इसलिए क्योंकि तुम क़िस्मतवाले हो और किसी को चोट नहीं लगी।
तुम किसी की जान ले सकते थे।
पर मैंने नहीं ली।
मैंने न किसी को मारा और न ही चोट पहुँचाई।
दरअसल, मैंने धकेलते समय सुनिश्चित कर लिया था कि सीढ़ियों पर कोई न हो।
तुमने वह क्यों फेंका?
एडवर्ड, शायद तुम इस स्कूल के सबसे स्मार्ट बच्चे हो,
इसलिए मुझे लगता है कि मैं तुमसे साफ़-साफ़ कह सकता हूँ।
हम तुम्हारे परिवार और हमारे स्कूल की साइकोलॉजिस्ट के साथ मिलकर काम करेंगे
और हम तुम्हारे लिए सही शैक्षिक वातावरण ढूँढेंगे।
पर अब तुम रिवरव्यू नहीं आओगे।
मुझे माफ़ कर दीजिए, ठीक है?
मैं तुम्हारी मौसी और डॉ. बार्लो, हमारे स्कूल की साइकोलॉजिस्ट को बुला रहा हूँ।
तुम उनसे बात करोगे।
एडवर्ड।
आज मिसेज़ फ़ॉस्टर का जन्मदिन है। कोई शीट केक लेकर आया है।
तुम खाना चाहोगे?
हाँ, ज़रूर।
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
डियर एडवर्ड
यह क्या है, सैम?
यह कोई मायने नहीं रखता है।
यह कोई मायने नहीं रखता? कमबख़्त क्या हो रहा है?
हमें बस शांत होना होगा...
- क्या तुम गे हो? - नहीं।
तो, क्या तुम द्विलिंगी हो?
क्या तुम मुझे बस बता नहीं सकते क्या हो रहा है?
सैम।
मुझे डेंटिस्ट के पास कौन ले जाएगा?
मैं ले जाऊँगी, जीना-बीन। डैडी को अलविदा कहो।
- अलविदा, डैडी। - अलविदा, जान।
- सिएना। - मैं तुमसे बाद में बात करूँगी।
लिंडा।
जान, हमें देर हो गई है।
नॉक, नॉक।
तुम उठ गई?
जान।
हमें जाना होगा।
तबियत ख़राब लग रही है।
तुम ठीक हो? क्या तुम बीमार हो?
पता नहीं, पर शायद मैं बिस्तर से उठ नहीं पाऊँगी।
- यह शारीरिक समस्या है या भावनात्मक? - पता नहीं।
ठीक है।
वैसे, अगर शारीरिक समस्या नहीं है,
तो कभी-कभी बस बिस्तर से उठकर अपना दिन शुरू करने से ही बेहतर महसूस होता है।
हाल ही में मैं काफ़ी निराश महसूस कर रही हूँ।
और आज, मैं जल्दी उठी और नदी किनारे गई और...
अच्छी बात है, पर हर कोई तुम जैसा नहीं है।
क्या मतलब?
इसका मतलब है कि कभी-कभी मैं बस बिस्तर पर लेटे हुए बुरा महसूस करना चाहती हूँ
और अपने फ़ोन पर गेम खेलना चाहती हूँ और यह कोई जुर्म नहीं है।
मैंने कभी नहीं कहा कि यह जुर्म है। अगर तुम यही करना चाहती हो तो...
- हाँ। - ठीक है।
- अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो। - यह... बेशक़ कोई ऐतराज़ नहीं है।
- पक्का तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
हे भगवान। बेहतर... यह एडवर्ड के स्कूल से है।
हैलो।
हाँ, मैं लेसी बोल रही हूँ। उसने क्या किया?
आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ।
तो मैं कह रही हूँ, कल जाकर वोट ज़रूर दें।
इस शहर के लिए वोट दें। इस ज़िले के लिए वोट दें।
अपनी सुरक्षा के लिए वोट दें।
क्योंकि समय आ गया है,
आवास योजनाओं, किफ़ायती किराए में स्थायी परिवर्तन का।
और मैं आपसे कहना चाहती हूँ
कि मैं हर क़दम पर आपका साथ दूँगी।
- तुम्हें कहीं और जाना है? - शायद।
- मिस वाशिंगटन? - हैलो, मैं एड्रिआना हूँ। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
कल चुनाव है। वह काफ़ी व्यस्त है।
उन्होंने कहा था कि वह अलविदा कहने आएगी।
हम एयरपोर्ट से वीडियो पर बात कर सकते हैं।
तुम क्या बना रही हो?
मैं यह उनके लिए छोड़ रही हूँ।
अरे, बेक्स। यह बढ़िया है।
हम उनसे दोबारा मिलेंगे, समझी?
शायद।
मैं कल्पना कर सकता हूँ कि वे...
यह बड़ी समस्या होगी...
लिंडा?
अभी 911 पर फ़ोन करो।
ठीक है।
911 पर फ़ोन करो!
हे भगवान।
नायैक समुदाय
रॉक, पेपर, सीज़र्स, शूट।
- अलविदा। - ए, मेरा हाथ थामो।
रॉक, पेपर, सीज़र्स, शूट।
एडी, एडी।
...सिर नीचे करो। आगे झुको...
- हैलो। क्या हुआ? - मिस कर्टिस।
- वह कहाँ है? - तो, एक छोटी सी समस्या है।
ठीक है।
ठीक है, बस मुझे समझने... वह ग़ायब हो गया?
इसका क्या मतलब है? क्या वह... अचानक ग़ायब हो गया?
क्या वह दीवार के उस पार चला गया?
हमें लगता है वह खिड़की से भाग निकला।
वह खिड़की से भाग निकला?
बेशक़, हम ग्राउंड फ़्लोर पर हैं।
तो आप कह रहे हैं कि पिछले एक घंटे में,
एडवर्ड ने सीढ़ियों से पियानो नीचे फेंका
और फिर खिड़की से भाग निकला?
आप इस बारे में क्या कर रहे हैं?
उसी का फ़ोन है। उसी का फ़ोन है। एडवर्ड का फ़ोन है। अभी।
हैलो। हैलो। जान, तुम कहाँ हो?
क्या आप लेसी कर्टिस हैं?
हाँ। आप कौन हैं?
मैं ऑल सेंट्स हॉस्पिटल से लिंडा स्टोलेन की ओर से बोल रहा हूँ।
क्या आप उसकी रिश्तेदार हैं?
लिंडा?
- डी डी। - माइलो।
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - मुझे बस तुमसे चंद पलों के लिए बात करनी है।
तुम्हें अपॉइंटमेंट लेना होगा।
- अरे, धत् तेरी की। - हाँ।
अरे, नहीं। ठीक है, बस दो मिनट? मेरा मतलब, मैं काफ़ी दूर से आई हूँ।
कृपया? बस कुछ समय।
- आओ। हाँ। - अरे, धन्यवाद।
- सजावट सुंदर है। - हाँ, हम कोशिश करते हैं।
तो, तुम लोगों से अकेले में मिलते हो?
हाँ। यही मेरा काम है।
मैं तुम्हें अपॉइंटमेंट दे सकता हूँ,
अगर तुम चाहो तो।
मुझे लगा था कि हम तुम्हारे इकलौते क्लाइंट हैं।
ग्रीफ़ ग्रुप? नहीं। मैं औरों का भी इलाज करता हूँ।
डी डी, तो क्या बात है?
अरे, तो, हमारा अगला सेशन ही आख़िरी सेशन है।
हाँ। मुझे पता है।
तो हमें पार्टी करनी होगी।
एक सपोर्ट ग्रुप के लिए यह काफ़ी अजीब होगा।
सुनो, माइलो, मैं मानसिक स्वास्थ्य की विशेषज्ञ नहीं हूँ,
पर मुझे यह पता है कि जब कुछ लोग मिलते हैं
और वे कुछ साझा करते हैं, तो जब वे आख़िरी बार मिलते हैं
तब पार्टी होनी चाहिए।
और उसमें क्या-क्या होगा?
- नाश्ता। पंच। कपकेक। पार्टी वाली चीज़ें। - ठीक है। हाँ, ठीक है।
- यह अच्छा है। हाँ। - येय। यह बढ़िया है।
क्या तुम्हें एयरलाइन से
स्वैच्छिक फंड वगैरह मिले हैं?
- नाश्ते और पंच के लिए? - हाँ।
नहीं। पर हाँ।
- यह रहे 40 डॉलर, ठीक है? - धन्यवाद।
- ठीक है। हाँ। - धन्यवाद।
मैं... मैं यह भी कहना चाहती थी कि यह ग्रुप,
यह अनुभव, मेरे लिए काफ़ी मददगार रहा है।
इसलिए धन्यवाद।
धन्यवाद। मेरा मतलब, तुम्हारा स्वागत है।
काश यह ख़त्म नहीं होता।
- जानता हूँ। - इसे ख़त्म क्यों करना है?
वैसे... अपनी उपचार प्रक्रिया को जारी रखने के लिए
तुम और भी रास्ते अपना सकती हो और...
मुझे अन्य रास्ते नहीं चाहिए।
मुझे यही ग्रुप चाहिए। मुझे यह ग्रुप पसंद है।
यह हमारा ग्रुप है
और मुझे लगता है कि हम सब एक जैसे असामान्य अनुभव से ग़ुज़र रहे हैं, समझे?
हाँ। वो तो है।
- और यह ख़त्म हो रहा है। - हाँ।
क्यों? क्योंकि एयरलाइन ने पैसे देना बंद कर दिया है
क्योंकि उन्होंने क़ानूनन अपना बचाव कर लिया है? कि...
तुमने बिल्कुल सही कहा।
तुम इस बारे में क्या सोचते हो?
यह काफ़ी बुरा है।
वे तुम्हारे साथ जो कर रहे हैं, वह काफ़ी क्रूर है।
पर...
मुझे यह कहने की अनुमति नहीं है, तो...
मैं तुम्हारी स्पष्टवादिता की सराहना करती हूँ।
हाँ।
ठीक है।
हाँ।
यह वही आदमी था जो गेराज बिक्री में आया था।
हाँ, यह वही है।
- उसका नाम वर्नन है। - उसका नाम वर्नन है? और?
हमारे बीच कुछ नहीं हुआ।
तो तुमने उसके साथ सेक्स नहीं किया?
- नहीं। - पक्का?
सिएना, मैं...
और बेन का क्या?
क्या और भी कुछ है बताने को?
सिएना...
बस मुझे बता दो। कृपया।
मेरा इतना तो हक़ बनता है।
बेन...
बेन वह पहला इंसान था जिससे मैंने प्यार किया था।
हमारे बीच कभी कुछ नहीं हुआ।
हम जवान थे।
हमने फ़्लर्ट किया था। बस कुछ बार चूमा था।
तो तुम्हें पता था।
मुझ... मुझसे मिलने से पहले ही। तुम्हें पता था।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैंने तुम्हें चुना।
तुम्हें चुनने का मौका मिला, सैम। पर मुझे नहीं मिला।
क्योंकि तुमने मुझे वह सम्मान नहीं दिया कि मैं भी तुम्हें लेकर चुनाव कर सकूँ।
सिएना, मैं तुमसे उससे ज़्यादा प्यार करता हूँ...
नहीं। भाड़ में जाओ, सैम! भाड़ में जाओ!
अब भी कोई ख़बर नहीं है।
मुझे बताओगे आज स्कूल में क्या हुआ था?
मैंने सीढ़ियों से पियानो नीचे फेंक दिया।
हाँ। हाँ।
तुमने ऐसा क्यों किया, एडवर्ड?
मैं देखना चाहता था कि कैसी आवाज़ आती है।
- यह कोई मज़ाक नहीं है। - मैं हँस नहीं रहा हूँ।
"देखना चाहता था कि कैसी आवाज़ आती है" से कोई बेहतर कारण बताओ।
पता नहीं मैं कुछ भी क्यों करता हूँ।
मेरा मतलब, मैं आपको नहीं बता सकता कि मैं क्यों कुछ करता हूँ जब मुझे...
जब मुझे खुद ही नहीं पता क्यों करता हूँ।
वैसे भी, आपको क्यों परवाह है?
मुझे क्यों परवाह है?
मेरा मतलब, लिंडा मर रही है। शायद उसका बच्चा मर जाएगा।
कोई नहीं मर रहा।
- सब सुरक्षित होंगे। - आपको यह नहीं पता।
किसी को यह नहीं पता।
कोई सुरक्षित नहीं होगा। हम सब मरने वाले हैं।
- तुम्हें डिनर चाहिए? - मुझे भूख नहीं है।
मैं तुम्हारे अंकल जॉन को फ़ोन कर लेती हूँ।
वह आकर तुम्हें ले जाएँगे।
- आप दोनों का तलाक़ हो गया है। - हमारा तलाक़ नहीं हुआ है।
हम अलग हो गए हैं। और वह अब भी तुम्हारे अंकल हैं।
मेरा मतलब, वह अब भी मेरे पति हैं,
और चाहे जो भी हो, चाहे कितना भी अजीब हो,
हम अब भी एक परिवार हैं।
और सब कुछ, एडवर्ड, सब कुछ ठीक हो जाएगा।
सब ठीक हो जाएगा।
मैं तुम्हारे अंकल जॉन को फ़ोन करूँगी।
अलविदा बेक्स
मेरे साथ यह करने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद।
वैसे तुम इन कमबख़्त डम्पलिंग से इतने आसक्त क्यों हो?
एक बार ठंडी की छुट्टियों में हम दादी के साथ रुके थे, तब उन्होंने हमारे लिए यह बनाया था,
और ब्रेंट और मैं वहाँ बेहद ख़ुश थे, तो...
- तो, तुम दोबारा वही एहसास महसूस करना चाहते हो। - सही कहा।
पर शायद डम्पलिंग बनाने से तुम्हें बेहतर महसूस नहीं होगा।
हाँ, शायद नहीं होगा।
डी डी का फ़ोन है। हैलो, डी डी।
हैलो।
माइलो ने मुझे कल हमारे आख़िरी ग्रीफ़ ग्रुप के लिए पार्टी आयोजित करने को कहा है।
पहले मैंने सोचा कि शायद हलकी-फुलकी पार्टी आयोजित करूँगी,
जैसे कि पंच और कपकेक।
और फिर मैंने सोचा, शायद हमें इसे थोड़ा ख़ास बनाना चाहिए।
मज़े करना चाहिए। तो मैं बना रही हूँ मेरा
स्टफ्ड रोमा टोमेटो ऐपिटाइज़र, जिसका कोई मुक़ाबला नहीं है।
हमें कुछ ऐसा करना चाहिए जो हमारे ग्रुप की
सांस्कृतिक विविधता को दर्शाए। और यहीं तुम्हारी भूमिका आती है।
तो, तुम चाहती हो मैं कुछ सजातीय लाऊँ?
यह तुमने कहा, मैंने नहीं।
हाँ।
पता नहीं कैसे बनेंगे, पर मैं सूप डम्पलिंग ले आऊँगा।
- ठीक है, देखो, मुझे जाना होगा। अलविदा, अलविदा। - रुको। स्टीव? रुको...
हम क्या कर रहे हैं?
- मैं डम्पलिंग बनाने आया हूँ। - भोले मत बनो।
नहीं, नहीं बन रहा। कसम से। सच में, मैं डम्पलिंग बनाने आया हूँ।
- तुम यहाँ क्यों आए हो? - ये बनाने।
नहीं।
नहीं। तुम यहाँ क्यों आए हो?
मेरी तरफ़ देखो। क्यों?
पता नहीं।
मुझे पता है। उसी वजह से आए हो जिस वजह से मैंने तुम्हें यहाँ आने दिया।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
मैं तुम्हारे मुँह से सुनना चाहती हूँ।
- तुम्हें भूख लगी है? - नहीं।
मेरे पास और भी पार्टी मिक्स है।
वह बड़ा प्लास्टिक का बैरल
जिसमें चीटोज़ और प्रेट्ज़ेल वगैरह है।
यह काफ़ी बड़ा है।
आप नहीं पूछेंगे कि मैंने वह क्यों किया?
देखो, बच्चे, बचपन में मैंने इससे भी बड़ी बेवकूफ़ियाँ की हैं, समझे?
तो, मुझे सच में... या क्यों?
क्या तुम इस बारे में बात करना चाहते हो?
नहीं।
नहीं। मैं समझता हूँ।
जब मैं 15 साल का था, मेरे माता-पिता अलग हो गए थे।
मैं हमारे घर से बल्ब चुराकर
गेराज की दीवार पर उन्हें फोड़ता था।
और जब मेरे डैड को पता चला कि मैं उन बल्बों का क्या कर रहा हूँ,
वह मुझे एक साइकोलॉजिस्ट के पास ले गए।
और वह साइकोलॉजिस्ट मुझसे पूछ रहा था, "तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?"
और मैंने कहा, "मुझे नहीं पता।" और सच में नहीं पता था। अब भी नहीं पता।
मुझे बस चीज़ें तोड़ना पसंद था।
टूटने की आवाज़ पसंद थी।
हाँ, सही कहा।
मैं वह आवाज़ सुनना चाहता था।
है न?
मुझे मर जाना चाहिए था।
ए। नहीं, ऐसा नहीं है।
मुझे उस प्लेन में मर जाना चाहिए था।
उड़ान भरने से पहले, जॉर्डन खिड़की के पास वाली सीट पर बैठा था...
पर मुझे वहाँ बैठना था।
तो हमने रॉक, पेपर, सीज़र्स खेला और उसने रॉक कहा और मैंने पेपर कहा।
तो, मुझे उसकी सीट मिल गई थी।
पर वह उसकी सीट थी।
जॉर्डन को जीना चाहिए था, मुझे नहीं।
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए था।
मैं यहाँ केवल इसलिए हूँ क्योंकि मैं वह खेल जीत गया था।
फ़ेसिलिटीज़
न बिजली है और पानी भर रहा है? यह... हाँ, नहीं, मेरा मतलब, यह...
मुझे देखना होगा, पर लगता है
तुम्हें एक ही समय में दो समस्याओं का सामना करना पड़ा रहा है।
हाँ। बड़ा तूफ़ान है। ठीक है।
ठीक है।
बच्चे।
मुझे कैंपस में जाकर एक आपातकालीन स्थिति से निपटना है।
तुम्हें शायद यहीं रहना होगा।
मेरे पास इंटरनेट है। वीडियो गेम्स हैं।
जे.आर.आर टोलकीन की सारी किताबें हैं, अगर तुम्हें पढ़ना पसंद है तो।
मेरी अनुपस्थिति में यहाँ रह पाओगे?
हाँ।
माफ़ करना। सच कहूँ तो, ज़्यादातर रातों को, मैं बस यहाँ बेकार बैठा रहता हूँ।
बेशक़, बस आज ही की रात को तुम आए,
और मुझे काम करने जाना पड़ रहा है।
फ्रिज में सोडा है। तुम्हारे पास नाश्ता है।
तुम ठीक हो।
हाँ। मैं ठीक हूँ।
एडवर्ड, सुनो।
पता नहीं इससे तुम्हें मदद हो या न हो,
रॉक, पेपर, सीज़र्स एक बाध्यकारी अनुबंध होता है।
और जो यह खेल खेलता है, वह यह बात समझता है।
इसलिए, जैसे ही तुमने जॉर्डन को हराया, वह सीट तुम्हारी हो गई।
तुम्हें ही यहाँ मौजूद होना चाहिए था।
...हम वॉटर राफ़्टिंग भी कर सकते हैं। अगर...
वह कितनी दूर है? क़रीब एक घंटा?
शायद।
- हैलो, लूसी। - मिसेज़ कैमेरॉन। ए।
- मॉम, आप यहाँ? - हैलो, लड़कियों। हैलो, ज़ोई।
- कैसी हो? - हैलो।
- आप नूडल्स लेंगी? - नहीं, उन्हें नूडल्स नहीं चाहिए।
- आप यहाँ क्या कर रही हैं? - और मैं क्या करती?
तुम मेरे मैसेज का जवाब नहीं दे रही हो।
शायद आपको इसी से समझ जाना चाहिए था
कि मैं अभी आपसे बात नहीं करना चाहती हूँ।
- मैं समझती हूँ। - बेशक़ समझती हैं।
आप हमेशा खुद को ही अहमियत देती हैं।
- हम अकेले में बात कर सकते हैं? - नहीं, नहीं कर सकते। पर, आप यहाँ से जाएँगी?
ठीक है। तो फिर मैं यहीं तुमसे कहूँगी जो मुझे कहना है।
- आप यहाँ से जाएँगी? - मैं अच्छी माँ नहीं बन पाई।
- अरे, चुप रहिए! - क्योंकि, सुनो।
- दिखावे पर मेरा ध्यान ज़्यादा था। - यहाँ?
इस दिखावे पर कि हम उत्तम परिवार दिखें,
तुम पर और तुम्हारी ज़रूरतों पर ध्यान देने के बजाय।
- तुम इतनी नाज़ुक नन्ही लड़की थी। - मॉम, यहाँ नहीं, ठीक है?
और मुझे खेद है। बेहद खेद है। मुझे तुम्हें बताना है कि मुझे कितना खेद है।
कृपया, क्या तुम बस मेरी बात सुनोगी?
ठीक है।
तुम्हारे पिताजी ने भी तुम्हें निराश किया।
हमने एक-दूसरे को निराश किया।
हम दोनों ने। हम बस हमारी ज़िंदगियों के हर पहलू में हार गए।
और उन्होंने मुझे चोट पहुँचाई। हमें चोट पहुँचाई।
जब वह एलए गए थे, ज़ोई, तो वह किसी से मिले थे।
क्या?
एक आदमी से जिसकी उन्हें परवाह थी।
- किस तरह की परवाह थी? - वह... उन्हें उस आदमी से प्यार था।
- मॉम, आप क्या कह रही हैं? - उन्हें एक आदमी से प्यार था।
जानती हूँ। जानती हूँ यह कठिन है। यह सुनना कठिन है।
मैं काफ़ी नाराज़ थी। मैं काफ़ी नाराज़ थी और काफ़ी गुस्सा आ रहा था।
पर बात यह है। वह हार गए थे। वह बस जीने की कोशिश कर रहे थे।
पर तुम्हें यह समझना होगा कि तुम और मैं, ज़ोई, जान,
हम अब भी ज़िंदा हैं और हम अब भी बदल सकते हैं।
ज़रूरी नहीं कि हम बार-बार वही ग़लतियाँ
दोहराते रहें।
क्या हमें यहाँ से जाना चाहिए?
- चुप रहो, लूसी। - माफ़ करना।
मैं इस ग्रीफ़ ग्रुप में शामिल हूँ, समझी?
इस ग्रुप थेरेपी में। और यह शानदार रहा है।
- हाँ, मॉम, लगता तो यही है। - नहीं। यह सच में शानदार है।
और कल हमारा आख़िरी सेशन है और मैं एक पार्टी आयोजित कर रही हूँ।
क्योंकि चाहे शायद अब मैं उन लोगों से दोबारा कभी नहीं मिलूँगी,
जो सोचकर ही मुझे डर लगता है क्योंकि मैं सच में उन पर निर्भर हो गई हूँ,
मुझे पता है कि मैं बदलूँगी।
एक तरह से, मेरे लिए उन्होंने तुम्हारे पिता की जगह ले ली थी।
जैसे, मैं... उन्होंने मुझे समझने में मदद की कि तुम्हारे पिता के बिना मैं कौन हूँ।
और इसलिए, भले ही यह मुश्किल होगा,
मुझे पता है कि मैं बदल सकती हूँ।
मैं बदल सकती हूँ और बेहतर माँ बन सकती हूँ।
मैं बदल सकती हूँ और बेहतर इंसान बन सकती हूँ।
और यह मेरा तुमसे वादा है।
- ठीक है? - ठीक है।
मुझे तुमसे प्यार है, जान।
अलविदा, लड़कियों। लूसी, माफ़ करना मैंने तुम्हें डाँटा।
- अरे, ए। - मैं यहीं हूँ।
मम्मी, अपने बच्चे से मिलने को तैयार हो?
माफ़ करना। मैं केवल माँ को ही एनआईसीयू में ले जा सकता हूँ।
ठीक है। मैं यहीं बाहर रहूँगी।
- ए। - ए।
मुझे तुमसे प्यार है, सैम। और मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती हूँ।
पर मुझे यह जानना है कि तुम सौ प्रतिशत प्रतिबद्ध हो।
मुझे एक खुला रिश्ता नहीं चाहिए। मैं तुम्हें किसी और के साथ बाँट नहीं सकती।
मैं नहीं चाहती कि मैं रोज़ यह सोचकर परेशान रहूँ
कि शायद तुम्हें कोई और चाहिए।
इसलिए तुम्हें फ़ैसला करना होगा, सैम।
तुम्हें फ़ैसला लेना होगा कि तुम्हारी ज़िंदगी कैसी होगी।
कृपया, अपनी आईडी और बोर्डिंग पास दीजिए।
बोर्डिंग पास?
टीएसए
शायद यह...
सर, क्या आप कोजो आंसा हैं?
- हाँ। - कृपया, मेरे साथ आइए, सर।
- यह क्या हो रहा है? - मेरे साथ आइए।
अगला। कृपया, अपना बोर्डिंग पास दीजिए।
मेरा बोर्डिंग पास मेरे फ़ोन में है।
आप बस मुझे दिखा सकते हैं।
हाँ। ठीक है।
कृपया, मुझे बताएँगी क्या समस्या है? मेरे सारे कागज़ात वैध हैं।
- एड्रिआना! - हैलो।
मुझे बेहद खेद है। मुझे बस... मुझे बस तुमसे मिलना था।
कांग्रेशनल कैंडिडेट के रूप में तुम में इतनी शक्ति है?
नहीं, मैं और एड साथ ग्रेड स्कूल गए थे। मैं हमेशा उसके साथ हूँ।
धन्यवाद।
- तुम लोग बातें कर लो। - धन्यवाद।
मैंने आपके लिए कुछ बनाया था।
जानती हूँ। और मुझे वह बेहद पसंद आया।
मैं एक और बना सकती हूँ।
सच में? ठीक है। बनाओ।
तो, फ़िल्म का यही वह हिस्सा है जहाँ तुम मुझे गेट पर रोककर
अपने प्यार का इज़हार करोगी और मुझे रुकने को कहोगी?
- शायद। - या...
यह वह हिस्सा है जहाँ तुम हमारे साथ प्लेन पर चढ़ोगी
और हम घाना जाएँगे और हमेशा के लिए हँसी-ख़ुशी रहेंगे?
मैंने वह फ़िल्म नहीं देखी।
वह अच्छी फ़िल्म है।
कल चुनाव है।
- क्या तुम जीतोगी? - नैटली को तो यही लगता है।
बेशक़।
मैं तुम्हें नक़्शा बनाकर देता हूँ। अपना हाथ दो।
- ठीक है, तो यह अक्रा है, तुम्हारा हाथ। - ठीक है।
और जहाँ तुम्हारी हथेली ख़त्म होती है, यहाँ समंदर है।
यहाँ हमारा गाँव, लबोन है।
और हम यहाँ रहते हैं। यहाँ हमारा घर है।
मेरे पिताजी और चाचाजी ने कई सालों में धीरे-धीरे यह घर बनाया।
उन्होंने मेरे जन्म से पहले ही शुरुआत की थी।
आख़िरकार मैंने 20 साल बाद दक्षिणी हिस्सा पूरा किया।
इस घर में, मेरी माँ मेरी बहनों, दो भांजियों
और चार भांजों के साथ रहती हैं। कुछ यहीं हैं। कुछ दूर चले गए हैं।
कुछ बेक्स की उम्र के हैं।
सभी बड़ी दिलचस्पी के साथ तुम्हारा प्रचार देख रहे हैं।
यहाँ, यहीं मैं कबूतर पालता हूँ।
तुम कबूतर पालते हो?
वे यहाँ के कबूतरों जैसे नहीं हैं। वे ख़ास हैं।
और यहाँ इस कमरे में बेक्स सोएगी।
और यह कमरा, यह मेरा कमरा है।
और अगर ऐसा दिन आया,
कल या परसों या एक साल बाद,
जब तुम्हें दुनिया का यह छोटा सा कोना देखने की इच्छा हुई,
तो तुम यहाँ आना।
अब मुझे पता है तुम कहाँ मिलोगे।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
मुझे तुमसे प्यार है।
एडी की चिट्ठियाँ
प्यारे एडवर्ड, मेरी पत्नी भी तुम्हारे साथ उसी प्लेन में थी।
पता नहीं मैं ज़िंदगी कैसे जीयूँ।
पता नहीं तुम कैसे जी रहे हो।
तुम्हारे साथ जो हुआ, मुझे उसके लिए खेद है।
मेरी तीन बेटियाँ हैं। एली, एमा और इव।
मेरा नाम जिंगयांग याओ है। मैं टियांजिन, चीन में रहता हूँ।
जब मैंने सुना कि तुम्हारे साथ क्या हुआ, मुझे बेहद दुःख हुआ
और मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहूँगा।
प्यारे एडी,
मैं सोच रही थी क्या तुमने प्लेन में मेरी बेटी को देखा था।
उम्मीद है तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा। मैंने उसकी फ़ोटो भेजी है।
तुम्हारे बचने के बारे में सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।
कुछ लोग कह सकते हैं कि तुम्हारी कहानी दुखद है, पर ऐसा बिल्कुल नहीं है।
यह ईश्वर की कृपा और दया का बेहतरीन उदाहरण है।
जब मैं उसे एयरपोर्ट छोड़ने आई थी,
मैंने उसका चेहरा थामकर उसकी नाक पर तीन बार चूमा था।
हम इसी तरह अलविदा कहा करते थे।
क्योंकि उन्होंने ही तुम्हारी ज़िंदगी बचाने का फ़ैसला लिया।
उन्होंने ही तुम्हारी जान बख्शने का फ़ैसला लिया।
एली बस डेढ़ साल की है। वह बस अपनी माँ के बारे में पूछती रहती है।
उसे नहीं पता कि मरने का मतलब क्या होता है।
कहते हैं जब काम अधूरे रह जाते हैं, तो लोग भूत बनकर घूमते हैं।
प्यारे एडवर्ड, क्या तुमने प्लेन में मेरे दादाजी को देखा था? वह सीट संख्या 12सी में थे।
मैं केवल उनकी घड़ी की वजह से उन्हें याद रखना चाहती हूँ।
प्यारे "एडवर्ड", उर्फ़ रैंडल टिमथी वेकशर। एलओएल।
हाँ। मुझे पता है तुम कौन हो। मैंने तुम्हारा असली जन्म प्रमाण पत्र देखा है।
मैंने सबूत देखा है। यूट्यूब पर डॉक्यूमेंटरी देखी है।
मुझे सच्चाई पता है। हमें पता है तुम असल में कौन हो।
प्यारे एडी, मैं तुम्हें इसलिए लिख रही हूँ क्योंकि मैं तुम्हारे भाई, जॉर्डन को जानती थी।
काफ़ी अच्छी तरह जानती थी।
पता नहीं उसने कभी तुम्हें मेरे बारे में बताया या नहीं। उसने कहा था कि उसने किसी को नहीं बताया था।
पर शायद तुम उसके लिए ख़ास थे। जॉर्डन मेरा बॉयफ्रेंड था।
वह पहला इंसान था जिससे मैंने कभी प्यार किया था।
सर्वनाश सहा नरक में साँस ली
जब तुम एडी एडलर से सारे ई और डी निकालो,
तो बचता है केवल "लायर" यानि झूठा! तुम्हें लगता है हम इस पर ध्यान नहीं देंगे?
तुम्हें मेरी अन्य चिट्ठियाँ मिलीं? मुझे चिंता हो रही है।
मैं कई दिनों से तुम्हें चिट्ठियाँ भेज रही हूँ और कोई जवाब नहीं मिला है।
मैंने पढ़ा कि तुम सीट संख्या 15ए में बैठे थे।
वह कुछ ही कतार पीछे 20बी में बैठी थी।
शायद तुमने उसे बाथरूम जाते हुए देखा हो।
प्यारे एडवर्ड, आज मैं मरने वाली हूँ।
मैं गेराज में मेरे माता-पिता की कार तब तक चालू रखूँगी जब तक कि मेरा दम नहीं घुट जाता।
प्यारे एडवर्ड
क्या तुम्हारा कोई पालतू जानवर है?
अगर तुम एली से कह सको कि उसकी माँ उससे बेहद प्यार करती थी।
तुम बेहद ख़ास हो।
अपनी श्रद्धा बनाए रखो! ख़ुश रहो।
उन्होंने ही तुम्हें यह ज़िंदगी दी है।
मैंने एक सामान्य आत्महत्या की चिट्ठी छोड़ने की कोशिश की, पर छोड़ न सकी।
मैं कोई भी सामान्य चीज़ नहीं कर सकती। मैं कुछ नहीं कर सकती।
तुम कैसे ज़िंदा बच गए?
मुझे पता है तुम स्वार्थी नहीं बनना चाहते, पर तुम स्वार्थी हो।
- मुझे मेरी पत्नी की याद आती है। - मुझे मेरी बेटी वापस चाहिए।
मैं उन्हें जानती भी नहीं थी।
हमारे ईश्वर की जय हो।
एडवर्ड! उठो!
- मैं मरते दम तक उससे प्यार करूँगी। - एडवर्ड!
एडवर्ड।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता