1
00:00:08,800 --> 00:00:10,761
अगर तुम चाहो तो हम दिन भर यहाँ बैठ सकते हैं।

2
00:00:13,305 --> 00:00:14,681
तुमने वह क्यों किया, एडवर्ड?

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
मैं भाषण नहीं दे रहा। मुझे जवाब चाहिए।

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,354
तुमने पियानो को सीढ़ियों से नीचे क्यों फेंका?

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
मैं देखना चाहता था कि कैसी आवाज़ आती है।

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,030
- क्या यह तुम्हें मज़ाक लगता है?
- नहीं।

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
अच्छा है, क्योंकि यह मज़ाकिया नहीं है।

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
इस स्कूल में कुछ नियम हैं,

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
जो स्कूल को किसी शूटर से, आतंकवाद से,

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
वायरस के प्रकोप वगैरह से बचा सके।

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,335
वे चीज़ें जिनके विरुद्ध मैंने कभी सोचा नहीं कि
मुझे प्रशासक के रूप में तैयार रहना चाहिए।

12
00:00:43,335 --> 00:00:48,215
पर किसी छात्र के सीढ़ियों से पियानो फेंकने के विरुद्ध
मेरे पास कोई नियम नहीं है।

13
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
मैं नए पियानो के पैसे दे दूँगा।

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
- बात वह नहीं है।
- तो क्या बात है?

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
पियानो मुद्दा नहीं है।

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
मेरी तरफ़ देखो।

17
00:01:03,605 --> 00:01:04,897
तुम काफ़ी बुरे हालातों से गुज़रे हो।

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
इसके लिए कोई तुम्हें दोषी नहीं ठहराएगा।

19
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
पर केवल इसलिए क्योंकि तुम क़िस्मतवाले हो
और किसी को चोट नहीं लगी।

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
तुम किसी की जान ले सकते थे।

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
पर मैंने नहीं ली।

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,870
मैंने न किसी को मारा और न ही चोट पहुँचाई।

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,249
दरअसल, मैंने धकेलते समय
सुनिश्चित कर लिया था कि सीढ़ियों पर कोई न हो।

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
तुमने वह क्यों फेंका?

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
एडवर्ड, शायद तुम इस स्कूल के सबसे स्मार्ट बच्चे हो,

26
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
इसलिए मुझे लगता है कि मैं तुमसे साफ़-साफ़ कह सकता हूँ।

27
00:01:37,389 --> 00:01:40,601
हम तुम्हारे परिवार और हमारे स्कूल की
साइकोलॉजिस्ट के साथ मिलकर काम करेंगे

28
00:01:40,601 --> 00:01:44,479
और हम तुम्हारे लिए सही शैक्षिक वातावरण ढूँढेंगे।

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,400
पर अब तुम रिवरव्यू नहीं आओगे।

30
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
मुझे माफ़ कर दीजिए, ठीक है?

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,749
मैं तुम्हारी मौसी और डॉ. बार्लो,
हमारे स्कूल की साइकोलॉजिस्ट को बुला रहा हूँ।

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
तुम उनसे बात करोगे।

33
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
एडवर्ड।

34
00:02:16,094 --> 00:02:18,931
आज मिसेज़ फ़ॉस्टर का जन्मदिन है।
कोई शीट केक लेकर आया है।

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
तुम खाना चाहोगे?

36
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
हाँ, ज़रूर।

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
{\an8}एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित

38
00:03:55,611 --> 00:03:58,655
डियर एडवर्ड

39
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
यह क्या है, सैम?

40
00:04:13,295 --> 00:04:14,630
यह कोई मायने नहीं रखता है।

41
00:04:14,630 --> 00:04:18,216
यह कोई मायने नहीं रखता? कमबख़्त क्या हो रहा है?

42
00:04:18,216 --> 00:04:19,885
हमें बस शांत होना होगा...

43
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
- क्या तुम गे हो?
- नहीं।

44
00:04:23,055 --> 00:04:24,389
तो, क्या तुम द्विलिंगी हो?

45
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
क्या तुम मुझे बस बता नहीं सकते क्या हो रहा है?

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
सैम।

47
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
मुझे डेंटिस्ट के पास कौन ले जाएगा?

48
00:04:34,191 --> 00:04:37,778
मैं ले जाऊँगी, जीना-बीन। डैडी को अलविदा कहो।

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
- अलविदा, डैडी।
- अलविदा, जान।

50
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
- सिएना।
- मैं तुमसे बाद में बात करूँगी।

51
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
लिंडा।

52
00:04:51,124 --> 00:04:52,251
जान, हमें देर हो गई है।

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
नॉक, नॉक।

54
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
तुम उठ गई?

55
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
जान।

56
00:05:05,722 --> 00:05:07,099
हमें जाना होगा।

57
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
तबियत ख़राब लग रही है।

58
00:05:09,434 --> 00:05:11,186
तुम ठीक हो? क्या तुम बीमार हो?

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
पता नहीं, पर शायद मैं बिस्तर से उठ नहीं पाऊँगी।

60
00:05:15,858 --> 00:05:18,443
- यह शारीरिक समस्या है या भावनात्मक?
- पता नहीं।

61
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
ठीक है।

62
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
ठीक है।

63
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
वैसे, अगर शारीरिक समस्या नहीं है,

64
00:05:28,328 --> 00:05:33,458
तो कभी-कभी बस बिस्तर से उठकर
अपना दिन शुरू करने से ही बेहतर महसूस होता है।

65
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
हाल ही में मैं काफ़ी निराश महसूस कर रही हूँ।

66
00:05:37,212 --> 00:05:40,591
और आज, मैं जल्दी उठी और नदी किनारे गई और...

67
00:05:40,591 --> 00:05:43,802
अच्छी बात है, पर हर कोई तुम जैसा नहीं है।

68
00:05:45,345 --> 00:05:46,180
क्या मतलब?

69
00:05:46,180 --> 00:05:49,474
इसका मतलब है कि कभी-कभी मैं बस
बिस्तर पर लेटे हुए बुरा महसूस करना चाहती हूँ

70
00:05:49,474 --> 00:05:51,727
और अपने फ़ोन पर गेम खेलना चाहती हूँ
और यह कोई जुर्म नहीं है।

71
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
मैंने कभी नहीं कहा कि यह जुर्म है।
अगर तुम यही करना चाहती हो तो...

72
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
- हाँ।
- ठीक है।

73
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
- अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो।
- यह... बेशक़ कोई ऐतराज़ नहीं है।

74
00:05:58,817 --> 00:06:02,905
- पक्का तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।

75
00:06:05,324 --> 00:06:08,660
हे भगवान। बेहतर... यह एडवर्ड के स्कूल से है।

76
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
हैलो।

77
00:06:12,206 --> 00:06:17,419
हाँ, मैं लेसी बोल रही हूँ। उसने क्या किया?

78
00:06:18,587 --> 00:06:21,048
आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ।

79
00:06:21,632 --> 00:06:24,718
तो मैं कह रही हूँ, कल जाकर वोट ज़रूर दें।

80
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
इस शहर के लिए वोट दें। इस ज़िले के लिए वोट दें।

81
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
अपनी सुरक्षा के लिए वोट दें।

82
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
क्योंकि समय आ गया है,

83
00:06:31,892 --> 00:06:35,562
आवास योजनाओं, किफ़ायती किराए में स्थायी परिवर्तन का।

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
और मैं आपसे कहना चाहती हूँ

85
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
कि मैं हर क़दम पर आपका साथ दूँगी।

86
00:06:48,951 --> 00:06:51,286
- तुम्हें कहीं और जाना है?
- शायद।

87
00:06:51,286 --> 00:06:54,331
- मिस वाशिंगटन?
- हैलो, मैं एड्रिआना हूँ। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

88
00:07:05,008 --> 00:07:08,512
कल चुनाव है। वह काफ़ी व्यस्त है।

89
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
उन्होंने कहा था कि वह अलविदा कहने आएगी।

90
00:07:14,893 --> 00:07:16,687
हम एयरपोर्ट से वीडियो पर बात कर सकते हैं।

91
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
तुम क्या बना रही हो?

92
00:07:53,932 --> 00:07:55,184
मैं यह उनके लिए छोड़ रही हूँ।

93
00:07:58,562 --> 00:08:02,608
अरे, बेक्स। यह बढ़िया है।

94
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
हम उनसे दोबारा मिलेंगे, समझी?

95
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
शायद।

96
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
मैं कल्पना कर सकता हूँ कि वे...

97
00:09:33,282 --> 00:09:35,284
यह बड़ी समस्या होगी...

98
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
लिंडा?

99
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
अभी 911 पर फ़ोन करो।

100
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
ठीक है।

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,805
911 पर फ़ोन करो!

102
00:10:45,979 --> 00:10:48,065
हे भगवान।

103
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
{\an8}नायैक समुदाय

104
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
रॉक, पेपर, सीज़र्स, शूट।

105
00:12:06,894 --> 00:12:09,313
- अलविदा।
- ए, मेरा हाथ थामो।

106
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
रॉक, पेपर, सीज़र्स, शूट।

107
00:12:13,692 --> 00:12:14,526
एडी, एडी।

108
00:12:14,526 --> 00:12:16,612
...सिर नीचे करो। आगे झुको...

109
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
- हैलो। क्या हुआ?
- मिस कर्टिस।

110
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
- वह कहाँ है?
- तो, एक छोटी सी समस्या है।

111
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
ठीक है।

112
00:12:30,542 --> 00:12:36,048
ठीक है, बस मुझे समझने... वह ग़ायब हो गया?

113
00:12:36,048 --> 00:12:40,719
इसका क्या मतलब है? क्या वह... अचानक ग़ायब हो गया?

114
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
क्या वह दीवार के उस पार चला गया?

115
00:12:42,137 --> 00:12:43,639
हमें लगता है वह खिड़की से भाग निकला।

116
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
वह खिड़की से भाग निकला?

117
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
बेशक़, हम ग्राउंड फ़्लोर पर हैं।

118
00:12:47,434 --> 00:12:49,478
तो आप कह रहे हैं कि पिछले एक घंटे में,

119
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
एडवर्ड ने सीढ़ियों से पियानो नीचे फेंका

120
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
और फिर खिड़की से भाग निकला?

121
00:13:01,073 --> 00:13:02,699
आप इस बारे में क्या कर रहे हैं?

122
00:13:05,911 --> 00:13:08,664
उसी का फ़ोन है। उसी का फ़ोन है।
एडवर्ड का फ़ोन है। अभी।

123
00:13:08,664 --> 00:13:10,123
हैलो। हैलो। जान, तुम कहाँ हो?

124
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
क्या आप लेसी कर्टिस हैं?

125
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
हाँ। आप कौन हैं?

126
00:13:13,961 --> 00:13:17,673
मैं ऑल सेंट्स हॉस्पिटल से
लिंडा स्टोलेन की ओर से बोल रहा हूँ।

127
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
क्या आप उसकी रिश्तेदार हैं?

128
00:13:20,843 --> 00:13:22,177
लिंडा?

129
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
- डी डी।
- माइलो।

130
00:14:04,803 --> 00:14:07,723
- तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- मुझे बस तुमसे चंद पलों के लिए बात करनी है।

131
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
तुम्हें अपॉइंटमेंट लेना होगा।

132
00:14:09,057 --> 00:14:10,934
- अरे, धत् तेरी की।
- हाँ।

133
00:14:10,934 --> 00:14:14,438
अरे, नहीं। ठीक है, बस दो मिनट?
मेरा मतलब, मैं काफ़ी दूर से आई हूँ।

134
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
कृपया? बस कुछ समय।

135
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
- आओ। हाँ।
- अरे, धन्यवाद।

136
00:14:19,359 --> 00:14:21,445
- सजावट सुंदर है।
- हाँ, हम कोशिश करते हैं।

137
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
तो, तुम लोगों से अकेले में मिलते हो?

138
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
हाँ। यही मेरा काम है।

139
00:14:32,247 --> 00:14:34,291
मैं तुम्हें अपॉइंटमेंट दे सकता हूँ,

140
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
अगर तुम चाहो तो।

141
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
मुझे लगा था कि हम तुम्हारे इकलौते क्लाइंट हैं।

142
00:14:37,961 --> 00:14:40,797
ग्रीफ़ ग्रुप? नहीं। मैं औरों का भी इलाज करता हूँ।

143
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
डी डी, तो क्या बात है?

144
00:14:42,841 --> 00:14:46,011
अरे, तो, हमारा अगला सेशन ही आख़िरी सेशन है।

145
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
हाँ। मुझे पता है।

146
00:14:47,513 --> 00:14:49,389
तो हमें पार्टी करनी होगी।

147
00:14:50,474 --> 00:14:53,101
एक सपोर्ट ग्रुप के लिए यह काफ़ी अजीब होगा।

148
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
सुनो, माइलो, मैं मानसिक स्वास्थ्य की विशेषज्ञ नहीं हूँ,

149
00:14:55,812 --> 00:14:59,399
पर मुझे यह पता है कि जब कुछ लोग मिलते हैं

150
00:14:59,399 --> 00:15:02,069
और वे कुछ साझा करते हैं, तो जब वे आख़िरी बार मिलते हैं

151
00:15:02,611 --> 00:15:03,987
तब पार्टी होनी चाहिए।

152
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
और उसमें क्या-क्या होगा?

153
00:15:06,532 --> 00:15:11,703
- नाश्ता। पंच। कपकेक। पार्टी वाली चीज़ें।
- ठीक है। हाँ, ठीक है।

154
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
- यह अच्छा है। हाँ।
- येय। यह बढ़िया है।

155
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
क्या तुम्हें एयरलाइन से

156
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
स्वैच्छिक फंड वगैरह मिले हैं?

157
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
- नाश्ते और पंच के लिए?
- हाँ।

158
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
नहीं। पर हाँ।

159
00:15:23,799 --> 00:15:26,677
- यह रहे 40 डॉलर, ठीक है?
- धन्यवाद।

160
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
- ठीक है। हाँ।
- धन्यवाद।

161
00:15:29,596 --> 00:15:35,102
मैं... मैं यह भी कहना चाहती थी कि यह ग्रुप,

162
00:15:35,102 --> 00:15:40,649
यह अनुभव, मेरे लिए काफ़ी मददगार रहा है।

163
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
इसलिए धन्यवाद।

164
00:15:45,070 --> 00:15:46,947
धन्यवाद। मेरा मतलब, तुम्हारा स्वागत है।

165
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
काश यह ख़त्म नहीं होता।

166
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
- जानता हूँ।
- इसे ख़त्म क्यों करना है?

167
00:15:52,744 --> 00:15:56,456
वैसे... अपनी उपचार प्रक्रिया को जारी रखने के लिए

168
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
तुम और भी रास्ते अपना सकती हो और...

169
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
मुझे अन्य रास्ते नहीं चाहिए।

170
00:16:00,836 --> 00:16:04,840
मुझे यही ग्रुप चाहिए। मुझे यह ग्रुप पसंद है।

171
00:16:04,840 --> 00:16:06,466
यह हमारा ग्रुप है

172
00:16:06,466 --> 00:16:10,179
और मुझे लगता है कि हम सब
एक जैसे असामान्य अनुभव से ग़ुज़र रहे हैं, समझे?

173
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
हाँ। वो तो है।

174
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
- और यह ख़त्म हो रहा है।
- हाँ।

175
00:16:14,558 --> 00:16:17,686
क्यों? क्योंकि एयरलाइन ने पैसे देना बंद कर दिया है

176
00:16:17,686 --> 00:16:20,898
क्योंकि उन्होंने क़ानूनन अपना बचाव कर लिया है? कि...

177
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
तुमने बिल्कुल सही कहा।

178
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
तुम इस बारे में क्या सोचते हो?

179
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
यह काफ़ी बुरा है।

180
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
वे तुम्हारे साथ जो कर रहे हैं, वह काफ़ी क्रूर है।

181
00:16:33,744 --> 00:16:34,703
पर...

182
00:16:37,122 --> 00:16:39,333
मुझे यह कहने की अनुमति नहीं है, तो...

183
00:16:40,501 --> 00:16:42,544
मैं तुम्हारी स्पष्टवादिता की सराहना करती हूँ।

184
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
हाँ।

185
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
ठीक है।

186
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
हाँ।

187
00:16:49,134 --> 00:16:52,346
यह वही आदमी था जो गेराज बिक्री में आया था।

188
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
हाँ, यह वही है।

189
00:16:54,640 --> 00:16:58,352
- उसका नाम वर्नन है।
- उसका नाम वर्नन है? और?

190
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
हमारे बीच कुछ नहीं हुआ।

191
00:16:59,645 --> 00:17:01,355
तो तुमने उसके साथ सेक्स नहीं किया?

192
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
- नहीं।
- पक्का?

193
00:17:03,190 --> 00:17:04,358
सिएना, मैं...

194
00:17:04,358 --> 00:17:05,567
और बेन का क्या?

195
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
क्या और भी कुछ है बताने को?

196
00:17:07,903 --> 00:17:09,320
सिएना...

197
00:17:09,946 --> 00:17:12,574
बस मुझे बता दो। कृपया।

198
00:17:12,574 --> 00:17:14,492
मेरा इतना तो हक़ बनता है।

199
00:17:19,080 --> 00:17:21,083
बेन...

200
00:17:25,087 --> 00:17:30,342
बेन वह पहला इंसान था जिससे मैंने प्यार किया था।

201
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
हमारे बीच कभी कुछ नहीं हुआ।

202
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
हम जवान थे।

203
00:17:45,023 --> 00:17:49,236
हमने फ़्लर्ट किया था। बस कुछ बार चूमा था।

204
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
तो तुम्हें पता था।

205
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
मुझ... मुझसे मिलने से पहले ही। तुम्हें पता था।

206
00:17:59,246 --> 00:18:01,957
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैंने तुम्हें चुना।

207
00:18:01,957 --> 00:18:05,752
तुम्हें चुनने का मौका मिला, सैम। पर मुझे नहीं मिला।

208
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
क्योंकि तुमने मुझे वह सम्मान नहीं दिया कि
मैं भी तुम्हें लेकर चुनाव कर सकूँ।

209
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
सिएना, मैं तुमसे उससे ज़्यादा प्यार करता हूँ...

210
00:18:11,550 --> 00:18:14,469
नहीं। भाड़ में जाओ, सैम! भाड़ में जाओ!

211
00:18:21,143 --> 00:18:22,352
अब भी कोई ख़बर नहीं है।

212
00:18:33,071 --> 00:18:35,741
मुझे बताओगे आज स्कूल में क्या हुआ था?

213
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
मैंने सीढ़ियों से पियानो नीचे फेंक दिया।

214
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
हाँ। हाँ।

215
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
तुमने ऐसा क्यों किया, एडवर्ड?

216
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
मैं देखना चाहता था कि कैसी आवाज़ आती है।

217
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
- यह कोई मज़ाक नहीं है।
- मैं हँस नहीं रहा हूँ।

218
00:18:52,549 --> 00:18:55,928
"देखना चाहता था कि कैसी आवाज़ आती है" से
कोई बेहतर कारण बताओ।

219
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
पता नहीं मैं कुछ भी क्यों करता हूँ।

220
00:19:00,098 --> 00:19:02,351
मेरा मतलब, मैं आपको नहीं बता सकता कि
मैं क्यों कुछ करता हूँ जब मुझे...

221
00:19:03,018 --> 00:19:04,186
जब मुझे खुद ही नहीं पता क्यों करता हूँ।

222
00:19:05,229 --> 00:19:06,271
वैसे भी, आपको क्यों परवाह है?

223
00:19:06,772 --> 00:19:08,524
मुझे क्यों परवाह है?

224
00:19:08,524 --> 00:19:13,195
मेरा मतलब, लिंडा मर रही है। शायद उसका बच्चा मर जाएगा।

225
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
कोई नहीं मर रहा।

226
00:19:15,697 --> 00:19:18,200
- सब सुरक्षित होंगे।
- आपको यह नहीं पता।

227
00:19:21,578 --> 00:19:22,746
किसी को यह नहीं पता।

228
00:19:25,541 --> 00:19:29,503
कोई सुरक्षित नहीं होगा। हम सब मरने वाले हैं।

229
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
- तुम्हें डिनर चाहिए?
- मुझे भूख नहीं है।

230
00:19:44,059 --> 00:19:46,728
मैं तुम्हारे अंकल जॉन को फ़ोन कर लेती हूँ।

231
00:19:46,728 --> 00:19:49,273
वह आकर तुम्हें ले जाएँगे।

232
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- आप दोनों का तलाक़ हो गया है।
- हमारा तलाक़ नहीं हुआ है।

233
00:19:51,859 --> 00:19:54,820
हम अलग हो गए हैं। और वह अब भी तुम्हारे अंकल हैं।

234
00:19:54,820 --> 00:19:56,154
मेरा मतलब, वह अब भी मेरे पति हैं,

235
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
और चाहे जो भी हो, चाहे कितना भी अजीब हो,

236
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
हम अब भी एक परिवार हैं।

237
00:20:00,659 --> 00:20:05,581
और सब कुछ, एडवर्ड, सब कुछ ठीक हो जाएगा।

238
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
सब ठीक हो जाएगा।

239
00:20:13,672 --> 00:20:14,715
मैं तुम्हारे अंकल जॉन को फ़ोन करूँगी।

240
00:20:55,756 --> 00:20:57,758
{\an8}अलविदा
बेक्स

241
00:22:32,936 --> 00:22:35,731
मेरे साथ यह करने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद।

242
00:22:37,816 --> 00:22:41,111
वैसे तुम इन कमबख़्त डम्पलिंग से इतने आसक्त क्यों हो?

243
00:22:41,111 --> 00:22:45,657
एक बार ठंडी की छुट्टियों में हम दादी के साथ रुके थे,
तब उन्होंने हमारे लिए यह बनाया था,

244
00:22:45,657 --> 00:22:47,576
और ब्रेंट और मैं वहाँ बेहद ख़ुश थे, तो...

245
00:22:47,576 --> 00:22:51,496
- तो, तुम दोबारा वही एहसास महसूस करना चाहते हो।
- सही कहा।

246
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
पर शायद डम्पलिंग बनाने से तुम्हें बेहतर महसूस नहीं होगा।

247
00:22:58,086 --> 00:22:59,796
हाँ, शायद नहीं होगा।

248
00:23:04,009 --> 00:23:07,346
डी डी का फ़ोन है। हैलो, डी डी।

249
00:23:08,013 --> 00:23:09,181
हैलो।

250
00:23:11,850 --> 00:23:16,730
माइलो ने मुझे कल हमारे आख़िरी ग्रीफ़ ग्रुप के लिए
पार्टी आयोजित करने को कहा है।

251
00:23:16,730 --> 00:23:18,815
पहले मैंने सोचा कि
शायद हलकी-फुलकी पार्टी आयोजित करूँगी,

252
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
जैसे कि पंच और कपकेक।

253
00:23:20,859 --> 00:23:23,487
और फिर मैंने सोचा, शायद हमें इसे थोड़ा ख़ास बनाना चाहिए।

254
00:23:23,487 --> 00:23:25,614
मज़े करना चाहिए। तो मैं बना रही हूँ मेरा

255
00:23:25,614 --> 00:23:29,243
स्टफ्ड रोमा टोमेटो ऐपिटाइज़र,
जिसका कोई मुक़ाबला नहीं है।

256
00:23:29,243 --> 00:23:31,161
हमें कुछ ऐसा करना चाहिए जो हमारे ग्रुप की

257
00:23:31,161 --> 00:23:34,623
सांस्कृतिक विविधता को दर्शाए।
और यहीं तुम्हारी भूमिका आती है।

258
00:23:35,332 --> 00:23:37,125
तो, तुम चाहती हो मैं कुछ सजातीय लाऊँ?

259
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
यह तुमने कहा, मैंने नहीं।

260
00:23:38,585 --> 00:23:39,920
हाँ।

261
00:23:41,129 --> 00:23:45,425
पता नहीं कैसे बनेंगे, पर मैं सूप डम्पलिंग ले आऊँगा।

262
00:23:47,010 --> 00:23:49,346
- ठीक है, देखो, मुझे जाना होगा। अलविदा, अलविदा।
- रुको। स्टीव? रुको...

263
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
हम क्या कर रहे हैं?

264
00:24:00,482 --> 00:24:02,109
- मैं डम्पलिंग बनाने आया हूँ।
- भोले मत बनो।

265
00:24:02,109 --> 00:24:04,862
नहीं, नहीं बन रहा। कसम से।
सच में, मैं डम्पलिंग बनाने आया हूँ।

266
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
- तुम यहाँ क्यों आए हो?
- ये बनाने।

267
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
नहीं।

268
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
नहीं। तुम यहाँ क्यों आए हो?

269
00:24:16,999 --> 00:24:20,419
मेरी तरफ़ देखो। क्यों?

270
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
पता नहीं।

271
00:24:25,048 --> 00:24:29,761
मुझे पता है। उसी वजह से आए हो
जिस वजह से मैंने तुम्हें यहाँ आने दिया।

272
00:24:34,224 --> 00:24:35,225
तुम यहाँ क्यों आए हो?

273
00:24:38,729 --> 00:24:39,980
मैं तुम्हारे मुँह से सुनना चाहती हूँ।

274
00:25:10,552 --> 00:25:14,264
- तुम्हें भूख लगी है?
- नहीं।

275
00:25:14,932 --> 00:25:17,267
मेरे पास और भी पार्टी मिक्स है।

276
00:25:17,267 --> 00:25:19,394
वह बड़ा प्लास्टिक का बैरल

277
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
जिसमें चीटोज़ और प्रेट्ज़ेल वगैरह है।

278
00:25:21,021 --> 00:25:22,606
यह काफ़ी बड़ा है।

279
00:25:26,527 --> 00:25:28,153
आप नहीं पूछेंगे कि मैंने वह क्यों किया?

280
00:25:29,154 --> 00:25:32,074
देखो, बच्चे, बचपन में
मैंने इससे भी बड़ी बेवकूफ़ियाँ की हैं, समझे?

281
00:25:32,074 --> 00:25:35,202
तो, मुझे सच में... या क्यों?

282
00:25:35,202 --> 00:25:36,870
क्या तुम इस बारे में बात करना चाहते हो?

283
00:25:38,997 --> 00:25:39,998
नहीं।

284
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
नहीं। मैं समझता हूँ।

285
00:26:24,626 --> 00:26:26,253
जब मैं 15 साल का था, मेरे माता-पिता अलग हो गए थे।

286
00:26:28,922 --> 00:26:33,177
मैं हमारे घर से बल्ब चुराकर

287
00:26:33,177 --> 00:26:35,971
गेराज की दीवार पर उन्हें फोड़ता था।

288
00:26:35,971 --> 00:26:40,767
और जब मेरे डैड को पता चला कि
मैं उन बल्बों का क्या कर रहा हूँ,

289
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
वह मुझे एक साइकोलॉजिस्ट के पास ले गए।

290
00:26:43,228 --> 00:26:47,691
और वह साइकोलॉजिस्ट मुझसे पूछ रहा था,
"तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?"

291
00:26:48,525 --> 00:26:52,029
और मैंने कहा, "मुझे नहीं पता।"
और सच में नहीं पता था। अब भी नहीं पता।

292
00:26:54,531 --> 00:26:55,866
मुझे बस चीज़ें तोड़ना पसंद था।

293
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
टूटने की आवाज़ पसंद थी।

294
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
हाँ, सही कहा।

295
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
मैं वह आवाज़ सुनना चाहता था।

296
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
है न?

297
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
मुझे मर जाना चाहिए था।

298
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
ए। नहीं, ऐसा नहीं है।

299
00:27:29,733 --> 00:27:31,193
मुझे उस प्लेन में मर जाना चाहिए था।

300
00:27:36,782 --> 00:27:39,785
उड़ान भरने से पहले,
जॉर्डन खिड़की के पास वाली सीट पर बैठा था...

301
00:27:45,499 --> 00:27:46,583
पर मुझे वहाँ बैठना था।

302
00:27:48,335 --> 00:27:52,714
तो हमने रॉक, पेपर, सीज़र्स खेला
और उसने रॉक कहा और मैंने पेपर कहा।

303
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
तो, मुझे उसकी सीट मिल गई थी।

304
00:27:59,972 --> 00:28:01,014
पर वह उसकी सीट थी।

305
00:28:06,645 --> 00:28:08,230
जॉर्डन को जीना चाहिए था, मुझे नहीं।

306
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए था।

307
00:28:25,789 --> 00:28:28,041
मैं यहाँ केवल इसलिए हूँ क्योंकि मैं वह खेल जीत गया था।

308
00:28:45,058 --> 00:28:47,728
फ़ेसिलिटीज़

309
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
न बिजली है और पानी भर रहा है?
यह... हाँ, नहीं, मेरा मतलब, यह...

310
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
मुझे देखना होगा, पर लगता है

311
00:29:58,298 --> 00:30:00,384
तुम्हें एक ही समय में
दो समस्याओं का सामना करना पड़ा रहा है।

312
00:30:01,802 --> 00:30:06,390
हाँ। बड़ा तूफ़ान है। ठीक है।

313
00:30:12,521 --> 00:30:13,897
ठीक है।

314
00:30:14,857 --> 00:30:15,858
बच्चे।

315
00:30:18,652 --> 00:30:22,614
मुझे कैंपस में जाकर एक आपातकालीन स्थिति से निपटना है।

316
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
तुम्हें शायद यहीं रहना होगा।

317
00:30:24,825 --> 00:30:28,287
मेरे पास इंटरनेट है। वीडियो गेम्स हैं।

318
00:30:28,287 --> 00:30:33,208
जे.आर.आर टोलकीन की सारी किताबें हैं,
अगर तुम्हें पढ़ना पसंद है तो।

319
00:30:35,752 --> 00:30:38,005
मेरी अनुपस्थिति में यहाँ रह पाओगे?

320
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
हाँ।

321
00:30:39,965 --> 00:30:43,385
माफ़ करना। सच कहूँ तो,
ज़्यादातर रातों को, मैं बस यहाँ बेकार बैठा रहता हूँ।

322
00:30:43,385 --> 00:30:45,554
बेशक़, बस आज ही की रात को तुम आए,

323
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
और मुझे काम करने जाना पड़ रहा है।

324
00:30:48,056 --> 00:30:49,892
फ्रिज में सोडा है। तुम्हारे पास नाश्ता है।

325
00:30:51,602 --> 00:30:52,769
तुम ठीक हो।

326
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
हाँ। मैं ठीक हूँ।

327
00:30:57,191 --> 00:30:58,317
एडवर्ड, सुनो।

328
00:31:00,235 --> 00:31:01,612
पता नहीं इससे तुम्हें मदद हो या न हो,

329
00:31:01,612 --> 00:31:05,324
रॉक, पेपर, सीज़र्स एक बाध्यकारी अनुबंध होता है।

330
00:31:06,658 --> 00:31:08,410
और जो यह खेल खेलता है, वह यह बात समझता है।

331
00:31:10,537 --> 00:31:14,333
इसलिए, जैसे ही तुमने जॉर्डन को हराया,
वह सीट तुम्हारी हो गई।

332
00:31:19,004 --> 00:31:20,923
तुम्हें ही यहाँ मौजूद होना चाहिए था।

333
00:31:53,956 --> 00:31:55,916
...हम वॉटर राफ़्टिंग भी कर सकते हैं। अगर...

334
00:31:55,916 --> 00:31:59,294
वह कितनी दूर है? क़रीब एक घंटा?

335
00:31:59,962 --> 00:32:00,963
शायद।

336
00:32:02,756 --> 00:32:04,758
- हैलो, लूसी।
- मिसेज़ कैमेरॉन। ए।

337
00:32:04,758 --> 00:32:06,802
- मॉम, आप यहाँ?
- हैलो, लड़कियों। हैलो, ज़ोई।

338
00:32:06,802 --> 00:32:08,387
- कैसी हो?
- हैलो।

339
00:32:08,387 --> 00:32:09,972
- आप नूडल्स लेंगी?
- नहीं, उन्हें नूडल्स नहीं चाहिए।

340
00:32:09,972 --> 00:32:12,349
- आप यहाँ क्या कर रही हैं?
- और मैं क्या करती?

341
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
तुम मेरे मैसेज का जवाब नहीं दे रही हो।

342
00:32:13,684 --> 00:32:15,936
शायद आपको इसी से समझ जाना चाहिए था

343
00:32:15,936 --> 00:32:17,855
कि मैं अभी आपसे बात नहीं करना चाहती हूँ।

344
00:32:17,855 --> 00:32:19,815
- मैं समझती हूँ।
- बेशक़ समझती हैं।

345
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
आप हमेशा खुद को ही अहमियत देती हैं।

346
00:32:21,650 --> 00:32:24,486
- हम अकेले में बात कर सकते हैं?
- नहीं, नहीं कर सकते। पर, आप यहाँ से जाएँगी?

347
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
ठीक है। तो फिर मैं यहीं तुमसे कहूँगी जो मुझे कहना है।

348
00:32:26,905 --> 00:32:28,615
- आप यहाँ से जाएँगी?
- मैं अच्छी माँ नहीं बन पाई।

349
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
- अरे, चुप रहिए!
- क्योंकि, सुनो।

350
00:32:31,159 --> 00:32:34,204
- दिखावे पर मेरा ध्यान ज़्यादा था।
- यहाँ?

351
00:32:34,204 --> 00:32:37,499
इस दिखावे पर कि हम उत्तम परिवार दिखें,

352
00:32:37,499 --> 00:32:41,962
तुम पर और तुम्हारी ज़रूरतों पर ध्यान देने के बजाय।

353
00:32:41,962 --> 00:32:44,214
- तुम इतनी नाज़ुक नन्ही लड़की थी।
- मॉम, यहाँ नहीं, ठीक है?

354
00:32:44,214 --> 00:32:47,634
और मुझे खेद है। बेहद खेद है।
मुझे तुम्हें बताना है कि मुझे कितना खेद है।

355
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
कृपया, क्या तुम बस मेरी बात सुनोगी?

356
00:32:51,388 --> 00:32:52,764
ठीक है।

357
00:32:52,764 --> 00:32:54,224
तुम्हारे पिताजी ने भी तुम्हें निराश किया।

358
00:32:54,808 --> 00:32:55,934
हमने एक-दूसरे को निराश किया।

359
00:32:57,227 --> 00:33:02,774
हम दोनों ने।
हम बस हमारी ज़िंदगियों के हर पहलू में हार गए।

360
00:33:05,861 --> 00:33:08,780
और उन्होंने मुझे चोट पहुँचाई। हमें चोट पहुँचाई।

361
00:33:09,323 --> 00:33:15,120
जब वह एलए गए थे, ज़ोई, तो वह किसी से मिले थे।

362
00:33:15,996 --> 00:33:16,830
क्या?

363
00:33:16,830 --> 00:33:20,626
एक आदमी से जिसकी उन्हें परवाह थी।

364
00:33:22,211 --> 00:33:27,090
- किस तरह की परवाह थी?
- वह... उन्हें उस आदमी से प्यार था।

365
00:33:28,884 --> 00:33:31,470
- मॉम, आप क्या कह रही हैं?
- उन्हें एक आदमी से प्यार था।

366
00:33:32,054 --> 00:33:34,806
जानती हूँ। जानती हूँ यह कठिन है। यह सुनना कठिन है।

367
00:33:35,641 --> 00:33:39,394
मैं काफ़ी नाराज़ थी।
मैं काफ़ी नाराज़ थी और काफ़ी गुस्सा आ रहा था।

368
00:33:39,895 --> 00:33:43,815
पर बात यह है। वह हार गए थे।
वह बस जीने की कोशिश कर रहे थे।

369
00:33:44,691 --> 00:33:47,903
पर तुम्हें यह समझना होगा कि तुम और मैं, ज़ोई, जान,

370
00:33:47,903 --> 00:33:52,032
हम अब भी ज़िंदा हैं और हम अब भी बदल सकते हैं।

371
00:33:53,659 --> 00:33:55,702
ज़रूरी नहीं कि हम बार-बार वही ग़लतियाँ

372
00:33:55,702 --> 00:33:57,246
दोहराते रहें।

373
00:33:57,246 --> 00:33:58,455
क्या हमें यहाँ से जाना चाहिए?

374
00:33:58,455 --> 00:34:00,624
- चुप रहो, लूसी।
- माफ़ करना।

375
00:34:02,209 --> 00:34:04,211
मैं इस ग्रीफ़ ग्रुप में शामिल हूँ, समझी?

376
00:34:04,211 --> 00:34:05,879
इस ग्रुप थेरेपी में। और यह शानदार रहा है।

377
00:34:05,879 --> 00:34:08,422
- हाँ, मॉम, लगता तो यही है।
- नहीं। यह सच में शानदार है।

378
00:34:08,422 --> 00:34:11,592
और कल हमारा आख़िरी सेशन है
और मैं एक पार्टी आयोजित कर रही हूँ।

379
00:34:11,592 --> 00:34:14,221
क्योंकि चाहे शायद अब मैं उन लोगों से
दोबारा कभी नहीं मिलूँगी,

380
00:34:14,221 --> 00:34:16,849
जो सोचकर ही मुझे डर लगता है
क्योंकि मैं सच में उन पर निर्भर हो गई हूँ,

381
00:34:18,475 --> 00:34:20,811
मुझे पता है कि मैं बदलूँगी।

382
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
एक तरह से,
मेरे लिए उन्होंने तुम्हारे पिता की जगह ले ली थी।

383
00:34:23,313 --> 00:34:28,569
जैसे, मैं... उन्होंने मुझे समझने में मदद की कि
तुम्हारे पिता के बिना मैं कौन हूँ।

384
00:34:30,070 --> 00:34:32,281
और इसलिए, भले ही यह मुश्किल होगा,

385
00:34:33,532 --> 00:34:35,324
मुझे पता है कि मैं बदल सकती हूँ।

386
00:34:38,203 --> 00:34:39,955
मैं बदल सकती हूँ और बेहतर माँ बन सकती हूँ।

387
00:34:39,955 --> 00:34:41,915
मैं बदल सकती हूँ और बेहतर इंसान बन सकती हूँ।

388
00:34:45,627 --> 00:34:46,795
और यह मेरा तुमसे वादा है।

389
00:34:51,216 --> 00:34:54,803
- ठीक है?
- ठीक है।

390
00:34:55,469 --> 00:34:56,763
मुझे तुमसे प्यार है, जान।

391
00:35:05,647 --> 00:35:09,318
अलविदा, लड़कियों। लूसी, माफ़ करना मैंने तुम्हें डाँटा।

392
00:35:58,784 --> 00:36:01,828
- अरे, ए।
- मैं यहीं हूँ।

393
00:36:10,671 --> 00:36:12,631
मम्मी, अपने बच्चे से मिलने को तैयार हो?

394
00:36:24,101 --> 00:36:26,478
माफ़ करना। मैं केवल माँ को ही एनआईसीयू में ले जा सकता हूँ।

395
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
ठीक है। मैं यहीं बाहर रहूँगी।

396
00:37:44,806 --> 00:37:46,058
- ए।
- ए।

397
00:37:51,897 --> 00:37:56,276
मुझे तुमसे प्यार है, सैम। और मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती हूँ।

398
00:37:57,069 --> 00:37:59,530
पर मुझे यह जानना है कि तुम सौ प्रतिशत प्रतिबद्ध हो।

399
00:38:00,113 --> 00:38:03,534
मुझे एक खुला रिश्ता नहीं चाहिए।
मैं तुम्हें किसी और के साथ बाँट नहीं सकती।

400
00:38:04,201 --> 00:38:07,162
मैं नहीं चाहती कि मैं रोज़ यह सोचकर परेशान रहूँ

401
00:38:07,162 --> 00:38:10,541
कि शायद तुम्हें कोई और चाहिए।

402
00:38:11,124 --> 00:38:13,252
इसलिए तुम्हें फ़ैसला करना होगा, सैम।

403
00:38:14,837 --> 00:38:17,798
तुम्हें फ़ैसला लेना होगा कि तुम्हारी ज़िंदगी कैसी होगी।

404
00:38:29,142 --> 00:38:31,228
कृपया, अपनी आईडी और बोर्डिंग पास दीजिए।

405
00:38:31,937 --> 00:38:32,771
बोर्डिंग पास?

406
00:38:35,524 --> 00:38:37,526
टीएसए

407
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
शायद यह...

408
00:38:46,034 --> 00:38:48,161
सर, क्या आप कोजो आंसा हैं?

409
00:38:48,745 --> 00:38:50,873
- हाँ।
- कृपया, मेरे साथ आइए, सर।

410
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
- यह क्या हो रहा है?
- मेरे साथ आइए।

411
00:38:54,877 --> 00:38:58,213
अगला। कृपया, अपना बोर्डिंग पास दीजिए।

412
00:38:59,840 --> 00:39:01,550
मेरा बोर्डिंग पास मेरे फ़ोन में है।

413
00:39:01,550 --> 00:39:03,218
आप बस मुझे दिखा सकते हैं।

414
00:39:03,218 --> 00:39:04,303
हाँ। ठीक है।

415
00:39:04,970 --> 00:39:07,764
कृपया, मुझे बताएँगी क्या समस्या है? मेरे सारे कागज़ात वैध हैं।

416
00:39:08,765 --> 00:39:10,392
- एड्रिआना!
- हैलो।

417
00:39:10,392 --> 00:39:12,644
मुझे बेहद खेद है। मुझे बस... मुझे बस तुमसे मिलना था।

418
00:39:15,147 --> 00:39:17,441
कांग्रेशनल कैंडिडेट के रूप में तुम में इतनी शक्ति है?

419
00:39:17,441 --> 00:39:21,195
नहीं, मैं और एड साथ ग्रेड स्कूल गए थे।
मैं हमेशा उसके साथ हूँ।

420
00:39:21,195 --> 00:39:22,571
धन्यवाद।

421
00:39:22,571 --> 00:39:24,156
- तुम लोग बातें कर लो।
- धन्यवाद।

422
00:39:26,283 --> 00:39:27,451
मैंने आपके लिए कुछ बनाया था।

423
00:39:27,451 --> 00:39:30,245
जानती हूँ। और मुझे वह बेहद पसंद आया।

424
00:39:30,245 --> 00:39:31,788
मैं एक और बना सकती हूँ।

425
00:39:31,788 --> 00:39:34,416
सच में? ठीक है। बनाओ।

426
00:39:38,045 --> 00:39:42,549
तो, फ़िल्म का यही वह हिस्सा है
जहाँ तुम मुझे गेट पर रोककर

427
00:39:42,549 --> 00:39:44,801
अपने प्यार का इज़हार करोगी और मुझे रुकने को कहोगी?

428
00:39:46,136 --> 00:39:50,098
- शायद।
- या...

429
00:39:52,643 --> 00:39:57,231
यह वह हिस्सा है जहाँ तुम हमारे साथ प्लेन पर चढ़ोगी

430
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
और हम घाना जाएँगे और हमेशा के लिए हँसी-ख़ुशी रहेंगे?

431
00:40:01,026 --> 00:40:02,486
मैंने वह फ़िल्म नहीं देखी।

432
00:40:04,238 --> 00:40:05,239
वह अच्छी फ़िल्म है।

433
00:40:07,991 --> 00:40:09,868
कल चुनाव है।

434
00:40:11,870 --> 00:40:15,791
- क्या तुम जीतोगी?
- नैटली को तो यही लगता है।

435
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
बेशक़।

436
00:40:23,090 --> 00:40:26,635
मैं तुम्हें नक़्शा बनाकर देता हूँ। अपना हाथ दो।

437
00:40:32,599 --> 00:40:38,397
- ठीक है, तो यह अक्रा है, तुम्हारा हाथ।
- ठीक है।

438
00:40:41,859 --> 00:40:45,737
और जहाँ तुम्हारी हथेली ख़त्म होती है, यहाँ समंदर है।

439
00:40:48,574 --> 00:40:51,785
यहाँ हमारा गाँव, लबोन है।

440
00:40:56,331 --> 00:41:01,170
और हम यहाँ रहते हैं। यहाँ हमारा घर है।

441
00:41:03,422 --> 00:41:07,718
मेरे पिताजी और चाचाजी ने कई सालों में
धीरे-धीरे यह घर बनाया।

442
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
उन्होंने मेरे जन्म से पहले ही शुरुआत की थी।

443
00:41:11,513 --> 00:41:16,018
आख़िरकार मैंने 20 साल बाद दक्षिणी हिस्सा पूरा किया।

444
00:41:17,769 --> 00:41:21,190
इस घर में, मेरी माँ मेरी बहनों, दो भांजियों

445
00:41:21,190 --> 00:41:25,736
और चार भांजों के साथ रहती हैं।
कुछ यहीं हैं। कुछ दूर चले गए हैं।

446
00:41:25,736 --> 00:41:27,237
कुछ बेक्स की उम्र के हैं।

447
00:41:28,238 --> 00:41:31,408
सभी बड़ी दिलचस्पी के साथ तुम्हारा प्रचार देख रहे हैं।

448
00:41:32,993 --> 00:41:35,829
यहाँ, यहीं मैं कबूतर पालता हूँ।

449
00:41:35,829 --> 00:41:37,331
तुम कबूतर पालते हो?

450
00:41:37,331 --> 00:41:40,959
वे यहाँ के कबूतरों जैसे नहीं हैं। वे ख़ास हैं।

451
00:41:44,046 --> 00:41:49,426
और यहाँ इस कमरे में बेक्स सोएगी।

452
00:41:51,970 --> 00:41:54,556
और यह कमरा, यह मेरा कमरा है।

453
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
और अगर ऐसा दिन आया,

454
00:41:59,186 --> 00:42:03,732
कल या परसों या एक साल बाद,

455
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
जब तुम्हें दुनिया का यह छोटा सा कोना देखने की इच्छा हुई,

456
00:42:10,072 --> 00:42:11,323
तो तुम यहाँ आना।

457
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
अब मुझे पता है तुम कहाँ मिलोगे।

458
00:42:36,223 --> 00:42:37,558
मुझे तुमसे प्यार है।

459
00:42:40,686 --> 00:42:41,728
मुझे भी।

460
00:42:48,026 --> 00:42:49,027
मुझे तुमसे प्यार है।

461
00:44:30,587 --> 00:44:33,507
एडी की चिट्ठियाँ

462
00:45:13,297 --> 00:45:16,425
प्यारे एडवर्ड,
मेरी पत्नी भी तुम्हारे साथ उसी प्लेन में थी।

463
00:45:17,509 --> 00:45:18,677
पता नहीं मैं ज़िंदगी कैसे जीयूँ।

464
00:45:19,720 --> 00:45:21,013
पता नहीं तुम कैसे जी रहे हो।

465
00:45:22,139 --> 00:45:23,849
तुम्हारे साथ जो हुआ, मुझे उसके लिए खेद है।

466
00:45:23,849 --> 00:45:27,186
मेरी तीन बेटियाँ हैं। एली, एमा और इव।

467
00:45:38,530 --> 00:45:42,951
मेरा नाम जिंगयांग याओ है। मैं टियांजिन, चीन में रहता हूँ।

468
00:45:42,951 --> 00:45:45,662
जब मैंने सुना कि तुम्हारे साथ क्या हुआ, मुझे बेहद दुःख हुआ

469
00:45:45,662 --> 00:45:47,414
और मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहूँगा।

470
00:45:49,666 --> 00:45:50,876
प्यारे एडी,

471
00:45:51,543 --> 00:45:53,962
मैं सोच रही थी क्या तुमने प्लेन में मेरी बेटी को देखा था।

472
00:45:54,546 --> 00:45:57,049
उम्मीद है तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा।
मैंने उसकी फ़ोटो भेजी है।

473
00:45:57,758 --> 00:45:59,676
तुम्हारे बचने के बारे में सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।

474
00:46:00,636 --> 00:46:05,349
कुछ लोग कह सकते हैं कि तुम्हारी कहानी दुखद है,
पर ऐसा बिल्कुल नहीं है।

475
00:46:05,349 --> 00:46:10,646
यह ईश्वर की कृपा और दया का बेहतरीन उदाहरण है।

476
00:46:10,646 --> 00:46:12,981
जब मैं उसे एयरपोर्ट छोड़ने आई थी,

477
00:46:12,981 --> 00:46:16,610
मैंने उसका चेहरा थामकर उसकी नाक पर तीन बार चूमा था।

478
00:46:16,610 --> 00:46:18,278
हम इसी तरह अलविदा कहा करते थे।

479
00:46:18,278 --> 00:46:20,030
क्योंकि उन्होंने ही तुम्हारी ज़िंदगी बचाने का फ़ैसला लिया।

480
00:46:20,030 --> 00:46:21,823
उन्होंने ही तुम्हारी जान बख्शने का फ़ैसला लिया।

481
00:46:21,823 --> 00:46:24,952
एली बस डेढ़ साल की है।
वह बस अपनी माँ के बारे में पूछती रहती है।

482
00:46:24,952 --> 00:46:26,703
उसे नहीं पता कि मरने का मतलब क्या होता है।

483
00:46:26,703 --> 00:46:29,122
कहते हैं जब काम अधूरे रह जाते हैं,
तो लोग भूत बनकर घूमते हैं।

484
00:46:29,122 --> 00:46:32,543
प्यारे एडवर्ड, क्या तुमने प्लेन में
मेरे दादाजी को देखा था? वह सीट संख्या 12सी में थे।

485
00:46:32,543 --> 00:46:35,128
मैं केवल उनकी घड़ी की वजह से उन्हें याद रखना चाहती हूँ।

486
00:46:35,128 --> 00:46:39,550
{\an8}प्यारे "एडवर्ड", उर्फ़ रैंडल टिमथी वेकशर। एलओएल।

487
00:46:39,550 --> 00:46:44,263
हाँ। मुझे पता है तुम कौन हो।
मैंने तुम्हारा असली जन्म प्रमाण पत्र देखा है।

488
00:46:44,263 --> 00:46:47,057
मैंने सबूत देखा है। यूट्यूब पर डॉक्यूमेंटरी देखी है।

489
00:46:47,558 --> 00:46:50,310
मुझे सच्चाई पता है। हमें पता है तुम असल में कौन हो।

490
00:46:52,688 --> 00:46:57,067
प्यारे एडी, मैं तुम्हें इसलिए लिख रही हूँ
क्योंकि मैं तुम्हारे भाई, जॉर्डन को जानती थी।

491
00:46:57,693 --> 00:46:59,069
काफ़ी अच्छी तरह जानती थी।

492
00:46:59,611 --> 00:47:03,907
पता नहीं उसने कभी तुम्हें मेरे बारे में बताया या नहीं।
उसने कहा था कि उसने किसी को नहीं बताया था।

493
00:47:03,907 --> 00:47:09,538
पर शायद तुम उसके लिए ख़ास थे। जॉर्डन मेरा बॉयफ्रेंड था।

494
00:47:10,038 --> 00:47:12,332
वह पहला इंसान था जिससे मैंने कभी प्यार किया था।

495
00:47:13,750 --> 00:47:15,169
सर्वनाश सहा
नरक में साँस ली

496
00:47:15,169 --> 00:47:18,338
जब तुम एडी एडलर से सारे ई और डी निकालो,

497
00:47:18,338 --> 00:47:21,300
तो बचता है केवल "लायर" यानि झूठा!
तुम्हें लगता है हम इस पर ध्यान नहीं देंगे?

498
00:47:21,300 --> 00:47:24,219
तुम्हें मेरी अन्य चिट्ठियाँ मिलीं? मुझे चिंता हो रही है।

499
00:47:24,219 --> 00:47:26,889
मैं कई दिनों से तुम्हें चिट्ठियाँ भेज रही हूँ
और कोई जवाब नहीं मिला है।

500
00:47:26,889 --> 00:47:29,308
मैंने पढ़ा कि तुम सीट संख्या 15ए में बैठे थे।

501
00:47:29,308 --> 00:47:32,603
वह कुछ ही कतार पीछे 20बी में बैठी थी।

502
00:47:32,603 --> 00:47:34,146
शायद तुमने उसे बाथरूम जाते हुए देखा हो।

503
00:47:34,146 --> 00:47:36,648
प्यारे एडवर्ड, आज मैं मरने वाली हूँ।

504
00:47:36,648 --> 00:47:40,277
मैं गेराज में मेरे माता-पिता की कार तब तक चालू रखूँगी
जब तक कि मेरा दम नहीं घुट जाता।

505
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
प्यारे एडवर्ड

506
00:47:43,488 --> 00:47:45,115
क्या तुम्हारा कोई पालतू जानवर है?

507
00:47:45,115 --> 00:47:47,576
अगर तुम एली से कह सको कि
उसकी माँ उससे बेहद प्यार करती थी।

508
00:47:47,576 --> 00:47:48,744
तुम बेहद ख़ास हो।

509
00:47:48,744 --> 00:47:50,329
अपनी श्रद्धा बनाए रखो! ख़ुश रहो।

510
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
उन्होंने ही तुम्हें यह ज़िंदगी दी है।

511
00:47:51,997 --> 00:47:54,958
मैंने एक सामान्य आत्महत्या की चिट्ठी
छोड़ने की कोशिश की, पर छोड़ न सकी।

512
00:47:54,958 --> 00:47:57,461
मैं कोई भी सामान्य चीज़ नहीं कर सकती।
मैं कुछ नहीं कर सकती।

513
00:47:57,461 --> 00:47:58,462
तुम कैसे ज़िंदा बच गए?

514
00:47:58,462 --> 00:48:00,380
मुझे पता है
तुम स्वार्थी नहीं बनना चाहते, पर तुम स्वार्थी हो।

515
00:48:02,674 --> 00:48:04,343
- मुझे मेरी पत्नी की याद आती है।
- मुझे मेरी बेटी वापस चाहिए।

516
00:48:04,343 --> 00:48:05,344
मैं उन्हें जानती भी नहीं थी।

517
00:48:05,344 --> 00:48:06,762
हमारे ईश्वर की जय हो।

518
00:48:07,471 --> 00:48:08,430
एडवर्ड! उठो!

519
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
- मैं मरते दम तक उससे प्यार करूँगी।
- एडवर्ड!

520
00:48:16,104 --> 00:48:17,314
एडवर्ड।

521
00:49:34,892 --> 00:49:36,894
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता