Kita bisa di sini seharian jika kau suka.
Kenapa kau lakukan itu, Edward?
Ini bukan pertanyaan retorik. Aku butuh jawaban.
Kenapa kau dorong piano itu ke bawah tangga?
Aku ingin dengar suaranya.
- Kau anggap ini lucu? - Tidak.
Bagus, karena ini tak lucu.
Ada protokol di sekolah ini
untuk melindungi diri dari hal seperti penembak aktif,
terorisme, wabah virus.
Hal-hal yang harus kusiapkan sebagai administrator.
Tapi aku tak punya protokol untuk murid yang mendorong piano ke bawah tangga.
Akan kubelikan piano baru.
- Ini bukan soal itu. - Lalu soal apa?
Ini bukan soal piano.
Lihat aku.
Kau sudah sangat menderita.
Orang-orang tak akan membencimu.
Tapi itu hanya karena kau beruntung dan tak ada yang terluka.
Kau bisa saja menewaskan seseorang.
Kenyataannya tidak.
Aku tak membunuh atau menyakiti siapa pun.
Malah, aku memastikan tak ada orang di tangga saat piano itu kudorong.
Kenapa kau dorong?
Edward, kau mungkin murid terpintar di sekolah ini,
makanya aku merasa bisa blak-blakan denganmu.
Kita akan bekerja sama dengan keluargamu dan psikolog sekolah kita,
dan kita akan mencari lingkungan pendidikan yang pas untukmu.
Tapi kau tak akan bersekolah di Riverview lagi.
Maafkan aku, ya.
Aku akan menelepon bibimu dan Dr. Barlow, psikolog sekolah kita.
Kau akan bicara dengannya.
Edward.
Hari ini ulang tahun Bu Foster. Ada yang membawakan kue tar.
Kau mau sepotong?
Ya.
DIANGKAT DARI BUKU KARYA ANN NAPOLITANO
Apa ini, Sam?
Itu tak berarti apa-apa.
Tak berarti apa-apa? Ada apa ini?
Kita hanya perlu tenang...
- Apa kau gay? - Bukan.
Jadi, kau biseksual?
Bisa kau katakan ada apa sebenarnya?
Sam.
Siapa yang mengantarku ke dokter gigi?
Ibu, Geena Sayang. Ayo pamitan kepada Ayah.
- Dah, Daddy. - Dah, Sayang.
- Sienna. - Nanti kita bicara.
Linda.
Sayang, kita terlambat.
Tok, tok.
Kau sudah bangun?
Sayang.
Kita harus berangkat.
Aku tak enak badan.
Apa kau baik-baik saja? Kau sakit?
Entahlah, tapi kurasa aku tak sanggup bangun.
- Ini soal fisik atau emosi? - Aku tak tahu.
Baiklah.
Jika tubuhmu tidak sakit,
terkadang lebih baik bangun dan memulai aktivitasmu.
Perasaanku sangat sedih belakangan ini.
Hari ini, aku bangun sangat pagi, pergi ke sungai, dan...
Itu manjur bagimu, tapi tak semua orang sepertimu.
Apa maksudmu?
Artinya kadang aku hanya ingin tidur dan merasa tidak enak
dan main permainan di ponselku, itu bukan kejahatan.
Aku tak bilang itu kejahatan. Jika itu yang mau kau lakukan...
- Ya, itu. - Baiklah.
- Kalau boleh. - Tentu saja boleh.
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Astaga. Semoga... Ini dari sekolah Edward.
Halo.
Ya, ini Lacey. Dia berbuat apa?
Salam kenal. Aku Adriana Washington.
Pesan saya, pergilah memilih besok.
Pilih kota ini. Pilih distrik ini.
Pilih kedamaian hati Anda.
Karena inilah saatnya,
perubahan berkelanjutan untuk perumahan, sewa terjangkau.
Saya di sini untuk menyampaikan
bahwa saya akan menemani setiap langkah Anda.
- Kau mau pergi? - Mungkin.
- Bu Washington? - Hai, aku Adriana. Salam kenal.
Besok pemilihan. Dia sangat sibuk.
Dia mau mengantar kepergian kita.
Bisa lakukan panggilan video dari bandara.
Kau menggambar apa?
Akan kutinggalkan ini untuknya.
Oh, Becks. Ini bagus.
Kita akan bertemu dia lagi.
Mungkin.
Aku bisa bayangkan mereka...
Bakal ada masalah sekarang...
Linda?
Telepon 911.
Baiklah.
Telepon 911!
Astaga.
WILAYAH NYACK
Batu, kertas, gunting, ayo.
- Dah. - Hei, pegang tangan Ayah.
Batu, kertas, gunting, ayo.
Eddie.
...posisi bersiap. Condongkan...
- Hai. Ada apa? - Bu Curtis.
- Di mana dia? - Ada sedikit masalah.
Oke.
Supaya aku paham... Dia hilang?
Apa maksudnya? Dia tiba-tiba hilang?
Dia menembus tembok?
Kami yakin dia keluar lewat jendela.
Dia keluar lewat jendela?
Kita berada di lantai dasar.
Maksudmu, satu jam yang lalu,
Edward mendorong piano ke bawah tangga,
lalu dia melompat keluar dari jendela?
Lalu apa tindakanmu?
Ini dia. Ini Edward. Saat ini menelepon.
Halo. Hai. Sayang, di mana kau?
Apa ini Lacey Curtis?
Ya. Siapa ini?
Aku menelepon dari Rumah Sakit All Saints atas nama Linda Stollen.
Apa kau kerabat dekatnya?
Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- Sedang apa kau di sini? - Aku ingin bicara sebentar denganmu.
Kau harus membuat janji.
- Aduh. - Ya.
Celaka. Dua menit, ya? Aku sudah jauh-jauh ke sini.
Apakah boleh? Sebentar saja.
- Ayo. Ya. - Terima kasih.
- Ini bagus. - Ya, kami usahakan.
Jadi, orang berkonsultasi empat mata?
Ya. Itu pekerjaanku.
Dengan senang hati kubuatkan janji untukmu
jika kau mau.
Aku pikir hanya kami klienmu.
Kelompok duka? Tidak. Ada orang lain yang kutemui.
Jadi, Dee Dee, ada apa?
Sesi kita berikutnya adalah sesi terakhir kita.
Ya. Aku tahu itu.
Jadi, kita harus mengadakan pesta.
Itu bakal sangat aneh untuk kelompok dukungan.
Milo, aku bukan pakar kesehatan mental,
tapi yang aku tahu, saat kau menyatukan sekelompok orang,
dan mereka berbagi cerita, lalu bertemu untuk terakhir kalinya,
harus ada pesta.
Apa saja di pesta itu?
- Camilan, punch, cupcake. Barang pesta. - Baiklah. Ya, boleh.
- Itu bagus. Ya. - Hore. Baguslah.
Apa kau punya uang saku atau apa pun
dari maskapai?
- Untuk camilan dan punch? - Ya.
Tidak, tapi boleh saja.
- Ini 40 dolar, ya. - Terima kasih.
- Baiklah. Ya. - Terima kasih.
Aku juga ingin mengatakan bahwa kelompok ini,
pengalaman ini, bagiku, sangat membantu.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih. Maksudku, sama-sama.
Andai itu tak harus berakhir.
- Ya. - Kenapa harus berakhir?
Yah, ada jalan lain yang bisa kau ambil
untuk melanjutkan proses pemulihanmu dan...
Aku tak mau jalan lain.
Aku ingin kelompok ini. Aku suka.
Ini kelompok kami
dan kurasa kami berbagi sesuatu yang cukup unik.
Ya, benar.
- Tapi itu harus berakhir. - Ya.
Kenapa? Karena maskapai berhenti menyubsidinya
karena mereka sudah aman secara hukum?
Itu alasan yang valid.
Menurutmu bagaimana?
Menurutku itu tidak tepat.
Menurutku, perlakuan mereka pada kalian kejam.
Tapi...
aku tak boleh mengatakan itu.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Ya.
Baiklah.
Ya.
Itu pria yang datang ke cuci gudang.
Ya, itu dia.
- Namanya Vernon. - Namanya Vernon? Dan?
Tak ada apa-apa.
Jadi, kau tak bercinta dengannya?
- Tidak. - Kau yakin?
Sienna, aku...
Bagaimana dengan Ben?
Apa ada cerita lain?
Sienna...
Katakan saja. Kumohon.
Kau berutang banyak penjelasan.
Ben...
Ben adalah orang pertama yang kucintai.
Tak terjadi apa-apa.
Saat itu kami masih muda.
Kami saling goda. Berciuman beberapa kali.
Berarti kau tahu.
Sebelum kau mengenalku. Kau tahu.
Aku mencintaimu. Aku memilihmu.
Kau bisa memilih, Sam. Aku tidak.
Karena kau tak menghormati hakku untuk membuat pilihan bersamamu.
Sienna, aku mencintaimu melebihi...
Tidak. Persetan kau, Sam! Persetan!
Belum ada kabar.
Kau mau beri tahu Bibi soal kejadian di sekolah hari ini?
Aku mendorong piano ke tangga.
Ya, benar.
Kenapa kau dorong, Edward?
Aku ingin dengar suaranya.
- Ini bukan lelucon. - Aku tak tertawa.
Bibi butuh alasan yang lebih baik daripada "kau ingin dengar suaranya".
Aku tak tahu alasan sikapku.
Aku tak bisa bilang kenapa aku melakukan sesuatu
jika tak tahu alasannya.
Apa peduli Bibi?
Linda sekarat. Bayinya mungkin mati.
Tak ada yang sekarat.
- Semua orang akan baik-baik saja. - Bibi tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Semua orang tak baik-baik saja. Kita semua akan mati.
- Kau mau makan malam? - Aku tak lapar.
Akan Bibi telepon Paman John.
Akan Bibi suruh dia menjemputmu.
- Kalian sudah bercerai. - Kami tak bercerai.
Kami pisah ranjang dan dia tetap pamanmu.
Dia masih suami Bibi,
dan untuk beberapa hal dan tujuan, walau sekacau apa pun,
kita tetap keluarga.
Dan semuanya, Edward... Edward, semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Akan Bibi telepon Paman John.
SELAMAT TINGGAL BECKS
Terima kasih sudah bersedia melakukan ini denganku.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan wonton ini?
Nenek kami membuatkan ini untuk kami saat kami menginap di suatu musim dingin
dan aku dan Brent sangat gembira.
- Kau mau mendapatkan kembali momen itu. - Benar.
Kau tahu membuat wonton mungkin tak akan membuat perasaanmu mendingan.
Ya, mungkin tidak.
Ini Dee Dee. Hai, Dee Dee.
Hai.
Milo menyuruhku mengadakan pesta untuk kelompok duka terakhir kita besok.
Awalnya aku ingin membuat sesuatu yang simpel
seperti punch dan cupcake.
Lalu kupikir mungkin kita harus memberikan variasi.
Kita upayakan habis-habisan. Jadi, aku membuat
makanan pembuka tomat Roma isi yang tak tertandingi.
Kita harus buat sesuatu yang mencerminkan
keanekaragaman budaya di kelompok, dari tempat asal kita.
Kau mau kubawakan sesuatu yang etnik?
Kau yang bilang, ya.
Begitu.
Entah enak atau tidak, akan kubawakan wonton sup.
- Baiklah. Sudah, ya. Dah. - Tunggu. Steve? Tunggu...
Kita sebenarnya mau apa?
- Aku mau membuat wonton. - Jangan bohong.
Tidak. Sumpah. Aku janji, aku datang untuk membuat wonton.
- Kenapa kau ke sini? - Untuk membuat ini.
Tidak.
Tidak. Kenapa kau ke sini?
Lihat aku. Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku tahu kenapa. Sama seperti alasan aku membiarkanmu datang ke sini.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin dengar kau mengatakannya.
- Apa kau lapar? - Tidak.
Paman punya banyak party mix.
Satu stoples plastik besar
berisi Cheetos, pretzel, dan lainnya.
Yang ini sangat besar.
Paman tak akan tanya kenapa aku melakukannya?
Nak, perbuatan Paman jauh lebih bodoh saat masih kecil.
Jadi, Paman tak terlalu... Atau kenapa?
Apa kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Baiklah. Paman paham.
Saat Paman 15 tahun, orang tua Paman bercerai.
Dulu Paman mencuri bohlam dari rumah kami
dan melemparnya ke samping garasi kami.
Saat ayahnya Paman tahu ke mana perginya semua bohlam,
dia membawa Paman menemui psikiater.
Psikiater itu bertanya, "Kenapa kau lakukan itu?"
Paman jawab, "Aku tak tahu." Paman sungguh tak tahu.
Paman hanya suka menghancurkan barang.
Paman suka suaranya.
Benar.
Aku ingin mendengarnya.
Ya, 'kan?
Aku seharusnya mati.
Hei. Tidak.
Aku seharusnya mati di pesawat itu.
Sebelum terbang, Jordan dapat kursi di dekat jendela.
Tapi aku menginginkannya.
Kami pun melakukan suit dan aku menang.
Aku dapat kursinya.
Padahal, itu kursinya.
Jordan seharusnya hidup, bukan aku.
Aku tak seharusnya hidup.
Alasanku hidup karena aku menang suit.
FASILITAS
Listrikmu mati dan kini banjir? Itu... Bukan, maksudku, itu...
Harus kucek, tapi kedengarannya
kau punya dua masalah sekaligus.
Ya. Masalah sangat besar. Baiklah.
Baiklah.
Nak.
Paman harus segera ke kampus dan menangani masalah darurat.
Kau harus tetap di sini.
Ada Internet, gim video.
Ada buku-buku karya J.R.R. Tolkien jika kau suka.
Tak apa-apa kau santai di sini selagi Paman pergi?
Ya.
Maaf. Jujur, hampir setiap malam Paman hanya duduk santai di sini.
Tiba saatnya Paman ada yang menemani,
Paman harus membereskan masalah darurat.
Minuman soda di kulkas. Ada camilan.
Kau aman.
Ya. Aku aman.
Dengar, Edward.
Pokoknya,
batu, kertas, gunting itu suatu kesepakatan.
Orang yang memainkan itu paham.
Jadi, begitu kau mengalahkan Jordan, kursi itu menjadi milikmu.
Kau memang harus hidup.
...arung jeram yang juga kami lakukan. Jika itu...
Seberapa jauh itu? Sejam?
Kurasa begitu.
- Hai, Lucy. - Bu Cameron. Hei.
- Bu, apa-apaan? - Hai, Semuanya. Hai, Zoe.
- Apa kabar? - Hai.
- Mau ramen? - Tidak, dia tak mau.
- Sedang apa Ibu di sini? - Ibu harus bagaimana?
Kau tak membalas pesan Ibu.
Mungkin Ibu harus menganggapnya sebagai tanda
bahwa aku sedang tak ingin berkomunikasi.
- Ibu anggap begitu. - Tentu.
Semua selalu tentang Dee Dee.
- Boleh bicara berdua? - Tidak. Tapi bisa Ibu pergi?
Baiklah. Akan Ibu katakan saja di sini.
- Bisa Ibu pergi? - Ibu mengecewakanmu.
- Diam! - Karena, dengar.
- Ibu terlalu fokus pada penampilan. - Di sini?
Pada penampilan dan gambaran keluarga sempurna ini
daripada fokus padamu dan kebutuhanmu.
- Kau gadis kecil yang rapuh. - Bu, jangan di sini.
Maafkan Ibu. Ibu harus bilang bahwa Ibu menyesal.
Bisakah kau mendengarkan Ibu?
Baiklah.
Ayahmu juga mengecewakanmu.
Kami sama-sama mengecewakan.
Kami berdua. Kami mengecewakan di segala aspek hidup kami yang bodoh.
Dia menyakiti Ibu. Dia menyakiti kita.
Saat dia pergi ke LA, Zoe, dia bertemu seseorang.
Apa?
Seorang pria yang dia sayangi.
- Sayang bagaimana? - Dia pria yang ayahmu cintai.
- Apa maksud Ibu? - Dia mencintai seorang pria.
Ibu tahu. Ibu tahu ini sulit. Ini sulit untuk didengar.
Ibu sangat marah. Ibu sangat syok dan marah.
Tapi begini. Dia kewalahan. Dia hanya mencoba bertahan.
Yang harus kau ketahui, kau dan Ibu, Zoe Sayang,
kita masih hidup dan kita masih bisa berubah.
Kita tak perlu melakukan kesalahan yang sama
berulang kali.
Perlu kami pergi?
- Diam, Lucy. - Maaf.
Ibu ikut dalam kelompok duka.
Terapi kelompok dan itu luar biasa.
- Ya, kedengarannya begitu. - Tidak. Sungguh.
Sesi terakhir kami besok dan Ibu akan mengadakan pesta.
Karena walau Ibu mungkin tak akan bertemu mereka lagi,
yang membuat Ibu takut, karena Ibu jadi bergantung pada mereka,
Ibu tahu Ibu akan berubah.
Di satu sisi, mereka seperti pengganti ayahmu.
Mereka membantu Ibu mengenali diri sendiri tanpa dia.
Walau Ibu tahu itu bakal berat,
Ibu tahu Ibu bisa berubah.
Ibu bisa berubah dan jadi ibu yang lebih baik.
Ibu bisa berubah dan jadi orang yang lebih baik.
Ibu janji.
- Oke? - Oke.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Dah, Semuanya. Lucy, maaf tadi aku marah.
- Hei. - Aku di sini.
Mama, siap melihat bayimu?
Maaf. Di NICU, aku hanya boleh membawa masuk ibunya.
Baiklah. Aku di luar sini.
- Hei. - Hei.
Aku mencintaimu, Sam, dan aku tak ingin kehilangan dirimu.
Tapi aku harus tahu kau seratus persen berkomitmen.
Aku tak mau pernikahan terbuka. Aku tak mau berbagi dirimu.
Aku tak mau harus cemas setiap hari
bahwa kau mungkin ingin orang lain atau hal lain.
Jadi, kau harus putuskan, Sam.
Kau harus memutuskan kau ingin hidupmu seperti apa.
Tunjukkan KTP dan pas naik.
Pas naik?
Kurasa ini...
Pak, apa kau Kojo Ansah?
- Ya. - Silakan ikut denganku, Pak.
- Ada apa ini? - Ikutlah denganku.
Antrean berikutnya. Tunjukkan pas naikmu.
Pas naikku ada di ponselku.
Kau bisa tunjukkan.
Ya. Tak apa-apa.
Apa masalahnya? Semua dokumenku sesuai syarat.
- Adriana! - Hai, Semuanya.
Maaf. Aku harus bertemu kalian.
Kau punya kuasa sebesar ini sebagai kandidat kongres?
Tidak, aku dan Ade dulu satu sekolah. Aku selalu siap membantunya.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku membuatkanmu gambar.
Aku tahu. Aku suka sekali.
Aku bisa membuatkanmu lagi.
Sungguh? Baik. Gambarlah.
Jadi, apa ini seperti adegan di film di mana kau mencegatku di gerbang,
menyatakan cintamu, dan menyuruhku tinggal?
- Mungkin. - Atau...
apa ini adegan di mana kau ikut terbang,
lalu kita pergi ke Ghana, dan hidup bahagia selamanya?
Aku belum menonton film itu.
Itu film yang bagus.
Pemilihannya besok.
- Apa kau akan menang? - Menurut Natalie begitu.
Tentu saja.
Aku akan menggambarkanmu peta. Ulurkan tanganmu.
- Oke, jadi ini Accra, tanganmu. - Oke.
Dan ujung telapak tanganmu ini adalah laut.
Ini daerah kami di Labone.
Dan di sinilah kami tinggal. Rumah kami.
Ayah dan pamanku membangun rumah ini pelan-pelan selama beberapa tahun lebih.
Mereka mulai sebelum aku lahir.
Aku akhirnya menyelesaikan bagian selatan setelah 20 tahun.
Di rumah ini, ibuku tinggal bersama para saudariku,
dua keponakan perempuan dan empat lelaki. Sebagian di sini. Sebagian merantau.
Sebagian seumuran Becks.
Mereka telah mengikuti kampanyemu dengan penuh antusias.
Di sini tempat aku memelihara merpati.
Kau memelihara merpati?
Tak sama seperti merpati di sini. Mereka sangat cantik.
Dan di kamar ini, di sinilah Becks akan tinggal.
Dan kamar ini adalah kamarku.
Jika suatu hari nanti,
besok atau lusa, atau setahun kemudian,
kau ingin melihat bagian dunia yang kecil ini,
datanglah ke sini.
Kini aku tahu ke mana harus mencarimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Medo wo.
SURAT UNTUK EDDIE
Edward yang terhormat, istriku satu pesawat denganmu.
Aku tak tahu cara melanjutkan hidup.
Entah bagaimana kau melanjutkan hidup.
Turut prihatin atas nasib yang menimpamu.
Aku punya tiga putri. Ellie, Emma, dan Eve.
Namaku Jingyang Yao. Aku tinggal di Tianjin, Tiongkok.
Aku sedih saat mendengar kejadian yang menimpamu
dan aku ingin menjadi temanmu.
Eddie yang terhormat,
aku penasaran apa kau melihat putriku di pesawat itu.
Kuharap kau tak keberatan. Aku menyertakan sebuah foto.
Aku gembira bisa tahu tentangmu.
Sebagian mungkin berkata bahwa kisahmu menyedihkan, padahal tidak.
Itu sebuah contoh yang luar biasa dari anugerah dan belas kasih Tuhan.
Saat aku mengantarnya ke bandara,
aku memegang wajahnya dan mencium hidungnya tiga kali.
Kami biasa berpamitan seperti itu.
Tuhan memilih untuk menyelamatkanmu.
Dia memilih untuk mengampunimu.
Ellie sekitar 1,5 tahun. Dia terus menanyakan mamanya.
Dia tak paham arti mati.
Katanya arwah gentayangan jika urusan mereka belum selesai.
Edward terhormat, kau melihat kakekku di pesawat? Kursinya 12C.
Yang ingin kukenang darinya adalah arlojinya.
"Edward" yang terhormat, alias Randall Timothy Wakeshire. LOL.
Benar. Aku tahu kau siapa. Aku melihat akta kelahiranmu yang asli.
Aku sudah lihat buktinya. Aku menonton dokumenter di YouTube.
Aku tahu kebenarannya. Kami tahu kau siapa.
Eddie terhormat, aku menyuratimu karena aku kenal kakakmu, Jordan.
Yah, lebih dari kenal.
Entah apa dia pernah cerita tentang aku. Dia bilang ini rahasia.
Tapi mungkin kau berbeda. Jordan adalah pacarku.
Dia orang pertama yang kucintai.
Bertahan saat kiamat Diseret ke neraka
Jika kita hapus semua E dan D di Eddie Adler,
tinggal "pembohong"! Kau pikir kami tak akan menyadarinya?
Kau menerima suratku yang lain? Aku khawatir.
Aku menyuratimu setiap hari, tapi tak ada balasan.
Aku baca kursimu 15A.
Dia beberapa baris di belakang di 20B.
Mungkin kau melihatnya saat menuju kamar mandi.
Edward terhormat, aku akan mati hari ini.
Akan kunyalakan mobil orang tuaku di garasi sampai aku mati lemas.
Edward yang terhormat
Kau punya peliharaan?
Jika kau bisa, beri tahu Ellie ibunya sangat menyayanginya.
Kau anak yang istimewa.
Setialah! Gembiralah.
Karena Tuhan-lah kau masih hidup.
Aku coba meninggalkan pesan bunuh diri normal, tapi tak bisa.
Aku tak bisa melakukan aktivitas normal. Aku tak bisa apa-apa.
Kenapa kau hidup?
Aku tahu kau tak bermaksud egois, tapi kau egois.
- Aku rindu istriku. - Aku ingin putriku kembali.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Terpujilah Tuhan Allah kita.
Edward! Bangun!
- Aku mencintainya sampai akhir hayatku. - Edward!
Edward.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N