Stiamo qui tutto il giorno.
Perché ti comporti così, Edward?
Non è retorico, mi aspetto una risposta.
Perché hai spinto un pianoforte giù per le scale?
Volevo sentire che suono faceva.
- È uno scherzo per te? - No.
Giusto, perché non è divertente.
Le nostre misure di sicurezza
ci possono tutelare in caso di un uomo armato,
di terrorismo della comparsa di un virus.
Eventi di cui non pensavo di dovermi occupare come preside.
Ma non ho una procedura per uno studente che scaraventa un pianoforte per le scale.
Comprerò un pianoforte nuovo.
- Non si tratta di questo. - A cosa si riferisce?
Non ad un pianoforte.
Guardami.
Ne hai passate tante.
Nessuno ti accuserà per questo episodio.
Ma soltanto perché sei stato fortunato, e nessuno si è ferito.
Oggi avresti potuto uccidere qualcuno.
Ma non è successo.
Non ho ucciso né ferito nessuno.
In effetti, prima di spingerlo avevo controllato che non ci fosse nessuno.
Perché l'hai spinto, allora?
Edward, sei forse lo studente più brillante di questa scuola.
Ed ecco perché penso di poter essere franco con te.
Collaboreremo con la tua famiglia e con la psicologa della scuola,
e ci impegneremo a trovare l'ambiente educativo migliore per te.
Ma non puoi più frequentare la Riverview.
Mi dispiace, sul serio.
Chiamerò tua zia e la dottoressa Barlow, la psicologa della scuola.
Dovrai parlare con lei.
Edward.
È il compleanno della signora Foster. Le hanno portato una torta.
Ne vuoi una fetta?
Sì, per favore.
BASATO SUL ROMANZO DI ANN NAPOLITANO
Cos'è questo, Sam?
Non significa niente.
Non significa niente? Mi spieghi che cazzo sta succedendo?
Cerca di calmarti un attimo e...
- Tu sei gay? - No.
Sei bisessuale, allora?
Insomma, mi vuoi dire cosa diavolo sta succedendo qui?
Sam.
Chi mi accompagna dal dentista?
Io, amore-Geena, vieni. Di' ciao a papà.
- Ciao, papà. - Ciao, tesorino.
- Sienna. - Ne parliamo più tardi.
Linda.
Siamo in ritardo.
Toc, toc?
Sei sveglia?
Tesoro.
- Dobbiamo correre. - Mi sento uno schifo.
Ma che succede? Hai l'influenza?
Non lo so, ma non riesco neanche ad alzarmi dal letto.
- È un malessere fisico o emotivo? - Non lo so. Non lo so.
D'accordo.
Va bene.
Allora, se non è un malessere fisico,
a volte semplicemente è meglio lasciare il letto e iniziare la giornata.
Ultimamente mi sono sentita anch'io a terra senza forze.
Ma oggi, ho deciso di alzarmi presto, sono andata al fiume e così...
Bene, grande, buon per te, ma non funziona per tutti così.
Che cosa vuoi dire?
Che a volte mi va soltanto di rimanere a letto a sentirmi uno schifo
e giocare col telefono, e non c'è niente di male.
Non ho detto che sia un male. Se è questo che tu ti senti...
- È questo. - Va bene.
- Se anche tu sei d'accordo? - Sì... Certo che sono d'accordo.
- Dimmi solo se sei sicura di stare bene. - Sto bene. Sto bene.
Oh, Signore. Scusa... È Edward... È la scuola di Edward.
Pronto.
Sì, sono io... sono Lacey. Che cosa ha fatto?
Sono felice di conoscerla, piacere Adriana Washington.
Quindi, mi raccomando, domani uscite e andate a votare.
Votate per questa città. Votate per questo distretto.
Votate per una serenità duratura.
Perché ora è il momento di farlo
per un vero progressivo cambiamento nell'edilizia, verso affitti più equi.
E se mi trovo qui oggi è per dirvi
che è mio desiderio accompagnarvi in ogni più piccolo passo.
- Hai un appuntamento? - Può darsi.
- Signorina Washington? - Salve, mi chiamo Adriana. Piacere.
Domani ci saranno le elezioni. Sarà molto impegnata.
Aveva detto che ci avrebbe salutati.
Faremo una videochiamata dall'aeroporto.
Mhm.
Cosa disegni?
Voglio lasciarle questo.
Oh, Becks. Che pensiero dolce.
Presto la rivedremo, d'accordo?
Speriamo.
Posso immaginare che...
Causeranno problemi...
Li-Linda?
Chiama il 911.
Certo. Subito.
Chiama il 911!
Oh, Signore.
COMUNITÀ DI NYACK
Sasso, carta, forbici, giù.
- Andrà tutto bene, ragazzi. - Coraggio, dammi la mano.
Sasso, carta, forbici, giù.
Eddie.
Emergenza! Emergenza!
- Che è successo? - Signora.
- Lui dov'è? - Si è verificato un piccolo problema.
Okay.
Scusi... Sia più chiaro... Per capire... Che significa che Edward è sparito?
Che cosa diavolo vuol dire? Si è per caso volatilizzato?
È passato attraverso un muro?
Credo sia uscito dalla finestra.
Da una finestra?
Siamo al pianterreno.
Quindi lei mi sta dicendo che un'ora fa
Edward ha spinto un pianoforte giù per le scale della scuola
ed è scappato via scavalcando una finestra?
Perché se ne sta lì impalato allora?
È lui. Meno male, è lui... È Edward, mi sta chiamando al telefono.
Pronto. Ciao. Tesoro, dove sei?
Parlo con Lacey Curtis?
Sì sono io. Lei chi è?
Chiamo dall'ospedale All Saints, da parte di Linda Stollen.
Lei è una sua parente?
Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- Che cosa fai qui? - Avevo bisogno di parlarti, sarò breve.
Servirebbe un appuntamento.
- Oh, addirittura. - Già.
Oh, no. D'accordo, due minuti? Ormai sono venuta fin qui.
Ti dispiace? Un secondo. Un istantino!
- Andiamo. - Grazie infinite.
- È rilassante. - Lo scopo è quello.
Ah. Così fai anche terapia individuale?
Sì. È il mio lavoro.
E sarei felice di fissarti un appuntamento,
- se ti dovesse servire. - Oh.
Io pensavo fossimo i tuoi unici pazienti.
Il vostro gruppo? No. Ho molte altre persone da seguire.
Ma Dee Dee, vieni al punto.
Certo, beh, la nostra prossima seduta sarà l'ultima.
Sì. Ne sono consapevole.
Perciò dobbiamo dare una festa.
Sarebbe piuttosto insolito per un gruppo di supporto, non ti pare?
Senti, Milo, io non sono un'esperta di salute mentale,
ma quello che so è che se metti insieme un gruppo di persone sconosciute,
che condividono qualcosa, quando si vedono l'ultima volta
è obbligatorio dare una festa.
E in che consisterebbe?
- Salatini. Punch. Cupcake. Cibo da festa. - Va bene. D'accordo. Sì, perfetto.
- Si può fare. - Evviva. È grandioso.
Per caso avete dei fondi o soldi simili
messi dalla compagnia aerea?
- Per salatini e punch? - Già.
No. Ma vediamo.
- Ecco 40 dollari, tieni. Bastano? - Ti ringrazio.
- Prego. - Grazie.
Ah, volevo anche... Io ci tenevo molto a dirti che questo gruppo,
questa esperienza, per me, si è rivelata davvero illuminante.
Perciò ti ringrazio.
Grazie. O meglio, prego.
Vorrei che non dovesse finire.
- Lo so. - Ma perché deve finire?
Mah... Perché dopotutto ci sono molte altre strade da percorrere
per continuare il tuo processo di guarigione, e...
Ma a me non interessano altre strade.
Voglio dire, io... Io voglio questo gruppo. Mi piace questo gruppo.
Questo è... È il nostro gruppo,
io credo che condividiamo un'esperienza più unica che rara, non trovi?
Sì. Hai ragione.
- E tuttavia deve finire. - Già.
Perché? Perché la compagnia aerea ha smesso di sovvenzionarlo,
perché legalmente ha voluto pararsi il fondoschiena con l'acciaio?
È una giusta osservazione.
Ma tu cosa pensi di questo?
Che è uno schifo. Ecco che penso.
Io penso che sia ingiusto il modo in cui vi trattano.
Ma... Non sono autorizzato a dirlo. Perciò...
Grazie. Io apprezzo la tua sincerità.
Prego.
D'accordo.
Vieni.
È quel ragazzo con cui parlavi al mercatino.
Sì certo, ecco chi è.
- Si chiama Vernon. - Oh, si chiama Vernon? E?
Non è successo niente.
Non siete andati a letto insieme?
- No. - Ne sei sicuro?
Sienna, io...
Che mi dici di Ben?
Hai qualcosa da confessare?
Sienna...
Dimmelo una volta per tutte. Per favore.
Almeno questo me lo devi!
Ben...
Ben è stata la prima persona, che io abbia mai amato.
Neanche con lui è successo niente.
Eravamo due ragazzini.
Noi flirtavamo. Ci siamo baciati solo un paio di volte.
Quindi tu lo sapevi.
Sì... Prima ancora che tu ti mettessi con me. Tu già lo sapevi.
Io ti amo. E ho scelto te Sienna.
Tu hai potuto fare una scelta Sam. Io invece no.
Non mi hai considerata degna di lasciarmi fare quella scelta con te.
Sienna, io ti amo più di...
No, vaffanculo, Sam! Fottiti!
Nessuna notizia.
Ti va di raccontarmi che cosa è successo a scuola oggi?
Ho spinto un piano giù dalle scale.
Già. Sì, questo lo so.
Ma per quale motivo l'hai fatto?
Per sentire che suono faceva.
- Non è divertente. - Non sto ridendo.
Ho bisogno di una risposta migliore di "volevo sentire che suono faceva".
Non so perché lo faccio.
Cioè come potrei dirti perché ho fatto una cosa se...
non lo so neanch'io perché.
A te che importa?
Non mi dovrebbe interessare?
Un'amica rischia la vita. Il suo bambino può morire.
Non morirà nessuno.
- Si sistemerà tutto per il meglio. - Non puoi saperlo.
Non può saperlo nessuno.
La verità è che nessuno starà bene. Moriremo tutti.
- Vuoi mangiare qualcosa? - Non ho fame.
Chiamerò tuo zio John, allora.
Magari lui può venire a prenderti.
- Voi siete divorziati. - Non siamo divorziati.
Ci siamo solo separati. E lui è ancora tuo zio.
Insomma, è ancora mio marito,
e, per quanto disastrata possa essere, la nostra
è ancora una famiglia.
E ti assicuro che tutto, Edward... Tutto si sistemerà per il meglio.
Andrà tutto bene, vedrai.
Vado a chiamare lo zio.
CIAO BECKS
Grazie per esserti fatta coinvolgere in quest'impresa.
Mi spieghi perché sei così fissato con questi stramaledetti ravioli?
Beh, la nostra nǎinai ce li preparò durante l'unico inverno che passò con noi,
e Brent e io ne andammo pazzi, così...
- Così, ti piacerebbe ricreare la magia. - Esatto.
Sai che preparare i ravioli non basterà a farti sentire meglio.
Già, probabilmente no.
È Dee Dee. Ciao, Dee Dee.
Ciao. Mhm.
Milo ha chiesto se potevo organizzare una festa per l'ultima seduta di domani.
All'inizio pensavo a qualcosina di semplice,
come punch e cupcake.
Poi mi sono detta: forse dovremmo fare una cosa diversa.
Così sto preparando il mio piatto forte...
Pomodorini ripieni, una vera prelibatezza.
Ma credo che la festa dovrebbe riflettere
la diversità culturale del nostro gruppo. Ed è qui che tu entri in scena.
Stai chiedendo di fare un piatto etnico?
Parole tue, non mie.
D'accordo.
Allora facciamo così: a tutti i costi io preparerò la zuppa di ravioli.
- Scusa, devo lasciarti. Ciao. - Steve? Aspetta...
Perché sei venuto qui?
- Per i ravioli. - Non mentire.
No veramente. Giuro, mi devi credere, sono venuto per i ravioli.
- Perché sei qui? - Per fare questi.
No.
No. No, qual è il vero motivo?
Guardami. Perché?
Io non lo so.
Io sì invece. È lo stesso motivo per cui io ho lasciato che venissi.
Perché sei qui?
Voglio sentirlo da te.
- Almeno hai un po' fame? - No.
Oh, comunque ti ho preso il party mix di salatini.
Come si chiama... Il secchiello grande di plastica
con gli scrocchiosi e il resto.
È gigantesco.
Non hai nessuna domanda da farmi?
Lascia perdere, sapessi quante stupidaggini ho fatto da ragazzino.
Perciò a me non interessa... A meno che tu...
Non voglia parlarne.
No.
No. Capisco.
A 15 anni i miei si mollarono.
Io iniziai a rubare le lampadine di casa nostra,
e a lanciarle contro la parete del nostro garage.
E quando mio padre scoprì che fine avevano fatto tutte le lampadine
mi mandò dallo strizzacervelli.
E lui mi faceva sempre domande come: "Scusa, perché ti comporti così?"
E io rispondevo: "Non lo so". Era vero, non lo sapevo.
Volevo solo spaccare le cose.
Mi piaceva il suono che facevano.
Sì, esatto.
Io volevo sentirlo.
Giusto.
Dovrei essere morto, ora.
Ehi. Non devi dirlo.
Sarei dovuto morire sull'aereo.
Prima del decollo, Jordan era vicino al finestrino...
Ma volevo quel posto.
Ce lo siamo giocato a sasso, carta, forbici, e l'ho battuto.
Così ho avuto il posto.
Ma era il suo posto.
Lui doveva sopravvivere, non io.
Io non merito di essere qui.
Se io sono qui è perché carta avvolge sasso.
SERVIZI
Non avete elettricità e c'è anche un allagamento? Certo, la capisco.
Devo venire a dare un'occhiata, ma sembra
ci siano due disagi diversi insieme.
Già. Sì. Combinazione perfetta. Arrivo.
Allora.
Maxi guaio.
Devo andare di corsa al campus, c'è da risolvere un'emergenza
Ti toccherà restare qui.
Ah, però hai internet. E anche dei videogiochi.
Ho la raccolta completa di J.R.R. Tolkien tascabile, se è il tuo genere.
Sei in grado di aspettarmi qui finché non torno?
Certo.
Mi dispiace. Credimi, molte notti mi siedo qui a non fare un piffero.
Invece ovviamente, quando ho compagnia,
succedono gli incidenti.
Ah, c'è della soda in frigo, e salatini.
Tutto bene?
Sì, sì. Sto... sto... sto... sto bene.
Edward, ascolta.
Magari non ti è d'aiuto,
ma sasso, carta, forbici ha delle regole ben precise.
E chiunque accetti di giocare lo sa.
Quindi, nel momento in cui tu hai battuto Jordan, quel posto è diventato tuo.
E meriti di essere qui.
...ci sarebbe da provare il rafting.
Quanto ci vorrà con l'auto? Circa un'ora?
Penso di sì.
- Ciao, Lucy. - Signora Cameron. Salve.
- Mamma, che cazzo? - Ciao ragazze. Ciao, Zoe.
- Come va qui? - Salve.
- Vuole assaggiare? - Odia il ramen.
- Cosa sei venuta a fare? - Mi sembra normale.
Non rispondi ai messaggi.
Beh, magari dovresti prenderlo come un chiaro segno
che non ho voglia di comunicare con te.
- Ma io tanta. - Non mi stupisce, è ovvio.
Tutto ruota intorno a Dee Dee, sempre.
- Possiamo parlare in privato? - No. Puoi andartene?
Va bene. Allora ti dirò quello che devo proprio qui.
- Vuoi andare? - Ho fallito come madre.
- Oh, chiudi il becco! Sta' zitta! - Perché, ascolta.
Sono stata troppo concentrata sulle apparenze.
Sulle apparenze e sul ritratto della famiglia perfetta,
invece di preoccuparmi di te e di quello di cui avevi bisogno.
- Eri così fragile e piccola - Mamma, non qui.
E mi dispiace. Mi dispiace tanto, non ti rendi conto quanto mi dispiaccia.
Puoi lasciarmi spiegare, ci provo?
D'accordo.
Anche tuo padre ha sbagliato.
Noi abbiamo fallito.
Lui ed io, abbiamo fallito in ogni aspetto delle nostre stupide e ridicole vite.
E lui ha ferito me, ha ferito noi.
Quando se ne andava a Los Angeles, Zoe, lui si vedeva con qualcuno.
Che cosa?
Un uomo di cui era molto preso.
- Che intendi con preso? - Era... Si era innamorato di quest'uomo.
- Mamma, ma che stai dicendo? - Era innamorato di un uomo.
Lo so, tesoro, io so che è difficile da dover sentire.
Mi sono arrabbiata all'inizio. Mi è uscito il fumo dalle orecchie dalla collera.
Ma questa è la realtà. Era molto confuso e stava cercando di ritrovare sé stesso.
Quello che vorrei che tu capissi è che noi due, Zoe, tesoro,
noi siamo ancora vive e che possiamo ancora cambiare.
Non siamo costrette a ripetere gli stessi sbagli
ancora e ancora all'infinito.
Dovremmo uscire?
- Chiudi il becco Lucy. - Scusi.
Ho frequentato un gruppo di supporto.
Terapia di gruppo, è stato pazzesco!
- Sì, mamma, si vede. - No, è vero è stato pazzesco.
E ci sarà l'ultima seduta domani per cui ho organizzato una festa.
Perché anche se forse non rivedrò quelle persone mai più
cosa che mi spaventa perché è su loro che faccio affidamento
io so che posso ancora cambiare.
Hanno sostituito tuo padre per me,
con la differenza che mi hanno aiutato a capire chi sono senza un uomo.
E perciò, anche se so che sarà molto dura,
io ora so anche che posso farcela.
Posso essere una madre migliore,
posso essere una persona migliore.
E ti prometto che lo farò.
- D'accordo? - D'accordo.
Ti voglio bene, amore.
Vi lascio, ragazze. Lucy, scusa se sono stata brusca.
Oh.
- Oh, ciao. - Sono qui.
Mhm.
Mamma, vuole vedere il suo bambino?
Oh.
Scusi. Nell'UTIN può entrare solo la madre.
D'accordo. Va bene io ti aspetto qui fuori.
- Ciao. - Ciao.
Io ti amo, Sam. E non voglio perderti per nulla al mondo.
Ma ho bisogno di sapere che tu sei presente al 100%.
Io non voglio un matrimonio aperto. Io non voglio dividerti con nessuno.
Non voglio dovermi preoccupare ogni giorno
che tu possa volere qualcosa di diverso, un compagno diverso.
Perciò devi decidere, Sam.
Tu devi decidere che cosa vuoi fare della tua vita d'ora in poi.
Carta d'identità e carta d'imbarco?
Carta d'imbarco?
Credo che questo signore sia...
Signore, è lei Kojo Ansah?
- Sì. - Venga con me, per favore.
- C'è qualche problema? - Mi segua prego.
Il prossimo. La sua carta d'imbarco, prego.
È sul telefono.
Me la mostri, allora.
Bene. La ringrazio.
Qual è il problema? I miei documenti dovrebbero essere in regola.
- Adriana! - Ciao, ragazzi.
Mi dispiace, ma... Avevo bisogno di vedervi.
Ti dà tutto questo potere essere candidata?
No, io e Adriana ci conosciamo dalle elementari. Le copro le spalle.
Ti adoro.
- Vi lascio. - Grazie.
Ho fatto un disegno per te.
Si, l'ho visto. E non sai quanto mi piace.
Posso fartene un altro se vuoi.
Davvero? Va bene. Fallo ora.
Così questa sarebbe la parte del film in cui tu mi fermi al gate
mi dichiari il tuo amore e mi chiedi di restare?
- Può darsi. - O...
è la parte in cui tu ci raggiungi all'ultimo sull'aereo
e voliamo verso il Ghana dove vivremo felici e contenti?
Io non ho visto quel film.
Finisce bene.
Le elezioni saranno domani.
- E credi che vincerai? - Natalie sembra pensarlo.
Ma è ovvio.
Voglio disegnarti una mappa. Avanti dammi la mano.
- Perfetto. Allora, la tua mano è Accra. - Sì. D'accordo.
E qui dove finisce il palmo è l'inizio dell'oceano.
Qui si trova il nostro quartiere, Labone.
Mhm.
E qui è dove siamo noi. Dove abitiamo.
Mio padre e mio zio hanno faticato anni per poter tirare su la nostra casa.
Hanno cominciato prima che nascessi.
E, dopo 20 anni, ho finito anche l'ala sud e sono riuscito a completarla.
In questa casa mia madre vive insieme alle mie sorelle,
due nipoti femmine e quattro maschi. Alcuni abitano qui, altri fuori.
Alcuni hanno l'età di Becks.
Hanno seguito tutti la tua campagna elettorale con grande interesse.
Qui è dove io allevo i piccioni.
Tu allevi piccioni?
Non sono come i piccioni che avete a New York. Sono più educati.
E questa stanza, qui sarà la stanza di Becks.
E questa invece, questa è la mia stanza.
E casomai un giorno,
domani o dopodomani oppure tra un anno magari,
dovesse venirti la voglia di vedere questo piccolo angolo di mondo,
sarai la benvenuta.
Adesso so dove trovarvi.
Sei nel mio cuore.
E tu nel mio.
Medo wo.
LETTERE A EDDIE
Caro Edward, mia moglie era sul tuo stesso volo.
Non so come andare avanti.
Non so come tu ci riesca.
Mi dispiace per il tuo incidente
Ho tre figlie. Ellie, Emma ed Eve.
Mi chiamo Jingyang Yao. Io vivo a Tianjin in Cina.
Quello che ti è successo mi ha reso davvero molto triste
e mi piacerebbe essere tuo amico.
Caro Eddie,
mi chiedevo avessi visto mia figlia sull'aereo.
Spero non ti dispiaccia. Accludo una sua foto.
Sapere di te mi riempie di gioia.
Qualcuno può dire che la tua è una storia drammatica, ma non la trovo triste.
Invece è uno straordinario esempio della grazia di Dio e della sua pietà.
Quando l'ho accompagnata all'aeroporto,
le ho afferrato il viso e l'ho baciata tre volte sul naso.
Era il nostro modo di salutarci.
Lui salva le nostre vite.
È lui che ha deciso di risparmiarti.
Ellie non ha neanche un anno e mezzo. Chiede della sua mamma.
Non ha idea di che significhi morire.
I fantasmi aleggiano dove hanno questioni in sospeso.
Caro Edward, hai visto mio nonno sul volo? Era seduto al 12C.
Vorrei solamente avere il suo orologio per ricordarlo.
Carissimo "Edward", aka Randall Timothy Wakeshire. LOL.
Esatto. Io ho scoperto chi sei. Ho visto il tuo certificato di nascita.
Ho visto le prove. Ho visto dei documentari su YouTube.
Io so tutta la verità. Sappiamo chi sei veramente.
Caro Eddie, ho deciso di scrivere perché ero amica di tuo fratello, Jordan.
Beh, più di un'amica.
Non so se lui ti avesse parlato di me. Mi aveva detto che nessuno sapeva di noi.
Ma magari tu non eri proprio nessuno. Jordan era il mio ragazzo.
È stata la prima persona che io abbia mai amato.
Se togli tutte le E e le D da Eddie Adler,
resta LIAR, "bugiardo"! Pensi che non l'avremmo notato?
Hai ricevuto tutte le mie lettere? Sono preoccupata.
Ti ho scritto ogni giorno, ma ancora niente.
Ho letto che tu eri seduto al 15A.
Lei era poche file dietro di te, al 20B.
Potresti averla vista.
Caro Edward, oggi mi toglierò la vita.
Metterò in moto la macchina dei miei in garage fino a morire soffocato.
Dear Edward
Tu hai animali domestici?
Potresti dire a Ellie che sua madre la amava.
Sei un ragazzo speciale.
Siate devoti!
È lui che vi ha donato la vita.
Ho provato a lasciare una lettera, ma non ce l'ho fatta.
Non riesco a fare niente di normale. A fare niente.
Come ti sei salvato?
Sei stato egoista.
- Mi manca mia moglie. - Mia figlia.
Non lo conoscevo.
Sia lodato il Signore.
Edward! Svegliati!
- Lo amerò per sempre. - Edward!
Edward.
Tradotto da: Livia Carbotti