1
00:00:08,675 --> 00:00:10,636
家に帰れないぞ

2
00:00:13,222 --> 00:00:17,434
なぜあんなことをしたか
教えてくれ

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,646
なぜピアノを落とした?

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,859
音が聞きたかった

5
00:00:27,736 --> 00:00:28,946
悪ふざけか?

6
00:00:29,196 --> 00:00:29,863
いいえ

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,533
そうか 笑い事じゃないな

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,954
学校は非常事態に備えてる

9
00:00:37,204 --> 00:00:40,582
銃撃犯 テロリズム ウイルス

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,335
私も驚いているがね

11
00:00:43,460 --> 00:00:48,215
だが 生徒がピアノを 落とすことは予測してない

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,802
弁償します

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,136
そうじゃない

14
00:00:53,262 --> 00:00:54,137
何が?

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,889
ピアノの問題か?

16
00:00:58,934 --> 00:00:59,977
私を見なさい

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
みんな同情してる

18
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
君を責めない

19
00:01:08,902 --> 00:01:14,074
だが 今回はツイてただけ 人を死なせたかも

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,242
死なせてない

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
誰も傷つけてない

22
00:01:19,079 --> 00:01:22,040
人がいないのを確認した

23
00:01:22,165 --> 00:01:23,876
なぜ落とした?

24
00:01:30,048 --> 00:01:32,968
エドワード
君は優秀な生徒だ

25
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
だから率直に言おう

26
00:01:37,306 --> 00:01:42,019
君の家族と
カウンセラーと話し合い

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,730
適切な学習環境を探す

28
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
だが 本校で学ぶことはない

29
00:01:58,452 --> 00:01:59,870
謝ります

30
00:02:00,579 --> 00:02:03,957
叔母さんとカウンセラーに
連絡する

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
話しなさい

32
00:02:13,383 --> 00:02:14,468
エドワード

33
00:02:16,053 --> 00:02:19,223
フォスターさんの
誕生日ケーキがある

34
00:02:21,558 --> 00:02:22,768
食べるか?

35
00:02:29,441 --> 00:02:30,817
もらいます

36
00:03:48,770 --> 00:03:50,564
原作
アン・ナポリタ—ノ

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
エドワードへの手紙

38
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
サム これは?

39
00:04:13,086 --> 00:04:14,505
何でもないよ

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,257
何でもない?
意味が分からない

41
00:04:18,257 --> 00:04:19,676
冷静に...

42
00:04:19,801 --> 00:04:20,928
ゲイなの?

43
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
違う

44
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
バイってこと?

45
00:04:24,848 --> 00:04:27,726
どういうことか教えてよ

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
サム

47
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
歯医者さんに行く?

48
00:04:34,274 --> 00:04:37,819
行こう パパにバイバイして

49
00:04:38,487 --> 00:04:39,196
じゃあな

50
00:04:40,489 --> 00:04:41,240
シエナ

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,366
後で話そう

52
00:04:48,705 --> 00:04:49,623
リンダ

53
00:04:51,166 --> 00:04:52,251
遅れる

54
00:04:52,876 --> 00:04:54,002
トントン

55
00:04:55,170 --> 00:04:56,088
起きてる?

56
00:05:00,801 --> 00:05:01,760
ねえ

57
00:05:05,639 --> 00:05:06,557
行くよ

58
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
具合が悪い

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,228
吐き気がする?

60
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
ベッドから出られない

61
00:05:15,941 --> 00:05:17,693
気持ちの問題?

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,485
さあ

63
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
そう

64
00:05:22,698 --> 00:05:23,615
そっか

65
00:05:25,617 --> 00:05:27,703
病気じゃないなら

66
00:05:28,245 --> 00:05:33,667
ベッドから出て
動き始めた方がいいよ

67
00:05:33,959 --> 00:05:37,045
私も最近
気分が落ちてるけど

68
00:05:37,171 --> 00:05:40,424
今朝は早起きして
川へ行ったの

69
00:05:40,549 --> 00:05:43,969
誰にでも効くわけじゃない

70
00:05:45,304 --> 00:05:46,054
どうして?

71
00:05:46,180 --> 00:05:51,476
ベッドでグダグダしたいの
別に犯罪じゃないよね

72
00:05:51,602 --> 00:05:53,770
そうしたいなら...

73
00:05:53,896 --> 00:05:54,521
したい

74
00:05:54,855 --> 00:05:55,814
分かった

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,650
もちろん構わない

76
00:05:58,942 --> 00:06:01,320
本当に大丈夫?

77
00:06:02,154 --> 00:06:03,071
平気

78
00:06:05,240 --> 00:06:09,077
大変だ
エドワードの学校からよ

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,163
もしもし?

80
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
レイシーです

81
00:06:16,668 --> 00:06:17,461
何て?

82
00:06:18,545 --> 00:06:21,089
どうも アドリアナです

83
00:06:21,507 --> 00:06:24,801
明日は投票に出かけてね

84
00:06:25,219 --> 00:06:29,097
この街と この地区 心の平和のため

85
00:06:29,223 --> 00:06:33,185
未来につながる変化を
起こす時よ

86
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
住宅問題を解決する

87
00:06:37,064 --> 00:06:41,235
私は皆さんの心に
寄り添い続ける

88
00:06:41,360 --> 00:06:42,778
どんな時も

89
00:06:48,909 --> 00:06:50,118
約束でも?

90
00:06:50,994 --> 00:06:51,828
ワシントンさん?

91
00:06:51,954 --> 00:06:54,373
アドリアナよ 初めまして

92
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
明日は投票日だ

93
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
彼女は忙しい

94
00:07:09,930 --> 00:07:12,057
お別れに来ると

95
00:07:14,852 --> 00:07:17,020
空港から連絡しよう

96
00:07:49,428 --> 00:07:50,637
絵を?

97
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
彼女に置いてく

98
00:07:58,729 --> 00:08:00,189
ベックス

99
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
上手だな

100
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
彼女にはまた会える

101
00:08:07,905 --> 00:08:09,114
たぶんね

102
00:09:31,196 --> 00:09:31,989
きっと...

103
00:09:32,114 --> 00:09:33,073
そうよね

104
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
問題になるぞ

105
00:10:20,287 --> 00:10:21,455
リンダ?

106
00:10:24,208 --> 00:10:25,709
救急車を呼んで

107
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
分かった

108
00:10:37,012 --> 00:10:38,931
911にかけて

109
00:11:25,686 --> 00:11:28,522
〝ナイアック・
コミュニティ—〟

110
00:12:04,183 --> 00:12:05,809
じゃんけんぽん

111
00:12:06,977 --> 00:12:07,686
じゃあね

112
00:12:08,187 --> 00:12:09,354
私の手を握れ

113
00:12:11,106 --> 00:12:12,733
じゃんけんぽん

114
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
身構えて! 前傾に...

115
00:12:15,861 --> 00:12:16,653
頭を下げろ

116
00:12:24,661 --> 00:12:25,329
カーティスさん

117
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
あの子は?

118
00:12:26,663 --> 00:12:28,957
問題が起きました

119
00:12:29,291 --> 00:12:31,877
分かりました あの子は...

120
00:12:32,711 --> 00:12:35,964
突然 消えたんですか?

121
00:12:36,089 --> 00:12:37,966
どういう意味?

122
00:12:38,467 --> 00:12:41,637
煙になった?
壁を通り抜けた?

123
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
窓から飛び降りた

124
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
窓から?

125
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
ここは1階です

126
00:12:47,559 --> 00:12:49,520
つまり こうですか?

127
00:12:49,520 --> 00:12:54,608
あの子は階段の上から
ピアノを落とした後--

128
00:12:55,526 --> 00:12:57,694
窓から飛び降りた

129
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
何をしてるの?

130
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
あの子です 出ないと

131
00:13:08,622 --> 00:13:10,165
もしもし どこ?

132
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
カーティスさん?

133
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
ええ 誰?

134
00:13:13,919 --> 00:13:17,840
リンダの代わりに
病院から電話してます

135
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
ご親族ですか?

136
00:13:20,801 --> 00:13:21,802
リンダ?

137
00:14:02,342 --> 00:14:03,135
ディーディー

138
00:14:03,594 --> 00:14:04,553
マイロ

139
00:14:04,678 --> 00:14:05,596
どうした?

140
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
少し話があるの

141
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
予約が要る

142
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
そうなの?

143
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
じゃあ 2分だけでいい

144
00:14:13,437 --> 00:14:15,397
せっかく来たし

145
00:14:15,522 --> 00:14:17,232
すぐ済むわ

146
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
ありがとう 素敵な所ね

147
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
努力してる

148
00:14:28,952 --> 00:14:30,412
個人相談?

149
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
それが仕事だ

150
00:14:32,247 --> 00:14:35,959
もし必要なら予約を取るよ

151
00:14:35,959 --> 00:14:37,961
私たちだけかと

152
00:14:38,086 --> 00:14:40,672
支援グループ? 違う

153
00:14:40,797 --> 00:14:42,674
それで用件は?

154
00:14:42,799 --> 00:14:46,053
次のセッションが最後だわ

155
00:14:46,303 --> 00:14:47,554
そうだね

156
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
パーティーを

157
00:14:50,432 --> 00:14:53,018
支援グループでは異例だ

158
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
メンタルヘルスは
詳しくないわ

159
00:14:56,355 --> 00:15:02,027
でも何かを共有した仲間が
最後に集まるなら

160
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
パーティーを

161
00:15:04,446 --> 00:15:05,656
何が必要?

162
00:15:06,532 --> 00:15:08,659
お菓子 ポンチ

163
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
ケーキ

164
00:15:10,494 --> 00:15:11,370
飾りも

165
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
楽しそうだわ

166
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
航空会社は
自由裁量のお金をくれた?

167
00:15:18,418 --> 00:15:19,545
お菓子用?

168
00:15:19,545 --> 00:15:20,420
そうよ

169
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
私が出すよ

170
00:15:23,757 --> 00:15:25,384
40ドルでいいか

171
00:15:25,509 --> 00:15:26,718
ありがとう

172
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
助かる

173
00:15:29,137 --> 00:15:33,225
それと支援グループの
ことだけどね

174
00:15:34,184 --> 00:15:37,271
あの仲間と
過ごした時間は--

175
00:15:37,396 --> 00:15:40,816
私にとって
とても助けになった

176
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
どうもありがとう

177
00:15:45,028 --> 00:15:46,697
ああ いいんだ

178
00:15:46,822 --> 00:15:48,365
終わらせたくない

179
00:15:48,365 --> 00:15:49,408
そうだな

180
00:15:50,492 --> 00:15:52,035
続けられない?

181
00:15:52,703 --> 00:15:54,371
きっと--

182
00:15:54,496 --> 00:15:58,792
心をケアする方法は
他にも見つかるよ

183
00:15:59,042 --> 00:16:01,420
他の方法ではダメ

184
00:16:01,879 --> 00:16:05,382
あのグループが好きなのよ

185
00:16:05,507 --> 00:16:10,095
私たちには
特異な共通点があるしね

186
00:16:11,180 --> 00:16:11,930
そうだね

187
00:16:12,222 --> 00:16:13,599
でも終わり?

188
00:16:13,599 --> 00:16:14,433
そうだ

189
00:16:14,641 --> 00:16:17,603
航空会社が
援助をやめるから?

190
00:16:17,728 --> 00:16:20,939
表向きの謝罪は
終わりってこと?

191
00:16:20,939 --> 00:16:22,441
そのとおりだ

192
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
どう思う?

193
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
クソだよな

194
00:16:30,991 --> 00:16:34,453
航空会社の対応は残酷だが

195
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
口を出す権利がない

196
00:16:40,501 --> 00:16:43,003
正直な意見がうれしい

197
00:16:44,963 --> 00:16:45,839
じゃあ

198
00:16:47,841 --> 00:16:48,550
行こう

199
00:16:49,134 --> 00:16:52,471
ガレージセールに来た
男性よね

200
00:16:53,305 --> 00:16:54,515
そうでしょ

201
00:16:54,681 --> 00:16:55,933
ヴァーノンだ

202
00:16:56,058 --> 00:16:58,393
ヴァーノンね それで?

203
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
何もなかった

204
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
セックスは?

205
00:17:01,396 --> 00:17:02,147
してない

206
00:17:02,272 --> 00:17:03,148
本当?

207
00:17:03,273 --> 00:17:04,398
シエナ

208
00:17:04,398 --> 00:17:05,608
ベンはどう?

209
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
秘密が?

210
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
シエナ

211
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
教えてよ

212
00:17:11,781 --> 00:17:14,242
私に話す義務がある

213
00:17:18,955 --> 00:17:19,957
ベンは...

214
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
ベンは--

215
00:17:26,755 --> 00:17:30,509
僕が初めて愛した人だった

216
00:17:39,309 --> 00:17:40,978
でも何もなかった

217
00:17:42,563 --> 00:17:44,022
若かったんだ

218
00:17:44,898 --> 00:17:45,983
僕らは--

219
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
何度か唇を重ねただけ

220
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
気づいてたのね

221
00:17:52,698 --> 00:17:55,409
私と出会う前から

222
00:17:56,159 --> 00:17:57,369
自覚してた

223
00:17:59,246 --> 00:18:01,874
愛してる 僕は君を選んだ

224
00:18:01,999 --> 00:18:06,086
あなたはね
私に選ぶ権利はなかった

225
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
あなたは選択肢を
くれなかった

226
00:18:09,673 --> 00:18:11,383
君を誰よりも...

227
00:18:11,508 --> 00:18:13,427
ふざけないでよ

228
00:18:13,719 --> 00:18:14,720
大嫌い!

229
00:18:21,059 --> 00:18:22,686
まだ分からない

230
00:18:33,030 --> 00:18:35,741
学校で何があったの?

231
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
ピアノを落とした

232
00:18:41,121 --> 00:18:41,914
うん

233
00:18:42,623 --> 00:18:43,624
そうだね

234
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
どうしてなの?

235
00:18:48,629 --> 00:18:50,047
音が聞きたくて

236
00:18:50,714 --> 00:18:51,632
笑えない

237
00:18:51,840 --> 00:18:52,549
真剣だよ

238
00:18:52,674 --> 00:18:55,636
もっとマシな理由を教えて

239
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
分からないんだ

240
00:18:59,973 --> 00:19:04,228
自分でも謎だから
説明なんてできない

241
00:19:05,270 --> 00:19:06,522
どうでもいい

242
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
どうして?

243
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
リンダが死ぬ

244
00:19:12,194 --> 00:19:13,237
赤ちゃんも

245
00:19:13,237 --> 00:19:14,947
誰も死なない

246
00:19:15,656 --> 00:19:17,449
みんな大丈夫よ

247
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
どうかな

248
00:19:21,495 --> 00:19:22,788
分からないよ

249
00:19:25,457 --> 00:19:27,251
誰も大丈夫じゃない

250
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
みんな死ぬ

251
00:19:41,306 --> 00:19:42,641
何か食べる?

252
00:19:42,808 --> 00:19:43,934
食べたくない

253
00:19:44,059 --> 00:19:49,064
ジョン叔父さんに電話して
迎えに来てもらうね

254
00:19:49,189 --> 00:19:50,148
離婚は?

255
00:19:50,274 --> 00:19:53,193
してない 別居してるだけ

256
00:19:53,318 --> 00:19:56,196
あなたの叔父で 私の夫だよ

257
00:19:56,196 --> 00:20:00,242
たとえポンコツでも
私たちはずっと家族

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,494
それにね

259
00:20:02,619 --> 00:20:03,662
エドワード

260
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
全部 丸く収まる

261
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
何もかも大丈夫になる

262
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
電話してくる

263
00:20:55,797 --> 00:20:58,675
“バイバイ ベックスより”

264
00:22:32,895 --> 00:22:35,772
手伝ってくれて助かるよ

265
00:22:37,733 --> 00:22:41,153
どうして
この点心にこだわるの?

266
00:22:41,445 --> 00:22:45,365
ブレントと冬を
祖母の家で過ごした

267
00:22:45,490 --> 00:22:47,618
とても楽しかった

268
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
魔法の時間を取り戻すのね

269
00:22:50,662 --> 00:22:51,663
そうだ

270
00:22:53,207 --> 00:22:56,251
でもたぶん気分は晴れないよ

271
00:22:58,003 --> 00:22:59,963
ああ そうだな

272
00:23:03,926 --> 00:23:04,676
ディーディーだ

273
00:23:06,553 --> 00:23:07,387
やあ

274
00:23:07,930 --> 00:23:09,306
どうも

275
00:23:11,725 --> 00:23:16,438
マイロの提案で
明日 お別れ会をするわ

276
00:23:16,563 --> 00:23:18,232
頼まれた時は--

277
00:23:18,232 --> 00:23:21,777
普通のパーティーを
考えてたの

278
00:23:21,777 --> 00:23:24,404
だけど少し変化が欲しい

279
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
私はスタッフドトマトを作る
絶品よ

280
00:23:29,159 --> 00:23:33,080
でも文化の多様性も
反映させたい

281
00:23:33,205 --> 00:23:34,665
だから連絡した

282
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
アジア料理を作れ?

283
00:23:37,167 --> 00:23:38,502
任せるわ

284
00:23:38,627 --> 00:23:40,045
なるほど

285
00:23:41,004 --> 00:23:45,467
どちらにせよ
僕はを持っていく

286
00:23:46,885 --> 00:23:48,971
じゃあ 切るよ

287
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
何をするの?

288
00:24:00,607 --> 00:24:01,233
料理だ

289
00:24:01,358 --> 00:24:02,067
ウソ

290
00:24:02,192 --> 00:24:04,903
本当だ 料理をしに来た

291
00:24:04,903 --> 00:24:05,612
正直に

292
00:24:05,737 --> 00:24:06,780
料理だよ

293
00:24:07,406 --> 00:24:08,240
違う

294
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
なぜうちへ来たの?

295
00:24:16,832 --> 00:24:18,000
目を見て

296
00:24:19,918 --> 00:24:20,836
なぜ?

297
00:24:22,546 --> 00:24:23,714
分からない

298
00:24:24,882 --> 00:24:26,091
私は分かる

299
00:24:27,426 --> 00:24:30,304
あなたを呼んだ理由と同じ

300
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
なぜ来たの?

301
00:24:38,645 --> 00:24:40,189
言ってほしい

302
00:25:10,427 --> 00:25:11,845
腹は減ってる?

303
00:25:13,639 --> 00:25:14,389
ううん

304
00:25:14,515 --> 00:25:16,725
お菓子の大袋がある

305
00:25:17,142 --> 00:25:22,814
いろんな種類が入ってて
底なし沼みたいなやつ

306
00:25:26,401 --> 00:25:28,195
理由を聞かないの?

307
00:25:29,029 --> 00:25:33,742
俺がガキの頃は
もっとバカをやったよ

308
00:25:34,743 --> 00:25:36,912
それとも話したい?

309
00:25:38,830 --> 00:25:39,748
ううん

310
00:25:40,541 --> 00:25:41,291
そうか

311
00:25:42,000 --> 00:25:42,918
分かった

312
00:26:24,459 --> 00:26:26,670
15歳の時 親が離婚

313
00:26:28,839 --> 00:26:29,923
俺はよく--

314
00:26:31,049 --> 00:26:36,680
家の電球をくすねて
車庫の壁に当てて割ったんだ

315
00:26:36,680 --> 00:26:39,266
そのことがにバレると

316
00:26:39,391 --> 00:26:43,145
精神科に連れていかれたよ

317
00:26:43,353 --> 00:26:45,397
その医者が聞くんだ

318
00:26:46,148 --> 00:26:47,733
“なぜやった?”と

319
00:26:48,483 --> 00:26:49,776
分からなかった

320
00:26:50,861 --> 00:26:52,237
今でも謎だ

321
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
何か壊したかった

322
00:26:59,036 --> 00:27:00,537
音が好きだった

323
00:27:02,539 --> 00:27:03,832
僕も同じ

324
00:27:07,252 --> 00:27:08,712
音が聞きたかった

325
00:27:10,464 --> 00:27:11,632
だろ?

326
00:27:22,851 --> 00:27:24,311
死ねばよかった

327
00:27:27,022 --> 00:27:27,689
おい

328
00:27:28,398 --> 00:27:29,566
バカを言うな

329
00:27:29,691 --> 00:27:31,235
死ぬはずだった

330
00:27:36,740 --> 00:27:40,160
窓側はジョーダンの
席だったんだ

331
00:27:45,332 --> 00:27:46,959
でも僕が奪った

332
00:27:48,210 --> 00:27:53,006
じゃんけんをして
兄がグーで 僕はパー

333
00:27:55,634 --> 00:27:57,052
僕が窓側に

334
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
でも兄の席だ

335
00:28:06,603 --> 00:28:08,856
兄が生きてたはず

336
00:28:12,818 --> 00:28:14,903
僕じゃない

337
00:28:25,581 --> 00:28:28,792
僕はじゃんけんに勝っただけ

338
00:29:52,960 --> 00:29:55,212
電気切れと水漏れ?

339
00:29:55,337 --> 00:30:00,425
見ないと分からないが
別々の問題のようだな

340
00:30:01,760 --> 00:30:02,386
ああ

341
00:30:03,053 --> 00:30:03,846
了解

342
00:30:04,721 --> 00:30:06,557
最悪な状況だ

343
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
よし

344
00:30:14,648 --> 00:30:15,691
相棒よ

345
00:30:18,694 --> 00:30:22,781
キャンパスを走り回り
緊急事態に対応する

346
00:30:23,490 --> 00:30:26,368
ここにいろ ネットは使える

347
00:30:27,452 --> 00:30:28,912
ゲームもあるし

348
00:30:29,830 --> 00:30:33,500
トールキンの本もってるぞ

349
00:30:35,711 --> 00:30:38,046
1人で大丈夫か?

350
00:30:38,630 --> 00:30:39,464
うん

351
00:30:40,007 --> 00:30:43,427
悪いな
ヒマなことが多いんだが

352
00:30:44,136 --> 00:30:47,055
客が いても 仕事はしないと

353
00:30:47,681 --> 00:30:49,850
ソーダもお菓子もある

354
00:30:51,476 --> 00:30:52,436
平気か?

355
00:30:53,187 --> 00:30:55,856
うん 大丈夫だよ

356
00:30:57,024 --> 00:30:58,483
エドワード

357
00:31:00,068 --> 00:31:01,653
一応 言っとくが

358
00:31:01,653 --> 00:31:05,574
じゃんけんは
れっきとした契約だ

359
00:31:06,700 --> 00:31:08,660
みんな承知してる

360
00:31:10,495 --> 00:31:14,917
君が勝って
窓側の席は君のものになった

361
00:31:18,962 --> 00:31:20,380
君の権利だ

362
00:31:56,250 --> 00:31:57,334
どのくらい?

363
00:31:58,335 --> 00:31:59,336
1時間とか?

364
00:31:59,837 --> 00:32:00,838
たぶん

365
00:32:03,340 --> 00:32:04,716
キャメロンさん

366
00:32:04,842 --> 00:32:05,884
ママ 何で?

367
00:32:05,884 --> 00:32:08,178
ゾーイ みんなも元気?

368
00:32:08,303 --> 00:32:09,096
食べます?

369
00:32:09,221 --> 00:32:10,889
何しに来たの?

370
00:32:11,014 --> 00:32:13,475
返信がないからよ

371
00:32:13,600 --> 00:32:17,896
それはママと
距離を置きたいってこと

372
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
私は嫌よ

373
00:32:19,273 --> 00:32:21,525
さすが自己中だよね

374
00:32:21,650 --> 00:32:22,568
2人で話を...

375
00:32:22,568 --> 00:32:24,027
やだ 帰って

376
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
いいわ ここで話す

377
00:32:26,947 --> 00:32:27,656
やめて

378
00:32:27,781 --> 00:32:29,324
私は母親失格よ

379
00:32:29,741 --> 00:32:31,076
聞いて

380
00:32:31,243 --> 00:32:33,996
外見ばかりに執着した

381
00:32:34,121 --> 00:32:37,291
完璧な家族に見せたかったの

382
00:32:37,457 --> 00:32:40,377
娘を大事にすべきだったわ

383
00:32:40,711 --> 00:32:43,088
繊細な子なんだもの

384
00:32:43,213 --> 00:32:44,256
ママ やめて

385
00:32:44,256 --> 00:32:48,010
悪かったわ
心から後悔してるの

386
00:32:48,594 --> 00:32:50,679
話を聞いてくれる?

387
00:32:51,430 --> 00:32:52,222
いいよ

388
00:32:52,890 --> 00:32:55,934
パパも失格よ
私たちはダメな親

389
00:32:57,144 --> 00:32:59,104
パパとママは--

390
00:32:59,730 --> 00:33:02,691
何もかも しくじったの

391
00:33:05,819 --> 00:33:08,864
それにパパは
私たちを傷つけた

392
00:33:09,239 --> 00:33:11,283
ロスにいる時に--

393
00:33:12,534 --> 00:33:15,329
パパは ある人に出会った

394
00:33:16,163 --> 00:33:16,747
えっ?

395
00:33:16,872 --> 00:33:19,249
その男性のことを--

396
00:33:19,875 --> 00:33:21,335
大事に思ってた

397
00:33:22,169 --> 00:33:23,212
どういう意味?

398
00:33:23,587 --> 00:33:27,132
パパはその男性を
愛してたのよ

399
00:33:28,842 --> 00:33:29,968
何を言うの?

400
00:33:30,093 --> 00:33:31,512
男性を愛してた

401
00:33:31,929 --> 00:33:35,057
分かるわ
聞きたくないわよね

402
00:33:35,557 --> 00:33:36,934
私も怒ってる

403
00:33:37,351 --> 00:33:39,645
が煮え返るわ

404
00:33:39,937 --> 00:33:44,024
でも聞いて
パパも必死に もがいてた

405
00:33:44,691 --> 00:33:49,321
あなたと私は
まだこの世界で生きてる

406
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
変わることができる

407
00:33:53,575 --> 00:33:57,162
同じ過ちを
繰り返す必要はないわ

408
00:33:57,287 --> 00:33:58,497
私たちは外に

409
00:33:58,747 --> 00:33:59,998
黙ってて

410
00:34:00,123 --> 00:34:00,666
失礼

411
00:34:02,125 --> 00:34:05,712
私は支援グループで学んだの

412
00:34:05,838 --> 00:34:06,421
そう

413
00:34:06,547 --> 00:34:08,215
本当なの

414
00:34:08,340 --> 00:34:11,385
明日が最後よ
パーティーをする

415
00:34:11,510 --> 00:34:17,056
心の支えだったから
彼らに会えなくなるのが怖い

416
00:34:18,391 --> 00:34:20,853
私は絶対に変われる

417
00:34:21,520 --> 00:34:24,273
彼らの存在はパパと同じ

418
00:34:25,065 --> 00:34:28,777
私という人間を
知ることができた

419
00:34:30,027 --> 00:34:32,531
たやすい道ではないわ

420
00:34:33,489 --> 00:34:35,367
でも私は変われる

421
00:34:38,078 --> 00:34:42,291
人として成長し
もっといい母親になる

422
00:34:45,502 --> 00:34:47,254
約束する

423
00:34:51,132 --> 00:34:52,176
いい?

424
00:34:53,969 --> 00:34:54,969
分かった

425
00:34:55,387 --> 00:34:56,763
大好きよ

426
00:35:05,522 --> 00:35:09,276
帰るわ
ルーシー さっきはごめんね

427
00:35:58,742 --> 00:35:59,868
レイシー

428
00:36:00,744 --> 00:36:01,870
いるよ

429
00:36:10,587 --> 00:36:12,965
赤ちゃんに会う?

430
00:36:24,101 --> 00:36:26,395
集中治療室は母親だけ

431
00:36:26,520 --> 00:36:28,564
ここで待ってるね

432
00:37:51,813 --> 00:37:53,315
サム 愛してる

433
00:37:54,691 --> 00:37:56,485
別れたくない

434
00:37:56,902 --> 00:37:59,780
でもあなたのすべてが欲しい

435
00:38:00,155 --> 00:38:03,659
誰かと共有したくないの

436
00:38:04,117 --> 00:38:09,289
あなたの気持ちを
疑いながら暮らすのはムリ

437
00:38:09,498 --> 00:38:10,832
嫌なの

438
00:38:11,458 --> 00:38:13,293
だから決めて

439
00:38:14,753 --> 00:38:17,840
この先 どうやって生きるか

440
00:38:29,184 --> 00:38:31,311
パスポートと搭乗券を

441
00:38:32,271 --> 00:38:33,397
搭乗券

442
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
これは...

443
00:38:45,993 --> 00:38:48,203
コジョ・アンサー?

444
00:38:48,787 --> 00:38:49,496
そうです

445
00:38:49,872 --> 00:38:50,914
一緒に来て

446
00:38:52,165 --> 00:38:53,208
どうして?

447
00:38:53,458 --> 00:38:54,459
来て

448
00:38:54,918 --> 00:38:58,338
次の人 搭乗券を見せて

449
00:38:59,298 --> 00:39:01,466
携帯に入ってる

450
00:39:01,717 --> 00:39:04,469
分かった 見せて

451
00:39:05,095 --> 00:39:07,806
一体 何が問題なんだ?

452
00:39:08,682 --> 00:39:09,516
アドリアナ!

453
00:39:09,641 --> 00:39:12,895
ごめんね 会いたかったの

454
00:39:15,105 --> 00:39:17,482
議員候補の権力か?

455
00:39:17,858 --> 00:39:21,528
旧友なのよ
いつでも彼女の味方

456
00:39:22,321 --> 00:39:23,030
じゃあ

457
00:39:23,155 --> 00:39:24,281
ありがとう

458
00:39:26,241 --> 00:39:27,284
絵を描いた

459
00:39:27,409 --> 00:39:30,287
見たよ すごくうれしかった

460
00:39:30,287 --> 00:39:31,705
もう1枚 描く

461
00:39:31,830 --> 00:39:34,750
本当に? 描いてくれる?

462
00:39:38,086 --> 00:39:40,422
映画みたいだな

463
00:39:40,547 --> 00:39:44,843
君は愛を告白し
この国に残れと言うのか?

464
00:39:46,011 --> 00:39:46,887
そうかも

465
00:39:49,056 --> 00:39:50,098
それか--

466
00:39:52,601 --> 00:39:56,396
俺たちと一緒に飛行機に乗り

467
00:39:57,105 --> 00:39:59,900
ガーナで幸せに暮らす?

468
00:40:00,943 --> 00:40:02,945
その映画は見てない

469
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
名作だぞ

470
00:40:07,908 --> 00:40:09,826
明日は投票日

471
00:40:11,787 --> 00:40:13,205
勝てるか?

472
00:40:14,122 --> 00:40:15,832
ナタリーは信じてる

473
00:40:17,668 --> 00:40:18,752
そうだよな

474
00:40:23,006 --> 00:40:24,466
地図を描く

475
00:40:25,717 --> 00:40:26,969
手を貸して

476
00:40:32,516 --> 00:40:36,019
よし この手がアクラだ

477
00:40:36,854 --> 00:40:37,938
君の手

478
00:40:41,775 --> 00:40:45,779
手のひらの外側には
海が広がってる

479
00:40:48,532 --> 00:40:52,160
アクラの中にラボネがある

480
00:40:56,290 --> 00:40:59,376
ここに俺たちは住んでる

481
00:41:00,502 --> 00:41:01,670
俺たちの家

482
00:41:03,422 --> 00:41:07,926
父とおじが
この家を造り始めたのは

483
00:41:08,969 --> 00:41:10,929
俺が生まれる前

484
00:41:11,430 --> 00:41:16,185
そして20年後に
俺が南側を完成させた

485
00:41:17,644 --> 00:41:23,317
母と俺の姉妹
2人 4人が住んでる

486
00:41:23,442 --> 00:41:27,404
ベックスと
同じ年頃の子もいる

487
00:41:28,197 --> 00:41:31,700
全員が君の選挙を見守ってる

488
00:41:32,951 --> 00:41:35,871
ここではハトを飼ってる

489
00:41:35,871 --> 00:41:37,164
ハトを?

490
00:41:37,289 --> 00:41:38,749
ガーナのハトは--

491
00:41:39,666 --> 00:41:41,210
美しいんだよ

492
00:41:43,837 --> 00:41:44,963
それから

493
00:41:45,464 --> 00:41:46,882
この部屋だ

494
00:41:47,674 --> 00:41:49,676
ベックスが暮らす

495
00:41:51,887 --> 00:41:54,932
そして隣は俺の部屋だ

496
00:41:56,683 --> 00:41:58,477
時機が来たら...

497
00:41:59,061 --> 00:42:03,941
明日か あさってか 1年後でも構わない

498
00:42:05,067 --> 00:42:08,737
世界の端っこを
見たくなったら

499
00:42:10,113 --> 00:42:11,573
来てくれ

500
00:42:15,786 --> 00:42:17,579
あなたを見つける

501
00:42:36,098 --> 00:42:37,391
愛してる

502
00:42:40,602 --> 00:42:42,229
私も愛してる

503
00:44:31,380 --> 00:44:33,507
“エディ宛ての手紙”

504
00:45:13,172 --> 00:45:16,842
エドワードへ
妻も あの飛行機に乗ってた

505
00:45:17,384 --> 00:45:20,929
途方に暮れてる
君は平気か?

506
00:45:22,097 --> 00:45:23,891
本当に気の毒だよ

507
00:45:23,891 --> 00:45:27,436
私には娘が3人
エリー エマ イヴ

508
00:45:38,322 --> 00:45:40,782
僕の名前はジンヤン

509
00:45:40,908 --> 00:45:42,784
中国に住んでる

510
00:45:42,910 --> 00:45:47,456
君の話を聞いて悲しかった
友達になりたい

511
00:45:49,625 --> 00:45:50,751
エディへ

512
00:45:51,502 --> 00:45:57,090
機内で娘を見たかしら
写真を送るわね

513
00:45:57,674 --> 00:45:59,801
君の人生は面白い

514
00:46:00,636 --> 00:46:05,140
悲劇と言う人もいるだろうが
全く違う

515
00:46:05,265 --> 00:46:10,312
神の恵みと慈悲を受けた
美しい物語だ

516
00:46:10,437 --> 00:46:13,023
娘を空港まで送り

517
00:46:13,023 --> 00:46:17,069
顔に手を添えて
鼻に3回 キスをした

518
00:46:17,194 --> 00:46:21,657
神が君の命を救おうと
お決めになった

519
00:46:21,782 --> 00:46:24,993
1歳半の娘が母親を待ってる

520
00:46:24,993 --> 00:46:26,745
死が分からない

521
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
心残りがあると...

522
00:46:28,413 --> 00:46:30,624
私の祖父を見た?

523
00:46:31,083 --> 00:46:32,584
席は12C

524
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
時計しか...

525
00:46:34,253 --> 00:46:38,715
エドワード またの名を
ランドール・T・ウェイクシャ

526
00:46:38,841 --> 00:46:39,591
(笑)

527
00:46:39,591 --> 00:46:41,760
正体を知ってるぞ

528
00:46:42,094 --> 00:46:44,304
出生証明書を見た

529
00:46:44,304 --> 00:46:47,182
ドキュメンタリーを見たんだ

530
00:46:47,307 --> 00:46:50,477
君の本当の顔を知ってる

531
00:46:52,563 --> 00:46:53,605
エディへ

532
00:46:54,314 --> 00:46:57,109
私はジョーダンの友達なの

533
00:46:57,568 --> 00:46:59,361
友達以上かな

534
00:46:59,736 --> 00:47:01,738
私のことを聞いた?

535
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
彼は秘密にしてたけど

536
00:47:05,409 --> 00:47:07,369
あなたは例外かも

537
00:47:08,203 --> 00:47:12,708
ジョーダンは私の恋人
初めて愛した人なの

538
00:47:15,169 --> 00:47:18,213
から
EとDを取ると

539
00:47:18,338 --> 00:47:19,798
だ

540
00:47:19,923 --> 00:47:21,341
バレてるぞ

541
00:47:21,508 --> 00:47:24,052
手紙は届いてる?

542
00:47:24,261 --> 00:47:26,555
何の返事もない

543
00:47:26,680 --> 00:47:29,057
あなたの席は15Aよね

544
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
娘は数列後ろの20B

545
00:47:32,561 --> 00:47:34,855
見かけたはずだわ

546
00:47:35,063 --> 00:47:36,690
今日 死ぬつもり

547
00:47:36,690 --> 00:47:40,861
車庫で車のエンジンを
かけっぱなしにする

548
00:47:41,820 --> 00:47:43,530
親愛なるエドワード

549
00:47:43,906 --> 00:47:45,157
ペットは?

550
00:47:45,157 --> 00:47:47,117
娘に手紙を書いて

551
00:47:47,242 --> 00:47:48,035
君は特別

552
00:47:48,160 --> 00:47:48,869
頼む

553
00:47:48,994 --> 00:47:52,247
この人生を与えられたんだ

554
00:47:52,372 --> 00:47:54,833
遺書を書けなかった

555
00:47:54,958 --> 00:47:56,919
僕はダメな子だ

556
00:47:57,044 --> 00:47:58,086
どうやった?

557
00:47:58,212 --> 00:47:59,087
奇跡ね

558
00:47:59,213 --> 00:48:00,422
身勝手よ

559
00:48:02,341 --> 00:48:03,175
妻が恋しい

560
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
娘と会いたい

561
00:48:04,510 --> 00:48:05,385
他人だった

562
00:48:05,761 --> 00:48:06,803
神をえよ

563
00:48:07,804 --> 00:48:08,472
目覚めろ

564
00:48:09,640 --> 00:48:11,016
彼を愛し続ける

565
00:48:15,854 --> 00:48:16,480
エドワード

566
00:48:16,605 --> 00:48:17,356
エドワード!

567
00:49:32,514 --> 00:49:35,434
日本語字幕 江﨑 仁美