1
00:00:08,800 --> 00:00:10,761
Jei nori,
galim prasėdėti čia visą dieną.
2
00:00:13,305 --> 00:00:14,681
Kodėl taip padarei, Edvardai?
3
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
Klausimas ne retorinis.
Noriu išgirsti atsakymą.
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,354
Kodėl nustūmei pianiną nuo laiptų?
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Norėjau išgirsti, koks bus garsas.
6
00:00:27,778 --> 00:00:30,030
- Manai, tai pokštas?
- Ne.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
Gerai, nes nejuokinga.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Šioje mokykloje turime taisykles,
9
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
kaip apsisaugoti nuo šaulių,
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
teroristų, viruso protrūkio.
11
00:00:40,707 --> 00:00:43,335
Nuo tokių dalykų, kuriems nemaniau,
kad turėsiu ruoštis kaip administratorius.
12
00:00:43,335 --> 00:00:48,215
Bet neturiu taisyklės, kaip elgtis
su mokiniu, nustūmusiu pianiną nuo laiptų.
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Sumokėsiu už naują pianiną.
14
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
- Ne tai svarbiausia.
- O kas?
15
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
Svarbiausias ne pianinas.
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Pažiūrėk į mane.
17
00:01:03,605 --> 00:01:04,897
Tu daug išgyvenai.
18
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Niekas tavęs dėl to nekaltins.
19
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
Bet tik dėl to,
kad tau pasisekė ir nieko nesužalojai.
20
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
Galėjai ką nors užmušti.
21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Bet neužmušiau.
22
00:01:16,159 --> 00:01:17,870
Nieko neužmušiau ir nesužeidžiau.
23
00:01:19,037 --> 00:01:22,249
Tiesą sakant, pažiūrėjau, ar ant laiptų
nieko nėra, prieš nustumdamas.
24
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Kodėl jį nustūmei?
25
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
Edvardai, esi turbūt
protingiausias mokinys šioje mokykloje,
26
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
todėl jaučiu, kad galiu kalbėti su tavimi
tiesiai šviesiai.
27
00:01:37,389 --> 00:01:40,601
Bendradarbiaudami su tavo šeima
ir mūsų mokyklos psichologu,
28
00:01:40,601 --> 00:01:44,479
surasime tau tinkamą mokymuisi aplinką.
29
00:01:46,231 --> 00:01:48,400
Bet Rivervju vidurinės tu nebelankysi.
30
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
Atsiprašau, gerai?
31
00:02:00,662 --> 00:02:03,749
Skambinu tavo tetai ir daktarei Barlou,
mūsų mokyklos psichologei.
32
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Pasikalbėsi su ja.
33
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Edvardai.
34
00:02:16,094 --> 00:02:18,931
Šiandien ponios Foster gimtadienis.
Kažkas atnešė pyrago.
35
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Nori gabalėlio?
36
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
Taip, ačiū.
37
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
{\an8}PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ
38
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
Kas čia, Semai?
39
00:04:13,295 --> 00:04:14,630
Tai nieko nereiškia.
40
00:04:14,630 --> 00:04:18,216
Nieko nereiškia? Kas, po galais, vyksta?
41
00:04:18,216 --> 00:04:19,885
Mums tik reikia nurimti...
42
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
- Tu gėjus?
- Ne.
43
00:04:23,055 --> 00:04:24,389
Tada biseksualus?
44
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Gal gali tiesiog pasakyti man,
kas vyksta, blemba?
45
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Semai.
46
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
Kas nuveš mane pas dantų gydytoją?
47
00:04:34,191 --> 00:04:37,778
Aš, Džinute. Atsisveikink su tėčiu.
48
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
- Viso, tėveli.
- Viso, mieloji.
49
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
- Siena.
- Vėliau pasikalbėsime.
50
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Linda.
51
00:04:51,124 --> 00:04:52,251
Brangioji, vėluojam.
52
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Tuk tuk.
53
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Nemiegi?
54
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Mieloji.
55
00:05:05,722 --> 00:05:07,099
Turim eiti.
56
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
Šūdinai jaučiuosi.
57
00:05:09,434 --> 00:05:11,186
Tau viskas gerai? Susirgai?
58
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
Nežinau, bet nemanau,
kad galiu atsikelti iš lovos.
59
00:05:15,858 --> 00:05:18,443
- Sunku fiziškai ar emociškai?
- Nežinau.
60
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
Gerai.
61
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
Gerai.
62
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Jei fiziškai esi sveika,
63
00:05:28,328 --> 00:05:33,458
kartais geriau
tiesiog pakilti iš lovos ir pradėti dieną.
64
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
Pastaruoju metu man labai liūdna.
65
00:05:37,212 --> 00:05:40,591
Šiandien atsikėliau labai anksti,
nuėjau prie upės ir...
66
00:05:40,591 --> 00:05:43,802
Tau tai padeda, bet ne visi tokie kaip tu.
67
00:05:45,345 --> 00:05:46,180
Ką tai reiškia?
68
00:05:46,180 --> 00:05:49,474
Reiškia, kad kartais tiesiog noriu
gulėti lovoje, šūdinai jaustis
69
00:05:49,474 --> 00:05:51,727
ir pažaisti žaidimus telefone,
tiesą sakant, tai ne nusikaltimas.
70
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
Nesakiau, kad nusikaltimas.
Jei manai, kad šito nori...
71
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
- Noriu.
- Gerai.
72
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
- Jei galima.
- Tai... Žinoma, galima.
73
00:05:58,817 --> 00:06:02,905
- Tikrai gerai jautiesi?
- Man viskas gerai.
74
00:06:05,324 --> 00:06:08,660
O Dieve. Geriau...
Skambina iš Edvardo mokyklos.
75
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Klausau.
76
00:06:12,206 --> 00:06:17,419
Taip, čia Leisė. Ką jis padarė?
77
00:06:18,587 --> 00:06:21,048
Labai malonu susipažinti.
Aš Adrijana Vašington.
78
00:06:21,632 --> 00:06:24,718
Taigi, sakau jums,
rytoj eikite ir balsuokite.
79
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
Balsuokite už šį miestą.
Balsuokite už šį rajoną.
80
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
Balsuokite už savo ramybę.
81
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
Nes atėjo metas tikriems,
82
00:06:31,892 --> 00:06:35,562
tvariems pokyčiams
būsto ir prieinamos nuomos srityje.
83
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
Esu čia tam, kad pasakyčiau,
84
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
jog būsiu šalia kiekviename žingsnyje.
85
00:06:48,951 --> 00:06:51,286
- Kažkur skubi?
- Gal.
86
00:06:51,286 --> 00:06:54,331
- Panele Vašington?
- Sveiki, aš Adrijana. Malonu susipažinti.
87
00:07:05,008 --> 00:07:08,512
Rytoj rinkimai. Ji labai užsiėmusi.
88
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
Ji sakė, kad atsisveikins.
89
00:07:14,893 --> 00:07:16,687
Galėsim pakalbėti per vaizdo pokalbį
iš oro uosto.
90
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
Ką pieši?
91
00:07:53,932 --> 00:07:55,184
Paliksiu piešinį jai.
92
00:07:58,562 --> 00:08:02,608
Bekse. Gražu.
93
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
Žinai, mes ją dar pamatysim.
94
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Gal.
95
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
Įsivaizduoju, kad jie...
96
00:09:33,282 --> 00:09:35,284
Dabar kils klausimas...
97
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
Linda?
98
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Skambink 911.
99
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
Gerai.
100
00:10:37,179 --> 00:10:38,805
Skambink 911!
101
00:10:45,979 --> 00:10:48,065
O Dieve.
102
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
{\an8}NAJAKO BENDRUOMENĖ
103
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Akmuo, popierius, žirklės, rodyk.
104
00:12:06,894 --> 00:12:09,313
- Viso.
- Įsikibk man į ranką.
105
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
Akmuo, popierius, žirklės, rodyk.
106
00:12:13,692 --> 00:12:14,526
Edi.
107
00:12:14,526 --> 00:12:16,612
...įsitverkite. Pasilenkit į priekį...
108
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
- Sveiki. Kas nutiko?
- Ponia Kertis.
109
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
- Kur jis?
- Turim šiokią tokią bėdą.
110
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Gerai.
111
00:12:30,542 --> 00:12:36,048
Gerai, tam, kad supras... Jis dingo?
112
00:12:36,048 --> 00:12:40,719
Ką tai reiškia? Jis išgaravo?
113
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
Išėjo kiaurai sieną?
114
00:12:42,137 --> 00:12:43,639
Manome, kad išlipo pro langą.
115
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
Jis išlipo pro langą?
116
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Mes pirmame aukšte, suprantama.
117
00:12:47,434 --> 00:12:49,478
Sakote, per pastarąją valandą
118
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
Edvardas nustūmė pianiną nuo laiptų,
119
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
o po to iššoko pro langą?
120
00:13:01,073 --> 00:13:02,699
Kaip tai sprendžiate?
121
00:13:05,911 --> 00:13:08,664
Tai jis. Edvardas. Skambina.
122
00:13:08,664 --> 00:13:10,123
Klausau. Labas. Mielasis, kur tu?
123
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
Čia Leisė Kertis?
124
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Taip. Kas jūs?
125
00:13:13,961 --> 00:13:17,673
Skambinu dėl Lindos Stolen
iš Visų šventųjų ligoninės.
126
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
Ar jūs jos giminaitė?
127
00:13:20,843 --> 00:13:22,177
Lindos?
128
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
- Di Di.
- Mailai.
129
00:14:04,803 --> 00:14:07,723
- Ką čia veiki?
- Noriu trumpai su tavim pakalbėti.
130
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
Turi užsiregistruoti.
131
00:14:09,057 --> 00:14:10,934
- Velnias.
- Taip.
132
00:14:10,934 --> 00:14:14,438
O, ne. Gerai, dvi minutes?
Turiu galvoje, sukoriau tokį kelią.
133
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
Gal galėtum? Labai greitai.
134
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
- Eime. Gerai.
- Ačiū.
135
00:14:19,359 --> 00:14:21,445
- Čia gražu.
- Taip, stengiamės.
136
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Priiminėji ir asmeniškai?
137
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
Taip. Toks mano darbas.
138
00:14:32,247 --> 00:14:34,291
Mielai tave užregistruosiu,
139
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
jei norėtum.
140
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
Maniau, mes - tavo vieninteliai klientai.
141
00:14:37,961 --> 00:14:40,797
Gedulo grupė?
Ne. Pas mane lankosi ir kiti.
142
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Di Di, ką tai reiškia?
143
00:14:42,841 --> 00:14:46,011
Kitas susitikimas bus mūsų paskutinis.
144
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
Taip. Žinau.
145
00:14:47,513 --> 00:14:49,389
Todėl turim surengti vakarėlį.
146
00:14:50,474 --> 00:14:53,101
Tai būtų labai neįprasta paramos grupei.
147
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
Klausyk, Mailai,
nesu psichinės sveikatos ekspertė,
148
00:14:55,812 --> 00:14:59,399
bet žinau, kad kai suburi grupę žmonių,
149
00:14:59,399 --> 00:15:02,069
jie kažkuo dalijasi,
o po to susitinka paskutinį kartą,
150
00:15:02,611 --> 00:15:03,987
turi būti vakarėlis.
151
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
O ką tai reiškia?
152
00:15:06,532 --> 00:15:11,703
- Užkandžiai. Punšas. Keksiukai.
- Gerai, tebūnie.
153
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
- Tai gerai. Taip.
- Valio. Puiku.
154
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
Gal oro linijos
155
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
skyrė tau lėšų ar panašiai?
156
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
- Užkandžiams ir punšui?
- Taip.
157
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
Ne. Bet - taip.
158
00:15:23,799 --> 00:15:26,677
- Duodu 40 dol., gerai?
- Ačiū.
159
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
- Gerai. Taip.
- Ačiū.
160
00:15:29,596 --> 00:15:35,102
Be to aš... Norėjau pasakyti, kad ši grupė,
161
00:15:35,102 --> 00:15:40,649
ši patirtis man labai padėjo.
162
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Todėl ačiū tau.
163
00:15:45,070 --> 00:15:46,947
Ačiū. Tai yra, nėra už ką.
164
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Norėčiau, kad susitikimai nesibaigtų.
165
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
- Žinau.
- Kodėl jie turi baigtis?
166
00:15:52,744 --> 00:15:56,456
Žinai, yra kiti keliai,
kuriais galit pasukti,
167
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
kad toliau gytumėte ir...
168
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
Aš nenoriu kitų kelių.
169
00:16:00,836 --> 00:16:04,840
Turiu galvoje, noriu šitos grupės.
Man šita grupė patinka.
170
00:16:04,840 --> 00:16:06,466
Tai mūsų grupė,
171
00:16:06,466 --> 00:16:10,179
manau, kad mus sieja
kažkas velniškai unikalaus, supranti?
172
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Taip. Tikrai sieja.
173
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
- Bet vis tiek tai turi baigtis.
- Taip.
174
00:16:14,558 --> 00:16:17,686
Kodėl? Nes oro linijos
nutraukė subsidijas,
175
00:16:17,686 --> 00:16:20,898
nes jie jau teisiškai pridengė
savo subines?
176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Pagrįstas požiūris.
177
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
Ką tu apie tai manai?
178
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Manau, kad užknisa, blemba.
179
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Manau, jie elgiasi su jumis žiauriai.
180
00:16:33,744 --> 00:16:34,703
Bet...
181
00:16:37,122 --> 00:16:39,333
Man neleidžiama to sakyti, taigi...
182
00:16:40,501 --> 00:16:42,544
Dėkoju už atvirumą.
183
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
Taip.
184
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Gerai.
185
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
Taip.
186
00:16:49,134 --> 00:16:52,346
Tai tas vaikinas, atėjęs į išpardavimą.
187
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Taip, tai jis.
188
00:16:54,640 --> 00:16:58,352
- Jis vardu Vernonas.
- Jis vardu Vernonas? Ir?
189
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
Nieko nenutiko.
190
00:16:59,645 --> 00:17:01,355
Tai tu su juo nepasimylėjai?
191
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
- Ne.
- Esi tikras?
192
00:17:03,190 --> 00:17:04,358
Siena, aš...
193
00:17:04,358 --> 00:17:05,567
O kaip dėl Beno?
194
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Ar yra, ką papasakoti?
195
00:17:07,903 --> 00:17:09,320
Siena...
196
00:17:09,946 --> 00:17:12,574
Tiesiog pasakyk, blemba. Prašau.
197
00:17:12,574 --> 00:17:14,492
Tiek esi man skolingas.
198
00:17:19,080 --> 00:17:21,083
Benas...
199
00:17:25,087 --> 00:17:30,342
Benas buvo pirmasis žmogus, kurį pamilau.
200
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Nieko tokio neįvyko.
201
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
Mes buvom jauni.
202
00:17:45,023 --> 00:17:49,236
Mes flirtavome.
Kelis kartus pasibučiavome.
203
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Taigi, žinojai.
204
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
Tu... Net prieš sutikdamas mane. Žinojai.
205
00:17:59,246 --> 00:18:01,957
Aš tave myliu. Aš pasirinkau tave.
206
00:18:01,957 --> 00:18:05,752
Tu galėjai rinktis, Semai. Aš - ne.
207
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
Nes neleidai man oriai pasirinkti,
ar būti su tavimi.
208
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Siena, myliu tave labiau už...
209
00:18:11,550 --> 00:18:14,469
Ne. Užsikrušk, Semai! Užsikrušk!
210
00:18:21,143 --> 00:18:22,352
Vis dar nė žodžio.
211
00:18:33,071 --> 00:18:35,741
Nori papasakoti,
kas šiandien nutiko mokykloje?
212
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Nustūmiau nuo laiptų pianiną.
213
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Taip, nustūmei.
214
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
Kodėl taip padarei, Edvardai?
215
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
Norėjau išgirsti, koks bus garsas.
216
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
- Tai ne pokštas.
- Aš nesijuokiu.
217
00:18:52,549 --> 00:18:55,928
Man reikia ko nors rimtesnio,
nei „norėjai išgirsti, koks garsas“.
218
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
Nežinau, kodėl kažką darau.
219
00:19:00,098 --> 00:19:02,351
Negaliu pasakyti,
kodėl kažką padariau, jei ne...
220
00:19:03,018 --> 00:19:04,186
jei pats nežinau, kodėl.
221
00:19:05,229 --> 00:19:06,271
Kodėl tau išvis rūpi?
222
00:19:06,772 --> 00:19:08,524
Kodėl man rūpi?
223
00:19:08,524 --> 00:19:13,195
Linda miršta. Jos vaikelis gali mirti.
224
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Niekas nemiršta.
225
00:19:15,697 --> 00:19:18,200
- Visiems viskas bus gerai.
- Tu šito nežinai.
226
00:19:21,578 --> 00:19:22,746
Niekas to nežino.
227
00:19:25,541 --> 00:19:29,503
Niekam nebus gerai. Mes visi mirsim.
228
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
- Nori pavakarieniauti?
- Nealkanas.
229
00:19:44,059 --> 00:19:46,728
Paskambinsiu tavo dėdei Džonui.
230
00:19:46,728 --> 00:19:49,273
Paprašysiu, kad atvažiuotų tavęs paimti.
231
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- Jūs išsiskyrę.
- Mes neišsiskyrėme.
232
00:19:51,859 --> 00:19:54,820
Mes gyvenam atskirai.
Jis vis dar tavo dėdė.
233
00:19:54,820 --> 00:19:56,154
Jis vis dar mano vyras,
234
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
tad faktiškai, nors ir kokia suirusi,
235
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
bet vis dar esame šeima.
236
00:20:00,659 --> 00:20:05,581
Ir, viskas, Edvardai, viskas bus gerai.
237
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
Viskas bus gerai.
238
00:20:13,672 --> 00:20:14,715
Paskambinsiu tavo dėdei Džonui.
239
00:20:55,756 --> 00:20:57,758
{\an8}VISO
BEKSĖ
240
00:22:32,936 --> 00:22:35,731
Ačiū, kad sutikai tai su manim padaryti.
241
00:22:37,816 --> 00:22:41,111
Kodėl tave taip apsėdo
tie sumauti koldūnai?
242
00:22:41,111 --> 00:22:45,657
Mūsų močiutė juos mums virdavo,
kai vieną žiemą praleidome pas ją,
243
00:22:45,657 --> 00:22:47,576
mudu su Brentu ten buvom laimingi, taigi...
244
00:22:47,576 --> 00:22:51,496
- Nori susigrąžinti magiją.
- Būtent.
245
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Žinai, gamindamas koldūnus
tikriausiai nepasijusi geriau.
246
00:22:58,086 --> 00:22:59,796
Taip, tikriausiai ne.
247
00:23:04,009 --> 00:23:07,346
Čia Di Di. Labas, Di Di.
248
00:23:08,013 --> 00:23:09,181
Labas.
249
00:23:11,850 --> 00:23:16,730
Mailas manęs paprašė surengti vakarėlį
per paskutinį grupės susitikimą ryt.
250
00:23:16,730 --> 00:23:18,815
Žinai, iš pradžių pamaniau,
gal parūpinsiu ką nors paprasto,
251
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
žinai, punšo ir keksiukų.
252
00:23:20,859 --> 00:23:23,487
O paskui pagalvojau, gal reiktų įvairovės.
253
00:23:23,487 --> 00:23:25,614
Labiau pasistenkim. Todėl gaminsiu
254
00:23:25,614 --> 00:23:29,243
įdarytus Romos užkandžius su pomidorais,
jie neprilygstami.
255
00:23:29,243 --> 00:23:31,161
Manau, mūsų maistas turėtų atstovauti
256
00:23:31,161 --> 00:23:34,623
kultūrinę grupės įvairovę.
Štai čia prisidėsi ir tu.
257
00:23:35,332 --> 00:23:37,125
Nori, kad atsineščiau etninio maisto?
258
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
Pats taip pasakei, ne aš.
259
00:23:38,585 --> 00:23:39,920
Aišku.
260
00:23:41,129 --> 00:23:45,425
Nežinau, gerai ar blogai,
bet atsinešiu koldūnų.
261
00:23:47,010 --> 00:23:49,346
- Gerai, žiūrėk, turiu eiti. Viso.
- Palauk. Stivai? Palauk...
262
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Ką mes čia veikiame?
263
00:24:00,482 --> 00:24:02,109
- Atėjau pagaminti koldūnų.
- Nesimaivyk.
264
00:24:02,109 --> 00:24:04,862
Ne, nesimaivau. Garbės žodis.
Tikrai atėjau pagaminti koldūnų.
265
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
- Kodėl tu čia?
- Kad pagaminčiau juos.
266
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
Ne.
267
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
Ne. Kodėl tu čia?
268
00:24:16,999 --> 00:24:20,419
Pažiūrėk į mane. Kodėl?
269
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Nežinau.
270
00:24:25,048 --> 00:24:29,761
Žinau, kodėl. Dėl tos pačios priežasties,
dėl ko leidau tau čia ateiti.
271
00:24:34,224 --> 00:24:35,225
Kodėl tu čia?
272
00:24:38,729 --> 00:24:39,980
Noriu išgirsti, kaip tą sakai.
273
00:25:10,552 --> 00:25:14,264
- Išalkai?
- Ne.
274
00:25:14,932 --> 00:25:17,267
Turiu dar to mišinio.
275
00:25:17,267 --> 00:25:19,394
Žinai, dideliame plastikiniame kibirėlyje,
276
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
ten „Cheetos“, riestainiai
ir kitas šlamštas.
277
00:25:21,021 --> 00:25:22,606
Jis neišsemiamas.
278
00:25:26,527 --> 00:25:28,153
Nepaklausi, kodėl tą padariau?
279
00:25:29,154 --> 00:25:32,074
Klausyk, biče, vaikystėje prikrėčiau
daug didesnių kvailysčių, žinai?
280
00:25:32,074 --> 00:25:35,202
Taigi, aš nelabai... O ką?
281
00:25:35,202 --> 00:25:36,870
Ar nori apie tai pasikalbėti?
282
00:25:38,997 --> 00:25:39,998
Ne.
283
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
Ne. Suprantu.
284
00:26:24,626 --> 00:26:26,253
Mano tėvai išsiskyrė, kai buvau 15-os.
285
00:26:28,922 --> 00:26:33,177
Vogdavau iš namų lemputes
286
00:26:33,177 --> 00:26:35,971
ir daužydavau jas į garažo sieną.
287
00:26:35,971 --> 00:26:40,767
Kai tėtis sužinojo, kur dingsta lemputės,
288
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
jis privertė mane nueiti
pas tokį psichiatrą.
289
00:26:43,228 --> 00:26:47,691
Tas psichiatras klausia: „Kodėl tą darai?“
290
00:26:48,525 --> 00:26:52,029
O aš: „Biče, nežinau.“
Ir nežinojau. Ir nežinau.
291
00:26:54,531 --> 00:26:55,866
Man tiesiog patiko daužyti.
292
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Patiko tas garsas.
293
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
Taip, būtent.
294
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Norėjau išgirsti.
295
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Ar ne?
296
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Žinai, turėčiau būti miręs.
297
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
Ne, neturėtum.
298
00:27:29,733 --> 00:27:31,193
Turėjau mirti tame lėktuve.
299
00:27:36,782 --> 00:27:39,785
Prieš pakylant
prie lango turėjo sėdėti Džordanas...
300
00:27:45,499 --> 00:27:46,583
Bet ten sėdėti užsimaniau aš.
301
00:27:48,335 --> 00:27:52,714
Sužaidėm „akmenį, popierių, žirkles“,
jis parodė akmenį, aš popierių.
302
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
Taigi, gavau jo vietą.
303
00:27:59,972 --> 00:28:01,014
Bet ta vieta buvo jo.
304
00:28:06,645 --> 00:28:08,230
Turėjo išgyventi Džordanas, ne aš.
305
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
Manęs neturėtų čia būti.
306
00:28:25,789 --> 00:28:28,041
Esu čia tik todėl,
kad popierius uždengia akmenį.
307
00:28:45,058 --> 00:28:47,728
PATALPOS
308
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
Neturit elektros ir semia vanduo?
Taip, ne, tai...
309
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
Turėsiu pažiūrėti, bet panašu,
310
00:29:58,298 --> 00:30:00,384
kad ištiko dvi bėdos vienu metu.
311
00:30:01,802 --> 00:30:06,390
Taip. Katastrofa. Gerai.
312
00:30:12,521 --> 00:30:13,897
Gerai.
313
00:30:14,857 --> 00:30:15,858
Biče.
314
00:30:18,652 --> 00:30:22,614
turiu nulėkt į kitą miestelio pusę,
sutvarkyti avarinę situaciją.
315
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
Tu turbūt liksi čia.
316
00:30:24,825 --> 00:30:28,287
Aš turiu internetą. Turiu vaizdo žaidimų.
317
00:30:28,287 --> 00:30:33,208
Turiu visas Dž. R. R. Tolkino knygas
popieriniais viršeliais, jei mėgsti.
318
00:30:35,752 --> 00:30:38,005
Pabūsi čia, kol manęs nebus?
319
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Gerai.
320
00:30:39,965 --> 00:30:43,385
Atleisk. Rimtai, dažniausiai
vakarais sėdžiu ir nieko neveikiu.
321
00:30:43,385 --> 00:30:45,554
Žinomą, tą vakarą, kai esu ne vienas,
322
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
turiu bėgti gesinti gaisrų.
323
00:30:48,056 --> 00:30:49,892
Limonadas šaldytuve. Užkandžių turi.
324
00:30:51,602 --> 00:30:52,769
Nepražūsi.
325
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
Taip. Aš nepražūsiu.
326
00:30:57,191 --> 00:30:58,317
Edvardai, klausyk.
327
00:31:00,235 --> 00:31:01,612
Žinai, kaip ten bebūtų,
328
00:31:01,612 --> 00:31:05,324
akmuo, popierius, žirklės -
įpareigojanti sutartis.
329
00:31:06,658 --> 00:31:08,410
Tą supranta visi, kas žaidžia.
330
00:31:10,537 --> 00:31:14,333
Vos tik įveikei Džordaną,
vieta atiteko tau.
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,923
Tu turi čia būti.
332
00:31:53,956 --> 00:31:55,916
...galėtume ir plaukti plaustais. Jei tai...
333
00:31:55,916 --> 00:31:59,294
Ar toli? Valanda kelio?
334
00:31:59,962 --> 00:32:00,963
Manau, taip.
335
00:32:02,756 --> 00:32:04,758
- Labas, Liuse.
- Ponia Kameron. Sveiki.
336
00:32:04,758 --> 00:32:06,802
- Mama, kokio velnio?
- Sveikos, merginos. Labas, Zoja.
337
00:32:06,802 --> 00:32:08,387
- Kaip laikotės?
- Sveiki.
338
00:32:08,387 --> 00:32:09,972
- Nori ramenų?
- Ne, ji nenori ramenų.
339
00:32:09,972 --> 00:32:12,349
- Ką čia veiki?
- Ką turėčiau daryti?
340
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
Neatsakinėji į mano žinutes.
341
00:32:13,684 --> 00:32:15,936
Gal turėtum suprasti,
342
00:32:15,936 --> 00:32:17,855
kad nenoriu dabar su tavim bendrauti.
343
00:32:17,855 --> 00:32:19,815
- O aš noriu.
- Žinoma, nori.
344
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
Visada svarbiausia Di Di.
345
00:32:21,650 --> 00:32:24,486
- Galim pakalbėti asmeniškai?
- Negalim. Bet gal gali išeiti?
346
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Gerai. Tada pasakysiu,
ką turiu pasakyti, čia.
347
00:32:26,905 --> 00:32:28,615
- Gali išeiti?
- Buvau prasta motina.
348
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
- Užsičiaupk!
- Nes - paklausyk.
349
00:32:31,159 --> 00:32:34,204
- Per daug dėmesio skyriau išorei.
- Čia?
350
00:32:34,204 --> 00:32:37,499
Išorei, tam, kad atrodytume
kaip tobula šeima,
351
00:32:37,499 --> 00:32:41,962
ir neskyriau jo tau ir tam,
ko reikėjo tau.
352
00:32:41,962 --> 00:32:44,214
- Buvai tokia trapi mažylė.
- Mama, ne čia, gerai?
353
00:32:44,214 --> 00:32:47,634
Ir aš atsiprašau. Labai atsiprašau.
Turiu tau pasakyti, kaip apgailestauju.
354
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
Gal gali, prašau, mane išklausyti?
355
00:32:51,388 --> 00:32:52,764
Gerai.
356
00:32:52,764 --> 00:32:54,224
Tėvas irgi nepateisino tavo lūkesčių.
357
00:32:54,808 --> 00:32:55,934
Mes visi nepateisinome
vienas kito lūkesčių.
358
00:32:57,227 --> 00:33:02,774
Jis ir aš, mes abu. Susimovėm
kiekvienam savo kvailų gyvenimų žingsny.
359
00:33:05,861 --> 00:33:08,780
Ir jis mane įskaudino. Įskaudino mus.
360
00:33:09,323 --> 00:33:15,120
Išvažiavęs į Los Andželą,
Zoja, jis ten su kai kuo susipažino.
361
00:33:15,996 --> 00:33:16,830
Ką?
362
00:33:16,830 --> 00:33:20,626
Su vyru, kuris jam buvo brangus.
363
00:33:22,211 --> 00:33:27,090
- Kaip brangus?
- Jis tą vyrą pamilo.
364
00:33:28,884 --> 00:33:31,470
- Mama, ką tu sakai?
- Jis mylėjo vyrą.
365
00:33:32,054 --> 00:33:34,806
Žinau, sunku. Sunku tai išgirsti.
366
00:33:35,641 --> 00:33:39,394
Aš labai pykau.
Man labai skaudėjo, aš labai pykau.
367
00:33:39,895 --> 00:33:43,815
Bet esmė tokia. Jis skendo.
Jis tiesiog bandė išgyventi.
368
00:33:44,691 --> 00:33:47,903
Noriu, kad žinotum,
kad tu ir aš, Zoja, mieloji,
369
00:33:47,903 --> 00:33:52,032
mes vis dar gyvos
ir vis dar galim pasikeisti.
370
00:33:53,659 --> 00:33:55,702
Neturim kartoti tų pačių klaidų
371
00:33:55,702 --> 00:33:57,246
vėl ir vėl.
372
00:33:57,246 --> 00:33:58,455
Gal mums išeiti?
373
00:33:58,455 --> 00:34:00,624
- Užsičiaupk, Liuse.
- Atsiprašau.
374
00:34:02,209 --> 00:34:04,211
Lankiau tą gedulo grupę, žinai?
375
00:34:04,211 --> 00:34:05,879
Grupinę terapiją. Buvo puiku.
376
00:34:05,879 --> 00:34:08,422
- Taip, mama, taip ir atrodo.
- Ne. Tai puiku.
377
00:34:08,422 --> 00:34:11,592
Rytoj mūsų paskutinis susitikimas,
rengiu vakarėlį.
378
00:34:11,592 --> 00:34:14,221
Nes, nors gal daugiau nepamatysiu
nė vieno iš tų žmonių,
379
00:34:14,221 --> 00:34:16,849
o tai mane labai gąsdina,
nes ėmiau stipriai jais pasikliauti,
380
00:34:18,475 --> 00:34:20,811
žinau, kad aš pasikeisiu.
381
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
Tam tikra prasme,
jie lyg ir pakeitė man tavo tėvą.
382
00:34:23,313 --> 00:34:28,569
Aš... Jie padėjo man suprasti,
kas esu be jo.
383
00:34:30,070 --> 00:34:32,281
Todėl, nors žinau, kad bus sunku,
384
00:34:33,532 --> 00:34:35,324
žinau, kad galiu pasikeisti.
385
00:34:38,203 --> 00:34:39,955
Galiu pasikeisti ir tapti geresne motina.
386
00:34:39,955 --> 00:34:41,915
Galiu pasikeisti
ir tapti geresniu žmogumi.
387
00:34:45,627 --> 00:34:46,795
Aš tau tą pažadu.
388
00:34:51,216 --> 00:34:54,803
- Gerai?
- Gerai.
389
00:34:55,469 --> 00:34:56,763
Myliu tave, brangioji.
390
00:35:05,647 --> 00:35:09,318
Viso, merginos.
Liuse, atsiprašau, kad nesusivaldžiau.
391
00:35:58,784 --> 00:36:01,828
- Labas.
- Aš čia.
392
00:36:10,671 --> 00:36:12,631
Mama, pasirengusi pamatyti savo vaikelį?
393
00:36:24,101 --> 00:36:26,478
Atsiprašau, į Naujagimių skyrių
galiu vestis tik motiną.
394
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
Gerai. Būsiu čia.
395
00:37:44,806 --> 00:37:46,058
- Labas.
- Labas.
396
00:37:51,897 --> 00:37:56,276
Aš tave myliu, Semai.
Nenoriu tavęs prarasti, blemba.
397
00:37:57,069 --> 00:37:59,530
Bet turiu žinoti,
kad tu šimtu procentų atsidavęs.
398
00:38:00,113 --> 00:38:03,534
Nenoriu atviros santuokos.
Nenoriu tavimi dalintis.
399
00:38:04,201 --> 00:38:07,162
Nenoriu kiekvieną mielą dieną nerimauti,
400
00:38:07,162 --> 00:38:10,541
kad gal tu geidi kažko kito.
401
00:38:11,124 --> 00:38:13,252
Todėl turi apsispręsti, Semai.
402
00:38:14,837 --> 00:38:17,798
Turi apsispręsti, kokio gyvenimo nori.
403
00:38:29,142 --> 00:38:31,228
Parodykit, prašau,
asmens dokumentą ir įlaipinimo kortelę.
404
00:38:31,937 --> 00:38:32,771
Įlaipinimo kortelė?
405
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
Manau, čia...
406
00:38:46,034 --> 00:38:48,161
Pone, ar jūs Kodžas Ansa?
407
00:38:48,745 --> 00:38:50,873
- Taip.
- Prašau eiti su manimi, pone.
408
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
- Ką tai reiškia?
- Eikite su manimi.
409
00:38:54,877 --> 00:38:58,213
Kitas.
Pateikite įlaipinimo kortelę.
410
00:38:59,840 --> 00:39:01,550
Mano įlaipinimo kortelė telefone.
411
00:39:01,550 --> 00:39:03,218
Galit tiesiog parodyti.
412
00:39:03,218 --> 00:39:04,303
Taip. Gerai.
413
00:39:04,970 --> 00:39:07,764
Prašau pasakyti, kas negerai?
Visi mano dokumentai tvarkingi.
414
00:39:08,765 --> 00:39:10,392
- Adrijana!
- Sveiki.
415
00:39:10,392 --> 00:39:12,644
Labai atsiprašau.
Aš tik... Turėjau jus pamatyti.
416
00:39:15,147 --> 00:39:17,441
Turi tiek daug galios,
būdama kandidate į Kongresą?
417
00:39:17,441 --> 00:39:21,195
Ne, mudvi su Ade kartu lankėme
pradinę mokyklą. Visada jai padėsiu.
418
00:39:21,195 --> 00:39:22,571
Ačiū.
419
00:39:22,571 --> 00:39:24,156
- Paliksiu jus vienus.
- Ačiū.
420
00:39:26,283 --> 00:39:27,451
Nupiešiau tau piešinį.
421
00:39:27,451 --> 00:39:30,245
Žinau. Jis man labai patinka.
422
00:39:30,245 --> 00:39:31,788
Galiu nupiešti dar vieną.
423
00:39:31,788 --> 00:39:34,416
Tikrai? Gerai. Nupiešk.
424
00:39:38,045 --> 00:39:42,549
Taigi, čia ta filmo dalis,
kai sustabdai mane prie vartų,
425
00:39:42,549 --> 00:39:44,801
prisipažįsti meilėje
ir paprašai pasilikti?
426
00:39:46,136 --> 00:39:50,098
- Galbūt.
- Ar...
427
00:39:52,643 --> 00:39:57,231
čia ta dalis, kai lipi su mumis į lėktuvą,
428
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
mes išskrendam į Ganą
ir gyvenam ilgai ir laimingai?
429
00:40:01,026 --> 00:40:02,486
Nemačiau to filmo.
430
00:40:04,238 --> 00:40:05,239
Jis geras.
431
00:40:07,991 --> 00:40:09,868
Rinkimai rytoj.
432
00:40:11,870 --> 00:40:15,791
- Tu juos laimėsi?
- Regis, Natali taip galvoja.
433
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Žinoma.
434
00:40:23,090 --> 00:40:26,635
Nubraižysiu tau žemėlapį. Duok ranką.
435
00:40:32,599 --> 00:40:38,397
- Gerai, čia Akra, tavo plaštaka.
- Gerai.
436
00:40:41,859 --> 00:40:45,737
O čia, kur baigiasi delnas - vandenynas.
437
00:40:48,574 --> 00:40:51,785
Čia mūsų kvartalas, Labonė.
438
00:40:56,331 --> 00:41:01,170
O čia mes gyvename. Mūsų namai.
439
00:41:03,422 --> 00:41:07,718
Mano tėvas su dėde lėtai,
per keletą metų, pastatė šį namą.
440
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Pradėjo statyti prieš man gimstant.
441
00:41:11,513 --> 00:41:16,018
Galiausiai užbaigiau
pietinį sparną pats po 20 metų.
442
00:41:17,769 --> 00:41:21,190
Šiame name mano motina
gyvena su mano seserimis,
443
00:41:21,190 --> 00:41:25,736
dviem dukterėčiomis ir keturiais sūnėnais.
Keli iš jų čia. Keli išvažiavę.
444
00:41:25,736 --> 00:41:27,237
Keli - Beksės amžiaus.
445
00:41:28,238 --> 00:41:31,408
Visi labai susidomėję seka tavo kampaniją.
446
00:41:32,993 --> 00:41:35,829
Čia aš auginiu karvelius.
447
00:41:35,829 --> 00:41:37,331
Augini karvelius?
448
00:41:37,331 --> 00:41:40,959
Jie ne tokie kaip čionykščiai balandžiai.
Jie rafinuoti.
449
00:41:44,046 --> 00:41:49,426
O štai šiame kambaryje gyvens Beksė.
450
00:41:51,970 --> 00:41:54,556
O šitas kambarys - mano kambarys.
451
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
Ir jei ateis diena,
452
00:41:59,186 --> 00:42:03,732
ryt, poryt ar po metų,
453
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
kai panorėsi išvysti
šį mažą žemės kampelį,
454
00:42:10,072 --> 00:42:11,323
atvažiuok čia.
455
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
Dabar žinau, kur tave rasti.
456
00:42:36,223 --> 00:42:37,558
Myliu tave.
457
00:42:40,686 --> 00:42:41,728
Ir aš tave myliu.
458
00:42:48,026 --> 00:42:49,027
Medo wo.
459
00:44:30,587 --> 00:44:33,507
LAIŠKAI EDŽIUI
460
00:45:13,297 --> 00:45:16,425
Mielasis Edvardai,
mano žmona skrido tuo pačiu lėktuvu.
461
00:45:17,509 --> 00:45:18,677
Nežinau, kaip gyventi toliau.
462
00:45:19,720 --> 00:45:21,013
Nežinau, kaip tau pavyksta.
463
00:45:22,139 --> 00:45:23,849
Užjaučiu dėl to, kas tau nutiko.
464
00:45:23,849 --> 00:45:27,186
Turiu tris dukras. Elę, Emą ir Evą.
465
00:45:38,530 --> 00:45:42,951
Aš vardu Džinjang Jao.
Gyvenu Tiandzine, Kinijoje.
466
00:45:42,951 --> 00:45:45,662
Nusiminiau išgirdęs, kas tau nutiko,
467
00:45:45,662 --> 00:45:47,414
norėčiau būti tavo draugu.
468
00:45:49,666 --> 00:45:50,876
Mielasis Edi,
469
00:45:51,543 --> 00:45:53,962
norėjau paklausti,
gal matei lėktuve mano dukterį.
470
00:45:54,546 --> 00:45:57,049
Tikiuosi, tu nieko prieš,
pridėjau jos nuotrauką.
471
00:45:57,758 --> 00:45:59,676
Labai apsidžiaugiau,
sužinojęs apie tave.
472
00:46:00,636 --> 00:46:05,349
Gal kas pasakytų, kad tavo istorija
liūdna, bet ji visai ne liūdna.
473
00:46:05,349 --> 00:46:10,646
Tai neįtikėtinas Dievo malonės
ir jo gailestingumo pavyzdys.
474
00:46:10,646 --> 00:46:12,981
Nuvežusi ją į oro uostą,
475
00:46:12,981 --> 00:46:16,610
suėmiau už veido
ir triskart pabučiavau į nosį.
476
00:46:16,610 --> 00:46:18,278
Taip mes atsisveikindavome.
477
00:46:18,278 --> 00:46:20,030
Nes tai jis nusprendė
išgelbėti tau gyvybę.
478
00:46:20,030 --> 00:46:21,823
Tai jis nusprendė tavęs pasigailėti.
479
00:46:21,823 --> 00:46:24,952
Elei tik pusantrų metukų.
Ji vis prašosi pas mamytę.
480
00:46:24,952 --> 00:46:26,703
Ji nesupranta, ką reiškia mirti.
481
00:46:26,703 --> 00:46:29,122
Sako, kad vaiduokliai užsibūna,
kai turi nebaigtų reikalų.
482
00:46:29,122 --> 00:46:32,543
Mielasis Edvardai,
gal lėktuve matei mano senelį? 12C vieta.
483
00:46:32,543 --> 00:46:35,128
Aš norėjau tik turėti
jo laikrodį atsiminimui.
484
00:46:35,128 --> 00:46:39,550
{\an8}Mielasis „Edvardai“
arba Rendalai Timoti Veikširai, LOL.
485
00:46:39,550 --> 00:46:44,263
Taip. Žinau, kas tu.
Mačiau tavo tikrąjį gimimo liudijimą.
486
00:46:44,263 --> 00:46:47,057
Mačiau įrodymus.
Žiūrėjau dokumentinius filmus „YouTube“.
487
00:46:47,558 --> 00:46:50,310
Žinau tiesą. Mes žinom, kas iš tiesų esi.
488
00:46:52,688 --> 00:46:57,067
Mielasis Edi, rašau tau,
nes pažinojau tavo brolį Džordaną.
489
00:46:57,693 --> 00:46:59,069
Daugiau nei pažinojau.
490
00:46:59,611 --> 00:47:03,907
Nežinau, ar jis tau pasakojo apie mane.
Jis sakė niekam neprasitaręs.
491
00:47:03,907 --> 00:47:09,538
Bet gal tu ne niekas.
Džordanas buvo mano vaikinas.
492
00:47:10,038 --> 00:47:12,332
Jis buvo pirmas žmogus, kurį mylėjau.
493
00:47:13,750 --> 00:47:15,169
Ištvėrė apokalipsę
Įkvėpė pragare
494
00:47:15,169 --> 00:47:18,338
Kai išimi visas „E“ ir „D“
iš Edžio Adlerio,
495
00:47:18,338 --> 00:47:21,300
lieka „melagis“! Manei, nepastebėsim?
496
00:47:21,300 --> 00:47:24,219
Gavai mano kitus laiškus? Man neramu.
497
00:47:24,219 --> 00:47:26,889
Rašau tau kasdien,
bet vis dar jokio atsako.
498
00:47:26,889 --> 00:47:29,308
Skaičiau, kad sėdėjai 15A vietoje.
499
00:47:29,308 --> 00:47:32,603
Ji buvo vos už kelių eilių, 20B.
500
00:47:32,603 --> 00:47:34,146
Gal matei ją eidamas į tualetą.
501
00:47:34,146 --> 00:47:36,648
Mielasis Edvardai, šiandien aš mirsiu.
502
00:47:36,648 --> 00:47:40,277
Užvesiu tėvų automobilį garaže
ir sėdėsiu, kol uždusiu.
503
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
Mielasis Edvardai
504
00:47:43,488 --> 00:47:45,115
Turi naminių gyvūnėlių?
505
00:47:45,115 --> 00:47:47,576
Jei galėtum,
pasakyk Elei, kad mama ją labai mylėjo.
506
00:47:47,576 --> 00:47:48,744
Tu ypatingas berniukas.
507
00:47:48,744 --> 00:47:50,329
Būk ištikimas. Džiaukis.
508
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
Jo vardu tau buvo suteiktas gyvenimas.
509
00:47:51,997 --> 00:47:54,958
Bandžiau parašyti normalų
atsisveikinimo laišką, bet nepavyko.
510
00:47:54,958 --> 00:47:57,461
Nieko negaliu padaryti normaliai.
Nieko negaliu padaryti.
511
00:47:57,461 --> 00:47:58,462
Kodėl tu išgyvenai?
512
00:47:58,462 --> 00:48:00,380
Žinau, kad nesieki būti savanaudis,
bet toks esi.
513
00:48:02,674 --> 00:48:04,343
- Ilgiuosi žmonos.
- Noriu susigrąžinti dukterį.
514
00:48:04,343 --> 00:48:05,344
Aš jo net nepažinojau.
515
00:48:05,344 --> 00:48:06,762
Šlovinkite Dievą, mūsų Viešpatį.
516
00:48:07,471 --> 00:48:08,430
Edvardai! Pabusk!
517
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
- Mylėsiu jį iki mirties dienos.
- Edvardai!
518
00:48:16,104 --> 00:48:17,314
Edvardai.
519
00:49:34,892 --> 00:49:36,894
Išvertė Sandra Siaurodinė