Kita boleh tunggu sepanjang hari.
Kenapa awak lakukannya, Edward?
Ia bukan retorik. Saya mahu jawapan.
Kenapa awak menolak piano dari tangga?
Saya mahu dengar bunyinya.
- Ini gurauan bagi awak? - Tak.
Bagus kerana ia tak lucu.
Kami ada protokol di sekolah ini,
sebagai perlindungan daripada penembak,
keganasan, penyebaran virus.
Perkara yang saya tak sangka perlu bersedia sebagai pentadbir.
Tapi saya tiada protokol untuk pelajar yang menolak piano ke bawah.
Saya akan ganti piano baru.
- Ini bukan tentang itu. - Jadi ia tentang apa?
Ia bukan tentang piano.
Pandang saya.
Awak hadapi banyak perkara.
Tiada orang akan salahkan awak.
Tapi itu hanya kerana awak bernasib baik dan tiada orang tercedera.
Awak boleh buat seseorang terbunuh.
Tapi saya tak bunuh orang.
Saya tak bunuh atau cederakan sesiapa.
Saya pastikan tiada orang di tangga semasa saya menolaknya.
Kenapa awak menolaknya?
Edward, awak mungkin pelajar paling pintar di sekolah ini.
Sebab itu saya boleh berterus terang dengan awak.
Kami akan bincangkan dengan keluarga awak dan ahli psikologi sekolah
untuk cari tempat pendidikan yang sesuai untuk awak.
Awak takkan belajar di Riverview lagi.
Saya minta maaf, okey?
Saya akan hubungi mak cik awak dan Dr. Barlow, ahli psikologi sekolah kita.
Awak akan bincang dengan dia.
Edward.
Hari ini hari jadi Pn. Foster. Ada orang bawa kek.
Awak mahu makan?
Ya.
BERDASARKAN BUKU DITULIS OLEH ANN NAPOLITANO
Apa ini, Sam?
Ia tak bermakna apa-apa.
Ia tak bermakna? Apa yang terjadi?
Kita perlu bertenang...
- Awak homoseksual? - Tak.
Jadi awak dwiseksual?
Awak boleh jelaskan semua ini pada saya?
Sam.
Siapa akan bawa saya ke klinik gigi?
Mak akan bawa, Geena. Cakap selamat tinggal pada ayah.
- Selamat tinggal, ayah. - Selamat jalan, sayang.
- Sienna. - Kita bincang nanti.
Linda.
Kita dah lewat.
Ketukan.
Awak dah bangun?
Sayang.
Kita perlu pergi.
Saya rasa tak sihat.
Awak okey? Awak sakit?
Saya tak tahu, tapi saya tak boleh bangun.
- Fizikal atau emosi? - Saya tak tahu.
Okey.
Baiklah.
Jika fizikal awak tak sakit,
kadangkala lebih baik jika awak bangun dan mulakan hari awak.
Saya sangat sedih kebelakangan ini.
Hari ini saya bangun awal, pergi ke sungai dan...
Baguslah, tapi bukan semua orang begitu.
Apa maksud awak?
Kadangkala saya mahu berbaring dan rasa teruk,
main permainan di telefon saya dan itu tak salah.
Saya tak kata begitu. Jika awak mahu buat begitu...
- Ya. - Okey.
- Jika itu okey. - Tentulah ia okey.
- Awak pasti awak okey? - Saya okey.
Oh Tuhan. Lebih baik... Panggilan daripada sekolah Edward.
Helo.
Ya, ini Lacey. Dia buat apa?
Gembira bertemu awak. Saya Adriana Washington.
Jadi saya menyeru kamu keluar dan mengundi esok.
Undi untuk bandar dan daerah ini.
Undi untuk keselamatan anda.
Kerana sekarang masanya,
perubahan mampan dalam perumahan, sewa yang mampu dibayar.
Saya mahu beritahu kamu
yang saya akan bersama kamu sepanjang proses itu.
- Awak ada urusan lain? - Mungkin.
- Cik Washington? - Hai, saya Adriana. Salam perkenalan.
Esok hari pilihan raya. Dia sangat sibuk.
Dia kata dia akan ucap selamat tinggal.
Kita boleh buat panggilan video di lapangan terbang.
Awak lukis apa?
Saya tinggalkan ini untuk dia.
Becks. Ini cantik.
Kita akan jumpa dia lagi.
Mungkin.
Saya boleh bayangkan mereka...
Ada masalah sekarang...
Linda?
Hubungi 911.
Okey.
Hubungi 911!
Oh Tuhan.
KOMUNITI NYACK
Batu, kertas, gunting, tunjuk.
- Selamat tinggal. - Hei, pegang tangan ayah.
Batu, kertas, gunting, tunjuk.
Eddie.
...kedudukan bertahan. Tunduk ke depan...
- Hai. Apa yang terjadi? - Pn. Curtis.
- Mana dia? - Kita ada sedikit masalah.
Okey.
Okey, saya cuba faham... Dia dah hilang?
Apa maksudnya? Dia tiba-tiba hilang?
Dia berjalan menembusi dinding?
Dia keluar melalui tingkap.
Dia keluar melalui tingkap?
Kita berada di tingkat bawah.
Awak cuba kata dalam tempoh sejam,
Edward menolak piano dari tangga
dan keluar melalui tingkap?
Apa tindakan awak?
Ini dia. Edward hubungi saya.
Helo. Hai. Sayang, awak di mana?
Ini Lacey Curtis?
Ya. Siapa awak?
Saya hubungi dari Hospital All Saints bagi pihak Linda Stollen.
Awak waris terdekat?
Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- Apa awak buat di sini? - Saya perlu cakap dengan awak sebentar.
Awak perlu buat janji temu.
- Alamak! - Ya.
Alamak! Boleh beri saya dua minit? Saya datang dari jauh.
Boleh? Sebentar saja.
- Marilah. Ya. - Terima kasih.
- Cantik. - Ya, kami cuba cantikkannya.
Awak ada sesi kaunseling individu?
Ya. Itu tugas saya.
Saya boleh aturkan janji temu untuk awak,
jika awak mahu.
Saya fikir kami saja klien awak.
Kumpulan kesedihan itu? Tak. Saya ada klien lain.
Dee Dee, apa awak mahu bincangkan?
Sesi seterusnya ialah sesi terakhir kita.
Ya. Saya tahu.
Kita perlu mengadakan parti.
Itu pelik bagi kumpulan sokongan.
Milo, saya bukan pakar kesihatan mental,
tapi saya tahu apabila orang berkumpul,
mereka berkongsi sesuatu dan bertemu buat kali terakhir,
parti patut diadakan.
Apa yang diperlukan?
- Snek. Air punc. Kek cawan. Bahan parti. - Okey. Ya, itu okey.
- Bagus. Ya. - Yay. Baguslah.
Awak ada dana budi bicara
daripada syarikat penerbangan?
- Untuk snek dan air punc? - Ya.
Tiada. Tapi ini daripada saya.
- Ambil 40 dolar ini. Okey? - Terima kasih.
- Okey. Ya. - Terima kasih.
Saya juga mahu kata kumpulan ini,
pengalaman ini sangat membantu saya.
Terima kasih.
Terima kasih. Maksud saya, sama-sama.
Saya harap ia tak berakhir.
- Saya tahu. - Kenapa ia perlu berakhir?
Awak boleh pilih jalan lain
untuk teruskan proses pemulihan dan...
Saya tak mahu jalan lain.
Saya mahu kumpulan ini. Saya suka kumpulan ini.
Ini kumpulan kami
dan kami berkongsi sesuatu yang agak unik.
Ya. Betul.
- Tapi ia perlu berakhir. - Ya.
Kenapa? Sebab syarikat penerbangan berhenti membayarnya
kerana mereka dah melindungi diri mereka dari segi undang-undang?
Itu sebab yang baik.
Apa pendapat awak tentang itu?
Ia teruk.
Perbuatan mereka itu kejam.
Tapi...
saya tak boleh kata begitu, jadi...
Saya hargai sikap berterus terang awak.
Ya.
Okey.
Ya.
Itu lelaki yang ada di jualan garaj.
Ya, dia orangnya.
- Nama dia Vernon. - Nama dia Vernon? Dan?
Tiada apa-apa yang terjadi.
Awak tak berasmara dengan dia?
- Tak. - Awak pasti?
Sienna, saya...
Bagaimana dengan Ben?
Awak ada hubungan dengan dia?
Sienna...
Beritahu saya. Tolonglah.
Awak perlu jelaskan.
Ben...
Ben orang pertama yang saya cintai.
Tiada apa-apa yang terjadi.
Kami masih muda.
Kami bermain cinta. Kami bercium beberapa kali.
Jadi awak tahu.
Awak tahu sebelum awak bertemu saya.
Saya cintakan awak. Saya pilih awak.
Awak perlu buat pilihan, Sam. Saya tak perlu.
Sebab awak tak beri saya maruah untuk buat pilihan bersama awak.
Sienna, saya cintai awak lebih daripada...
Tak. Awak tak guna, Sam!
Masih tiada berita.
Awak mahu beritahu mak cik kejadian di sekolah hari ini?
Saya menolak piano dari tangga.
Ya.
Kenapa awak buat begitu, Edward?
Saya mahu dengar bunyinya.
- Ini bukan gurauan. - Saya tak ketawa.
Mak cik mahu alasan lebih baik daripada "awak mahu dengar bunyinya."
Saya tak tahu sebab saya buat sesuatu.
Saya tak boleh beritahu mak cik sebabnya jika saya tak...
jika saya tak tahu sebabnya.
Kenapa mak cik peduli?
Linda hampir mati. Bayi dia mungkin mati.
Tiada orang akan mati.
- Semua orang akan okey. - Mak cik tak tahu itu.
Tiada orang tahu itu.
Tiada orang akan okey. Kita semua akan mati.
- Awak mahu makan malam? - Saya tak lapar.
Mak cik akan hubungi pak cik John awak.
Mak cik akan suruh dia ambil awak.
- Kamu dah bercerai. - Kami tak bercerai.
Kami berpisah dan dia masih pak cik awak.
Dia masih suami mak cik
walaupun keluarga kita disfungsi,
kita tetap satu keluarga.
Edward, semuanya akan okey.
Semuanya akan okey.
Mak cik akan hubungi dia.
SELAMAT TINGGAL BECKS
Terima kasih kerana setuju untuk buat ini bersama saya.
Kenapa awak mahu buat ladu ini?
Nenek kami buatkan ladu ini semasa kami tinggal dengan dia pada musim sejuk.
Saya dan Brent gembira di sana, jadi...
- Awak mahu merasainya semula. - Betul.
Awak tahu membuat ladu mungkin takkan buat awak rasa lebih baik.
Ya, mungkin tidak.
Panggilan Dee Dee. Hai, Dee Dee.
Hai.
Milo minta saya mengadakan parti esok untuk hari terakhir kumpulan kita.
Pada mulanya saya mahu sesuatu yang ringkas
seperti air punc dan kek cawan.
Kemudian saya fikir, mungkin patut ada pelbagai hidangan.
Buat dengan baik. Jadi saya membuat
pembuka selera tomato Roma disumbat yang sangat sedap.
Kita perlu buat sesuatu yang menggambarkan
pelbagai budaya dalam kumpulan itu. Sebab itu awak perlu bantu.
Awak mahu saya bawa makanan etnik?
Awak yang kata, bukan saya.
Baik.
Sedap atau tidak, saya akan bawa sup ladu.
- Okey, saya harus pergi. Jumpa lagi. - Tunggu. Steve? Tunggu...
Kenapa kita ada di sini?
- Saya mahu buat ladu. - Jangan menipu.
Tak. Betul. Saya janji saya datang untuk buat ladu.
- Kenapa awak datang ke sini? - Untuk buat ini.
Tak.
Tak. Kenapa awak datang ke sini?
Pandang saya. Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya tahu sebabnya. Sebab sama saya benarkan awak datang.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya mahu dengar awak katakannya.
- Awak lapar? - Tak.
Pak cik ada lagi snek itu.
Plastik besar
yang ada Cheetos, pretzel dan lain-lain lagi.
Ia sangat besar.
Pak cik tak mahu tanya sebabnya?
Pak cik pernah buat perkara lebih teruk semasa kecil.
Pak cik tak... Kenapa?
Awak mahu cakap tentangnya?
Tak.
Tak mengapa. Pak cik faham.
Ibu bapa pak cik bercerai semasa pak cik 15 tahun.
Pak cik selalu ambil mentol rumah kami
dan balingnya pada dinding garaj kami.
Apabila bapa pak cik tahu sebab mentol itu hilang,
dia paksa pak cik berjumpa ahli psikiatri.
Ahli psikiatri itu tanya pak cik, "Kenapa awak buat begitu?"
Pak cik kata, "Saya tak tahu." Pak cik tak buat begitu.
Pak cik suka pecahkan barang.
Pak cik suka bunyinya.
Ya, betul.
Saya mahu dengarnya.
Betul?
Saya sepatutnya mati.
Hei. Tidak.
Saya sepatutnya mati dalam pesawat itu.
Sebelum kami berlepas, Jordan duduk di tepi tingkap...
Tapi saya mahukannya.
Jadi kami main batu, kertas, gunting dan saya menang.
Saya dapat tempat duduk dia.
Itu tempat duduk dia.
Jordan patut hidup, bukan saya.
Saya tak patut hidup.
Saya hanya hidup sebab saya menang.
KEMUDAHAN
Awak tiada elektrik dan air melimpah? Ya, itu...
Saya perlu periksanya, tapi bunyinya seperti
awak ada dua masalah pada masa yang sama.
Ya. Keadaan yang teruk. Baiklah.
Baiklah.
Edward.
Pak cik perlu pergi ke seberang kampus dan uruskan hal kecemasan.
Awak tunggu di sini.
Di sini ada Internet dan permainan video.
Ada koleksi buku J.R.R. Tolkien yang lengkap, jika awak suka.
Awak boleh tunggu di sini sementara pak cik ke sana?
Ya.
Maaf. Selalunya pak cik cuma duduk di sini dan tak buat apa-apa.
Pada malam pak cik ada tetamu,
pak cik perlu selesaikan masalah.
Soda ada dalam peti sejuk. Ada snek.
Awak okey.
Ya. Saya okey.
Dengar, Edward.
Sebenarnya,
batu, kertas, gunting ialah perjanjian yang mengikat.
Sesiapa yang main memahaminya.
Selepas awak kalahkan Jordan, tempat duduk itu jadi milik awak.
Awak yang patut hidup.
...kita patut meredah jeram. Jika ia...
Berapa jauh? Sejam perjalanan?
Saya rasa begitu.
- Hai, Lucy. - Pn. Cameron. Hai.
- Mak buat apa di sini? - Hai, semua. Hai, Zoe.
- Apa khabar? - Hai.
- Puan mahu ramen? - Dia tak mahu ramen.
- Kenapa mak datang ke sini? - Apa mak patut buat?
Awak tak balas mesej mak.
Mungkin mak patut faham
yang saya tak mahu bercakap dengan mak.
- Mak mahu cakap dengan awak. - Tentulah.
Ia selalunya tentang Dee Dee.
- Boleh kita berbual bersendirian? - Tak. Mak boleh pergi?
Baik. Mak akan beritahu awak di sini.
- Mak boleh pergi? - Mak gagal sebagai ibu.
- Diamlah! - Dengar.
- Mak terlalu fokus pada luaran. - Di sini?
Luaran dan kelihatan seperti keluarga sempurna,
bukannya fokus pada awak dan keperluan awak.
- Awak mudah terjejas. - Mak, bukan di sini, okey?
Mak minta maaf. Mak perlu beritahu yang mak menyesal.
Awak boleh dengar cakap mak?
Okey.
Bapa awak juga gagal.
Kami berdua gagal.
Dia dan mak. Kami gagal dalam setiap aspek kehidupan kami.
Dia lukakan mak dan awak.
Zoe, dia jumpa seseorang semasa dia ke LA.
Apa?
Lelaki yang penting bagi dia.
- Penting bagaimana? - Lelaki yang dia cintai.
- Apa maksud mak? - Dia cintai seorang lelaki.
Mak tahu ia sukar. Sukar untuk mendengarnya.
Mak sangat marah. Mak tak dapat kawal kemarahan.
Ini yang penting. Dia dalam kesukaran. Dia hanya cuba teruskan hidup.
Awak perlu tahu yang kita berdua, Zoe,
kita masih hidup dan kita masih boleh berubah.
Kita tak perlu buat kesilapan sama
berulang kali.
Kami patut pergi?
- Diam, Lucy. - Maaf.
Mak sertai kumpulan kesedihan.
Terapi kumpulan dan ia bagus.
- Ya, mak, bunyinya begitu. - Tak. Ia bagus.
Esok ialah sesi terakhir kami dan mak akan mengadakan parti.
Walaupun mak takkan jumpa mereka lagi,
itu menakutkan mak kerana mak mula bergantung pada mereka,
tapi mak tahu mak akan berubah.
Mereka menggantikan ayah awak.
Mereka bantu mak mengenali diri tanpa dia.
Walaupun mak tahu ia sukar,
mak tahu mak boleh berubah.
Mak boleh berubah menjadi ibu yang lebih baik.
Mak boleh berubah menjadi lebih baik.
Mak berjanji dengan awak.
- Okey? - Okey.
Mak sayang awak.
Selamat tinggal, semua. Lucy, maaf kerana saya marah awak.
- Hei. - Saya ada di sini.
Awak dah sedia untuk lihat bayi awak?
Maaf. Hanya ibu boleh masuk ke NICU.
Okey. Saya akan tunggu di sini.
- Hei. - Hei.
Saya cintakan awak, Sam. Saya tak mahu kehilangan awak.
Tapi saya perlu tahu yang awak komited.
Saya tak mahu perkahwinan terbuka. Saya tak mahu berkongsi awak.
Saya tak mahu risau setiap hari
yang awak mungkin mahu orang lain atau hubungan lain.
Awak perlu buat keputusan, Sam.
Awak perlu tentukan kehidupan yang awak mahu.
Sila tunjukkan IC dan pas masuk.
Pas masuk?
Saya rasa dia...
Tuan, awak Kojo Ansah?
- Ya. - Sila ikut saya, tuan.
- Ini berkenaan apa? - Ikut saya.
Seterusnya. Tunjukkan pas masuk.
Pas masuk saya di telefon.
Tunjukkan pada saya.
Ya. Itu okey.
Apa masalahnya? Semua dokumen saya dah dikemas kini.
- Adriana! - Hai, kamu berdua.
Saya minta maaf. Saya perlu jumpa awak.
Awak ada kuasa seperti ini sebagai calon ahli kongres?
Tak, saya dan Ade dari sekolah sama. Saya sentiasa bantu dia.
Terima kasih.
- Saya minta diri. - Terima kasih.
Saya buat lukisan untuk awak.
Saya tahu dan saya sukakannya.
Saya boleh buat satu lagi.
Betulkah? Okey. Buatlah.
Awak halang saya di pintu masuk seperti dalam filem
dan luahkan perasaan cinta awak supaya saya tak pergi?
- Mungkin. - Atau...
awak sertai kami
dan kita pergi ke Ghana untuk hidup bahagia selama-lamanya?
Saya tak pernah lihat filem itu.
Ia filem yang bagus.
Esok pilihan raya.
- Awak akan menang? - Natalie rasa begitu.
Tentulah.
Saya akan lukiskan peta. Hulur tangan awak.
- Okey, tangan awak ini Accra. - Okey.
Hujung tapak tangan awak ialah laut.
Ini kejiranan kami, Labone.
Di sini tempat tinggal kami. Rumah kami.
Bapa dan pak cik saya bina rumah ini perlahan-lahan selama beberapa tahun.
Mereka bina sebelum saya dilahirkan.
Saya sendiri yang siapkan sayap selatan selepas 20 tahun.
Dalam rumah ini, ibu saya tinggal dengan adik-beradik saya,
dua anak saudara perempuan dan empat anak saudara lelaki. Ada yang merantau.
Ada yang sebaya Becks.
Semua orang mengikuti perkembangan kempen awak.
Saya membela burung merpati di sini.
Awak bela burung merpati?
Ia tak sama dengan burung merpati di sini. Ia sangat cantik.
Becks akan tinggal di bilik ini.
Ini bilik saya.
Satu hari nanti,
esok atau hari seterusnya atau tahun depan,
awak mahu melawat tempat tinggal saya,
awak datang ke sini.
Sekarang saya tahu lokasi awak.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Saya cintakan awak.
SURAT UNTUK EDDIE
Edward, isteri saya dalam penerbangan awak.
Saya tak tahu cara meneruskan hidup.
Saya tak tahu cara awak lakukannya.
Saya bersimpati dengan awak.
Saya ada tiga anak perempuan. Ellie, Emma dan Eve.
Nama saya Jingyang Yao. Saya tinggal di Tianjin, China.
Saya sedih apabila dengar kejadian yang menimpa awak
dan saya mahu jadi kawan awak.
Eddie,
saya ingin tahu jika awak nampak anak perempuan saya dalam pesawat.
Saya harap awak okey dengannya. Saya lampirkan gambar.
Gembira dapat mengetahui tentang awak.
Ada orang kata kisah awak menyedihkan, tapi ia bukan begitu.
Ia contoh limpah kurnia dan belas kasihan Tuhan.
Semasa saya hantar dia ke lapangan terbang,
saya pegang muka dia dan cium hidung dia tiga kali.
Itu cara kami mengucap selamat jalan.
Tuhan yang selamatkan awak.
Tuhan yang pilih supaya awak hidup.
Ellie berumur setahun enam bulan. Dia mencari ibu dia.
Dia tak faham maksud kematian.
Mereka kata hantu berkeliaran jika ada urusan belum diselesaikan.
Edward, awak nampak datuk saya di tempat duduk 12C?
Saya mahu mengingati dia dengan jam tangan dia.
"Edward," atau Randall Timothy Wakeshire. LOL.
Betul. Saya kenal siapa awak. Saya dah lihat sijil kelahiran awak.
Saya dah lihat buktinya. Tonton dokumentari di YouTube.
Saya tahu kebenarannya. Kami tahu identiti awak.
Eddie, saya menulis surat kerana saya kenal abang awak, Jordan.
Kenal dengan rapat.
Saya tak tahu jika dia pernah cakap tentang saya. Dia kata dia rahsiakannya.
Mungkin awak penting bagi dia. Jordan ialah teman lelaki saya.
Dia orang pertama yang saya cintai.
Selamat daripada kemusnahan Hidup di neraka
Jika buang E dan D dalam Eddie Adler,
hanya tinggal "penipu"! Awak fikir kami tak perasan?
Awak dapat surat-surat saya? Saya risau.
Saya hantar surat setiap hari kepada awak dan tiada balasan.
Saya baca yang awak duduk di 15A.
Dia cuma beberapa barisan di belakang di 20B.
Mungkin awak nampak dia semasa ke bilik air.
Edward, saya akan mati hari ini.
Saya akan hidupkan enjin kereta ibu bapa saya dalam garaj sehingga saya lemas.
Edward
Awak ada haiwan peliharaan?
Jika boleh, beritahu Ellie ibu dia sayangkan dia.
Awak budak istimewa.
Percayalah! Gembiralah.
Tuhan yang berikan awak kehidupan ini.
Saya cuba tinggalkan nota bunuh diri biasa, tapi tak boleh.
Saya tak boleh buat perkara biasa. Saya tak boleh buat apa-apa.
Kenapa awak terselamat?
Awak tak pentingkan diri, tapi awak begitu.
- Saya rindu isteri saya. - Saya mahu anak saya.
Saya tak kenal dia.
Berdoalah kepada Tuhan kita.
Edward! Sedarlah!
- Saya sayang dia sehingga saya mati. - Edward!
Edward.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof