Podemos ficar aqui o dia todo.
Porque o fizeste, Edward?
Não é retórico. Preciso de uma resposta.
Porque empurraste um piano pelas escadas abaixo?
Queria ouvir ao que soava.
- Isto é uma piada, para ti? - Não.
Ainda bem, porque não tem graça.
Temos protocolos, nesta escola,
para nos protegermos contra um potencial atirador,
atos de terrorismo ou o aparecimento de um vírus.
E nunca pensei ter de me preparar para isso.
Mas não tenho protocolos para alunos que empurram pianos pelas escadas.
Eu pago um piano novo.
- Não se trata disso. - Então, do que se trata?
Não é sobre o piano.
Olha para mim.
Passaste por muita coisa.
Ninguém vai guardar ressentimentos.
Mas apenas porque tiveste sorte e ninguém se magoou.
Podias ter matado alguém.
Mas não matei.
Não matei nem magoei ninguém.
Verifiquei que não estava ninguém nas escadas, quando o empurrei.
Porque o empurraste?
Edward, deves ser o aluno mais inteligente desta escola,
e é por isso que acho que posso ser direto contigo.
Vamos trabalhar juntos, com a tua família e com a psicóloga da escola,
e vamos encontrar o ambiente educativo adequado para ti.
Mas já não voltas para Riverview.
Peço desculpa, está bem?
Vou ligar à tua tia e à Dra. Barlow, a psicóloga da escola.
Vais conversar com ela.
Edward.
É o aniversário da Sra. Foster. Alguém trouxe um bolo.
Queres uma fatia?
Sim, por favor.
BASEADA NO LIVRO DE
QUERIDO EDWARD
O que é isto, Sam?
Não significa nada.
Não significa nada? Que merda é que se passa?
Vamos acalmar-nos...
- Tu és gay? - Não.
Então, és bissexual?
Podes só dizer-me que merda é esta?
Sam.
Quem me vai levar ao dentista?
Sou eu, Geena. Diz adeus ao papá.
- Adeus, papá. - Adeus, querida.
- Sienna. - Falamos depois.
Linda.
Querida, estamos atrasadas.
Truz-truz.
Estás acordada?
Querida.
Temos de ir.
Sinto-me mal.
Estás bem? Estás doente?
Não sei, mas acho que não consigo sair da cama.
- É físico ou emocional? - Não sei.
Está bem.
Muito bem.
Bem, se não estás fisicamente doente,
às vezes, é melhor sair da cama e arrancar com o dia.
Ultimamente, tenho-me sentido uma lástima.
Hoje, levantei-me muito cedo, fui até ao rio e...
Bem, isso é ótimo para ti, mas nem todos são como tu.
Como assim?
Às vezes, só quero ficar na cama a sentir-me merdosa
e a jogar no telemóvel, e isso não é crime.
Nunca disse que era. Se é isso que achas que queres fazer...
- Sim, é. - Está bem.
- Se puder ser. - Sim... Claro que pode ser.
- De certeza que te sentes bem? - Estou bem.
Céus! É melhor... É da escola do Edward.
Estou?
Sim, sou a Lacey. Ele fez o quê?
Prazer em conhecê-la. Sou a Adriana Washington.
O que eu vos digo é que vão votar amanhã.
Votem por esta cidade. Votem por este distrito.
Votem pela vossa paz de espírito.
Porque agora é o momento
das mudanças viáveis na habitação e das rendas acessíveis.
E estou aqui para vos dizer
que estarei ao vosso lado durante todo o caminho.
- Tens onde estar? - Talvez.
- Mna. Washington? - Olá, sou a Adriana. É um prazer.
As eleições são amanhã. Ela está muito ocupada.
Ela disse que se despedia.
Fazemos uma videochamada do aeroporto.
O que estás a desenhar?
Vou deixar isto para ela.
Becks. Está bonito.
Voltaremos a vê-la, sabes?
Talvez.
Não imagino que...
Agora, haverá um problema...
Linda?
Liga ao 112.
Está bem.
Liga ao 112!
Céus!
COMUNIDADE DE NYACK
Pedra, papel ou tesoura.
- Adeus. - Dá-me a mão.
Pedra, papel ou tesoura.
Eddie.
... para o impacto. Para baixo...
- Olá. O que aconteceu? - Sra. Curtis.
- Onde está ele? - Temos um problema.
Certo.
Certo, então... só para eu perceber... Ele desapareceu?
O que significa isso? Desapareceu no ar?
Atravessou uma parede?
Julgamos que saiu pela janela.
Saiu pela janela?
Estamos no piso térreo, claro.
Então, está a dizer-me que na última hora,
o Edward empurrou um piano pelas escadas
e depois saltou por uma janela?
O que está a fazer para resolver isso?
É ele. Está a ligar. É o Edward. Agora mesmo.
Estou? Olá. Querido, onde estás?
Fala a Lacey Curtis?
Sim. Quem fala?
Ligo do Hospital All Saints em nome de Linda Stollen.
É a familiar mais próxima?
A Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- O que fazes aqui? - Preciso de falar contigo num instante.
Tens de marcar consulta.
- Raios! - Pois.
Não. E só dois minutos? Já que vim até aqui.
Importas-te? É rápido.
- Vem. Sim. - Obrigada.
- Isto está bonito. - Fazemos por isso.
Então, dás consultas particulares?
Sim. É o meu trabalho.
Posso marcar-te uma consulta,
se estiveres interessada.
Pensei que éramos os teus únicos clientes.
O grupo de apoio? Não. Eu tenho outros pacientes.
Dee Dee, do que se trata?
Bem, a próxima reunião vai ser a última.
Sim, eu sei.
Portanto, temos de fazer uma festa.
Isso seria muito invulgar num grupo de apoio.
Ouve, Milo, não sou perita em saúde mental,
mas sei que, quando juntamos algumas pessoas
e elas partilham algo, quando se encontram pela última vez
deve haver uma festa.
E o que envolve isso?
- Comida. Ponche. Queques. Cenas de festa. - Está bem. Pode ser.
- Isso é bom. Sim. - Boa. Fantástico.
Tens alguma verba à disposição,
sabes, da companhia aérea?
- Para comida e ponche? - Sim.
Não. Mas sim.
- Toma 40 dólares, sim? - Obrigada.
- Certo. Sim. - Obrigada.
Eu também... Queria dizer que este grupo,
esta experiência, foi muito útil para mim.
Portanto, obrigada.
Obrigado. Quero dizer, de nada.
Gostava que não acabasse.
- Eu sei. - Porque tem de acabar?
Bem, há outros caminhos que podem seguir
para continuar o processo de cura e...
Bem, não quero outros caminhos.
Eu quero este grupo. Gosto deste grupo.
Este é o nosso grupo
e acho que partilhamos uma coisa muito invulgar, sabes?
Sim. É verdade.
- Mas tem de acabar. - Sim.
Porquê? Porque a companhia aérea deixou de dar dinheiro
e acha que já sacudiu a responsabilidade, legalmente? Tipo...
É uma interpretação válida.
O que pensas disso?
Acho que é uma merda.
Acho que é cruel o que vos estão a fazer.
Mas...
Não posso dizer isso, portanto...
Bem, agradeço a tua sinceridade.
Pois.
Pronto.
Sim.
Era aquele tipo que estava na venda de garagem.
Sim, é ele.
- Chama-se Vernon. - Chama-se Vernon? E então?
Não aconteceu nada.
Então, não fizeste sexo com ele?
- Não. - De certeza?
Sienna, eu...
E o Ben?
Tens mais para me contar?
Sienna...
Diz-me de uma vez, porra. Por favor.
Deves-me isso.
O Ben...
O Ben foi a primeira pessoa que eu amei.
Nunca aconteceu nada de especial.
Nós éramos jovens.
Namoriscámos. Beijámo-nos algumas vezes.
Então, tu sabias.
Antes de sequer me conheceres. Tu sabias.
Eu amo-te. Eu escolhi-te.
Pudeste escolher, Sam. Eu não.
Não me deste a dignidade de fazer essa escolha contigo.
Sienna, eu amo-te mais do que...
Não. Vai-te foder, Sam! Vai-te foder!
Ainda não há notícias.
Queres falar-me sobre o que aconteceu hoje na escola?
Empurrei um piano pelas escadas.
Sim. Pois empurraste.
Porque o fizeste, Edward?
Queria ouvir ao que soava.
- Isto não é uma piada. - Não me estou a rir.
Preciso de algo melhor do que "queria ouvir ao que soava".
Não sei porque faço as coisas.
Não te posso dizer porque fiz algo se eu não...
Se não sei porque o fiz.
E porque queres saber?
Porque quero saber?
A Linda está a morrer. O bebé dela pode morrer.
Ninguém está a morrer.
- Vão ficar todos bem. - Não sabes isso.
Ninguém sabe isso.
Ninguém vai ficar bem. Vamos todos morrer.
- Precisas de jantar? - Não tenho fome.
Vou ligar ao tio John.
Vou pedir-lhe que te venha buscar.
- Vocês estão divorciados. - Não estamos divorciados.
Estamos separados. E ele continua a ser teu tio.
Ele ainda é meu marido
e, para todos os efeitos, por mais disfuncionais que sejamos,
ainda somos uma família.
E tudo, Edward, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vou ligar ao tio John.
Adeus
Obrigado por concordares em fazer isto comigo.
Porque estás tão obcecado com estes malditos dumplings?
A nossa nainai fê-los para nós, quando ficámos um inverno com ela,
e eu e o Brent fomos muito felizes lá...
- Estás a recapturar a magia. - Exatamente.
Sabes que fazer dumplings, provavelmente, não te fará sentir melhor.
Pois, provavelmente não.
É a Dee Dee. Olá, Dee Dee.
Olá.
O Milo pediu-me para organizar uma festa para a última reunião do grupo, amanhã.
Primeiro, pensei em fazer uma coisa simples,
tu sabes, ponche e queques.
Depois, pensei que lhe podíamos dar alguma variedade.
Empenharmo-nos. Portanto, estou a fazer
a minha entrada recheada com tomate, que é incomparável.
Acho que devíamos fazer algo que reflita
a diversidade cultural do grupo. E é aí que tu entras.
Então, queres que leve algo étnico?
Tu é que disseste, não eu.
Certo.
Bem, para o melhor e para o pior, levo uns dumplings.
- Bem, tenho de desligar. Adeus. - Espera. Steve? Espera...
O que estamos a fazer?
- Dumplings. - Não sejas engraçadinho.
Não estou a ser. Juro. Prometo, vim fazer dumplings.
- Porque estás aqui? - Para fazer isto.
Não.
Não. Porque estás aqui?
Olha para mim. Porquê?
Não sei.
Eu sei. Pela mesma razão que eu te deixei cá vir.
Porque estás aqui?
Quero ouvir-te dizê-lo.
- Tens fome? - Não.
Tenho mais daquela mistura de aperitivos.
O balde de plástico grande
com Cheetos, pretzels e cenas.
Este balde parece não ter fundo.
Não me perguntas porque o fiz?
Ouve, meu, fiz coisas bem mais idiotas quando era miúdo, sabes?
Portanto, não sou... Porquê?
Queres falar disso?
Não.
Não. Eu entendo.
Tinha 15 anos e os meus pais separaram-se.
Eu costumava roubar lâmpadas em nossa casa
e depois atirava-as contra a parede da garagem.
Quando o meu pai descobriu o destino das lâmpadas,
fez-me ir falar com um psiquiatra.
E o psiquiatra perguntou-me: "Porque andas a fazer aquilo?"
Disse-lhe: "Meu, não sei." E não sabia. E não sei.
Eu gostava de partir coisas.
Gostava do som que faziam.
Sim, exatamente.
Eu queria ouvi-lo.
Não é?
Sabes, eu devia estar morto.
Não devias nada.
Devia ter morrido no avião.
Antes de descolarmos, o Jordan tinha o lugar à janela...
Mas eu queria o lugar.
Fizemos o pedra, papel ou tesoura, e ele fez pedra e eu papel.
E fiquei no lugar dele.
Mas era o lugar dele.
O Jordan devia ter sobrevivido, não eu.
Eu não devia aqui estar.
Só estou porque o papel embrulha a pedra.
SERVIÇOS
Não tem eletricidade e está a inundar? Isso é... Pois, não, é...
Vou ter de ver, mas parece-me
que tem duas coisas diferentes ao mesmo tempo.
Isso. Sim. A tempestade perfeita. Certo.
Muito bem.
Meu...
Vou ter de ir ao outro lado do recinto para tratar de uma emergência.
É melhor ficares aqui.
Eu tenho internet. Tenho videojogos.
Tenho as obras completas de J.R.R. Tolkien em livro de bolso, se gostares mais.
Ficas aqui bem enquanto lá vou?
Sim.
Desculpa. Na maioria das noites, fico só aqui sem fazer nada.
Claro que na noite em que tenho companhia,
tenho de andar a apagar fogos.
Há sumo no frigorífico. Tens aperitivos.
Ficas bem.
Sim. Fico bem.
Edward, ouve.
Sabes, para que conste,
pedra, papel ou tesoura é como um contrato.
Quem joga, compreende isso.
Assim que ganhaste ao Jordan, o lugar passou a ser teu.
Tu deves cá estar.
... podemos ir de barco na corrente...
A que distância fica? Uma hora?
Acho que sim.
- Olá, Lucy. - Sra. Cameron. Olá.
- Mãe, que diabos? - Olá, meninas. Olá, Zoe.
- Como estão? - Olá.
- Quer ramen? - Não, ela não quer.
- O que fazes aqui? - O que havia de fazer?
Não respondes às minhas SMS.
Devias ver isso como um indicador
de que não quero comunicar contigo agora.
- Mas quero eu. - Bem, claro que queres.
É tudo sobre a Dee Dee, sempre.
- Podemos falar a sós? - Não. Mas podes ir-te embora?
Está bem. Digo o que tenho de dizer aqui mesmo.
- Podes ir? - Falhei como mãe.
- Cala-te! - Ouve.
- Estava muito focada nas aparências. - Aqui?
Nas aparências e em parecermos uma família perfeita,
em vez de me focar em ti e naquilo de que precisavas.
- Eras uma menina tão frágil. - Mãe, aqui não, sim?
E peço desculpa. Desculpa. Tenho de te dizer que lamento muito.
Podes só ouvir-me, por favor?
Está bem.
O teu pai também falhou.
Falhámos um com o outro.
Nós os dois. Falhámos em todos os aspetos das nossas vidas estúpidas.
E ele magoou-me. Magoou-nos.
Quando ele ia para LA, Zoe, ia ter com uma pessoa.
O quê?
Um homem de quem gostava.
- Gostava como? - Era um homem que ele amava.
- Mãe, o que estás a dizer? - Ele amava um homem.
Eu sei. Sei que é difícil. É difícil de ouvir.
Tenho estado tão zangada. Tenho estado zangada como a merda.
Mas a verdade é que ele estava assoberbado e só tentava sobreviver.
O que preciso que saibas é que eu e tu, Zoe, querida,
ainda estamos vivas e ainda podemos mudar.
Não temos de continuar a cometer os mesmos erros,
vezes e vezes sem conta.
Devemos sair?
- Cala-te, Lucy. - Desculpe.
Tenho estado no grupo de apoio, sabes?
É terapia em grupo. E tem sido ótimo.
- Parece que sim, mãe. - Não. É ótimo.
A nossa reunião é amanhã e eu vou dar uma festa.
Porque apesar de poder nunca mais ver nenhuma daquelas pessoas,
algo que me assusta porque aprendi a confiar nelas,
eu sei que vou mudar.
De certa forma, elas substituíram o teu pai.
Tipo, eu... Ajudaram-me a saber quem eu era sem ele.
Portanto, apesar de saber que vai ser difícil,
sei que posso mudar.
Posso mudar e ser uma mãe melhor.
Posso mudar e ser uma pessoa melhor.
E faço-te essa promessa.
- Está bem? - Está bem.
Adoro-te, querida.
Adeus, meninas. Lucy, desculpa ter-me passado.
- Olá. - Estou aqui.
Mamã, pronta para ver o bebé?
Desculpe. Só a mãe pode entrar nos Cuidados Intensivos Neonatais.
Está bem. Fico ali fora.
- Olá. - Olá.
Eu amo-te, Sam. E não te quero perder.
Mas preciso de saber que estás empenhado nisto.
Não quero um casamento aberto. Não te quero partilhar.
Não quero ter de me preocupar, todos os dias,
com quereres outra pessoa ou outro tipo de relação.
Portanto, tens de decidir, Sam.
Tens de decidir o que queres da tua vida.
Identificação e cartão de embarque.
Cartão de embarque?
AUTORIDADE DOS TRANSPORTES
Acho que é isto...
O senhor chama-se Kojo Ansah?
- Sim. - Venha comigo, por favor.
- Do que se trata? - Venha comigo.
Próximo. Cartão de embarque, por favor.
Está no meu telemóvel.
Pode mostrar-mo.
Sim. Pode passar.
Qual é o problema, por favor? Tenho os documentos atualizados.
- Adriana! - Olá.
Desculpem. Eu tinha... Tinha de vos ver.
Como candidata ao Congresso, tens assim tanto poder?
Não. Andei com a Ade na primária. Ajudo-a sempre que posso.
Obrigada.
- Deixo-vos a sós. - Obrigada.
Fiz-te um desenho.
Eu sei. E eu adorei.
Posso fazer-te outro.
A sério? Então, faz.
Então, esta é a parte do filme em que me travas na porta de embarque,
declaras o teu amor e me dizes para eu ficar?
- Talvez. - Ou...
... esta é a parte em que entras connosco no avião,
vamos para o Gana e vivemos felizes para sempre?
Não vi esse filme.
É bom.
As eleições são amanhã.
- Vais ganhar? - A Natalie acha que sim.
Claro.
Desenho-te um mapa. Dá-me a tua mão.
- Certo, então, a tua mão é Acra. - Está bem.
E onde a tua palma acaba, aqui, é o mar.
Aqui fica o bairro de Labone, o nosso.
E aqui é onde vivemos. A nossa casa.
O meu pai e o meu tio construíram a casa, lentamente, ao longo de vários anos.
Começaram antes de eu ter nascido.
Passados 20 anos, eu completei finalmente a ala sul.
Nesta casa, vive a minha mãe com as minhas irmãs,
duas sobrinhas e quatro sobrinhos. Alguns estão aqui. Outros estão fora.
Alguns são da idade da Becks.
Todos têm seguido a tua campanha com grande interesse.
Aqui é onde eu crio pombos.
Crias pombos?
Não são como os pombos de cá. São requintados.
E neste quarto aqui é onde a Becks vai ficar.
Este quarto é o meu.
E caso um dia,
amanhã, depois de amanhã ou no próximo ano,
tu sintas vontade de conhecer este cantinho do mundo,
vais aqui.
Agora, já sei onde te encontrar.
Amo-te.
Também te amo.
Medo wo.
CARTAS PARA O EDDIE
Edward, a minha mulher ia no mesmo voo do que tu.
Não sei como continuar.
Não sei como tu consegues.
Lamento pelo que te aconteceu.
Tenho três meninas. A Ellie, a Emma e a Eve.
Chamo-me Jingyang Yao. Vivo em Tianjin, na China.
Fiquei triste quando soube o que te tinha acontecido
e gostava de ser teu amigo.
Querido Eddie,
gostava de saber se viste a minha filha no avião.
Espero que não te importes. Mando uma foto.
É uma alegria saber de ti.
Alguns podem dizer que a tua história é de tristeza, mas não é nada triste.
É um exemplo incrível da graça e da misericórdia de Deus.
Quando a deixei no aeroporto,
peguei-lhe na cara e beijei-a três vezes no nariz.
Era assim que nos despedíamos.
Foi Ele que escolheu salvar-te.
Foi Ele que escolheu poupar-te.
A Ellie tem um ano e meio. Pergunta muito pela mamã.
Ela não entende o que significa morrer.
Dizem que os fantasmas ficam por cá quando têm assuntos pendentes.
Edward, viste o meu avô no avião? Estava no lugar 12C.
Eu só queria ter o relógio dele para recordá-lo.
Caro "Edward" ou Randall Timothy Wakeshire. LOL.
Pois é. Sei quem és. Vi a tua verdadeira certidão de nascimento.
Vi as provas. Vi os documentários no YouTube.
Conheço a verdade. Sabemos quem tu realmente és.
Eddie, estou a escrever-te porque conhecia o teu irmão, o Jordan.
Bem, mais do que conhecia.
Não sei se ele alguma vez te falou de mim. Ele disse que nunca contou a ninguém.
Mas talvez te tenha dito. O Jordan era meu namorado.
Ele foi a primeira pessoa que amei.
Aguentei o apocalipse Inspirei no Inferno
Quando tiramos os E e os D de Eddie Adler,
o que resta é "liar" ou mentiroso! Achas que não dávamos conta?
Recebeste as minhas outras cartas? Estou preocupada.
Escrevo-te todos os dias e ainda não me respondeste.
Li que estavas no lugar 15A.
Ela estava umas filas atrás, no 20B.
Podes tê-la visto a caminho do WC.
Caro Edward, hoje, vou morrer.
Vou pôr o carro dos meus pais a trabalhar na garagem até sufocar.
Querido Edward
Tens animais de estimação?
Se puderes, diz à Ellie que a mãe a amava muito.
Menino especial.
Sê fiel! Sê grato.
Foi em nome Dele que te foi dada esta vida.
Tentei deixar um bilhete de suicídio normal, mas não consegui.
Não consigo fazer nada normal. Não consigo fazer nada.
Porque sobreviveste tu?
Sei que não querias ser egoísta, mas és.
- Tenho saudades da minha mulher. - Quero a minha filha.
Nem sequer o conhecia.
Louvado seja Deus, nosso Senhor.
Edward! Acorda!
- Vou amá-lo até morrer. - Edward!
Edward.
Legendas: Cláudia Nobre