Podemos ficar aqui o dia todo.
Por que fez aquilo?
Não é pergunta retórica.
Por que empurrou o piano escada abaixo?
Queria ouvir o som que faria.
- Isto é uma piada para você? - Não.
Ótimo, porque não tem graça.
Há protocolos nesta escola
que nos protegem de atiradores ativos,
terrorismo, surto de vírus.
Coisas para as quais jamais pensei ter que me preparar.
Mas não há protocolo para um aluno empurrando um piano escada abaixo.
Pago por um piano novo.
- Essa não é a questão. - E o que é?
Não é o piano.
Olhe para mim.
Você sofreu muito.
Ninguém vai culpar você.
Mas só porque teve sorte, e ninguém se machucou.
Você podia ter matado alguém.
Mas não matei.
E não machuquei ninguém.
Até olhei se tinha alguém na escada antes de empurrar.
Por que você empurrou?
Talvez seja o aluno mais inteligente da escola,
e por isso serei franco com você.
Vamos colaborar com sua família e a psicóloga da escola
para encontrar o ambiente educacional certo para você.
Mas não estudará mais na Riverview.
Desculpa, ok?
Ligarei para sua tia e para a Dra. Barlow, a psicóloga.
Converse com ela.
Edward.
É aniversário da Sra. Foster. Alguém trouxe bolo.
Quer um pedaço?
Sim, por favor.
BASEADA NO LIVRO DE ANN NAPOLITANO
QUERIDO EDWARD
O que é isto, Sam?
Não significa nada.
Não significa nada? Que porra é essa?
Vamos nos acalmar...
- Você é gay? - Não.
Então você é bi?
Pode me dizer o que está acontecendo?
Sam.
Quem vai me levar ao dentista?
Eu vou, Geena. Diz tchau pro papai.
- Tchau, papai. - Tchau.
- Sienna. - Depois conversamos.
Linda.
Estamos atrasadas.
Toc-toc.
Está acordada?
Querida.
Temos que ir.
Me sinto péssima.
Você está bem? Está doente?
Não sei, mas não consigo sair da cama.
- É físico ou emocional? - Não sei.
Ok.
Tudo bem.
Se não está fisicamente doente,
às vezes é melhor só levantar da cama e começar o dia.
Tenho me sentido um lixo ultimamente.
E, hoje, me levantei bem cedo, fui até o rio e...
Isso é ótimo pra você, mas nem todo mundo é você.
O que quer dizer?
Que às vezes só quero deitar na cama, me sentir uma merda
e jogar no celular, não é um crime.
Eu não disse que era. Se é o que quer fazer...
- É. - Ok.
- Se não se importar. - Claro que não.
- Está se sentindo bem mesmo? - Estou.
Ai, Deus. É da escola do Edward.
Alô.
Sim, é a Lacey. Ele fez o quê?
Prazer te conhecer. Sou Adriana Washington.
Então eu digo: vá votar amanhã.
Vote pela cidade. Vote pelo distrito.
E pela sua paz de espírito.
Porque agora é a hora de mudanças reais
e sustentáveis em habitação, aluguel acessível.
E estou aqui para dizer
que estarei ao lado de vocês o tempo todo.
- Tem algo mais importante? - Talvez.
- Srta. Washington? - Oi, eu sou a Adriana. Prazer.
Amanhã é a eleição. Ela está muito ocupada.
Ela disse que ia se despedir.
Podemos ligar do aeroporto.
O que está desenhando?
Vou deixar pra ela.
Ah, Becks. Que legal.
Nós a veremos de novo, tá?
Talvez.
Imagino que eles...
Vai ser um problema agora...
Linda?
Liga pra emergência.
Ok.
Liga pra emergência!
Meu Deus...
Pedra, papel e tesoura.
- Tchau. - Ei, segure minha mão.
Pedra, papel e tesoura.
Eddie.
...a posição de impacto. Inclinem-se pra frente...
- Oi. O que houve? - Sra. Curtis.
- Cadê ele? - Temos um pequeno problema.
Ok.
Tá, só pra entender... Ele desapareceu?
O que isso significa? Ele... Ele desapareceu do nada?
Atravessou a parede?
Achamos que saiu pela janela.
Saiu pela janela?
Estamos no térreo.
Está dizendo que, na última hora,
Edward empurrou um piano escada abaixo
e depois pulou de uma janela?
O que fará a respeito disso?
É ele. É o Edward. Ele está ligando.
Alô. Querido, cadê você?
Falo com Lacey Curtis?
Sim. Quem é?
Estou ligando do Hospital All Saints em nome de Linda Stollen.
Você é parente dela?
Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- O que faz aqui? - Preciso falar com você rapidinho.
Precisa marcar hora.
- Droga. - Pois é.
Ai, não. Tá, dois minutos? Eu vim até aqui, afinal.
Se importa? É bem rápido.
- Vamos. Tá bem. - Obrigada.
- É legal aqui. - É, a gente tenta.
Atende individualmente?
Sim. É o meu trabalho.
Posso marcar um horário
se você quiser.
Achei que fôssemos seus únicos clientes.
O grupo de luto? Não. Atendo outras pessoas.
Dee Dee, como posso ajudar?
Bem, nossa próxima sessão será nossa última sessão.
Sim. Estou ciente disso.
Precisamos fazer uma festa.
Isso seria incomum para um grupo de apoio.
Milo, não sou especialista em saúde mental,
mas o que sei é que, quando você reúne um grupo
que compartilha algo e se encontra pela última vez,
tem que ter uma festa.
E o que isso implica?
- Lanche, suco, cupcakes. Coisas de festa. - Ok. Tudo bem.
- Pode ser. Sim. - Oba. Isso é ótimo.
Você tem alguma verba discricionária
da companhia aérea?
- Para lanches e suco? - Sim.
Não. Mas tá.
- Toma, US$ 40, ok? - Obrigada.
- Ok. Sim. - Obrigada.
Eu também queria dizer que este grupo,
esta experiência tem me ajudado muito.
Então obrigada.
Obrigado. Digo, de nada.
Não queria que acabasse.
- Eu sei. - Por que tem que acabar?
Bem, existem outros caminhos que você pode trilhar
para continuar seu processo de cura e...
Não quero outros caminhos.
Eu quero este grupo. Eu gosto deste grupo.
Este é o nosso grupo,
e acho que compartilhamos algo muito único, sabe?
Sim. Tem razão.
- E, no entanto, tem que acabar. - Sim.
Só porque a companhia aérea parou de subsidiá-lo,
porque já se safaram legalmente disso?
Essa é uma visão válida.
O que você acha disso?
Eu acho que é uma merda.
Acho cruel o que estão fazendo com vocês.
Mas...
não posso dizer isso, então...
Bem, agradeço sua franqueza.
Sim.
Ok.
Sim.
Era aquele cara que estava no bazar.
Sim, era ele.
- O nome dele é Vernon. - O nome dele é Vernon? Que mais?
Não aconteceu nada.
Então não transou com ele?
- Não. - Tem certeza?
Sienna, eu...
E o Ben?
Tem mais a contar?
Sienna...
Me conta logo, porra. Por favor.
Você me deve isso.
Ben...
Ben foi a primeira pessoa que amei.
Não aconteceu nada de mais.
Nós éramos jovens.
Flertamos. Nos beijamos algumas vezes.
Então você sabia.
Antes mesmo de me conhecer. Você sabia.
Eu te amo. Eu escolhi você.
Você pôde escolher, Sam. Eu, não.
Porque não me deu a dignidade de escolher com você.
Sienna, eu te amo mais do que...
Não. Vai se foder, Sam! Vai se foder!
Ainda sem novidade.
Quer me contar o que aconteceu na escola hoje?
Empurrei um piano escada abaixo.
Sim, empurrou.
Por que você fez isso?
Queria ouvir o som que faria.
- Não é uma piada. - É sério.
Preciso de algo melhor que "queria ouvir o som que faria".
Não sei por que faço coisas.
Não posso dizer por que fiz algo se não... Se não sei por que fiz.
Por que se importa?
Por que eu me importo?
Linda está morrendo. O bebê dela pode morrer.
Ninguém está morrendo.
- Todos vão ficar bem. - Você não sabe.
Ninguém sabe disso.
Ninguém vai ficar bem. Nós todos iremos morrer.
- Quer jantar? - Não estou com fome.
Vou ligar para o seu tio John.
Vou pedir para ele vir buscá-lo.
- Mas se divorciaram. - Não nos divorciamos.
Estamos separados. E ele ainda é seu tio.
Ainda é meu marido
e, mesmo que seja disfuncional, ainda somos uma família.
E tudo, Edward, tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Vou ligar pra ele.
ADEUS
Obrigado por concordar em fazer isso comigo.
Por que você é tão obcecado com esses malditos bolinhos?
Bem, nossa vó fez isso pra gente quando ficamos com ela em um inverno.
Brent e eu fomos muito felizes lá.
- Então quer recuperar a magia. - Exatamente.
Fazer bolinhos não vai fazer você se sentir melhor.
É, provavelmente não.
É a Dee Dee. Oi, Dee Dee.
Oi.
Milo me pediu para dar uma festa para nosso último grupo de luto amanhã.
Primeiro pensei em algo simples,
como suco e cupcakes.
Aí, pensei em talvez dar uma variada.
Vou me empenhar. Estou fazendo
meu aperitivo de tomate italiano recheado, que é incomparável.
Acho que podemos fazer algo que reflita
a diversidade cultural do grupo. É aí que você entra.
Quer que eu leve algo étnico?
Palavras suas, não minhas.
Certo.
Para bem ou para mal, levarei bolinhos de sopa.
- Tenho que ir. Tchau. - Espera. Steve?
O que estamos fazendo?
- Vim fazer bolinhos. - Sem essa.
Não, é sério. Juro. Eu vim fazer bolinhos.
- Por que está aqui? - Pra fazer isso.
Não.
Não. Por que você está aqui?
Olha pra mim. Por quê?
Não sei.
Eu sei por quê. É a mesma razão pela qual deixei você vir.
Por que está aqui?
Quero ouvir de você.
- Está com fome? - Não.
Comprei mais daqueles salgadinhos.
Sabe, o barril grande de plástico
com Cheetos, pretzels, etc.
Esse é gigantesco.
Não vai perguntar por que fiz?
Eu fiz coisas muito mais idiotas quando era garoto.
Então não estou... Ou por quê?
Você quer falar sobre isso?
Não.
Não. Entendi.
Com 15 anos, meus pais se separaram.
Eu costumava roubar lâmpadas da nossa casa
e jogá-las contra a parede da nossa garagem.
Quando meu pai descobriu onde as lâmpadas foram parar,
ele me fez ir a um psiquiatra.
E o psiquiatra me perguntava, sabe: "Por que está fazendo isso?"
Eu respondia: "Cara, eu não sei." E eu não sabia. E não sei.
Só gostava de quebrar coisas.
Gostava do barulho que fazia.
Sim, exatamente.
Eu queria ouvir.
Né?
Eu devia ter morrido.
Ei. Não devia, não.
Eu devia ter morrido no avião.
Antes de decolar, Jordan estava no assento da janela...
Mas eu queria.
Então jogamos pedra, papel e tesoura. Ele jogou pedra, eu joguei papel.
Peguei o lugar dele.
Mas o lugar era dele.
Jordan devia ter sobrevivido.
Eu não deveria estar aqui.
Só estou porque papel cobre pedra.
INSTALAÇÕES
Está sem eletricidade e também alagou? Isso é... Não, isso...
Vou dar uma olhada, mas parece
que tem dois problemas diferentes.
Sim. Tempestade perfeita. Beleza.
Beleza.
Cara.
Vou ter que lidar com uma emergência no outro lado do campus.
Você pode ficar aqui.
Tem internet. Tem videogames.
Tem a obra completa do Tolkien, se é isso que você curte.
Ficará de boa enquanto estou fora?
Sim.
Foi mal, cara. Costumo ficar sem porra nenhuma pra fazer.
Na noite em que tenho companhia, tenho que resolver pepino.
Tem refri na geladeira, lanches.
Tudo certo.
Sim. Tudo bem.
Edward, escute.
Se vale de algo,
pedra, papel e tesoura é um contrato vinculativo.
E quem joga sabe disso.
Assim que você ganhou do Jordan, aquele lugar passou a ser seu.
Você está onde deveria estar.
...rafting que também podemos fazer.
Qual é a distância? Tipo, uma hora?
Acho que sim.
- Oi, Lucy. - Sra. Cameron. Ei.
- Que porra? - Oi, gente. Oi, Zoe.
- Como vocês estão? - Oi.
- Quer lámen? - Ela não quer.
- Por que está aqui? - O que posso fazer?
Você não me responde.
Que tal tomar isso como uma indicação
de que não quero falar com você?
- Eu quero. - Claro que quer.
Só a Dee Dee importa, sempre.
- Podemos falar em particular? - Não. Pode ir embora?
Tudo bem. Então vou falar aqui mesmo.
- Vai embora! - Errei como mãe.
- Ah, cale a boca! - Escuta.
- Eu estava focada demais nas aparências. - Aqui?
Nas aparências e em parecer uma família perfeita,
em vez de focar em você e no que você precisava.
- Você era uma garotinha frágil. - Aqui, não.
E sinto muito. Preciso te dizer que sinto muito.
Você pode me ouvir, por favor?
Ok.
Seu pai também errou.
Erramos um com o outro.
Ele e eu. Nós erramos em todos os aspectos de nossas vidas idiotas.
E ele me machucou. Ele machucou a gente.
Quando ele foi para Los Angeles, Zoe, ele conheceu alguém.
O quê?
Um homem de quem ele gostava.
- Como assim, gostava? - Era um homem que ele amava.
- O que está dizendo? - Ele amava um homem.
Eu sei que é difícil. É difícil de ouvir.
Eu tenho sentido tanta raiva. Tanta tristeza e raiva.
Mas ele estava afundando. Ele só estava tentando sobreviver.
O que eu preciso que você saiba é que você e eu, Zoe,
nós ainda estamos vivas e ainda podemos mudar.
Não precisamos continuar cometendo os mesmos erros.
Não é melhor a gente ir?
- Cala a boca, Lucy. - Desculpa.
Tenho ido ao grupo de luto, sabe?
A terapia tem sido ótima.
- É, mãe, parece que sim. - Não. É ótima.
Nossa última sessão é amanhã, e vou dar uma festa.
Porque, mesmo que nunca mais veja essas pessoas,
o que me assusta porque aprendi a confiar nelas,
eu sei que vou mudar.
Elas tomaram o lugar do seu pai.
Tipo, me ajudaram a ver quem eu sou sem ele.
E, mesmo sabendo que vai ser difícil,
sei que posso mudar.
Posso mudar e ser uma mãe melhor.
Posso mudar e ser uma pessoa melhor.
Eu te prometo isso.
- Tá bem? - Tá bem.
Eu te amo, querida.
Tchau, meninas. Lucy, me desculpe por ter sido grossa.
- Oi. - Estou aqui.
Mamãe, pronta pra ver seu bebê?
Desculpa. Só a mãe pode entrar lá.
Ok. Eu estarei ali fora.
- Ei. - Ei.
Eu te amo, Sam. E eu não quero perder você.
Mas preciso saber se está 100% comprometido.
Não quero um casamento aberto. Não quero dividir você.
Não quero ter que me preocupar todos os dias
pensando que talvez você queira outra pessoa, outra coisa.
Então você precisa decidir, Sam.
Você precisa decidir como quer que sua vida seja.
Identidade e cartão de embarque.
Cartão?
Acho que esse é...
O senhor é o Kojo Ansah?
- Sim. - Me acompanhe, por favor.
- Do que se trata? - Me acompanhe.
Próximo na fila. Preciso do cartão de embarque.
Está no meu celular.
É só mostrar.
Sim. Tudo bem.
Qual é o problema? Meus documentos estão em dia.
- Adriana! - Oi, gente.
Desculpa. Eu tinha que ver vocês.
Tem tanto poder só como candidata?
Não, eu e Ade estudamos juntas. Estou sempre aqui pra ajudar.
Obrigada.
- Vou deixá-los. - Obrigada.
Fiz um desenho pra você.
Eu sei. E eu amei muito.
Posso fazer outro.
Sério? Tá bem. Pode fazer.
Então, essa é a parte do filme em que você me para no portão,
declara seu amor e me pede pra ficar?
- Talvez. - Ou...
é a parte em que você pega o mesmo voo,
e vamos para Gana viver felizes para sempre?
Eu não vi esse filme.
É bom.
A eleição é amanhã.
- Você vai ganhar? - Natalie acha que sim.
É claro.
Vou desenhar um mapa pra você. Me dê sua mão.
- Então, aqui é Accra, a sua mão. - Ok.
E onde sua palma termina, está o oceano.
Aqui é o nosso bairro de Labone.
E aqui é onde moramos. Nossa casa.
Meu pai e meu tio construíram esta casa ao longo de vários anos.
Começaram antes de eu nascer.
Eu finalmente terminei a ala sul depois de 20 anos.
Nesta casa, mora minha mãe com minhas irmãs,
duas sobrinhas e quatro sobrinhos. Alguns estão aqui. Alguns estão longe.
Alguns têm a idade da Becks.
Todos têm acompanhado a sua campanha de perto.
Aqui é onde eu crio pombos.
Você cria pombos?
Não são como os pombos daqui. Eles são requintados.
E este quarto aqui, é onde Becks vai ficar.
E este quarto, este é o meu quarto.
E, se chegar um dia,
amanhã ou depois ou no ano seguinte,
em que você desejar ver este cantinho do mundo,
é só vir até aqui.
Agora sei onde te encontrar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Medo wo.
CARTAS PARA EDDIE
Querido Edward, minha esposa estava no mesmo voo que você.
Não sei como continuar.
Não sei como você faz.
Sinto muito pelo que aconteceu com você. Tenho três meninas. Ellie, Emma e Eve.
Meu nome é Jingyang Yao. Eu moro em Tianjin, na China.
Fiquei triste com o que aconteceu com você
e gostaria de ser seu amigo.
Querido Eddie,
queria saber se viu minha filha no voo.
Espero que não se importe. Mandei uma foto.
É uma alegria saber de você.
Alguns dizem que sua história é triste, mas não é nada triste.
É um exemplo incrível da graça e da misericórdia de Deus.
Quando a deixei no aeroporto,
segurei o rosto dela e a beijei três vezes no nariz.
A gente se despedia assim.
Ele escolheu salvar sua vida.
Ele escolheu poupá-lo.
Ellie tem um ano e meio. Ela sempre pergunta pela mãe.
Ela não sabe o que é morrer.
Fantasmas ficam quando têm assuntos inacabados.
Querido Edward, você viu meu vô? Ele estava no assento 12C.
Só queria ter o relógio dele como lembrança.
Querido "Edward", também conhecido como Randall Timothy Wakeshire. Risos.
Isso mesmo. Sei quem você é. Vi sua certidão de nascimento verdadeira.
Vi as evidências, os documentários no YouTube.
Eu sei a verdade. Sabemos quem você é de verdade.
Querido Eddie, estou escrevendo porque conhecia seu irmão, Jordan.
Bem, não só conhecia.
Não sei se ele te contou sobre mim. Ele disse que nunca contou a ninguém.
Mas talvez você não seja qualquer um. Jordan era meu namorado.
Ele foi a primeira pessoa que amei.
Se tirar todos os Es e Ds de Eddie Adler,
sobra "mentiroso" em inglês. Achou que não notaríamos?
Recebeu minhas outras cartas? Estou preocupada.
Escrevi todos os dias e nenhuma resposta.
Eu li que seu assento era o 15A.
Ela estava algumas fileiras atrás, no 20B.
Talvez a tenha visto.
Querido Edward, eu vou morrer hoje.
Vou ligar o carro dos meus pais na garagem até sufocar.
Querido Edward
Você tem animal de estimação?
Se puder, diga à Ellie que a mãe dela a amava muito.
Garoto especial.
Seja fiel! Seja feliz.
Ganhou esta vida em nome Dele.
Ia deixar um bilhete de suicídio normal, mas não consegui.
Não consigo fazer nada normal. Não consigo fazer nada.
Como sobreviveu?
Sei que não quer ser egoísta, mas é.
- Minha esposa. - Quero minha filha.
Eu nem o conhecia.
Louvado seja o Senhor.
Edward! Acorda!
- Vou amá-lo até morrer. - Edward!
Edward.
Legendas: Marcela Almeida