Можем сидеть так хоть весь день.
Зачем ты это сделал, Эдвард?
Это не риторический вопрос. Отвечай.
Зачем ты столкнул пианино по лестнице?
Хотел услышать, какой будет звук.
- Это что для тебя, шутка? - Нет.
Хорошо, потому что это не смешно.
У нас есть протоколы безопасности
против возможных стрелков,
терроризма, вспышки вируса.
Даже того, к чему я и не думал, что должен буду готовиться.
Но у нас нет протокола действий, если ученик столкнет пианино.
Я заплачу за новое.
- Дело не в этом. - А в чем тогда?
Дело не в пианино.
Посмотри на меня.
Ты через многое прошел.
Никто на тебя не будет держать зла.
Но это только потому, что тебе повезло и никто не пострадал.
Ты мог кого-то убить.
Но не убил же.
Я никому не навредил.
Наоборот, я удостоверился, что на лестнице никого не было.
Зачем ты его столкнул?
Эдвард, ты, наверное, умнейший ученик в этой школе,
поэтому я скажу тебе все прямо.
Мы поработаем вместе с твоей семьей, школьным психологом
и постараемся найти для тебя подходящее место обучения.
Но в Ривервью ты больше ходить не будешь.
Мне жаль.
Я вызову твою тетю и д-ра Бэрлоу, школьного психолога.
Вы поговорите с ней.
Эдвард.
Сегодня день рождения м-с Фостер, кто-то принес торт.
Хочешь кусочек?
Да, спасибо.
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
Что это, Сэм?
Это ничего не значит.
Ничего не значит? Что, мать твою, происходит?
Тебе лучше успокоиться...
- Ты гей? - Нет.
Значит, ты би?
Можешь сказать, что, мать твою, происходит?
Сэм.
Кто отвезет меня к зубному?
Я, Джинусик. Попрощайся с папулей.
- Пока, папуля. - Пока.
- Сиенна. - Поговорим потом.
Линда.
Дорогая, мы опаздываем.
Тук-тук.
Ты проснулась?
Дорогая.
- Нам пора. - Чувствую себя развалюхой.
Все хорошо? Тебе плохо?
Не знаю, но не думаю, что смогу встать с кровати.
- Это физическое или эмоциональное? - Не знаю.
Хорошо.
Ну, если физически ты здорова,
иногда лучше просто встать и начать что-то делать.
В последнее время я чувствую себя очень разбитой.
А сегодня я встала очень рано, сходила к реке и...
Рада за тебя, но не все такие, как ты.
Что это значит?
Что иногда я хочу поваляться в постели, чувствовать себя развалюхой,
играть на телефоне, это не преступление.
Я этого и не говорила. Если ты думаешь, что я так считаю...
- Думаю. - Ладно.
- Хорошо. - Конечно, хорошо.
- Все точно нормально? - Все нормально.
Боже. Отлично... Это со школы Эдварда.
Алло.
Да, это она... Это Лэйси. Что он сделал?
Очень приятно. Я - Адриана Вашингтон.
Я говорю вам, идите завтра и проголосуйте.
Проголосуйте за город. Проголосуйте за этот район.
Проголосуйте за свое мнение.
В этот раз на кону настоящие,
существенные изменения в обеспечении доступным жилищем.
И я здесь, чтобы сказать вам,
что я буду бороться за вас на протяжении всего пути.
- Тебе куда-то пора? - Возможно.
- Мисс Вашингтон? - Привет, я - Адриана. Очень рада.
Завтра выборы. Она очень занята.
Она сказала, что попрощается.
Сделаем видеозвонок из аэропорта.
Ммм.
Что рисуешь?
Оставлю это ей.
О, Бекс. Красиво.
Мы еще с ней увидимся.
Наверное.
Могу представить...
Это станет проблемой...
Ли... Линда?
Вызови 911.
Хорошо.
Звони 911!
Боже.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ НАЙЕКА
Камень, ножницы, бумага.
- Пока. - Эй, возьми меня за руку.
Камень, ножницы, бумага.
Эдди.
...сгруппируйтесь.
- Добрый день. - Мисс Кертис.
- Где он? - У нас небольшая проблема.
Ага.
То есть, чтобы я... Он исчез?
Что это значит? Он просто растворился в воздухе?
Он прошел сквозь стену?
Мы думаем, через окно.
Через окно?
Мы на первом этаже.
То есть вы говорите мне, что за этот час
Эдвард столкнул пианино с лестницы,
а потом выпрыгнул в окно?
А что делали вы?
Это он. Это он. Это Эдвард.
Привет. Привет, дорогой, где ты?
Это Лэйси Кертис?
Да. Кто это?
Это больница Ол Сэйнтс, я звоню от имени Линды Столлен.
Вы ее ближайшая родственница?
Линда?
- Ди-Ди. - Майло.
- Что ты тут делаешь? - Зашла быстренько поговорить.
Но нужно записываться.
- Ой. - Да.
О нет, две минутки? Я приехала аж сюда.
Ты не против? Быстренько.
- Хорошо. - Спасибо.
- Тут хорошо. - Мы стараемся.
Ты встречаешься с людьми поодиночке?
Да. Это моя работа.
Я с радостью запишу и тебя,
- если хочешь. - Ох.
Я думала, мы - единственные твои клиенты.
Группа скорби? Нет. У меня есть и другие люди.
Ди-Ди, что ты хотела?
Наша следующая сессия последняя.
Да. Я в курсе.
Надо устроить вечеринку.
Это очень необычно для группы поддержки.
Майло, я не эксперт психологического здоровья,
но я знаю, что когда группа людей собирается вместе,
делятся чем-то, а потом у них остается последняя встреча,
должна быть вечеринка.
И что в нее входит?
- Закуски. Пунш. Кексы. Всякое такое. - Хорошо. Ладно.
- Отлично. Да. - Ура, отлично.
А авиалиния не выделяла бюджет
на разные расходы?
- На закуски и пунш? - Да.
Нет. Но ладно.
- Вот 40 долларов. - Спасибо.
- Хорошо. - Спасибо.
Еще я хотела сказать, что эта группа,
этот опыт был очень для меня полезен.
Так что спасибо.
Спасибо. То есть пожалуйста.
Жаль, что все заканчивается.
- Да. - И почему это должно заканчиваться?
Ну... есть и другие способы и пути,
чтобы продолжить процесс излечения...
Мне не нужны другие пути.
Я хочу эту группу. Мне нравится эта группа.
Это... Это наша группа,
и, думаю, у нас есть что-то, черт возьми, уникальное, да?
Да. Это точно.
- Но этому приходит конец. - Да.
Почему? Потому что авиалиния перестала это финансировать,
потому что они юридически уже прикрыли свои задницы?
Это логично.
Что ты думаешь об этом?
Думаю, что это полная задница.
Думаю, они поступают с вами жестоко.
Но...
мне нельзя этого говорить, поэтому...
Я ценю твое мнение.
Да.
Хорошо.
Ага.
Это тот парень с гаражной распродажи?
Да, это он.
- Его зовут Вернон. - Ах, Вернон, да? И?
Ничего не было.
У тебя не было с ним секса?
- Нет. - Уверен?
Сиенна, я...
А с Беном?
Это не вся история?
Сиенна...
Говори, твою мать. Пожалуйста.
Ты должен мне хотя бы это.
Бен...
Бен был первым, кого я полюбил.
Но ничего не происходило.
Мы были... Мы были молоды.
Мы... Мы флиртовали. Целовались пару раз.
Значит, ты знал.
До встречи со мной. Ты знал.
Я люблю тебя. Я выбрал тебя.
У тебя был выбор, Сэм, у меня - нет.
Потому что ты не удостоил меня позволения сделать этот выбор с тобой.
Сиенна, я люблю тебя больше...
Нет. Пошел ты, Сэм! Пошел ты!
Еще ничего.
Не расскажешь, что произошло сегодня в школе?
Я столкнул пианино с лестницы.
Да. Да, столкнул.
Зачем ты это сделал, Эдвард?
Хотел услышать его звук.
- Это не шутки. - Я не смеюсь.
Нужно что-то серьезнее, чем "Я хотел услышать его звук".
Не знаю, почему я что-то делаю.
Я не могу сказать, почему я что-то сделал, если не...
Если я не знаю, почему.
И какая тебе разница?
Какая разница?
Линда умирает. Ее ребенок может умереть.
Никто не умирает.
- Все будет хорошо. - Ты этого не знаешь.
Никто этого не знает.
Ни у кого ничего не будет хорошо. Мы все умрем.
- Хочешь есть? - Я не голоден.
Позвоню твоему дяде Джону.
Пусть заедет за тобой.
- Вы развелись. - Мы не развелись.
Мы разошлись. И он до сих пор твой дядя.
Он до сих пор мой муж,
и что бы ни случилось, мы семья, какой бы странной
она ни была.
И все, Эдвард... Эдвард, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Позвоню твоему дяде.
ПОКА БЕКС
Спасибо, что согласилась.
Почему ты так одержим этими чертовыми пельменями?
Наша бабушка готовила их, когда мы оставались у нее зимой,
мы с Брентом так этому радовались...
- Ты восстанавливаешь магию. - Именно.
Знаешь, от приготовления этих пельменей тебе не станет лучше.
Да, наверное.
Это Ди-Ди. Привет, Ди-Ди.
Привет. Ммм.
Майло попросил меня устроить вечеринку в честь нашей последней встречи завтра.
Сначала я подумала приготовить что-то простое,
типа, пунша и кексов.
Но потом решила добавить разнообразия.
Знаешь, вложить душу. Так что
я приготовлю закуску из римских фаршированных томатов, что немыслимо.
Думаю, нам всем стоит приготовить то,
что отражает наше культурное разнообразие. И здесь твой выход.
Я должен принести национальное блюдо?
Ты сам сказал это слово.
Ага.
Хороший или плохой, но я принесу пельменный суп.
- Слушай, мне пора. - Стой. Стив...
Что мы делаем?
- Готовим пельмени. - Не прикидывайся.
Не прикидываюсь. Клянусь. Я пришел готовить пельмени.
- Зачем ты здесь? - Приготовить их.
Нет.
Нет. Зачем ты здесь?
Посмотри на меня. Зачем?
Я не знаю.
Я знаю. Поэтому я тебя и впустила.
Зачем ты здесь?
Я хочу это услышать.
- Проголодался? - Нет.
У меня есть еще тот пати-микс.
Ну, большая пластиковая банка
с "Читос", прецелями и прочим.
Она просто огромная.
Не спросишь, зачем я это сделал?
Приятель, в детстве я делал вещи и куда тупее.
Я не... Или что?
Ты хочешь об этом поговорить?
Нет.
Нет. Я понимаю.
Мне было 15, когда родители разошлись.
Я крал лампочки из нашего дома
и бил их об стену гаража.
Когда отец узнал, куда подевались все лампочки,
повел меня к психологу.
А он такой - "Зачем ты это делаешь?"
А я ему - "Я не знаю". И я не знал. И не знаю.
Мне нравилось ломать что-то.
Нравился звук.
Именно.
Я хотел его услышать.
Правда ведь?
Я должен был умереть.
Эй. Нет.
Я должен был умереть.
Перед взлетом Джордан хотел сесть у окна...
Но хотел и я.
Мы сыграли в "Камень, ножницы, бумага", он выкинул камень, а я - бумагу.
Я получил место.
Но это было его место.
Джордан должен был выжить, а не я.
Я должен был быть там.
Я тут только потому, что бумага накрывает камень.
ОБОРУДОВАНИЕ
И света нет, и затопило? Да, нет, это...
Мне надо будет посмотреть, но, кажется,
что это две разных проблемы одновременно.
Да. Ага. Повезло. Да.
Хорошо.
Дружище.
Я сбегаю в другой край кампуса и разберусь с проблемой.
А ты посиди тут.
Тут есть интернет, видеоигры.
Есть полная сборка Толкиена, бумажная, если любишь такое.
Посидишь тут, пока меня не будет?
Да.
Прости. Обычно я сижу тут и в ус не дую.
Но как только у меня гости,
приходится бегать.
Газировка в холодильнике. Закуски на месте.
У тебя все есть.
Да. Все хорошо.
Эдвард, слушай.
Знаешь, вот что я скажу,
"Камень, ножницы, бумага" - это обоюдный контракт.
Все, кто в них играют, это понимают.
Как только ты победил Джордана, то место стало твоим.
Ты должен быть здесь.
...еще можно сплавиться на плоту.
Как далеко это? Где-то в часе?
Думаю, да.
- Привет, Люси. - М-с Кэмерон. Привет.
- Мам, какого черта? - Привет, девочки, Зои.
- Как дела? - Привет.
- Хотите рамена? - Нет, не хочет.
- Что ты тут делаешь? - А что мне оставалось?
Ты не отвечаешь на сообщения.
Может, тебе стоило это понять как знак,
что я не хочу сейчас с тобой говорить.
- Я хочу. - Ну, еще бы.
Ди-Ди всегда главнее.
- Мы можем поговорить наедине? - Нет. Но ты можешь уйти.
Ладно. Я скажу все, что хотела сказать.
- Может, уйдешь? - Я - плохая мать.
- Замолчи! - Слушай.
- Я слишком зациклилась на имидже. - Серьезно? Тут?
На внешности и том, чтобы мы выглядели как идеальная семья,
вместо того чтобы сосредоточиться на тебе и том, что тебе нужно.
- Ты такая хрупкая. - Мам, не здесь.
Мне жаль. Я должна сказать, как сильно мне жаль.
Можешь меня выслушать?
Хорошо.
Твой отец тоже тебя подвел.
Мы подвели друг друга.
Он и я. Мы облажались во всех аспектах нашей дурацкой жизни.
Он сделал больно мне. Сделал больно нам.
Когда он улетел в ЛА, Зои, он кое-кого там нашел.
Что?
Мужчину, который стал ему дорог.
- В каком смысле? - Которого он полюбил.
- Мама, о чем ты? - Он полюбил мужчину.
Знаю, это тяжело. Это тяжело слышать.
Я так разозлилась. Я просто впала в ярость.
Но вот в чем дело, он тонул, он просто пытался выжить.
Но и ты, и я, мы обе, Зои, должны знать,
что мы еще живы, и мы можем измениться.
Мы не обязаны повторять одни и те же ошибки
снова и снова.
Может, нам уйти?
- Замолчи, Люси. - Простите.
Я посещала группу скорби.
Групповую терапию. И она помогла.
- Ага, конечно. - Нет, я серьезно.
Завтра наша последняя встреча, и я устраиваю вечеринку.
Потому что хоть я, может, и не увижу их больше никогда,
что очень меня пугает, потому что я к ним привязалась,
я знаю, что изменюсь.
Они как бы заменили мне твоего отца.
Они помогли мне понять, кто я без него.
И хоть я знаю, что будет тяжело,
но я знаю, что я могу измениться.
Я могу измениться и стать лучшей матерью.
Стать лучшим человеком.
И я тебе это обещаю.
- Хорошо? - Хорошо.
Я люблю тебя, дорогая.
Пока, девочки. Люси, прости, что сорвалась.
- Привет. - Я здесь.
Мама, готова увидеть своего ребенка?
Простите. По правилам внутрь можно только матери.
Хорошо. Я буду здесь.
- Привет. - Привет.
Я люблю тебя, Сэм. И я не хочу тебя терять.
Но я должна знать, что ты со мной на сто процентов.
Я не хочу открытого брака, не хочу тебя делить.
Я не хочу каждый день волноваться,
что ты захочешь кого-то другого или чего-то другого.
Ты должен решить, Сэм.
Ты должен решить, что ты хочешь от своей жизни.
Ваш паспорт и билет.
Билет?
УТБ
Думаю, это...
Сер, вы Коджо Ансах?
- Да. - Пройдемте со мной, сэр.
- Что-то случилось? - Пойдемте.
Следующий. Ваш билет, пожалуйста.
Мой билет в телефоне.
Покажите.
Да. Все хорошо.
Есть какие-то проблемы? Все мои документы в порядке.
- Адриана! - Привет.
Простите. Я должна была вас увидеть.
У тебя столько власти, как у кандидата в конгресс?
Нет, мы с Адрианой вместе учились. Я всегда ей помогу.
Спасибо.
- Оставлю вас. - Спасибо.
Я нарисовала тебе рисунок.
Знаю. И я так тебя люблю.
Я могу нарисовать еще.
Правда? Хорошо. Давай.
Это та часть фильма, где ты останавливаешь меня перед вылетом,
говоришь, что любишь и чтобы я остался?
- Возможно. - Или...
где ты садишься на рейс с нами,
мы улетаем в Гану и живем счастливо вместе?
Этот фильм я не видела.
Он хороший.
Завтра выборы.
- Ты победишь? - Натали думает, что да.
Конечно.
Я нарисую тебе карту. Дай мне свою руку.
- Хорошо, это Аккра, твоя рука. - Хорошо.
А где заканчивается твоя ладонь, там океан.
Там наш район Лабонэ.
А здесь живем мы. Тут наш дом.
Мой отец и дядя потихоньку строили этот дом много лет.
Они начали еще до моего рождения.
Я достраивал южное крыло спустя 20 лет.
В этом доме живут моя мать с моими сестрами,
две племяшки и четыре племянника. Кто-то здесь, кто-то там.
Кто-то возраста Бекс.
Все с большим интересом следят за твоей кампанией.
А здесь я выращиваю голубей.
Ты выращиваешь голубей?
Они не такие, как местные голуби. Более изысканные.
В этой комнате будет жить Бекс.
А это моя комната.
И когда придет тот день,
завтра, послезавтра или через год,
когда ты захочешь увидеть этот уголок мира,
ты приедешь сюда.
Теперь я знаю, где тебя найти.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
"Медо уо".
ПИСЬМА ЭДДИ
Милый Эдвард, моя жена была на том же рейсе, что и ты.
Я не знаю, как жить дальше.
Не знаю, каково тебе.
Мне жаль, что это случилось с тобой.
У меня три дочки. Элли, Эмма и Ив.
Меня зовут Цзинян Яо. Я живу в Тяньцзинь, в Китае.
Я очень расстроился, когда услышал, что с тобой случилось,
и я хотел бы стать твоим другом.
Дорогой Эдди,
мне интересно, не видел ли ты мою дочь на рейсе?
Надеюсь, ты не против. Я приложила ее фото.
Я так рад был узнать о тебе.
Кто-то может сказать, что твоя история полна грусти, но это совсем не так.
Это невероятный пример Божьей благодати и его милосердия.
Когда я привезла ее в аэропорт,
взяла ее лицо в руки и поцеловала в нос три раза.
Так мы раньше прощались.
Потому что Он спас тебя.
Он решил тебя пощадить.
Элли всего полтора года. Она спрашивает о маме.
Она не понимает, что значит "умереть".
Говорят, духи бродят, если есть незаконченное дело.
Милый Эдвард, ты не видел моего дедушку, место "12-Си"?
Я бы хотела на память его часы.
Дорогой "Эдвард", он же Рэнделл Тимоти Уэйкшир. ЛОЛ.
Да. Я знаю, кто ты. Я видел твое свидетельство рождения.
Я видел улики. Смотрел документалки на ютубе.
Я знаю правду. Мы знаем, кто ты на самом деле.
Милый Эдди, я пишу тебе, потому что знала твоего брата Джордана.
Ну, не просто знала.
Я не знаю, рассказывал ли он тебе обо мне. Он говорил, что никому не рассказывал.
Но, может, тебе рассказал. Джордан был моим парнем.
Он был первым, кого я полюбила.
Пережил апокалипсис
Если убрать "Э" и "Д" из Эдди Адлер, останется "лаер".
То есть лжец! Думал, мы это не заметим?
Ты получил мои письма? Я волнуюсь.
Я пишу тебе каждый день, но ответа так и не получила.
Ты сидел на "15-Эй".
Она была в паре рядов на месте "20-Би".
Может, видел ее по пути в туалет.
Милый Эдвард, сегодня я умру.
Я заведу в гараже машину родителей и буду сидеть в ней, пока не задохнусь.
Милый Эдвард
У тебя есть животные?
Можешь сказать Элли, что мама ее очень любила?
Ты особенный мальчик.
Верь! Радуйся.
Ибо благодаря Ему, ты жив.
Я пытался оставить записку перед смертью, но не могу.
Не могу написать ничего нормального. Ничего не могу.
Почему это выжил ты?
Знаю, ты не эгоист, но это так.
- Мне не хватает жены. - Моя дочь.
Я его даже не знала.
Славься, Бог наш всемогущий.
Эдвард! Проснись!
- Я буду его любить до конца жизни. - Эдвард!
Эдвард.
Перевод: Фатун Владимир