1
00:00:08,800 --> 00:00:10,761
நீ விரும்பினால் நாள் முழுக்க இப்படியே இருக்கலாம்.

2
00:00:13,305 --> 00:00:14,681
நீ ஏன் அப்படி செய்தாய், எட்வர்ட்?

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
இது பேச்சுத்திறமை காட்டும் இடமல்ல.
எனக்கு பதில் வேண்டும்.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,354
எதற்காக படிக்கட்டில் பியானோவை தள்ளினாய்?

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
அது விழும்போது வரும் சத்தத்தை கேட்க விரும்பினேன்.

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,030
- இது உனக்கு வேடிக்கையா என்ன?
- இல்லை.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
நல்லது, ஏனென்றால் இது வேடிக்கையாக இல்லை.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
சட்டவிரோத துப்பாக்கிச் சூடு, பயங்கரவாதம்,

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
வைரஸ் தொற்று போன்றவற்றிலிருந்து பாதுகாக்க

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
இந்தப் பள்ளிக்கென்று நெறிமுறைகள் இருக்கின்றன.

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,335
ஒரு நிர்வாகியாக நான் தயாராக வேண்டும் என்று
நான் நினைக்காத விஷயங்கள்.

12
00:00:43,335 --> 00:00:48,215
ஆனால் ஒரு மாணவன் பியானோவை படிக்கட்டில் கீழே
தள்ளுவதற்கு என்னிடம் எந்த நெறிமுறையும் இல்லை.

13
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
புதிய பியானோவிற்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
- இது அதைப் பற்றியது அல்ல.
- அப்படியென்றால் இது எதைப் பற்றியது?

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
இது பியானோவைப் பற்றியது அல்ல.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
என்னைப் பார்.

17
00:01:03,605 --> 00:01:04,897
நீ நிறைய அனுபவித்திருக்கிறாய்.

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
இதை ஒரு காரணமாக வைத்து
யாரும் உன்னை தவறாக நினைக்கவில்லை.

19
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
ஆனால் அது நீ அதிர்ஷ்டசாலி என்பதால் மட்டுமே,
அதோடு யாருக்கும் காயமாகவில்லை.

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
நீ யாரையாவது கொன்றிருக்கக் கூடும்.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
ஆனால் நான் செய்யவில்லையே.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,870
நான் யாரையும் கொல்லவோ காயப்படுத்தவோ இல்லை.

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,249
உண்மையில், நான் அதை தள்ளிய போது யாரும்
படிக்கட்டில் இல்லை என்பதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
நீ அதை எதற்காக தள்ளினாய்?

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
எட்வர்ட், ஒருவேளை நீ இந்த பள்ளியிலேயே
புத்திசாலி மாணவனாக இருக்கலாம்,

26
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
அதனால்தான் நான் உன்னுடன் வெளிப்படையாக
இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:01:37,389 --> 00:01:40,601
நாம் உன் குடும்பத்துடனும் நம் பள்ளி
உளவியலாளருடன் இணைந்து பணியாற்றப் போகிறோம்,

28
00:01:40,601 --> 00:01:44,479
அதோடு உனக்கான சரியான கல்விச் சூழலை
நாம் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,400
ஆனால் நீ இனி ரிவர்வியூ பள்ளியில்
படிக்கப் போவதில்லை.

30
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
மன்னித்துவிடுங்கள், சரியா?

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,749
உன் சித்தியையும், நம் பள்ளி உளவியலாளர்
டாக்டர் பார்லோவையும் அழைக்கப் போகிறேன்.

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
நீ அவருடன் பேசப் போகிறாய்.

33
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
எட்வர்ட்.

34
00:02:16,094 --> 00:02:18,931
இன்று திருமதி. ஃபாஸ்டரின் பிறந்தநாள்.
யாரோ கேக் கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்.

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
உனக்கு ஒரு துண்டு கொடுக்கவா?

36
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
சரி, கொடுங்கள்.

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
{\an8}ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

38
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
என்ன இது, சாம்?

39
00:04:13,295 --> 00:04:14,630
இதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

40
00:04:14,630 --> 00:04:18,216
இதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லையா?
என்ன நடக்கிறது?

41
00:04:18,216 --> 00:04:19,885
நாம் பொறுமையாக பேச வேண்டும்...

42
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
- நீ ஓரினச்சேர்க்கையாளனா?
- இல்லை.

43
00:04:23,055 --> 00:04:24,389
அப்படியென்றால்,
இருபாலின சேர்க்கையாளனா?

44
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
இப்போது இங்கே என்ன நடக்கிறது
என்று என்னிடம் சொல்கிறாயா?

45
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
சாம்.

46
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
யார் என்னை பல் மருத்துவரிடம்
அழைத்துப் போகிறீர்கள்?

47
00:04:34,191 --> 00:04:37,778
நான்தான், ஜீனா-பீன். அப்பாவுக்கு குட்பை சொல்.

48
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
- குட்பை, அப்பா.
- பை, செல்லம்.

49
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
- சியானா.
- உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

50
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
லிண்டா.

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,251
செல்லம், நமக்குத் தாமதமாகிறது.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
டக், டக்.

53
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
எழுந்துவிட்டாயா?

54
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
செல்லம்.

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,099
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

56
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
உடம்பு சரியில்லை.

57
00:05:09,434 --> 00:05:11,186
நீ நலமா? உடம்பு சரியில்லையா?

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
தெரியவில்லை, ஆனால் படுக்கையை விட்டு
எழுந்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கவில்லை.

59
00:05:15,858 --> 00:05:18,443
- உடல் ரீதியாகவா மன ரீதியாகவா?
- தெரியவில்லை.

60
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
சரி.

61
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
சரி.

62
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
உனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றால்,

63
00:05:28,328 --> 00:05:33,458
சில நேரங்களில் படுக்கையை விட்டு எழுந்து
உன் நாளைத் தொடங்குவது நல்லது.

64
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
நான் சமீபமாக மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

65
00:05:37,212 --> 00:05:40,591
இன்று, நான் மிகவும் சீக்கிரமாக எழுந்து,
நதிக்கரைக்குப் போனேன், அது...

66
00:05:40,591 --> 00:05:43,802
உனக்கு நல்லதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது எல்லோருக்கும் சரிபட்டு வராது.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,180
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

68
00:05:46,180 --> 00:05:49,474
சில நேரங்களில் என் உடல்நிலை சரியில்லாமல்
படுக்கையிலேயே படுத்துக்கொண்டு,

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,727
என் ஃபோனில் கேம்ஸ் விளையாட விரும்புவேன்,
இது ஒன்றும் குற்றமில்லை.

70
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.
நீ அதைத்தான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தால்...

71
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
- விரும்புகிறேன்.
- சரி.

72
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
- இது பரவாயில்லை என்றால்.
- பரவாயில்லை... கண்டிப்பாக பரவாயில்லை.

73
00:05:58,817 --> 00:06:02,905
- உறுதியாக நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
- நன்றாக இருக்கிறேன்.

74
00:06:05,324 --> 00:06:08,660
கடவுளே. நல்லது...
இது எட்வர்ட்டின் பள்ளியிலிருந்து.

75
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
ஹலோ.

76
00:06:12,206 --> 00:06:17,419
ஆம், நான் லேசி தான் பேசுகிறேன்.
அவன் என்ன செய்தான்?

77
00:06:18,587 --> 00:06:21,048
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்.

78
00:06:21,632 --> 00:06:24,718
எனவே நாளை வந்து
ஓட்டுப் போடுங்கள் என்கிறேன்.

79
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
இந்த நகரத்துக்காக ஓட்டுப் போடுங்கள்.
இந்த மாவட்டத்துக்காக ஓட்டுப் போடுங்கள்.

80
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
உங்கள் மன நிம்மதிக்காக ஓட்டுப் போடுங்கள்.

81
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
ஏனென்றால் அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது,

82
00:06:31,892 --> 00:06:35,562
வீட்டுவசதியில் நிலையான மாற்றங்கள்,
குறைந்த வாடகை.

83
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
இந்த மொத்த செயல்முறையிலும்

84
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
உங்களுக்கு உதவவும் ஆதரவாகவும் நான் இருப்பேன்
என்பதைச் சொல்ல நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,286
- நீ வேறு எங்காவது போக வேண்டுமா?
- இருக்கலாம்.

86
00:06:51,286 --> 00:06:54,331
- செல்வி. வாஷிங்டன்?
- ஹாய், நான் ஏட்ரியானா. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

87
00:07:05,008 --> 00:07:08,512
நாளைக்குத்தான் தேர்தல்.
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

88
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
அவர் குட்பை சொல்வதாக சொன்னார்.

89
00:07:14,893 --> 00:07:16,687
விமான நிலையத்திலிருந்து அவருக்கு
வீடியோ அழைப்பு செய்யலாம்.

90
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
நீ என்ன வரைகிறாய்?

91
00:07:53,932 --> 00:07:55,184
இதை அவருக்காக விட்டுச் செல்லப் போகிறேன்.

92
00:07:58,562 --> 00:08:02,608
ஓ, பெக்ஸ். இது அழகாக இருக்கிறது.

93
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
நாம் அவரை மீண்டும் பார்ப்போம், தெரியுமா?

94
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
இருக்கலாம்.

95
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியும் அவர்கள்...

96
00:09:33,282 --> 00:09:35,284
இப்போது ஒரு பிரச்சினை ஏற்படப் போகிறது...

97
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
லிண்டா?

98
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
911-ஐ அழை.

99
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
சரி.

100
00:10:37,179 --> 00:10:38,805
911-ஐ அழை!

101
00:10:45,979 --> 00:10:48,065
கடவுளே.

102
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
{\an8}நியக் சமூகம்

103
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள், ஷூட்.

104
00:12:06,894 --> 00:12:09,313
- பை.
- ஹேய், என் கையைப் பிடி.

105
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள், ஷூட்.

106
00:12:13,692 --> 00:12:14,526
எடி.

107
00:12:14,526 --> 00:12:16,612
...அவசரத் தரையிறக்கத்திற்கு தயாராக இருங்கள்.
முன்னோக்கி சாய்ந்து...

108
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
- ஹாய். என்ன நடந்தது?
- செல்வி. கர்டிஸ்.

109
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
- அவன் எங்கே?
- ஒரு சிறு பிரச்சினையாகிவிட்டது.

110
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
சரி.

111
00:12:30,542 --> 00:12:36,048
சரி, அதனால் எனக்குப் புரி...
அவன் மறைந்துவிட்டானா?

112
00:12:36,048 --> 00:12:40,719
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அவன்... காற்றில் கரைந்துவிட்டானா?

113
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
சுவருக்குள் மறைந்துவிட்டானா?

114
00:12:42,137 --> 00:12:43,639
அவன் ஜன்னல் வழியாக போய்விட்டான்
என்று நினைக்கிறோம்.

115
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
ஜன்னல் வழியாக போய்விட்டானா?

116
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
நாங்கள் தரைதளத்தில்தான் இருந்தோம்.

117
00:12:47,434 --> 00:12:49,478
எனவே கடைசி வகுப்பின் போது
எட்வர்ட் படிக்கட்டில்

118
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
பியானோவை தள்ளிவிட்டதாகவும்,

119
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
பிறகு ஜன்னல் வழியாக குதித்து
ஓடிவிட்டதாகவும் சொல்கிறீர்களா?

120
00:13:01,073 --> 00:13:02,699
அதற்கு தீர்வு காண நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

121
00:13:05,911 --> 00:13:08,664
அவன்தான். இது அவன்தான்.
இது எட்வர்ட் தான். இப்போதே பேசுகிறேன்.

122
00:13:08,664 --> 00:13:10,123
ஹலோ. ஹாய். செல்லம், எங்கே இருக்கிறாய்?

123
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
இது லேசி கர்டிஸா?

124
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
ஆம். யார் பேசுகிறீர்கள்?

125
00:13:13,961 --> 00:13:17,673
ஆல் செயின்ட்ஸ் மருத்துவமனையிலிருந்து
லிண்டா ஸ்டோலன் சார்பாக அழைத்திருக்கிறேன்.

126
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
நீங்கள் அவரது உறவினரா?

127
00:13:20,843 --> 00:13:22,177
லிண்டாவா?

128
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
- டீ டீ.
- மைலோ.

129
00:14:04,803 --> 00:14:07,723
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களிடம் விவரமாக பேச வேண்டும்.

130
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
நீங்கள் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

131
00:14:09,057 --> 00:14:10,934
- அச்சச்சோ.
- ஆம்.

132
00:14:10,934 --> 00:14:14,438
ஓ, இல்லை. சரி, இரண்டு நிமிடங்கள்?
அதாவது, நான் நேராக வந்துவிட்டேன்.

133
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
பிரச்சினை இல்லையே? சீக்கிரம் பேசிவிடுகிறேன்.

134
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
- வாருங்கள். சரி.
- ஓ, நன்றி.

135
00:14:19,359 --> 00:14:21,445
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம், நன்றாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறோம்.

136
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
எனவே, நீங்கள் மக்களுக்கு
நேரடியாக ஆலோசனை கொடுக்கிறீர்களா?

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
ஆம். அதுதான் என் வேலை.

138
00:14:32,247 --> 00:14:34,291
உங்களுக்கான சந்திப்பை ஏற்பாடு
செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைவேன்,

139
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்றால்.

140
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
நாங்கள்தான் உங்களது வாடிக்கையாளர்கள்
என்று நினைத்தேன்.

141
00:14:37,961 --> 00:14:40,797
ஆதரவுக் குழுவா? இல்லை.
நான் மற்றவர்களையும் பார்க்கிறேன்.

142
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
டீ டீ, எதற்காக வந்தீர்கள்?

143
00:14:42,841 --> 00:14:46,011
ஓ, நம்முடைய அடுத்த அமர்வுதான் கடைசி அமர்வு.

144
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
ஆம். எனக்கு அது தெரியும்.

145
00:14:47,513 --> 00:14:49,389
எனவே நாம் ஒரு பார்ட்டி வைக்க வேண்டும்.

146
00:14:50,474 --> 00:14:53,101
ஒரு ஆதரவுக் குழுவுக்கு
அது வினோதமானதாக இருக்கும்.

147
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
கேளுங்கள், மைலோ,
மனநல ஆரோக்கியத்தில் நான் நிபுணர் இல்லை,

148
00:14:55,812 --> 00:14:59,399
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும் என்றால்,
நீங்கள் ஒரு குழுவை ஒன்றிணைக்கும்போது,

149
00:14:59,399 --> 00:15:02,069
அவர்கள் எதையாவது பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்,
பிறகு அவர்கள் கடைசியாக சந்திக்கும்போது

150
00:15:02,611 --> 00:15:03,987
ஒரு பார்ட்டி இருக்க வேண்டும்.

151
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
அதற்கு என்ன தேவைப்படும்?

152
00:15:06,532 --> 00:15:11,703
- ஸ்நாக்ஸ். மது. கப்கேக்குகள். பார்ட்டி பொருட்கள்.
- சரி. சரி, அது பரவாயில்லை.

153
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
- அது நல்லது. சரி.
- யே. அது அருமையானது.

154
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
விமான நிறுவனத்திடமிருந்து சிறப்பு நிதியோ

155
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
வேறு ஏதாவதோ இருக்கிறதா?

156
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
- ஸ்நாக்ஸுக்கும் மதுவுக்குமா?
- ஆம்.

157
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
இல்லை. ஆனால் ஆம்.

158
00:15:23,799 --> 00:15:26,677
- இதோ 40 டாலர்கள், சரியா?
- நன்றி.

159
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
- சரி. சரி.
- நன்றி.

160
00:15:29,596 --> 00:15:35,102
நானும்... இந்த குழு, இந்த அனுபவம்,

161
00:15:35,102 --> 00:15:40,649
எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது
என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

162
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
எனவே நன்றி.

163
00:15:45,070 --> 00:15:46,947
நன்றி. அதாவது, அதை வரவேற்கிறேன்.

164
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
இது முடிவுக்கு வராமல் இருந்திருக்கலாம்.

165
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
- தெரியும்.
- இது ஏன் முடிவுக்கு வர வேண்டும்?

166
00:15:52,744 --> 00:15:56,456
சரி... அதாவது,
உங்கள் குணப்படுத்தும் செயல்முறையைத் தொடர

167
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
உங்களுக்கு வேறு இடங்களும் இருக்கின்றன, அதோடு...

168
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
எனக்கு வேறு இடங்கள் வேண்டாம்.

169
00:16:00,836 --> 00:16:04,840
அதாவது, எனக்கு இந்த குழுதான் வேண்டும்.
இந்த குழுவைப் பிடித்திருக்கிறது.

170
00:16:04,840 --> 00:16:06,466
இதுதான் நம்முடைய குழு,

171
00:16:06,466 --> 00:16:10,179
அதோடு நாம் தனித்துவமான ஒன்றை பகிர்ந்து
கொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

172
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
ஆம். பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.

173
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
- இருந்தாலும் அது முடிய வேண்டும்.
- ஆம்.

174
00:16:14,558 --> 00:16:17,686
ஏன்? விமான நிறுவனம் அதற்கு நிதி
கொடுப்பதை நிறுத்தியதாலா,

175
00:16:17,686 --> 00:16:20,898
அவர்கள் ஏற்கனவே பிரச்சினைக்கான விமர்சனங்களை
சட்டப்பூர்வமாக தவிர்த்துவிட்டாதாலா? அதாவது...

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
அது சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கை.

177
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

178
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
அது ஆட்சேபனைக்குரியது என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
அவர்கள் உங்களுக்குச் செய்வது
மனிதாபிமானமற்ற செயல் என்று நினைக்கிறேன்.

180
00:16:33,744 --> 00:16:34,703
ஆனால்...

181
00:16:37,122 --> 00:16:39,333
அதைச் சொல்ல எனக்கு அனுமதி கிடையாது, எனவே...

182
00:16:40,501 --> 00:16:42,544
உங்கள் நேர்மையை பாராட்டுகிறேன்.

183
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
சரி.

184
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
சரி.

185
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
சரி.

186
00:16:49,134 --> 00:16:52,346
கேரேஜ் விற்பனையில்
இருந்தவன் இவன்தான்.

187
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
ஆம், இது அவன்தான்.

188
00:16:54,640 --> 00:16:58,352
- அவனது பெயர் வெர்னன்.
- அவனது பெயர் வெர்னனா? பிறகு?

189
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
எதுவும் நடக்கவில்லை.

190
00:16:59,645 --> 00:17:01,355
நீ அவனோடு உடலுறவு கொள்ளவில்லையா?

191
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
- இல்லை.
- நிச்சயமாகவா?

192
00:17:03,190 --> 00:17:04,358
சியானா, நான்...

193
00:17:04,358 --> 00:17:05,567
பென்னுடன் எப்படி?

194
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
சொல்ல இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

195
00:17:07,903 --> 00:17:09,320
சியானா...

196
00:17:09,946 --> 00:17:12,574
தயவுசெய்து சொல்.

197
00:17:12,574 --> 00:17:14,492
நீ எனக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

198
00:17:19,080 --> 00:17:21,083
பென்...

199
00:17:25,087 --> 00:17:30,342
நான் நேசித்த முதல் நபர் பென் தான்.

200
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
உண்மையில் பெரிதாக எதுவும் நடக்கவில்லை.

201
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
நாங்கள் இளையவர்களாக இருந்தோம்.

202
00:17:45,023 --> 00:17:49,236
எங்களுக்குள் ஈர்ப்பு ஏற்பட்டது.
இரண்டு முறை முத்தமிட்டிருக்கிறோம்.

203
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
உனக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

204
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
நீ என்னை சந்திப்பதற்கு முன்பே.
உனக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

205
00:17:59,246 --> 00:18:01,957
உன்னை நேசிக்கிறேன். உன்னைத்தான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

206
00:18:01,957 --> 00:18:05,752
நீதான் ஒரு முடிவெடுத்தாக வேண்டும், சாம்.
நானில்லை.

207
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
ஏனென்றால், நான் முடிவெடுக்க அனுமதிக்கும்
கௌரவத்தை நீ எனக்குக் கொடுக்கவில்லை.

208
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
சியானா, உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்...

209
00:18:11,550 --> 00:18:14,469
இல்லை. நாசமாய் போ, சாம்! நாசமாய் போ!

210
00:18:21,143 --> 00:18:22,352
இன்னும் எந்த தகவலும் இல்லை.

211
00:18:33,071 --> 00:18:35,741
இன்று பள்ளியில் என்ன நடந்ததென்று என்னிடம்
சொல்ல விரும்புகிறாயா?

212
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
நான் பியானோவை படிக்கட்டில் தள்ளினேன்.

213
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
ஆம், நீ தள்ளினாய்.

214
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
எதற்காக அப்படி செய்தாய், எட்வர்ட்?

215
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
அது விழும்போது வரும் சத்தத்தை கேட்க விரும்பினேன்.

216
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
- இது ஒன்றும் வேடிக்கை இல்லை.
- நான் சிரிக்கவில்லை.

217
00:18:52,549 --> 00:18:55,928
"விழும்போது வரும் சத்தத்தை கேட்க விரும்பினேன்"
என்பதை விட மேலான ஒன்றை சொல்.

218
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
எதை செய்தாலும் ஏன் செய்கிறேன்
என்றே தெரியவில்லை.

219
00:19:00,098 --> 00:19:02,351
அதாவது, எனக்கே தெரியாத போது என்னால்
ஏன் செய்தேன் என்று சொல்ல முடியாது...

220
00:19:03,018 --> 00:19:04,186
ஏன் அதை செய்தேன் என்று தெரியவில்லை எனும்போது.

221
00:19:05,229 --> 00:19:06,271
உங்களுக்கு என்ன அக்கறை?

222
00:19:06,772 --> 00:19:08,524
எனக்கு என்ன அக்கறையா?

223
00:19:08,524 --> 00:19:13,195
அதாவது, லிண்டா சாகக் கிடக்கிறார்.
அவரது குழந்தை இறக்கலாம்.

224
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
யாரும் இறக்கப் போவதில்லை.

225
00:19:15,697 --> 00:19:18,200
- எல்லோரும் நன்றாக இருக்கப் போகிறோம்.
- அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

226
00:19:21,578 --> 00:19:22,746
அது யாருக்கும் தெரியாது.

227
00:19:25,541 --> 00:19:29,503
யாரும் நன்றாக இருக்கப் போவதில்லை.
நாம் எல்லோரும் சாகப் போகிறோம்.

228
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
- உனக்கு இரவு உணவு வேண்டுமா?
- எனக்குப் பசியில்லை.

229
00:19:44,059 --> 00:19:46,728
நான் உன் ஜான் சித்தப்பாவை அழைக்கிறேன்.

230
00:19:46,728 --> 00:19:49,273
அவர் வந்து உன்னை அழைத்துப் போகட்டும்.

231
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- நீங்கள் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்.
- நாங்கள் விவாகரத்து செய்யவில்லை.

232
00:19:51,859 --> 00:19:54,820
நாங்கள் பிரிந்திருக்கிறோம்.
அவர் இன்னும் உன் சித்தப்பாதான்.

233
00:19:54,820 --> 00:19:56,154
அதாவது, அவர் இன்னும் என் கணவர்,

234
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
அதோடு எல்லா நோக்கங்களுக்காகவும்
எவ்வளவு செயலிழந்தாலும்,

235
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
நாம் இன்னும் ஒரு குடும்பம்தான்.

236
00:20:00,659 --> 00:20:05,581
எல்லாம், எட்வர்ட், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

237
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

238
00:20:13,672 --> 00:20:14,715
நான் உன் ஜான் சித்தப்பாவை அழைக்கிறேன்.

239
00:20:55,756 --> 00:20:57,758
{\an8}குட்-பை
பெக்ஸ்

240
00:22:32,936 --> 00:22:35,731
என்னுடன் இதைச் செய்ய
ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.

241
00:22:37,816 --> 00:22:41,111
இந்த சூப் உருண்டைகளில்
நீ ஏன் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறாய்?

242
00:22:41,111 --> 00:22:45,657
எங்கள் பாட்டி நாங்கள் அவருடன் ஒரு குளிர்காலத்தில்
தங்கியிருந்தபோது இதை செய்து கொடுத்தார்,

243
00:22:45,657 --> 00:22:47,576
நானும் ப்ரெண்டும் அங்கே
மிக மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், எனவே...

244
00:22:47,576 --> 00:22:51,496
- எனவே, நீ அதை மீண்டும் செய்ய நினைக்கிறாய்.
- மிகச்சரி.

245
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
சூப் உருண்டைகள் தயாரிப்பது உனக்கு
நல்ல உணர்வை தரப்போவதில்லை.

246
00:22:58,086 --> 00:22:59,796
ஆம், அநேகமாக இல்லாமல் போகலாம்.

247
00:23:04,009 --> 00:23:07,346
அது டீ டீ. ஹாய், டீ டீ.

248
00:23:08,013 --> 00:23:09,181
ஹாய்.

249
00:23:11,850 --> 00:23:16,730
நாம் நம் கடைசி ஆதரவுக் குழு சந்திப்புக்கு
விருந்து வைக்குமாறு மைலோ சொன்னார்.

250
00:23:16,730 --> 00:23:18,815
முதலில் நான் எளிமையான
ஒன்றைச் செய்ய நினைத்தேன்,

251
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
ஜூஸ், கப்கேக்குகள் போன்றவற்றை.

252
00:23:20,859 --> 00:23:23,487
பிறகு இன்னும் சில வகை தின்பண்டங்களை
கொடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

253
00:23:23,487 --> 00:23:25,614
அதன் அடிப்படையில், நான்

254
00:23:25,614 --> 00:23:29,243
பசியை தூண்டும் இணையற்ற
ரோமா தக்காளி தின்பண்டம் செய்கிறேன்.

255
00:23:29,243 --> 00:23:31,161
குழுவின் கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை
பிரதிபலிக்கும் ஒன்றை

256
00:23:31,161 --> 00:23:34,623
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அப்போதுதான் உன் ஞாபகம் வந்தது

257
00:23:35,332 --> 00:23:37,125
எனவே, பாரம்பரியமான ஏதாவது
நான் கொண்டு வர வேண்டுமா?

258
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
அப்படி நான் சொல்லவில்லை, நீயே சொல்.

259
00:23:38,585 --> 00:23:39,920
சரி.

260
00:23:41,129 --> 00:23:45,425
சரி, நல்லதோ கெட்டதோ,
நான் சூப் உருண்டைகளை கொண்டு வருகிறேன்.

261
00:23:47,010 --> 00:23:49,346
- சரி, பாருங்கள், நான் போக வேண்டும். பை-பை, பை.
- பொறு. ஸ்டீவ்? பொறு...

262
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

263
00:24:00,482 --> 00:24:02,109
- சூப் உருண்டைகளை செய்ய வந்தேன்.
- பொய் சொல்லாதே.

264
00:24:02,109 --> 00:24:04,862
இல்லை, பொய் இல்லை. சத்தியமாக. சத்தியமாக
சூப் உருண்டைகளை செய்யத்தான் வந்தேன்.

265
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
- நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
- இதைச் செய்ய.

266
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
இல்லை.

267
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
இல்லை. நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

268
00:24:16,999 --> 00:24:20,419
என்னைப் பார். ஏன்?

269
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
எனக்குத் தெரியவில்லை.

270
00:24:25,048 --> 00:24:29,761
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை
இங்கு வர அனுமதித்ததற்கும் அதுவே காரணம்.

271
00:24:34,224 --> 00:24:35,225
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

272
00:24:38,729 --> 00:24:39,980
நீ அதை சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்.

273
00:25:10,552 --> 00:25:14,264
- உனக்குப் பசிக்கிறதா?
- இல்லை.

274
00:25:14,932 --> 00:25:17,267
என்னிடம் பார்ட்டி மிக்ஸ் நிறைய இருக்கிறது.

275
00:25:17,267 --> 00:25:19,394
உனக்குத் தெரியுமா, பெரிய பிளாஸ்டிக் டப்பாவில்

276
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
சீட்டோக்கள், ப்ரீட்சல்கள் எல்லாமே இருக்கும்.

277
00:25:21,021 --> 00:25:22,606
இப்படி, மிகவும் பெரியது.

278
00:25:26,527 --> 00:25:28,153
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன் என்று
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்களா?

279
00:25:29,154 --> 00:25:32,074
பார், நண்பா, நான் சிறுவயதில் மிகவும்
முட்டாள்தனமான செயல் செய்தேன், தெரியுமா?

280
00:25:32,074 --> 00:25:35,202
எனவே, நான் உண்மையில்...
ஏன் என்றெல்லாம் கேட்கமாட்டேன்.

281
00:25:35,202 --> 00:25:36,870
நீ அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?

282
00:25:38,997 --> 00:25:39,998
இல்லை.

283
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
இல்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

284
00:26:24,626 --> 00:26:26,253
எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது
என் பெற்றோர்கள் பிரிந்தனர்.

285
00:26:28,922 --> 00:26:33,177
நான் எங்கள் வீட்டில் மின்விளக்குகளை திருடி

286
00:26:33,177 --> 00:26:35,971
அவற்றை எங்கள் கேரேஜின் சுவற்றில்
அடித்து நொறுக்குவேன்.

287
00:26:35,971 --> 00:26:40,767
எல்லா விளக்குகளும் எங்கு போகின்றன
என்பதை என் அப்பா கண்டுபிடித்ததும்,

288
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
அவர் என்னை
மனநல மருத்துவரை பார்க்கச் செய்தார்.

289
00:26:43,228 --> 00:26:47,691
மனநல மருத்துவர், "ஏன் அப்படிச் செய்கிறாய்?"
என்றெல்லாம் கேட்டார்.

290
00:26:48,525 --> 00:26:52,029
"எனக்குத் தெரியாது" என்றேன்.
எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரியாது.

291
00:26:54,531 --> 00:26:55,866
எனக்கு பொருட்களை உடைப்பது பிடித்தது.

292
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
அதன் சத்தம் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

293
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
ஆம், மிகச்சரி.

294
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
நான் அதைக் கேட்க விரும்பினேன்.

295
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
சரியா?

296
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
நான் இறந்திருக்க வேண்டும், தெரியுமா

297
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
ஹேய். இல்லை, அப்படியில்லை.

298
00:27:29,733 --> 00:27:31,193
நான் அந்த விமானத்தில் இறந்திருக்க வேண்டும்.

299
00:27:36,782 --> 00:27:39,785
புறப்படுவதற்கு முன்,
ஜன்னல் இருக்கையில் ஜோர்டான் இருந்தான்...

300
00:27:45,499 --> 00:27:46,583
ஆனால் நான் அதை விரும்பினேன்.

301
00:27:48,335 --> 00:27:52,714
நாங்கள் அதற்கு பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள்
விளையாடினோம், அவன் பாறை என்றான், நான் காகிதம்.

302
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
அதனால், எனக்கு அவனுடைய இருக்கை கிடைத்தது.

303
00:27:59,972 --> 00:28:01,014
ஆனால் அது அவனுடைய இருக்கை.

304
00:28:06,645 --> 00:28:08,230
ஜோர்டான் பிழைத்திருப்பான், நான் அல்ல.

305
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
நான் இங்கு இருக்கக் கூடாது.

306
00:28:25,789 --> 00:28:28,041
நான் உயிரோடு இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்
காகிதம் பாறையை ஜெயித்ததுதான்.

307
00:28:45,058 --> 00:28:47,728
வசதிகள்

308
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
உங்களுக்கு மின்சாரம் இல்லை, தண்ணீர் வருகிறதா?
அது... ஆம், இல்லை, அதாவது, அது...

309
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்,
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரே நேரத்தில்

310
00:29:58,298 --> 00:30:00,384
இரண்டு தனித்தனி சிக்கல்கள்
இருப்பது போல தெரிகிறது.

311
00:30:01,802 --> 00:30:06,390
ஆம். பெரிய சிக்கல்தான். சரி.

312
00:30:12,521 --> 00:30:13,897
சரி.

313
00:30:14,857 --> 00:30:15,858
என் நண்பா.

314
00:30:18,652 --> 00:30:22,614
நான் வளாகத்தை தாண்டிப் போய்
அவசரநிலையைச் சமாளிக்கப் போகிறேன்.

315
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
நீ அநேகமாக இங்கேயே இருக்கப் போகிறாய்.

316
00:30:24,825 --> 00:30:28,287
என்னிடம் இணைய வசதி இருக்கிறது.
வீடியோ கேம்கள் இருக்கின்றன.

317
00:30:28,287 --> 00:30:33,208
ஜே.ஆர்.ஆர். டோல்கீனின் முழுமையான படைப்புகள்
இருக்கிறது, அது உனக்குப் பிடிக்கும் என்றால்.

318
00:30:35,752 --> 00:30:38,005
நான் போன பிறகு
நீ இங்கே இருப்பது பிரச்சினை இல்லையே?

319
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
இல்லை.

320
00:30:39,965 --> 00:30:43,385
வருந்துகிறேன். நேர்மையாக, பெரும்பாலான
இரவுகளில், நான் இங்கே ஒன்றும் செய்வதில்லை.

321
00:30:43,385 --> 00:30:45,554
நிச்சயமாக, ஒரு இரவுதான் துணைக்கு
நீ கிடைத்திருக்கிறாய்,

322
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
நான் அவசரநிலையை சமாளிக்கப் போகிறேன்.

323
00:30:48,056 --> 00:30:49,892
குளிர்சாதன பெட்டியில் சோடா இருக்கிறது.
சிற்றுண்டி இருக்கிறது.

324
00:30:51,602 --> 00:30:52,769
உனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

325
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
ஆம். நான் நன்றாக இருப்பேன்.

326
00:30:57,191 --> 00:30:58,317
எட்வர்ட், கேள்.

327
00:31:00,235 --> 00:31:01,612
இது உனக்கு உதவுமா என்று தெரியவில்லை,

328
00:31:01,612 --> 00:31:05,324
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள் என்பது
ஒரு ஒப்பந்தம்.

329
00:31:06,658 --> 00:31:08,410
விளையாடும் எவரும் அதைப் புரிந்துகொள்வார்கள்.

330
00:31:10,537 --> 00:31:14,333
எனவே, நீ ஜோர்டானை வென்ற நிமிடமே,
அந்த இருக்கை உன்னுடையதாக ஆகிவிட்டது.

331
00:31:19,004 --> 00:31:20,923
நீ இங்கே இருக்க வேண்டியவன்தான்.

332
00:31:53,956 --> 00:31:55,916
...நாமும் செய்யக்கூடிய
படகு சவாரிதான். ஒருவேளை...

333
00:31:55,916 --> 00:31:59,294
அது எவ்வளவு தூரம்? ஒரு மணி நேரமா?

334
00:31:59,962 --> 00:32:00,963
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

335
00:32:02,756 --> 00:32:04,758
- ஹாய், லூசி.
- திருமதி. கேமரூன். ஹேய்.

336
00:32:04,758 --> 00:32:06,802
- அம்மா, என்ன இது?
- ஹாய், பெண்களே. ஹாய், ஸோயி.

337
00:32:06,802 --> 00:32:08,387
- எப்படி இருக்கிறாய்?
- ஹாய்.

338
00:32:08,387 --> 00:32:09,972
- உங்களுக்கு ராமன் வேண்டுமா?
- இல்லை, அவருக்கு ராமன் வேண்டாம்.

339
00:32:09,972 --> 00:32:12,349
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் என்ன செய்வது?

340
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
நீ என் மெஸ்ஸேஜுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

341
00:32:13,684 --> 00:32:15,936
நான் இப்போது உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள
விரும்பவில்லை என்பதற்கான

342
00:32:15,936 --> 00:32:17,855
அறிகுறியாக நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

343
00:32:17,855 --> 00:32:19,815
- எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- நிச்சயமாக, எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

344
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
இது எப்போதும் டீ டீ பற்றியது.

345
00:32:21,650 --> 00:32:24,486
- நாம் தனியாக பேசலாமா?
- இல்லை, முடியாது. நீங்கள் போகிறீர்களா?

346
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
நல்லது. பிறகு நான் சொல்ல
வேண்டியதை இங்கேயே சொல்கிறேன்.

347
00:32:26,905 --> 00:32:28,615
- போகிறீர்களா?
- ஒரு அம்மாவாக உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

348
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
- ஓ, வாயை மூடுங்கள்.
- ஏனென்றால், கேள்.

349
00:32:31,159 --> 00:32:34,204
- நான் தோற்றங்களில் அதிக கவனம் செலுத்தினேன்.
- இங்கேயா?

350
00:32:34,204 --> 00:32:37,499
தோற்றத்திலும், இது சரியான
குடும்பம் போல தோற்றமளிப்பதிலும்,

351
00:32:37,499 --> 00:32:41,962
உன் மீதும், உனக்கு என்ன தேவை என்பதிலும்
கவனம் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக.

352
00:32:41,962 --> 00:32:44,214
- நீ மிகவும் பலவீனமான சிறுமியாக இருந்தாய்.
- அம்மா, இங்கே வேண்டாம், சரியா?

353
00:32:44,214 --> 00:32:47,634
நான் வருந்துகிறேன். மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

354
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?

355
00:32:51,388 --> 00:32:52,764
சரி.

356
00:32:52,764 --> 00:32:54,224
உன் அப்பாவும் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டார்.

357
00:32:54,808 --> 00:32:55,934
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் ஏமாற்றிவிட்டோம்.

358
00:32:57,227 --> 00:33:02,774
அவரும் நானும், இருவரும். எங்கள் வாழ்க்கையின்
ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.

359
00:33:05,861 --> 00:33:08,780
அவர் என் மனதை புண்படுத்தினார்.
அவர் நம் மனதை புண்படுத்தினார்.

360
00:33:09,323 --> 00:33:15,120
அவர் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் சென்றபோது, ஸோயி,
ஒருவரைச் சந்தித்திருக்கிறார்.

361
00:33:15,996 --> 00:33:16,830
என்ன?

362
00:33:16,830 --> 00:33:20,626
அவர் அக்கறை காட்டிய ஒருவரை.

363
00:33:22,211 --> 00:33:27,090
- எப்படி அக்கறை காட்டினார்?
- அவர்... அவர் நேசித்த ஒரு ஆண்.

364
00:33:28,884 --> 00:33:31,470
- அம்மா, என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் ஒரு ஆணை நேசித்தார்.

365
00:33:32,054 --> 00:33:34,806
எனக்குத் தெரியும். அது கடினம் இருக்கும்.
கேட்கவே கடினமாக இருக்கும்.

366
00:33:35,641 --> 00:33:39,394
நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.
நான் கடும் கோபத்தில் இருந்தேன்.

367
00:33:39,895 --> 00:33:43,815
ஆனால் விஷயம் இதுதான். கடனில் மூழ்கியிருக்கிறார்.
அவர் பிழைக்க முயற்சி செய்திருக்கிறார்.

368
00:33:44,691 --> 00:33:47,903
நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்னவென்றால்,
நீயும் நானும், ஸோயி, செல்லம்,

369
00:33:47,903 --> 00:33:52,032
நாம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்,
இன்னும் நம்மால் மாற முடியும்.

370
00:33:53,659 --> 00:33:55,702
மீண்டும் மீண்டும் அதே தவறுகளை நாம் தொடர்ந்து

371
00:33:55,702 --> 00:33:57,246
செய்ய வேண்டியதில்லை.

372
00:33:57,246 --> 00:33:58,455
நாங்கள் போக வேண்டுமா?

373
00:33:58,455 --> 00:34:00,624
- வாயை மூடு, லூசி.
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

374
00:34:02,209 --> 00:34:04,211
நான் இந்த ஆதரவுக் குழுவுக்கு போகிறேன்,
தெரியுமா?

375
00:34:04,211 --> 00:34:05,879
இந்த குழு சிகிச்சை. அது நன்றாக இருந்தது.

376
00:34:05,879 --> 00:34:08,422
- ஆம், அம்மா, அப்படித்தான் தெரிகிறது.
- இல்லை. இது அருமையானது.

377
00:34:08,422 --> 00:34:11,592
எங்கள் கடைசி அமர்வு நாளை,
நான் ஒரு விருந்து வைக்கிறேன்.

378
00:34:11,592 --> 00:34:14,221
ஏனென்றால், அவர்கள் யாரையும் நான்
மீண்டும் பார்க்க முடியாது என்றாலும்,

379
00:34:14,221 --> 00:34:16,849
நான் மாறுவேன் என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும்
நான் அவர்களை

380
00:34:18,475 --> 00:34:20,811
நம்பியிருந்தே பழகியது
என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது,

381
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
ஒருவிதத்தில், எனக்கு அவர்கள் உன்
அப்பாவுக்கு மாற்றாக மாறிவிட்டார்கள்.

382
00:34:23,313 --> 00:34:28,569
அதாவது... அவர் இல்லாமல் நான் யார் என்பதை
அறிய அவர்கள் எனக்கு உதவினார்கள்.

383
00:34:30,070 --> 00:34:32,281
எனவே, அது கடினமாக இருக்கும்
என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும்,

384
00:34:33,532 --> 00:34:35,324
என்னால் மாற்ற முடியும் என்று தெரியும்.

385
00:34:38,203 --> 00:34:39,955
நான் இன்னும் சிறந்த அம்மாவாக மாற முடியும்.

386
00:34:39,955 --> 00:34:41,915
நான் இன்னும் சிறந்த மனுஷியாக இருக்க முடியும்.

387
00:34:45,627 --> 00:34:46,795
நான் அதை உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

388
00:34:51,216 --> 00:34:54,803
- சரியா?
- சரி.

389
00:34:55,469 --> 00:34:56,763
உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.

390
00:35:05,647 --> 00:35:09,318
பை, பெண்களே.
லூசி, நான் கோபப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

391
00:35:58,784 --> 00:36:01,828
- ஓ, ஹேய்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

392
00:36:10,671 --> 00:36:12,631
அம்மா, உங்கள் குழந்தையைப் பார்க்க தயாரா?

393
00:36:24,101 --> 00:36:26,478
மன்னிக்கவும். என்ஐசியு-வில் அம்மாவை
மட்டும் உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

394
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
சரி. நான் அங்கேயே இருக்கிறேன்.

395
00:37:44,806 --> 00:37:46,058
- ஹேய்.
- ஹேய்.

396
00:37:51,897 --> 00:37:56,276
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சாம்.
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

397
00:37:57,069 --> 00:37:59,530
ஆனால் நீ நூறு சதவிகிதம் உறுதியாக
இருக்கிறாயா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

398
00:38:00,113 --> 00:38:03,534
யார் யாருடனும் சுற்றும் திருமண உறவு எனக்கு
வேண்டாம். உன்னை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

399
00:38:04,201 --> 00:38:07,162
ஒருவேளை நீ வேறொருவரை அல்லது

400
00:38:07,162 --> 00:38:10,541
வேறு ஏதாவது விரும்புகிறாயோ என்று
நான் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

401
00:38:11,124 --> 00:38:13,252
எனவே நீதான் முடிவு செய்ய வேண்டும், சாம்.

402
00:38:14,837 --> 00:38:17,798
உன் வாழ்க்கை எப்படி இருக்க வேண்டும்
என்பதை நீதான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

403
00:38:29,142 --> 00:38:31,228
உங்கள் ஐடியும் போர்டிங் பாஸும் வேண்டும்.

404
00:38:31,937 --> 00:38:32,771
போர்டிங் பாஸா?

405
00:38:35,524 --> 00:38:37,526
டிஎஸ்ஏ

406
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
நான் நினைக்கிறேன்...

407
00:38:46,034 --> 00:38:48,161
சார், நீங்கள் கோஜோ அன்சாவா?

408
00:38:48,745 --> 00:38:50,873
- ஆம்.
- சார், தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

409
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
- இது எதற்கு?
- என்னுடன் வாருங்கள்.

410
00:38:54,877 --> 00:38:58,213
வரிசையில் அடுத்தது.
எனக்கு உங்கள் போர்டிங் பாஸ் வேண்டும்.

411
00:38:59,840 --> 00:39:01,550
எனது போர்டிங் பாஸ்
என் ஃபோனில் இருக்கிறது.

412
00:39:01,550 --> 00:39:03,218
நீங்கள் எனக்கு காட்டலாம்.

413
00:39:03,218 --> 00:39:04,303
சரி. நல்லது.

414
00:39:04,970 --> 00:39:07,764
என்ன பிரச்சினை? என் ஆவணங்கள் எல்லாம்
புதுப்பித்த நிலையில் இருக்கின்றன.

415
00:39:08,765 --> 00:39:10,392
- ஏட்ரியானா!
- ஹாய், நண்பர்களே.

416
00:39:10,392 --> 00:39:12,644
மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...
உங்களை பார்க்க நினைத்தேன்.

417
00:39:15,147 --> 00:39:17,441
காங்கிரஸ் வேட்பாளரான உங்களுக்கு
இவ்வளவு செல்வாக்கு இருக்கிறதா?

418
00:39:17,441 --> 00:39:21,195
இல்லை, நானும் ஏடும் நடுநிலை பள்ளியில் ஒன்றாக
படித்தவர்கள். நான் எப்போதும் அவளுக்கு உதவுவேன்.

419
00:39:21,195 --> 00:39:22,571
நன்றி.

420
00:39:22,571 --> 00:39:24,156
- நான் உங்களை தனியாக விடுகிறேன்.
- நன்றி.

421
00:39:26,283 --> 00:39:27,451
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வரைந்தேன்.

422
00:39:27,451 --> 00:39:30,245
தெரியும். எது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

423
00:39:30,245 --> 00:39:31,788
என்னால் இன்னொன்று வரைய முடியும்.

424
00:39:31,788 --> 00:39:34,416
நிஜமாகவா? சரி. அதை வரை.

425
00:39:38,045 --> 00:39:42,549
எனவே, நீங்கள் என்னை வாயிலில் நிறுத்தி
உங்கள் காதலை தெரிவித்து என்னை

426
00:39:42,549 --> 00:39:44,801
தங்க சொல்வதற்கான படத்தின் பகுதி இதுதானா?

427
00:39:46,136 --> 00:39:50,098
- இருக்கலாம்.
- அல்லது...

428
00:39:52,643 --> 00:39:57,231
நீங்கள் எங்களுடன் விமானத்தில் ஏறி,

429
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
நாம் கானாவுக்குச் சென்று
மகிழ்ச்சியாக வாழும் பகுதியா?

430
00:40:01,026 --> 00:40:02,486
நான் அந்தப் படத்தைப் பார்த்ததில்லை.

431
00:40:04,238 --> 00:40:05,239
இது ஒரு நல்ல படம்.

432
00:40:07,991 --> 00:40:09,868
நாளை தேர்தல்.

433
00:40:11,870 --> 00:40:15,791
- நீங்கள் வெற்றி பெறப் போகிறீர்களா?
- நடாலி அப்படித்தான் நினைக்கிறார்.

434
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
நிச்சயமாக.

435
00:40:23,090 --> 00:40:26,635
உங்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைகிறேன்.
கையைக் கொடுங்கள்.

436
00:40:32,599 --> 00:40:38,397
- சரி, இதுதான் அக்ரா, உங்கள் கை.
- சரி.

437
00:40:41,859 --> 00:40:45,737
உங்கள் உள்ளங்கை முடிவடையும் இந்த இடம்தான் கடல்.

438
00:40:48,574 --> 00:40:51,785
இங்கே எங்கள் அருகில் உள்ள லபோனே.

439
00:40:56,331 --> 00:41:01,170
இங்கேதான் நாங்கள் வசிக்கிறோம்.
எங்கள் வீடு.

440
00:41:03,422 --> 00:41:07,718
என் அப்பாவும் என் மாமாவும் பல வருடங்களாக
இந்த வீட்டை மெதுவாகக் கட்டினார்கள்.

441
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே அவர்கள் தொடங்கினார்கள்.

442
00:41:11,513 --> 00:41:16,018
இறுதியாக 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
நானே தெற்குப் பகுதியை முடித்தேன்.

443
00:41:17,769 --> 00:41:21,190
இந்த வீட்டில்,
என் அம்மா என் சகோதரிகளுடன் வசிக்கிறார்,

444
00:41:21,190 --> 00:41:25,736
ஆறு உறவினர்கள். சிலர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
சிலர் வெளியூரில் இருக்கிறார்கள்.

445
00:41:25,736 --> 00:41:27,237
சிலர் பெக்ஸின் வயதுடையவர்கள்.

446
00:41:28,238 --> 00:41:31,408
எல்லோரும் உங்கள் பிரச்சாரத்தை
மிகுந்த ஆர்வத்துடன் கவனிக்கிறார்கள்.

447
00:41:32,993 --> 00:41:35,829
இதோ, இங்குதான் நான் புறா வளர்க்கிறேன்.

448
00:41:35,829 --> 00:41:37,331
புறா வளர்க்கிறீர்களா?

449
00:41:37,331 --> 00:41:40,959
அவை இங்குள்ள புறாக்கள் போல இல்லை.
அவை நேர்த்தியானவை.

450
00:41:44,046 --> 00:41:49,426
இங்கே இந்த அறையில், இங்குதான் பெக்ஸ் தங்குவாள்.

451
00:41:51,970 --> 00:41:54,556
இந்த அறை, இது என் அறை.

452
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
ஒரு நாள் வந்தால்,

453
00:41:59,186 --> 00:42:03,732
நாளை அல்லது அதற்கு அடுத்த நாள்
அல்லது அதற்கு அடுத்த வருடம்,

454
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
உலகின் இந்த சிறிய மூலையை
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் நாள் வந்தால்,

455
00:42:10,072 --> 00:42:11,323
நீங்கள் இங்கே வர வேண்டும்.

456
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
இப்போது உங்களை எங்கே பார்க்கலாம் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

457
00:42:36,223 --> 00:42:37,558
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

458
00:42:40,686 --> 00:42:41,728
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

459
00:42:48,026 --> 00:42:49,027
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

460
00:44:30,587 --> 00:44:33,507
எடிக்கான கடிதங்கள்

461
00:45:13,297 --> 00:45:16,425
அன்புள்ள எட்வர்ட்,
நீ இருந்த அதே விமானத்தில் என் மனைவியும் இருந்தார்.

462
00:45:17,509 --> 00:45:18,677
எப்படி வாழ்வை தொடர்வது என்று தெரியவில்லை.

463
00:45:19,720 --> 00:45:21,013
நீ எப்படி சமாளிக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.

464
00:45:22,139 --> 00:45:23,849
உனக்கு நடந்தவற்றுக்கு நான் வருந்துகிறேன்.

465
00:45:23,849 --> 00:45:27,186
எனக்கு மூன்று மகள்கள். எல்லி, எம்மா, ஈவ்.

466
00:45:38,530 --> 00:45:42,951
என் பெயர் ஜிங்யாங் யாவ்.
நான் சீனாவின் டியன்ஜினில் வசிக்கிறேன்.

467
00:45:42,951 --> 00:45:45,662
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டபோது
எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது,

468
00:45:45,662 --> 00:45:47,414
நான் உன் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

469
00:45:49,666 --> 00:45:50,876
அன்புள்ள எடி,

470
00:45:51,543 --> 00:45:53,962
விமானத்தில் என் மகளை நீ
பார்த்தாயா என்று நான் வியக்கிறேன்.

471
00:45:54,546 --> 00:45:57,049
நீ பொருட்படுத்த மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.
ஒரு படத்தையும் சேர்த்திருக்கிறேன்.

472
00:45:57,758 --> 00:45:59,676
உன்னைப் பற்றி
அறிந்துகொள்வது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

473
00:46:00,636 --> 00:46:05,349
உன் கதை சோகமானது என்று சிலர் சொல்லலாம்,
ஆனால் அது சோகமானது இல்லை.

474
00:46:05,349 --> 00:46:10,646
கடவுளின் கருணைக்கு
இது ஒரு வியக்கத்தக்க உதாரணம்.

475
00:46:10,646 --> 00:46:12,981
நான் அவளை விமான
நிலையத்தில் இறக்கிவிட்டபோது,

476
00:46:12,981 --> 00:46:16,610
நான் அவள் முகத்தைப் பிடித்து
அவள் மூக்கில் மூன்று முறை முத்தமிட்டேன்.

477
00:46:16,610 --> 00:46:18,278
அதுதான் எங்கள் விடைகொடுக்கும் வழக்கம்.

478
00:46:18,278 --> 00:46:20,030
உன் உயிரைக் காப்பாற்றத்
தேர்ந்தெடுத்தவர் கடவுள்தான்.

479
00:46:20,030 --> 00:46:21,823
அவர்தான் உன்னைக் காப்பாற்ற முடிவு செய்தார்.

480
00:46:21,823 --> 00:46:24,952
எல்லிக்கு ஒன்றரை வயதுதான் ஆகிறது.
அவள் தொடர்ந்து அவள் அம்மாவை தேடுகிறாள்.

481
00:46:24,952 --> 00:46:26,703
இறப்பது என்றால் என்னவென்று
அவளுக்குப் புரியவில்லை.

482
00:46:26,703 --> 00:46:29,122
நிறைவேறாத ஆசைகள் இருந்தால்
பேயாக சுற்றுவார்கள் என்று சொல்வார்கள்.

483
00:46:29,122 --> 00:46:32,543
அன்புள்ள எட்வர்ட், நீ என் தாத்தாவை
விமானத்தில் பார்த்தாயா? இருக்கை 12Cயில் இருந்தார்.

484
00:46:32,543 --> 00:46:35,128
அவரது கடிகாரத்தை வைத்து மட்டுமே
நான் அவரை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

485
00:46:35,128 --> 00:46:39,550
{\an8}அன்புள்ள "எட்வர்ட்",
என்னும் ராண்டால் டிமோதி வேக்ஷயர். சத்தமாக சிரி.

486
00:46:39,550 --> 00:46:44,263
அது சரிதான். நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
உன் நிஜ பிறப்புச் சான்றிதழைப் பார்த்தேன்.

487
00:46:44,263 --> 00:46:47,057
நான் ஆதாரத்தைப் பார்த்தேன்.
யூடியூபில் ஆவணப்படங்களைப் பார்த்தேன்.

488
00:46:47,558 --> 00:46:50,310
எனக்கு உண்மை தெரியும்.
நீ உண்மையில் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

489
00:46:52,688 --> 00:46:57,067
அன்புள்ள எடி, நான் உனக்கு எழுதுவதற்கான
காரணம் உன் அண்ணன் ஜோர்டானை எனக்குத் தெரியும்.

490
00:46:57,693 --> 00:46:59,069
நன்றாகவே தெரியும்.

491
00:46:59,611 --> 00:47:03,907
அவன் என்னைப் பற்றி எப்போதாவது சொன்னானா என்று
தெரியவில்லை. யாரிடமும் சொல்லவில்லை என்றான்.

492
00:47:03,907 --> 00:47:09,538
ஆனால் ஒருவேளை நீ யாரோ ஒருவனாக இல்லாமல்
இருக்கலாம். ஜோர்டான் என் காதலன்.

493
00:47:10,038 --> 00:47:12,332
நான் காதலித்த முதல் நபர் அவன்தான்.

494
00:47:13,750 --> 00:47:15,169
நரகத்தில் உள்ளிழுக்கப்பட்ட பேரழிவு

495
00:47:15,169 --> 00:47:18,338
எடி அட்லரில் உள்ள
எல்லா E மற்றும் D களையும் எடுத்துவிட்டால்,

496
00:47:18,338 --> 00:47:21,300
"பொய்யர்" என்பதுதான் மிஞ்சும்! நாங்கள் அதை
கவனிக்க மாட்டோம் என்று நினைத்தாயா?

497
00:47:21,300 --> 00:47:24,219
என்னுடைய மற்ற கடிதங்கள் கிடைத்ததா?
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

498
00:47:24,219 --> 00:47:26,889
நான் உன் பதிலுக்காக ஒவ்வொரு நாளும் எழுதுகிறேன்,
இன்னும் எதுவும் வரவில்லை.

499
00:47:26,889 --> 00:47:29,308
உன் இருக்கை 15A என்று படித்தேன்.

500
00:47:29,308 --> 00:47:32,603
அவள் ஒரு சில வரிசைகள் பின்னால் 20B-இல் இருந்தாள்.

501
00:47:32,603 --> 00:47:34,146
கழிவறை போகும் வழியில் அவளைப் பார்த்திருக்கலாம்.

502
00:47:34,146 --> 00:47:36,648
அன்புள்ள எட்வர்ட்,
நான் இன்று சாகப் போகிறேன்.

503
00:47:36,648 --> 00:47:40,277
எனக்கு மூச்சுத்திணறும் வரை என் பெற்றோரின்
காரை கேரேஜில் இயக்கப் போகிறேன்.

504
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
அன்புள்ள எட்வர்ட்

505
00:47:43,488 --> 00:47:45,115
உன்னிடம் செல்லப்பிராணிகள் உள்ளதா?

506
00:47:45,115 --> 00:47:47,576
உன்னால் முடிந்தால், எல்லியிடம்
அவளுடைய அம்மா அவளை மிகவும் நேசிப்பதாகச் சொல்.

507
00:47:47,576 --> 00:47:48,744
நீ விசேஷமான பையன்.

508
00:47:48,744 --> 00:47:50,329
நன்றியோடு இரு! மகிழ்ச்சியாக இரு.

509
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
கடவுளின் பெயரால் உனக்கு இந்த வாழ்வு கிடைத்தது.

510
00:47:51,997 --> 00:47:54,958
ஒரு சாதாரண தற்கொலைக் குறிப்பை
வைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் முடியவில்லை.

511
00:47:54,958 --> 00:47:57,461
என்னால் சாதாரணமாக எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

512
00:47:57,461 --> 00:47:58,462
நீ மட்டும் எப்படி வாழலாம்?

513
00:47:58,462 --> 00:48:00,380
நீ சுயநலமாக இருக்க விரும்பவில்லை
என்று தெரிகிறது, ஆனால் நீ உயிரோடு இருக்கிறாய்.

514
00:48:02,674 --> 00:48:04,343
- நான் என் மனைவியை மிஸ் செய்கிறேன்.
- எனக்கு என் மகள் திரும்ப வேண்டும்.

515
00:48:04,343 --> 00:48:05,344
அவரை யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

516
00:48:05,344 --> 00:48:06,762
நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கே ஸ்தோத்திரம்.

517
00:48:07,471 --> 00:48:08,430
எட்வர்ட்! எழுந்திரு!

518
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
- நான் சாகும் நாள் வரை அவனை காதலிப்பேன்.
- எட்வர்ட்!

519
00:48:16,104 --> 00:48:17,314
எட்வர்ட்.

520
00:49:34,892 --> 00:49:36,894
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்