రోజంతా మాట్లాడకుండా ఇలాగే కూర్చోవడానికి నాకే సమస్యా లేదు.
ఆ పని ఎందుకు చేశావు, ఎడ్వర్డ్?
నేను నిన్ను ఒకటి అడిగాను. సమాధానం చెప్పు.
పియానోని మెట్ల మీద నుండి ఎందుకు తోసేశావు?
అది పడినప్పుడు ఏ శబ్దం వస్తుందో వినాలనుకున్నాను.
- నీకు ఇది కామెడీగా ఉందా? - లేదు.
మంచిది, ఎందుకంటే ఇదేం కామెడీ కాదు.
ఈ స్కూలులో కొన్ని పద్ధతులు ఉన్నాయి,
కాల్పులకు తెగబడే వాళ్ల నుండి, ఉగ్రవాదుల దాడుల నుండి, మహమ్మారుల నుండి
కాపాడే పద్ధతులు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
ఒక అడ్మినిస్ట్రేటరుగా, అవి జరగాలని నాకు లేకపోయినా, ఆ పద్ధతులను రూపొందించా.
కానీ ఏ విద్యార్థి అయినా పియానోని విసిరేసినప్పుడు ఏం చేయాలి అనేదానికి పద్ధతిని నేను రూపొందించలేదు.
కొత్త పియానోకి అయ్యే డబ్బు నేను ఇస్తా.
- మనం మాట్లాడుకొనేది దాని గురించి కాదు. - మరి దేని గురించి?
పియానో గురించి కానే కాదు.
నా వంక చూడు.
నువ్వు చాలా బాధ అనుభవించావు.
ఆ విషయంలో ఎవరూ విబేధించరు.
ఎందుకంటే, నువ్వు అదృష్టవంతుడివి కాబట్టి, ఎవరికీ ఏమీ కాలేదు కాబట్టే.
నువ్వు చేసిన పని వల్ల ఎవరికైనా ఏమైనా అయ్యుండవచ్చు.
కానీ అలా కాలేదు కదా.
నా వల్ల ఎవరూ చావలేదు, గాయపడలేదు.
చెప్పాలంటే, ఎవరూ లేరని నిర్ధారించుకున్నాకే పియానోని తోసేశాను.
అసలు ఎందుకు తోశావు?
ఎడ్వర్డ్, నువ్వు ఈ స్కూలులో అందరికన్నా తెలివైన వాడివి,
అందుకే నీతో నేరుగా విషయం చెప్పేస్తున్నా.
నీ కుటుంబంతో ఇంకా మా స్కూల్ సైకాలజిస్టుతో మనం కలిసి పని చేయాల్సి ఉంటుంది,
నీకు సరిపోయే స్కూలును వెతుకుతాం.
ఇక నుండి నువ్వు రివర్ వ్యూలో స్కూలులో చదువుకోవడానికి వీలు పడదు.
క్షమించండి, సరేనా?
నేను మీ పిన్నికి, మా స్కూల్ సైకాలజిస్ట్ అయినా, డాక్టర్ బార్లోకి కాల్ చేస్తున్నాను.
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడు.
ఎడ్వర్డ్.
ఇవాళ మిసెస్ ఫాస్టర్ పుట్టినరోజు. కేకు ఇచ్చి వెళ్లారు.
నీకు కొంచెం కావాలా?
హా, ఇవ్వండి.
ఆన్ నాపోలిటానో రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
ఏంటిది, శామ్?
అదేం లేదులే.
ఏం లేదా? అసలేం జరుగుతోంది?
నువ్వు శాంతించు...
- నువ్వు 'గే'నా? - కాదు.
నీకు ఆడవాళ్లతో పాటు మగవాళ్లు కూడా ఇష్టమా?
అసలేం జరుగుతుందో చెప్తావా?
శామ్.
డెంటిస్ట్ దగ్గరికి నన్ను ఎవరు తీసుకెళ్తారు?
నేను తీసుకెళ్తా, బంగారం. నాన్నకి బై చెప్పు.
- బై, నాన్నా. - బై, నానీ.
- సియెన్నా. - నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.
లిండా.
బంగారం, మనకి ఆలస్యమవుతోంది.
వస్తున్నా.
లేచావా?
హనీ.
మనం బయలుదేరాలి.
నాకు బాగాలేదు.
నీకు బాగానే ఉందా? ఆరోగ్యం బాగాలేదా?
ఏమో, కానీ బెడ్ దిగలేను అనిపిస్తోంది.
- శారీరకంగా బాగాలేదా, మానసికంగానా? - ఏమో, తెలీదు.
సరే.
సరే మరి.
శారీరకంగా నువ్వు బాగానే ఉంటే,
బెడ్ మీద నుండి లేచి, ఏదైనా చేస్తే మనస్సుకు బాగుంటుంది.
ఈ మధ్య మనసేమీ బాగుండట్లేదు.
అందుకని ఇవాళ, ఉదయాన్నే లేచి, నది దగ్గరికి వెళ్లా, అక్కడ...
అది చాలా మంచి విషయం, కానీ అందరికీ నీలానే ఉండదు కదా.
అంటే?
అంటే, అప్పుడప్పుడూ ఇలా బెడ్ మీదనే ఉండి, పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంటూ,
ఫోనులో ఆటలాడుకోవాలనిపిస్తుంది, దాని వల్ల ఎవరికీ ఏ హానీ లేదు కదా.
హాని జరుగుతుందని నేను అనలేదు కదా. నీకు అదే చేయాలనుంటే...
- నాకు అదే చేయాలనుంది. - సరే.
- ఒకవేళ నీకు అది ఒకే అయితే. - హా... నాకు ఓకే.
- నీకు నిజంగానే అంతా బాగుందా? - హా, నేను బాగున్నా.
బాబోయ్. కాస్త... ఎడ్వర్డ్ స్కూల్ వాళ్లు కాల్ చేస్తున్నారు.
హలో.
హా, నా పేరే లేసీ. ఏం చేశాడు?
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది. నా పేరు అడ్రియానా వాషింగ్టన్.
కాబట్టి, రేపు బయటకు వచ్చి ఓటేయండి.
ఈ నగరం కోసం ఓటేయండి. ఈ జిల్లా కోసం ఓటేయండి.
మీ మనశ్శాంతి కోసం ఓటేయండి.
ఇప్పుడు అషామాషీ కాదు,
గృహ కల్పనకు గణనీయమైన మార్పులు తీసుకువస్తా, అద్దెలు అందుబాటులో ఉండేలా చేస్తా.
ఒక మాట మాత్రం చెప్తాను,
మీకు నేను అడుగడుగునా తోడుంటా.
- నువ్వు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా? - హా.
- మిస్ వాషింగ్టన్? - హాయ్, నా పేరు అడ్రియానా. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
రేపే ఎన్నికలు. తను చాలా బిజీగా ఉంది.
వచ్చి బై చెప్తా అంది.
విమానాశ్రయం నుండి వీడియో కాల్ చేసి మాట్లాడదాం.
ఏం గీస్తునావు?
తన కోసం దీన్ని ఇక్కడ పెట్టేసి వెళ్తా.
బెక్స్. ఇది బాగుంది.
మనం తనని మళ్లీ కలుస్తాములే.
కలవవచ్చు.
నేను ఊహించుకోగలను...
ఇప్పుడు సమస్య తప్పదు...
లిండా?
911కి కాల్ చేయి.
సరే.
911కి కాల్ చేయి.
బాబోయ్.
న్యాక్ కమ్యూనిటీ
రాక్, పేపర్, సిసర్స్, షూట్.
- బై. - హేయ్, నా చేయి పట్టుకో.
రాక్, పేపర్, సిసర్స్, షూట్.
ఎడ్డీ. ఎడ్డీ.
...కిందికి ఒంగండి, ముందుకు ఒంగండి...
- హాయ్. ఏమైంది? - మిస్ కర్టిస్.
- వాడు ఎక్కడ? - ఒక చిన్న సమస్య.
సరే.
అంటే, ఊరికే... వాడు మాయమైపోయాడా?
అంటే? అలా... మాయమైపోయాడా?
గోడ గుండా నడుచుకుంటూ వెళ్లిపోయాడా?
కిటికీ దూకి వెళ్లాడని అనుకుంటున్నాం.
కిటికి గుండానా?
గ్రౌండ్ ఫ్లోరులో ఉన్న గది కిటికీ నుండే అనుకోండి.
ఏడ్వర్డ్ మెట్ల మీద నుండి పియానోని తోసేశాడని,
ఆ తర్వాత కిటికీ గుండా దూకేశాడని
ఇప్పుడు చెప్తున్నారా?
మీరేం చేస్తున్నారు?
వాడే. వాడే. ఎడ్వర్డ్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు. ఇప్పుడే మాట్లాడతాను.
హలో. హాయ్. బంగారం, ఎక్కడ ఉన్నావు?
మీరు లేసీ కర్టిస్ ఆ?
హా. మీరెవరు?
నేను లిండా స్టోలెన్ తరఫున ఆల్ సెయింట్స్ హాస్పిటల్ నుండి కాల్ చేస్తున్నా.
తన దగ్గరి బంధువు మీరేనా?
లిండా?
- డీ డీ. - మైలో.
- మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? - మీతో రవ్వంత సేపు మాట్లాడాలని.
మీరు అపాయింట్మెంట్ తీసుకొని కదా రావాలి.
- అబ్బా. - హా.
అయ్యో. రెండే నిమిషాలు మాట్లాడవచ్చా? అంటే, చాలా దూరం నుండి వచ్చాను.
పర్లేదు కదా? చిటికెలో అవ్వగొట్టేస్తా.
- రండి. హా. - థ్యాంక్యూ.
- ఈ చోటు బాగుంది. - మా ప్రయత్నమేదో మేం చేస్తాం.
మీరు జనాలతో ఏకాంతంగా కలుస్తారా?
హా. నా పనే అది.
కావాలంటే, మీకు కూడా అపాయింట్మెంట్
ఏర్పాటు చేయగలను.
మేము తప్ప మీకు క్లయింట్స్ ఎవరూ లేరనుకున్నా.
బాధను దూరం చేసే గ్రూపా? లేదు. నేను ఇతరులని కూడా చూస్తుంటా.
డీ డీ, ఇంతకీ ఏం మాట్లాడాలి?
హా, అంటే మన వచ్చే సెషనే చివరిది.
హా, తెలుసు.
కాబట్టి, మనం పార్టీ చేసుకోవాలి.
ఆసరా గ్రూప్ పార్టీ అంటే వింతగా ఉంది.
చూడండి మైలో, నాకు మానసిక వైద్యం గురించి పెద్దగా తెలీదు,
కానీ నాకు తెలిసింది ఏంటంటే, కొందరు వ్యక్తులు ఒక చోట చేరి,
తాము విషయాలు పంచుకుంటూ ఉన్నప్పుడు, ఇక కలిసేది ఆఖరిసారి అయినప్పుడు,
పార్టీ అనేది తప్పనిసరిగా జరగాలి.
పార్టీ అంటే ఏమేం ఉండాలి?
- స్నాక్స్. జ్యూస్. కేకులు, ఇంకా పార్టీకి కావలసినవి. - సరే. అలాగే.
- అది చాలా మంచి విషయం. హా. - యాహూ. సూపర్.
విమానయాన సంస్థ వారు మీకు అనుకోని ఖర్చుల కోసమని
ఏమైనా నిధులు ఇచ్చారా?
- స్నాక్స్ కి, జ్యూస్ కా? - అవును.
లేదు. కానీ నేను ఇస్తా.
- ఇదుగోండి 40 డాలర్లు, సరేనా? - థ్యాంక్యూ.
- సరే. హ. - థ్యాంక్యూ.
ఇంకా... ఈ గ్రూప్, ఇప్పటిదాకా జరిగింది
నాకు చాలా ఉపయోగపడింది.
కాబట్టి థ్యాంక్స్.
థ్యాంక్యూ. అదే, పర్లేదని అంటున్నా.
ఇది ఇక్కడితో ఆగిపోకుంటే బాగుండు.
- అవును. - అసలు ఎందుకు ఆగిపోవాలి?
అంటే... మీరు కోలుకోవడానికి
ఇది కాకపోతే ఇంకా చాలా ఉన్నాయి...
నాకు అవేమీ వద్దు.
నా ఉద్దేశం, నాకు ఈ గ్రూప్ కావాలి. నాకు ఇదంటే చాలా ఇష్టం.
ఇది మన గ్రూప్,
మనమంతా ఒక ప్రత్యేకమైన విషయాలను పంచుకుంటున్నాం కదా?
అవును. అది నిజం.
- అయినా కానీ అది ముగియాలి. - హా.
ఎందుకు? విమానయాన సంస్థ వాళ్లు చట్టపరంగా అంతా అనుకూలంగా చేసేసుకున్నారు కాబట్టి
ఇక దీనికి వాళ్లు నిధులు ఇవ్వాల్సిన పని లేదని ఆపేశారా? అంటే...
మీ ఊహ సరైనదే.
మీరేమంటారు?
అది చాలా దారుణం అని అంటా,
వాళ్లు మీ పట్ల చాలా క్రూరంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
కానీ...
నేను ఆ మాటలు చెప్పకూడదు...
నిజాయితీగా అనుకున్నది చెప్పేశారు, సూపర్.
హా.
సరే మరి.
హా.
పాత వస్తువుల అమ్మకానికి వచ్చిన వ్యక్తే కదా ఇతను.
హా, అవును.
- అతని పేరు వెర్నన్. - వెర్నన్ ఆ? ఇంకా?
ఏమీ జరగలేదు.
నువ్వు అతనితో సెక్స్ చేయలేదా?
- లేదు. - నిజమే చెప్తున్నావా?
సియెన్నా, నేను...
మరి బెన్ తో?
ఏమైనా చెప్పాల్సింది ఉందా?
సియెన్నా...
దయచేసి చెప్పి చావు.
చెప్పడం నీ బాధ్యత.
బెన్...
నేను ప్రేమించిన మొట్టమొదటి మనిషి, బెన్.
కానీ మా ఇద్దరి మధ్య అంతగా ఏం జరగలేదు.
అప్పుడు ఇద్దరం కుర్రాళ్లం.
మేము సరసాలాడుకున్నాం. కొన్నిసార్లు ముద్దు పెట్టుకున్నాం.
అంటే, నీకు తెలుసు అన్నమాట.
నన్ను... కలవక ముందే నీకు తెలుసు.
నేను నిన్ను ప్రేమించా. నిన్ను ఎంచుకున్నా.
నీకు ఎంచుకొనే అవకాశం లభించింది, శామ్. నాకు ఆ అవకాశం దక్కలేదు.
ఎందుకంటే, నువ్వు నాకు ఆ అవకాశం ఇవ్వలేదు.
సియెన్నా, నాకు నువ్వే ప్రాణం...
ఆపు. చచ్చిపో, శామ్! చచ్చిపో!
ఇంకా ఏం చెప్పట్లేదు.
స్కూలులో ఇవాళ ఏం జరిగిందో చెప్తావా?
మెట్ల మీద నుండి పియానో తోసేశా.
హా, తోసేశావు.
ఎందుకలా చేశావు, ఎడ్వర్డ్?
ఆ శబ్దం ఎలా ఉంటుందో వినాలనుకున్నా.
- ఇది జోక్ కాదు. - నేను కూడా నవ్వట్లేదు.
ఆ శబ్దం వినాలని అలా చేశాను కాకుండా ఇంకేదైనా నమ్మే విధంగా ఉండేది చెప్పు.
నేను అసలు ఏదైనా ఎందుకు చేస్తానో నాకే తెలీదు.
అంటే, ఎందుకు చేశానో తెలీకుండా...
కారణం నీకు చెప్పలేను కదా.
అసలైనా నువ్వేమైనా పట్టించుకుటావా?
నేనెందుకు పట్టించుకుంటానా?
లిండా చనిపోతుంది. తన కడుపులోని బిడ్డ కూడా చనిపోవచ్చు.
ఎవరూ చావట్లేదు.
- వాళ్లిద్దరికీ ఏమీ కాదు. - అలా అని నువ్వు ఎలా చెప్పగలవు!
అలా అని ఎవరూ చెప్పలేరు.
ఎవరికి ఏమీ కాకుండా ఉండదు. మనందరం చివరికి చావాల్సిందే.
- డిన్నర్ ఏమైనా తింటావా? - నాకు ఆకలిగా లేదు.
మీ బాబాయిని పిలుస్తా ఆగు.
వచ్చి పిక్ చేసుకోమని చెప్తా.
- మీరు విడాకులు తీసుకున్నారుగా. - మేమేం విడాకులు తీసుకోలేదు.
వేరుగా ఉంటున్నాం అంతే. ఏదేమైనా, అతను నీకు బాబాయే.
అతను ఇంకా నాకు భర్తే.
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా, విభేదాలు ఉన్నా
మనదంతా ఒకే కుటుంబం.
ఎడ్వర్డ్ అంతా సర్దుకుంటుంది.
అంతా సర్దుకుంటుంది.
మీ బాబాయికి కాల్ చేస్తా.
వీడ్కోలు బెక్స్
నాతో కలిసి ఈ పని చేయడానికి ఒప్పుకున్నందుకు థ్యాంక్యూ.
ఈ బజ్జీలంటే ఎందుకు నీకు అంత పిచ్చి?
ఒకసారి చలికాలంలో మా బామ్మతో మేమున్నప్పుడు తను వీటిని చేసింది,
బ్రెంట్, నేనూ అప్పుడు చాలా ఆనందంగా గడిపాం, అందుకని...
- మళ్లీ ఆ మధుర క్షణాలు కావాలనుకుంటున్నావు. - అవును.
బజ్జీలు చేసినంత మాత్రాన నీకు ఊరట కలగదని నీకూ తెలుసు.
హా, కావచ్చు.
డీ డీ చేస్తోంది. హాయ్, డీ డీ.
హాయ్.
రేపు మన గ్రూప్ ఆఖరి సెషన్ కాబట్టి పార్టీ ఇవ్వమని మైలో అడిగాడు.
మొదట జ్యూస్, కేకులు చేసి
తేలిగ్గా లాగించేద్దామనుకున్నా.
ఆ తర్వాత, ప్రత్యేకంగా ఏమైనా చేయాలని అనిపించింది.
మనస్సు పెట్టి చేద్దామనిపించింది. కాబట్టి నేను స్పెషల్ టమాటో బజ్జీలు చేస్తున్నా,
నేను చేసినట్టు వాటిని ఇంకెవరూ చేయలేరు.
మన గ్రూపులో వివిధ సంస్కృతులకు చెందిన వారు ఉన్నారు కనుక,
దాన్ని ప్రతిబింబించేలా ఏదోకటి చేస్తే బాగుంటుంది. అందుకే నీకు కాల్ చేశా.
అయితే, మా సంస్కృతికి చెందిన వంటకాలు చేసుకురమ్మంటారా?
అలా అని నేను అనలేదు, నువ్వే అనేశావు.
సరే.
సరే, ఏమవుతుందో ఏమో కానీ నేను బజ్జీలు తీసుకొని వస్తా,
- సరే మరి, చూడండి నాకు పనుంది. ఉంటా. - ఆగు. స్టీవ్? ఆగు...
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
- నేను బజ్జీలు చేయడానికి వచ్చా. - అబద్ధాలడకు.
లేదు. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా. బజ్జీలు చేయడానికే ఇక్కడికి వచ్చా.
- ఎందుకు వచ్చావు ఇక్కడికి? - ఇవి చేయడానికి.
కాదు.
కాదు. ఎందుకు వచ్చావు?
నన్ను చూసి మాట్లాడు. ఎందుకు వచ్చావు?
నాకు తెలీదు.
నాకు తెలుసు ఎందుకో. నిన్ను ఎందుకు నేను రానిచ్చానో, అందుకే వచ్చావు. నువ్వు.
ఎందుకు వచ్చావు?
నువ్వు చెప్తే వినాలని ఉంది.
- నీకు ఆకలిగా ఉందా? - లేదు.
నా దగ్గర రెడీమేడ్ మిక్సులు చాలా ఉన్నాయి.
అదే, ఒక పెద్ద ప్లాస్టిక్ బ్యాగులో
చీటోస్, ప్రెట్జెల్స్, ఇంకా ఏవేవో ఉంటాయి కదా.
అది చాలా పెద్దది ఉంది.
ఆ పని నేనెందుకు చేశానో అడగవా?
చూడు, నా చిన్నప్పుడు ఇంతకన్నా చండాలమైన పనులు చేశా.
కాబట్టి, నేను అడగను... ఎందుకు అని.
దాని గురించి నువ్వేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
లేదు.
హా, అర్థం చేసుకోగలను.
నాకు 15 ఏళ్లున్నప్పుడు మా అమ్మానాన్నలు విడిపోయారు.
మా ఇంటి నుండి నేను బల్బులని దొంగిలించేవాడిని,
మా గ్యారేజీ గోడకేసి వాటిని కొట్టేవాడిని.
బల్బులన్నీ ఏమవుతున్నాయో నాన్నకి తెలిసిపోయినప్పుడు,
నన్నొక సైకియాట్రిస్టుకు చూపించాడు.
ఆ సైకియాట్రిస్ట్, "ఎందుకు అలా చేశావు?" అని నన్ను అడిగేవాడు.
"నాకు తెలీదు. అప్పుడు ఎందుకు చేశానో తెలీదు. ఇప్పటికీ తెలీదు," అనేవాడిని.
నాకు అప్పుడు వస్తువులని పగలగొట్టడం నచ్చేది.
వాటి శబ్దం నాకు బాగా నచ్చేది.
హా, నాకు కూడా.
నేను కూడా ఆ శబ్దం వినాలనుకున్నా.
కదా?
నిజానికి నేను చనిపోయి ఉండాలి.
హేయ్. అది నిజం కాదు.
విమాన ప్రమాదంలో చనిపోయి ఉండాల్సింది నేను.
విమాన ప్రయాణం మొదలయ్యే ముందు, విండో సీటులో జోర్డన్ కూర్చున్నాడు...
కానీ అక్కడ నేను కూర్చోవాలనుకున్నా.
కాబట్టి రాక్, పేపర్, సిసర్స్ ఆట ఆడాం, అతను రాక్, నేను పేపర్.
అలా ఆ సీటులో నేను కూర్చున్నా.
కానీ అది వాడి సీటు.
కాబట్టి నిజానికి బతకాల్సింది జోర్డన్, నేను కాదు.
నేను బతకాల్సిన వాడిని కాదు.
రాక్పై పేపర్దే పై చేయి కాబట్టి నేను బతికాను.
సదుపాయాలు
కరెంట్ లేదు, నీరు ఇంకుతున్నాయా? అది... అంటే, నా ఉద్దేశం అది...
నేను వచ్చి చూస్తా, కానీ
ఒకేసారి మిమ్మల్ని రెండు వేర్వేరు సమస్యలు ముంచెత్తాయని అనిపిస్తోంది.
హా. అవును. సుడి బాగాలేదు. హా.
సరే మరి.
బాసూ.
క్యాంపస్ లో అత్యవసర పరిస్థితి తలెత్తింది, నేను వెళ్లి అదేంటో చూడాలి.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
ఇక్కడ ఇంటర్నెట్ ఉంది, వీడియో గేమ్స్ ఉన్నాయి.
నీకు పుస్తకాలు చదవడం ఇష్జమైతే జే.ఆర్.ఆర్ టోకీన్ పుస్తకాలు కూడా ఉన్నాయి.
నేను లేనప్పుడు ఇబ్బంది లేకుండా ఉండగలవు కదా?
హా.
సారీ. నిజం చెప్పాలంటే, ఎక్కువ రాత్రుళ్లు ఇక్కడే ఖాళీగా పడుంటాను,
ఇంటికి ఎవరైనా వచ్చినప్పుడే
లేనిపోని అత్యవసర పనులన్నీ పుట్టుకొస్తాయి.
ఫ్రిడ్జిలో సోడా ఉంది. స్నాక్స్ కూడా ఉన్నాయి.
నీకు కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి.
హా. నాకేం పర్వాలేదు.
ఎడ్వర్డ్, ఒక మాట.
నువ్వు పట్టించుకుంటావో లేదో కానీ ఒకటి చెప్తా,
రాక్, పేపర్, సిసర్స్ లో ఏది తేలితే అదే నిజం అవుతుంది.
ఆడే వాళ్లందరికీ అది తెలుసు.
కాబట్టి, నువ్వు జోర్డన్ ని ఓడించగానే ఆ సీటు నీది అయిపోయింది.
నువ్వు బతకాలని రాసి పెట్టుంది.
...మనం కూడా వాటర్ రాఫ్టింగ్ చేయవచ్చు. ఒకవేళ అది...
ఎంత దూరం అది? ఒక గంట ఉంటుందా?
అంతే అనుకుంటా.
- హాయ్, లూసీ. - మిసెస్ కేమరన్. హేయ్.
- అమ్మా, ఏంటిది? - హాయ్, అమ్మాయిలూ. హాయ్, జోయీ.
- ఎలా ఉన్నారు? - హాయ్.
- నూడుల్స్ చేసి ఇమ్మంటారా? - తనకు అవేమీ వద్దు.
- ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? - ఇంకేం చేయను?
నా మెసేజులను నువ్వు పట్టించుకోవట్లేదు.
నాకు నీతో మాట్లాడటం ప్రస్తుతం ఇష్టం లేదని
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలేమో.
- అర్థమైంది. - అర్థమయ్యే ఉంటుంది.
కానీ డీ డీ అంటే హడావిడి చేయాలి కదా.
- మనం ఎక్కడైనా ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందామా? - కుదరదు. నువ్వు వెళ్లిపో.
సరే. నీకు చెప్పాలనుకున్నది ఇక్కడే చెప్పేస్తా.
- వెళ్లిపో అమ్మా. - నీకు తల్లిగా విఫలమయ్యా.
- అబ్బా, ఆపు. ఇక ఆపేయ్! - చెప్పేది విను.
- నేను బాహ్య విషయాలపైనే దృష్టి పెట్టా. - ఇక్కడే చెప్తున్నావా?
బాహ్య విషయాలపైన, సూపర్ ఫ్యామిలీలా కనిపించాలనే తాపత్రయపడ్డా,
కానీ నీపై శ్రద్ధ పెట్టలేదు... నీకు కావలసింది అదే కదా.
- నువ్వు చాలా సున్నితమైన పాపవి. - అమ్మా, ఇక్కడ వద్దు, సరేనా?
నన్ను క్షమించు. నిజంగానే చెప్తున్నా. నేనెంతగా బాధపడుతున్నానో నీకు చెప్పాలి.
కాస్త నేను చెప్పేది వింటావా?
సరే.
తండ్రిగా మీ నాన్న కూడా విఫలమయ్యాడు.
మేమిద్దరమూ ఒకరినొకరం నిరాశపరుచుకున్నాం.
మేమిద్దరమూ, మా చెత్త జీవితాలలో ఒకరినొకరం నిరాశపరుచుకున్నాం.
అతను నన్ను బాధపెట్టాడు. మనల్ని బాధపెట్టాడు.
లాస్ ఏంజలెస్ కి వెళ్లినప్పుడు, అక్కడ ఆయనకి ఒకరు పరిచయం అయ్యాడు.
ఏంటి?
అతనికి ఇష్టమున్న ఒక పురుషుడిని.
- ఇష్టమంటే? - అతడిని... ప్రేమించాడు.
- అమ్మా, నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు? - అతను ఇంకో పురుషుడిని ప్రేమించాడు.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. వినడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి కష్టంగానే ఉంటుంది.
నాకు చాలా కోపమొచ్చింది. పట్టలేనంత కోపంతో ఊగిపోయాను.
కానీ విషయం ఏంటంటే, అతడిని చాలా సమస్యలు ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశాయి, బతికే ప్రయత్నంలో ఉన్నాడంతే.
కానీ జోయీ బంగారం, నువ్వు తెలుసుకోవాల్సింది ఏంటంటే
మనిద్దరం ఇంకా బతికే ఉన్నాం, మనం మారగలం కూడా.
మనం చేసిన తప్పులనే
పదే పదే చేయాల్సిన పని లేదు.
మేము బయటకి ఏమైనా వెళ్లాలా?
- నోర్మూసుకో, లూసీ. - సారీ.
నేను బాధను దూరం చేసే గ్రూపుకు వెళ్తున్నా.
ఈ చికిత్స, చాలా అంటే చాలా బాగుంది.
- హా, అమ్మా. అలానే అనిపిస్తోందిలే. - లేదు, నిజంగానే చెప్తున్నా.
రేపే చివరి సెషన్, నేనొక పార్టీ ఇస్తున్నా.
ఎందుకంటే, వాళ్లని ఇక నేను ఎప్పటికీ కలుసుకోలేకపోవచ్చు,
వాళ్ల మీద నేను చాలా ఆధారపడిపోయా కాబట్టి, ఆ ఆలోచనే నాకు భయం కలిగిస్తోంది,
కానీ నేను మారతానన్న నమ్మకం నాకు ఉంది.
ఒకరకంగా చెప్పాలంటే, మీ నాన్న లేని లోటును వాళ్లు భర్తీ చేశారు.
అంటే... అతను లేకుండా నేను ఎవరినో వాళ్లు నాకు చూపారు.
కాబట్టి, కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలిసినా,
నేను మారగలనన్న నమ్మకం నాకు ఉంది.
నేను మారి, మంచి తల్లిని కాగలను.
మారి, మంచి వ్యక్తిని కాగలను.
అలా అని నీకు మాటివ్వగలను.
- సరేనా? - సరే.
ఐ లవ్ యూ, బంగారం.
బై, అమ్మాయిలూ. లూసీ, కోప్పడినందుకు సారీ.
- హేయ్. - నేను వచ్చాగా.
అమ్మా, మీ బిడ్డని చూస్తారా?
సారీ. ఎన్ఐసీయూలోకి తల్లిని మాత్రమే తీసుకెళ్లగలను.
సరే. నేను ఇక్కడే బయట ఉంటా.
- హేయ్. - హేయ్.
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, శామ్. నిన్ను వదులుకోవాలని నాకు లేదు.
కానీ నువ్వు నూటికి నూరు శాతం నాకే కట్టుబడి ఉంటావని నాకు తెలియాలి.
మనం బంధంలో ఉండగా నువ్వు వేరే వాళ్లతో తిరగడం; కులకడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ప్రతిరోజూ నీకు ఇంకెవరైనా కావాలేమో అని, ఇంకేమైనా కావాలేమో అని
కంగారుపడాల్సిన గతి నాకు పట్టించకు.
కాబట్టి నువ్వే నిర్ణయించుకో, శామ్.
నీ జీవితం ఎలా ఉండాలో నువ్వే నిర్ణయించుకో.
మీ గుర్తింపు కార్డు, బోర్డింగ్ పాస్ ఇవ్వండి.
బోర్డింగ్ పాస్?
టీఎస్ఏ
ఇది...
సర్, మీ పేరు కోజో ఆన్సానా?
- అవును. - దయచేసి నాతో రండి, సర్.
- సమస్య ఏంటో చెప్పగలరా? - నాతో రండి.
తర్వాతి వారు రావాలి. మీ బోర్డింగ్ పాస్ చూపించండి.
నా బోర్డింగ్ పాస్ ఫోనులో ఉంది.
చూపించండి, పర్వాలేదు.
హా. అది చాలు.
సమస్య ఏంటో చెప్పగలరా? నా పత్రాలన్నీ పక్కాగా ఉన్నాయి.
- అడ్రియానా! - హలో.
మన్నించాలి. మిమ్మల్ని... మిమ్మల్ని చూద్దామనుకున్నా.
పార్లమెంట్ సభ్యత్వం కోసం పోటీ పడే అభ్యర్థిగా నీకు ఇంత అధికారం ఉందా?
లేదు, నేను, ఏడ్ కలిసి ఒకే గ్రేడ్ స్కూల్ లో చదువుకున్నాం. తనకి నా సపోర్ట్ ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
థ్యాంక్యూ.
- మీకు ఏకాంతాన్ని ఇస్తా. - థ్యాంక్యూ.
నీ కోసం ఒక బొమ్మ గీశా.
తెలుసు. నాకు అది చాలా బాగా నచ్చింది.
ఇంకోటి గీసి ఇవ్వగలను.
నిజంగా? సరే, అలాగే కానివ్వు.
అయితే, సినిమాలలో చూపించినట్లు, సరిగ్గా విమానం ఎక్కబోయే ముందు,
నన్ను ప్రేమిస్తున్నాని చెప్పి, ఉండిపొమ్మని చెప్తున్నావా?
- కావచ్చు. - లేదా...
మాతో పాటు విమానం ఎక్కి
ఘనా వచ్చి ఆనందంగా ఉండాలనుకుంటున్నావా?
ఆ సినిమా నేను చూడలేదు.
అది చాలా బాగుంటుంది.
రేపే ఎన్నికలు.
- నువ్వు గెలుస్తావా? - గెలుస్తాననే నాటలీ అనుకుంటోంది.
తప్పకుండా.
నీ కోసం మ్యాప్ గీసిస్తా. చేయి ఇలా ఇవ్వు.
- సరే, నీ ఈ చేయి ఆక్రా అనుకో. - సరే.
నీ అరచేతి చివర ఉండేది మహాసముద్రం.
ఇక్కడ మేము ఉండే ప్రాంతం, లొబోనే ఉంటుంది.
ఇక్కడ మేము ఉంటాం. మా ఇల్లు ఇది.
మా నాన్న, బాబాయిలు కలిసి చాలా ఏళ్ల పాటు నెమ్మదిగా దీన్ని కట్టారు.
నేను పుట్టక ముందే దాని నిర్మాణం మొదలైంది.
ఇరవై ఏళ్ల తర్వాత దక్షిణ భాగాన్ని నేను దగ్గర ఉండి కట్టించాను.
ఈ ఇంట్లో, మా అమ్మతో పాటు నా సోదరీమణులు ఉంటారు,
ఇద్దరు కోడళ్లు, నలుగురు అల్లుళ్లు ఉంటారు. కొందరు ఇక్కడే ఉంటారు. కొందరు వేరేచోట ఉంటారు.
కొందరి వయసు బెక్స్ అంతే ఉంటుంది.
అందరూ కూడా నీ ఎన్నికల ప్రచారాన్ని చాలా ఆసక్తిగా గమనిస్తున్నారు.
ఇక్కడే నేను పావురాళ్లను పెంచుతూ ఉంటా.
నువ్వు పావురాళ్లని పెంచుతావా?
ఇక్కడి పావురాళ్ళగా ఉండవు. చాలా అందంగా ఉంటాయి.
ఇక్కడున్న గదిలోనే బెక్స్ ఉంటుంది.
ఇది నా గది.
ఇక ఏ రోజైనా వస్తే,
రేపు కానీ, ఎల్లుండి కానీ, ఒక ఏడాది తర్వాత అయినా కానీ,
ప్రపంచంలోని ఈ చిట్టి ప్రాంతాన్ని నీకు చూడాలనిపిస్తే,
ఇక్కడికి రా.
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో ఇప్పుడు నాకు తెలిసిపోయింది.
ఐ లవ్ యూ.
ఐ లవ్ యూ టూ.
నేను కూడా.
ఎడ్డీకి వచ్చిన లేఖలు
ప్రియమైన ఎడ్వర్డ్, నువ్వు ప్రయాణించిన విమానంలోనే నా భార్య కూడా ప్రయాణించింది.
ఇకపై ఎలా జీవించాలో నాకు తెలియట్లేదు.
నువ్వు ఎలా జీవిస్తున్నావో నాకు తెలియట్లేదు.
నీకు జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను.
నాకు ముగ్గురు అమ్మాయిలు, ఎల్లీ, ఎమ్మా, ఇంకా ఈవ్.
నా పేరు జింగ్యాంగ్ యావో. నా ఊరు చైనాలోని టెంజిన్.
నీకు జరిగినదాన్ని విని చాలా బాధగా అనిపించింది,
నీతో స్నేహం చేద్దామనుకుంటున్నా.
ప్రియమైన ఎడ్డీ,
విమానంలో నా కూతురిని ఏమైనా చూశావా అని అడగాలనుకుంటున్నా.
ఒక ఫోటో ఉంచాను. నువ్వు ఏమనుకోవనే ఆశిస్తున్నాను.
నీ గురించి తెలుసుకోవడం చాలా బాగా అనిపించింది.
నీ కథ విషాదభరితమైనదని కొందరు అంటారు, కానీ అది అస్సలు నిజమే కాదు.
దైవ కృప, చల్లని చూపుకు నిదర్శనం అది.
విమానాశ్రయంలో నేను తనని దించినప్పుడు,
తన ముఖాన్ని పట్టుకొని, ముక్కుపై మూడుసార్లు ముద్దు పెట్టాను.
మేము బై అలానే చెప్పుకుంటాం.
ఆయనే నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
ఆయనే నీకు ప్రాణ భిక్ష పెట్టాడు.
ఎల్లీకి వయస్సు ఏడాదిన్నరే. తను అమ్మ గురించి నిత్యం అడుగుతూనే ఉంటుంది.
మరణం అంటే ఏంటో తనకి తెలీదు.
ఇంకా చేయాల్సిన పనులుంటే ఆత్మలు ఇక్కడే తిరుగుతుంటాయని అంటుంటారు.
ప్రియమైన ఎడ్వర్డ్, విమానంలో మా తాతయ్యని చూశావా? ఆయన సీట్ 12సీ.
నాకు అతని వాచీతో అతడిని గుర్తుపెట్టుకోవాలనుంది.
ప్రియమైన ఎడ్వర్డ్, అలియాస్ రాండల్ టిమొతీ వేక్షైర్. హహ.
అవును. నువ్వెవరో నాకు తెలుసు. నీ జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని చూశా.
నేను ఆధారాలని చూశా. యూట్యూబ్ లో డాక్యుమెంటరీలని కూడా చూశాను.
నాకు నిజం తెలుసు. నిజంగా నువ్వెవరో మాకు తెలుసు.
ప్రియమైన ఎడ్డీ, మీ అన్న, జోర్డన్ నాకు తెలుసు. అందుకే ఈ లేఖ నీకు రాస్తున్నాను.
అంటే, అతను నాకు చాలా బాగా తెలుసు.
నా గురించి అతను నీకు చెప్పాడో లేదో నాకు తెలీదు. ఎవరికీ చెప్పలేదనే నాతో అన్నాడు.
కానీ నువ్వు జోర్డన్ సొంత తమ్ముడివి కదా. జోర్డన్ నా లవర్.
నేను ప్రేమించిన మొట్టమొదటి వ్యక్తి, అతను.
నరకం నుండి బయట పడ్డావు
ఎడ్డీ ఆడ్లర్ ఇంగ్లీష్ స్పెల్లింగ్ నుండి "ఈ", "డీ" అక్షరాలను తీసేస్తే,
అబద్ధాలకోరు అని అర్థం వస్తుంది. అది మేము గమనించలేం అనుకున్నావా?
నేను పంపిన మిగతా లేఖలు అందాయా? నాకు ఆందోళనగా ఉంది.
నేను ప్రతిరోజూ రాస్తూనే ఉన్నా, కానీ నీవైపు నుండి ఏ స్పందనా లేదు.
నీ సీట్ 15ఏ అని తెలిసింది.
నీ వెనకే కొన్ని వరుసల అవతల ఉన్న 20బీ సీటే తనది.
బాత్రూముకు వెళ్లేటప్పుడు ఏమైనా తనని చూశావేమో.
ప్రియమైన ఎడ్వర్డ్, ఇవాళ నేను చనిపోబోతున్నాను.
గ్యారేజీలోకి వెళ్లి మా కారును ఆన్ చేసి, ఊపిరాడక నేను చనిపోయేదాకా అలాగే ఆన్ లో ఉంచుతా.
ప్రియమైన ఎడ్వర్డ్
నీ దగ్గర పెంపుడు జంతువులు ఉన్నాయా?
నీకు కుదిరితే, తనంటే తన అమ్మకి ప్రాణమని ఎల్లీకి చెప్పు.
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైన వాడివి.
దేవుడిని విశ్వసించు. ఆనందంగా ఉండు.
ఆయన వల్లే నువ్వు బతికి బయటపడ్డావు.
నేను మామూలు ఆత్మహత్య లేఖ రాద్దామానుకున్నా, కానీ అది నా వల్ల కాలేదు.
నేను మామూలుది ఏదీ చేయలేను. అసలు నేనేమీ చేయలేను.
అసలు నువ్వెందుకు బతికావు?
ఒకరకంగా నువ్వు స్వార్థపరుడివే.
- నా భార్యని నేను మిస్ అవుతున్నా. - నాకు నా కూతురు కావాలి.
అసలు అతను ఎవరో కూడా తెలీదు.
దైవ నామమును స్తుతించు.
ఎడ్వర్డ్! మేలుకో!
- నేను చచ్చేదాకా అతడిని ప్రేమిస్తూనే ఉంటా. - ఎడ్వర్డ్!
ఎడ్వర్డ్.
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్