1
00:00:08,800 --> 00:00:10,761
จะนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งวันก็ได้นะ

2
00:00:13,305 --> 00:00:14,681
ทําไมถึงทําแบบนั้น เอ็ดเวิร์ด

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
นี่ไม่ได้ถามลอยๆ ผมต้องการคําตอบ

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,354
ทําไมถึงผลักเปียโนตกบันได

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
ผมอยากรู้ว่ามันจะส่งเสียงยังไง

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,030
- มองว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ
- เปล่า

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
ดี เพราะมันไม่ขําเลย

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
ที่โรงเรียนนี้มีกฎข้อปฏิบัติ

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
ที่จะป้องกันเรื่องอย่างมือปืนกราดยิง

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
การก่อการร้ายหรือกรณีไวรัสระบาด

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,335
เรื่องที่ไม่เคยคิดว่าต้องเตรียมรับมือ
ในฐานะผู้บริหารโรงเรียน

12
00:00:43,335 --> 00:00:48,215
แต่เรื่องที่ไม่มีกฎข้อปฏิบัติให้ทําตาม
คือเรื่องที่นักเรียนเข็นเปียโนทุ่มตกบันได

13
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
ผมจ่ายค่าเปียโนหลังใหม่ให้ได้

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- แล้วประเด็นอยู่ที่ไหน

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่เปียโน

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
มองหน้าผมสิ

17
00:01:03,605 --> 00:01:04,897
คุณผ่านอะไรมาเยอะมาก

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
ไม่มีใครคิดจะเอาเรื่องอะไรคุณหรอก

19
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
แต่นั่นก็เป็นเพราะคุณโชคดี
และไม่มีใครบาดเจ็บจากเรื่องครั้งนี้

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
คุณอาจทําให้เพื่อนนักเรียนตายได้

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
แต่ผมไม่ได้ทํา

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,870
ผมไม่ได้ฆ่าหรือทําให้ใครบาดเจ็บเลย

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,249
ที่จริง ผมดูแล้วว่า
ไม่มีใครอยู่ที่บันไดตอนผลักเปียโน

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
งั้นผลักไปทําไม

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
เอ็ดเวิร์ด
คุณอาจเป็นนักเรียนที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียน

26
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
ผมเลยคิดว่าพูดตรงๆ กับคุณได้

27
00:01:37,389 --> 00:01:40,601
เราจะปรึกษากับครอบครัวคุณ
พร้อมกับนักจิตวิทยาของโรงเรียน

28
00:01:40,601 --> 00:01:44,479
และจะหาสภาพแวดล้อมทางการศึกษา
ที่เหมาะกับคุณ

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,400
แต่คุณจะไม่ได้มาเรียนที่ริเวอร์วิวอีกแล้ว

30
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
ผมขอโทษ โอเคนะ

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,749
ผมจะโทรเรียกคุณน้ากับหมอบาร์โลว์
นักจิตวิทยาของโรงเรียนมา

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
คุณต้องไปคุยกับเธอ

33
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
เอ็ดเวิร์ด

34
00:02:16,094 --> 00:02:18,931
วันนี้วันเกิดครูฟอสเตอร์ มีคนเอาเค้กถาดมาด้วย

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
เอาสักชิ้นไหม

36
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
เอาครับ ขอบคุณ

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดยแอนน์ นาโพลิทาโน)

38
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
นี่มันอะไรกัน แซม

39
00:04:13,295 --> 00:04:14,630
มันไม่มีอะไรเลย

40
00:04:14,630 --> 00:04:18,216
ไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

41
00:04:18,216 --> 00:04:19,885
เราแค่ต้องใจเย็น...

42
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
- คุณเป็นเกย์รึเปล่า
- เปล่า

43
00:04:23,055 --> 00:04:24,389
งั้นก็เป็นไบสินะ

44
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
บอกมาตรงๆ ได้มั้ยว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่

45
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
แซม

46
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
ใครจะพาหนูไปหาหมอฟัน

47
00:04:34,191 --> 00:04:37,778
แม่เองจ้ะ จีน่าน้อย ลาพ่อเขาก่อน

48
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
- บายค่ะ พ่อ
- บายลูก

49
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
- เซียนนา
- เอาไว้ค่อยคุยกัน

50
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
ลินดา

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,251
เธอจ๋า สายแล้วนะ

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
ก๊อกๆ

53
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
ตื่นหรือยัง

54
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
เธอ

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,099
เราต้องไปแล้ว

56
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
ฉันรู้สึกแย่มาก

57
00:05:09,434 --> 00:05:11,186
เป็นอะไรรึเปล่า ป่วยเหรอ

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ลุกจากเตียงไม่ขึ้น

59
00:05:15,858 --> 00:05:18,443
- มาจากกายหรือเป็นอาการทางใจ
- ฉันไม่รู้ๆ

60
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
โอเค

61
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
ก็ได้

62
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
ก็ถ้าไม่ได้ป่วยทางกาย

63
00:05:28,328 --> 00:05:33,458
บางทีมันดีกว่าที่จะลุกขึ้นจากเตียง
แล้วก็เริ่มวันใหม่

64
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
ช่วงหลังนี้ฉันก็รู้สึกหดหู่หนักมาก

65
00:05:37,212 --> 00:05:40,591
แต่วันนี้ฉันรีบตื่นแต่เช้า ไปที่แม่น้ํา แล้วก็...

66
00:05:40,591 --> 00:05:43,802
มันก็ดีต่อคุณนะ
แต่ไม่ใช่ทุกคนเป็นเหมือนคุณ

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,180
หมายความว่าไง

68
00:05:46,180 --> 00:05:49,474
หมายความว่าบางทีฉันก็แค่
อยากนอนบนเตียงและรู้สึกห่วยแตกไป

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,727
เล่นเกมในมือถือไปเรื่อย
นั่นไม่ใช่เรื่องผิดอะไร

70
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
ฉันก็ไม่ได้บอกว่ามันผิด
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธออยากจะทํา...

71
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
- ใช่
- โอเค

72
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
- ถ้าคุณโอเค
- ได้สิ... ก็ต้องโอเคอยู่แล้ว

73
00:05:58,817 --> 00:06:02,905
- แน่ใจเหรอว่าคุณรู้สึกโอเค
- ไม่เป็นไรๆ

74
00:06:05,324 --> 00:06:08,660
ให้ตาย ควรต้อง... นี่ของเอ็ดเวิร์ด
โรงเรียนเอ็ดเวิร์ด

75
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
ฮัลโหล

76
00:06:12,206 --> 00:06:17,419
ใช่ค่ะ นี่คือ นี่เลซีย์พูด เขาทําอะไรนะ

77
00:06:18,587 --> 00:06:21,048
ยินดีที่ได้พบค่ะ ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน

78
00:06:21,632 --> 00:06:24,718
ขอบอกเลยนะ
พรุ่งนี้ออกไปลงคะแนนเสียง

79
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
ลงคะแนนเสียงเพื่อเมืองนี้
ลงคะแนนเสียงเพื่อเขตนี้

80
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
ลงคะแนนเสียงเพื่อให้สบายใจ

81
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
เพราะตอนนี้เป็นจังหวะที่ต้องทําจริงๆ

82
00:06:31,892 --> 00:06:35,562
ต้องเปลี่ยนแปลงกฎที่อยู่อาศัย
หาห้องเช่าราคาย่อมเยา

83
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
และฉันมาเพื่อบอกว่า

84
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
ฉันจะอยู่ข้างพวกคุณในทุกๆ ก้าว

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,286
- ต้องรีบไปไหนรึเปล่า
- ไม่แน่

86
00:06:51,286 --> 00:06:54,331
- คุณวอชิงตัน
- สวัสดีค่ะ ฉันเอเดรียนา ยินดีที่รู้จัก

87
00:07:05,008 --> 00:07:08,512
พรุ่งนี้เป็นวันเลือกตั้ง เขายุ่งมาก

88
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
เขาบอกว่าจะมาลากันก่อน

89
00:07:14,893 --> 00:07:16,687
เราค่อยแชทผ่านวิดีโอจากสนามบินก็ได้

90
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
วาดอะไรน่ะ

91
00:07:53,932 --> 00:07:55,184
จะทิ้งไว้ให้เขา

92
00:07:58,562 --> 00:08:02,608
โห เบคส์ สวยมากจ้ะ

93
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
เราจะได้เจอเขาอีกนะ รู้ใช่ไหม

94
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
งั้นมั้ง

95
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
มันน่าจะต้องเป็น...

96
00:09:33,282 --> 00:09:35,284
ตอนนี้จะเป็นปัญหาแล้ว...

97
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
ลินดา

98
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
โทรเรียก 911 หน่อย

99
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
โอเค

100
00:10:37,179 --> 00:10:38,805
เรียก 911!

101
00:10:45,979 --> 00:10:48,065
พระเจ้า

102
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
{\an8}(ชุมชนไนแอค)

103
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
เป่ายิ้งฉุบ

104
00:12:06,894 --> 00:12:09,313
- บายจ้ะ
- นี่ จับมือพ่อไว้

105
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
เป่ายิ้งฉุบ

106
00:12:13,692 --> 00:12:14,526
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

107
00:12:14,526 --> 00:12:16,612
ท่ารับแรงกระแทก โน้มตัวไปข้างหน้า...

108
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
- สวัสดีค่ะ เกิดอะไรขึ้น
- คุณเคอร์ทิส

109
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
- เขาอยู่ไหน
- เราเจอปัญหานิดหน่อย

110
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
โอเค

111
00:12:30,542 --> 00:12:36,048
โอเค ที่ฉันเข้าใจ... เขาหายไปเหรอ

112
00:12:36,048 --> 00:12:40,719
นั่นแปลว่าอะไร เขาหาย...
หายตัวได้เฉยๆ หรือไง

113
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
เดินทะลุผนังได้เหรอ

114
00:12:42,137 --> 00:12:43,639
เราเชื่อว่าเขาปีนออกไปทางหน้าต่าง

115
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
เขาปีนออกจากหน้าต่างเนี่ยนะ

116
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
แน่นอน เราอยู่ชั้นล่างอยู่แล้ว

117
00:12:47,434 --> 00:12:49,478
คุณจะบอกว่า ในหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

118
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
เอ็ดเวิร์ดผลักเปียโนตกบันได

119
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
แล้วก็โดดออกไปจากทางหน้าต่าง

120
00:13:01,073 --> 00:13:02,699
แล้วคุณจะจัดการยังไงกัน

121
00:13:05,911 --> 00:13:08,664
เขาโทรมา หลานฉันโทรมา
นี่เอ็ดเวิร์ดโทรมาเลย

122
00:13:08,664 --> 00:13:10,123
ฮัลโหล ไงจ๊ะ อยู่ไหนน่ะ

123
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
นี่เลซีย์ เคอร์ทิสรึเปล่าครับ

124
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
ค่ะ คุณเป็นใคร

125
00:13:13,961 --> 00:13:17,673
ผมโทรจากโรงพยาบาลออลเซนต์
ติดต่อจากลินดา สโตลเลน

126
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
นี่คือญาติสนิทของเธอรึเปล่า

127
00:13:20,843 --> 00:13:22,177
ลินดาเหรอ

128
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
- ดีดี้
- ไมโล

129
00:14:04,803 --> 00:14:07,723
- มาทําอะไรที่นี่
- ฉันแค่ขอคุยกับคุณแป๊บเดียว

130
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
คุณต้องทํานัดก่อน

131
00:14:09,057 --> 00:14:10,934
- อ้าว เวร
- ใช่

132
00:14:10,934 --> 00:14:14,438
ไม่นะ โอเค ขอสองนาทีได้มั้ย
คือฉันอุตส่าห์มาถึงนี่

133
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
ถือรึเปล่า แป๊บเดียว นิดเดียว

134
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
- มาสิ ได้
- แหม ขอบคุณ

135
00:14:19,359 --> 00:14:21,445
- คลินิกสวยนะ
- เราก็พยายาม

136
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
แหม คุณรับบําบัดตัวต่อตัวด้วยเหรอ

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
ใช่ นั่นงานผมเลย

138
00:14:32,247 --> 00:14:34,291
ผมยินดีจะนัดให้คุณนะ

139
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
ถ้าคุณต้องการ

140
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
นึกว่าพวกเราเป็นคนไข้เดียวของคุณเสียอีก

141
00:14:37,961 --> 00:14:40,797
กลุ่มบําบัดเศร้าน่ะนะ ไม่ใช่
มีคนอื่นที่ผมคุยด้วยอีก

142
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
ดีดี้ คุณมาทําไมกัน

143
00:14:42,841 --> 00:14:46,011
คือว่า นัดครั้งหน้าเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

144
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
ใช่ ผมก็รู้

145
00:14:47,513 --> 00:14:49,389
เราจึงต้องจัดงานเลี้ยงกัน

146
00:14:50,474 --> 00:14:53,101
นั่นจะไม่ใช่เรื่องที่กลุ่มบําบัดทํา

147
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
ฟังนะ ไมโล ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต

148
00:14:55,812 --> 00:14:59,399
แต่ที่รู้ก็คือ
เมื่อพาคนกลุ่มหนึ่งมารวมตัวกัน

149
00:14:59,399 --> 00:15:02,069
เขามีอะไรร่วมกัน
แล้วจะต้องเจอกันเป็นครั้งสุดท้าย

150
00:15:02,611 --> 00:15:03,987
ควรจะมีการเลี้ยงส่ง

151
00:15:03,987 --> 00:15:05,614
แล้วต้องมีอะไรบ้าง

152
00:15:06,532 --> 00:15:11,703
- ของว่าง พันช์ คัพเค้ก ของปาร์ตี้
- โอเคๆ นั่นก็ได้

153
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
- ก็ดี ได้
- เย้ เยี่ยมเลย

154
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
มีงบเบ็ดเตล็ดอะไรแบบนั้นรึเปล่า

155
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
แบบว่า จากทางสายการบินน่ะ

156
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
- ค่าของว่างกับพันช์น่ะนะ
- ใช่

157
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
ไม่มี แต่ก็ได้

158
00:15:23,799 --> 00:15:26,677
- เอาไป 40 โอเคนะ
- ขอบคุณ

159
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
- โอเค ได้
- ขอบคุณ

160
00:15:29,596 --> 00:15:35,102
ฉันอยากจะบอกด้วยว่ากลุ่มนี้

161
00:15:35,102 --> 00:15:40,649
ประสบการณ์นี้
สําหรับฉันแล้วช่วยได้มากเลย

162
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
ขอบคุณมาก

163
00:15:45,070 --> 00:15:46,947
ขอบคุณ คือ ยินดี

164
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
ฉันไม่อยากให้มันจบไปเลย

165
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
- เข้าใจ
- แล้วทําไมต้องเลิก

166
00:15:52,744 --> 00:15:56,456
อ้อ... คือว่า
ก็มีทางอื่นที่คุณทําได้

167
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
ที่จะเยียวยาใจตัวเองต่อไปและ...

168
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
แต่ฉันไม่ต้องการทางอื่น

169
00:16:00,836 --> 00:16:04,840
คือฉันอยากได้กลุ่มนี้ ฉันชอบกลุ่มนี้

170
00:16:04,840 --> 00:16:06,466
นี่มันกลุ่มของเรา

171
00:16:06,466 --> 00:16:10,179
ฉันว่าเรามีอะไรที่โคตรไม่เหมือนใครเลยนะ

172
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
ใช่ ไม่เหมือนจริงๆ

173
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
- แต่ก็ยังต้องเลิกเข้ากลุ่ม
- ใช่

174
00:16:14,558 --> 00:16:17,686
ทําไม เพราะทางสายการบินเลิกให้ทุนเหรอ

175
00:16:17,686 --> 00:16:20,898
เพราะแก้ตัวในทางกฎหมายเรียบร้อยแล้วใช่มะ
แบบ...

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
นั่นเป็นบทสรุปที่ถูกต้อง

177
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
แล้วคุณมีความเห็นยังไงเรื่องนั้น

178
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
ผมว่ามันห่วยแตก

179
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
ผมว่าสิ่งที่เขาทํากับคุณมันโหดร้ายมาก

180
00:16:33,744 --> 00:16:34,703
แต่...

181
00:16:37,122 --> 00:16:39,333
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้พูดแบบนั้น...

182
00:16:40,501 --> 00:16:42,544
ขอบคุณที่พูดตรงๆ

183
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
ครับ

184
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
โอเค

185
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
ฮื่อ

186
00:16:49,134 --> 00:16:52,346
นั่นผู้ชายคนนั้น
คนที่มางานเปิดท้ายขายของ

187
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
ใช่ เขาคือคนนั้น

188
00:16:54,640 --> 00:16:58,352
- เขาชื่อเวอร์นอน
- เขาชื่อเวอร์นอนเหรอ แล้วไง

189
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
ไม่ได้มีอะไรระหว่างเรา

190
00:16:59,645 --> 00:17:01,355
คุณไม่ได้มีเซ็กซ์กับเขา

191
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
- ไม่มี
- แน่ใจเหรอ

192
00:17:03,190 --> 00:17:04,358
เซียนนา ผม...

193
00:17:04,358 --> 00:17:05,567
แล้วเบนล่ะ

194
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
มีอะไรที่ไม่ได้บอกฉันรึเปล่า

195
00:17:07,903 --> 00:17:09,320
เซียนนา...

196
00:17:09,946 --> 00:17:12,574
บอกๆ ฉันมาเถอะ ขอร้อง

197
00:17:12,574 --> 00:17:14,492
อย่างน้อยก็ต้องจริงใจต่อกันหน่อย

198
00:17:19,080 --> 00:17:21,083
เบน...

199
00:17:25,087 --> 00:17:30,342
เบนเป็นคนแรกที่ผมรัก

200
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
แต่แทบไม่เคยเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

201
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
ตอนนั้นเรายังเด็ก

202
00:17:45,023 --> 00:17:49,236
เราจีบกันเล่น จูบกันไม่กี่ครั้ง

203
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
เท่ากับคุณรู้

204
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
ก่อนจะมาเจอฉัน คุณรู้อยู่แล้ว

205
00:17:59,246 --> 00:18:01,957
ผมรักคุณ ผมเลือกคุณ

206
00:18:01,957 --> 00:18:05,752
คุณมีสิทธิ์เลือกไง แซม ฉันไม่มีสิทธิ์

207
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
เพราะคุณไม่ได้ให้เกียรติฉัน
พอที่จะให้เลือกร่วมกับคุณ

208
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
เซียนนา ผมรักคุณมากกว่า

209
00:18:11,550 --> 00:18:14,469
ไม่ ไปตายเลย แซม! ไปตาย

210
00:18:21,143 --> 00:18:22,352
ยังไม่คืบหน้า

211
00:18:33,071 --> 00:18:35,741
อยากเล่าเรื่องที่เกิดที่โรงเรียนวันนี้ไหม

212
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
ผมผลักเปียโนตกบันได

213
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
ใช่ เธอทํา

214
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
ทําไมถึงทําอย่างนั้น เอ็ดเวิร์ด

215
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
ผมอยากรู้ว่ามันจะส่งเสียงยังไง

216
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
- ไม่ตลกนะ
- ผมก็ไม่ได้หัวเราะ

217
00:18:52,549 --> 00:18:55,928
อยากได้คําตอบที่ดีกว่า
"ผมอยากรู้ว่ามันจะส่งเสียงยังไง"

218
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
ผมไม่รู้หรอกว่าทําไมถึงทําอย่างที่ทําไป

219
00:19:00,098 --> 00:19:02,351
คือผมก็บอกไม่ได้ว่า
ทําไมถึงทําเรื่องลงไปถ้าผมเองก็ไม่...

220
00:19:03,018 --> 00:19:04,186
ถ้าผมไม่รู้ว่าทําไปทําไม

221
00:19:05,229 --> 00:19:06,271
ว่าแต่น้าสนใจทําไม

222
00:19:06,772 --> 00:19:08,524
ทําไมน้าถึงสนใจเหรอ

223
00:19:08,524 --> 00:19:13,195
คือว่า ลินดากําลังจะตาย ลูกเธออาจจะตาย

224
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
ไม่มีใครตายทั้งนั้นแหละ

225
00:19:15,697 --> 00:19:18,200
- ทุกคนจะปลอดภัย
- มั่นใจไม่ได้หรอก

226
00:19:21,578 --> 00:19:22,746
ไม่มีใครมั่นใจได้

227
00:19:25,541 --> 00:19:29,503
ไม่มีใครจะปลอดภัยไปตลอด
สุดท้ายเราทุกคนก็ต้องตาย

228
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
- กินมื้อค่ํามั้ย
- ผมไม่หิว

229
00:19:44,059 --> 00:19:46,728
น้าจะโทรหาน้าจอห์น

230
00:19:46,728 --> 00:19:49,273
ให้เขามารับเธอไปก่อน

231
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- หย่ากันแล้วนี่
- ยังไม่ได้หย่า

232
00:19:51,859 --> 00:19:54,820
เราแยกกันอยู่ แล้วเขาก็เป็นน้าเธออยู่ดี

233
00:19:54,820 --> 00:19:56,154
คือเขาก็ยังเป็นสามีน้าด้วย

234
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
และมองในทุกทาง ไม่ว่าเรื่องจะพังแค่ไหน

235
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
เราก็ยังเป็นครอบครัวเดียวกัน

236
00:20:00,659 --> 00:20:05,581
และทุกอย่าง เอ็ดเวิร์ด

237
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

238
00:20:13,672 --> 00:20:14,715
น้าจะไปโทรหาน้าจอห์น

239
00:20:55,756 --> 00:20:57,758
{\an8}(ลาก่อน เบคส์)

240
00:22:32,936 --> 00:22:35,731
ขอบคุณที่ตกลงทํากับผม

241
00:22:37,816 --> 00:22:41,111
ทําไมถึงต้องหมกมุ่นกับ
ไอ้เสี่ยวหลงเปานี่ขนาดนี้

242
00:22:41,111 --> 00:22:45,657
คุณย่าทําให้เรากิน
ตอนหน้าหนาวหนึ่งที่ไปอยู่กับย่า

243
00:22:45,657 --> 00:22:47,576
เบรนท์กับผมมีความสุขมากที่นั่น...

244
00:22:47,576 --> 00:22:51,496
- เท่ากับพยายามจับมนตร์ขลังเก่า
- ใช่เลย

245
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
รู้ใช่มั้ยว่าทําเกี๊ยวก็อาจไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

246
00:22:58,086 --> 00:22:59,796
ใช่ อาจจะไม่ช่วย

247
00:23:04,009 --> 00:23:07,346
ดีดี้โทรมา ว่าไงดีดี้

248
00:23:08,013 --> 00:23:09,181
หวัดดีจ้ะ อืม

249
00:23:11,850 --> 00:23:16,730
ไมโลขอให้ฉันจัดปาร์ตี้
เลี้ยงส่งกลุ่มบําบัดเศร้าพรุ่งนี้

250
00:23:16,730 --> 00:23:18,815
ตอนแรกฉันก็ว่าจะทําอะไรง่ายๆ

251
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
แบบพันช์กับคัพเค้กอะไรงี้

252
00:23:20,859 --> 00:23:23,487
แต่แล้วก็คิดว่าน่าจะมีอะไรหลากหลายหน่อย

253
00:23:23,487 --> 00:23:25,614
แบบ เปิดใจทําไปเลย ฉันเลยจะทํา

254
00:23:25,614 --> 00:23:29,243
ของเรียกน้ําย่อยมะเขือเทศโรม่ายัดไส้
ซึ่งไม่มีอะไรเทียบได้

255
00:23:29,243 --> 00:23:31,161
ฉันว่าเราแต่ละคนควรทําอะไรที่สะท้อน

256
00:23:31,161 --> 00:23:34,623
ความหลากหลายทางวัฒนธรรมของกลุ่ม
ถึงได้เป็นหน้าที่ของคุณ

257
00:23:35,332 --> 00:23:37,125
คุณอยากให้ผมทําของกินตามเชื้อชาติเหรอ

258
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
คําคุณเองนะ ไม่ใช่คําฉัน

259
00:23:38,585 --> 00:23:39,920
อ้อ

260
00:23:41,129 --> 00:23:45,425
งั้น ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
ผมจะเอาเสี่ยวหลงเปาไป

261
00:23:47,010 --> 00:23:49,346
- โอเค ผมต้องวางแล้ว บายๆ
- เดี๋ยว สตีฟ เดี๋ยว...

262
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
เราทําอะไรกันอยู่

263
00:24:00,482 --> 00:24:02,109
- ผมมาทําเสี่ยวหลงเปา
- ไม่ต้องมาพูด

264
00:24:02,109 --> 00:24:04,862
ผมไม่ได้หลอก สาบานเลย
ผมแค่มาทําเสี่ยวหลงเปาจริงๆ

265
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
- คุณมาที่นี่ทําไม
- มาทําเจ้าพวกนี้

266
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
ไม่

267
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
ไม่ ทําไมถึงมาทําที่นี่

268
00:24:16,999 --> 00:24:20,419
มองหน้าฉันสิ มาทําไม

269
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
ผมไม่รู้

270
00:24:25,048 --> 00:24:29,761
ฉันรู้ เหตุผลเดียวกับที่ฉันยอมให้คุณมา

271
00:24:34,224 --> 00:24:35,225
คุณมาที่นี่ทําไม

272
00:24:38,729 --> 00:24:39,980
ฉันอยากได้ยินคุณพูด

273
00:25:10,552 --> 00:25:14,264
- หิวรึเปล่า
- ไม่หิว

274
00:25:14,932 --> 00:25:17,267
น้ามีของอะไรอย่างละนิดละหน่อย

275
00:25:17,267 --> 00:25:19,394
คือว่ามีถังพลาสติกใหญ่

276
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
ใส่ชีโตสกับเพรตเซลอะไรแบบนั้น

277
00:25:21,021 --> 00:25:22,606
แบบใหญ่จนล้วงไม่ถึงก้น

278
00:25:26,527 --> 00:25:28,153
ไม่ถามผมเหรอว่าทําไปทําไม

279
00:25:29,154 --> 00:25:32,074
คืองี้ พวก สมัยน้าเป็นเด็ก
น้าทําเรื่องงี่เง่ากว่านี้เยอะ

280
00:25:32,074 --> 00:25:35,202
เพราะงั้นน้าไม่ใช่คนที่... จะถามทําไม

281
00:25:35,202 --> 00:25:36,870
นายอยากคุยเรื่องนั้นมั้ยล่ะ

282
00:25:38,997 --> 00:25:39,998
ไม่อยาก

283
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
ไม่ ก็เข้าใจนะ

284
00:26:24,626 --> 00:26:26,253
ตอนน้าอายุ 15 ปี พ่อแม่แยกทางกัน

285
00:26:28,922 --> 00:26:33,177
น้าเคยขโมยหลอดไฟจากที่บ้าน

286
00:26:33,177 --> 00:26:35,971
มาทุบให้แตกกับผนังโรงรถ

287
00:26:35,971 --> 00:26:40,767
พอพ่อรู้เข้าว่าหลอดไฟหายไปไหนหมด

288
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
เขาก็พาน้าไปหาจิตแพทย์เลย

289
00:26:43,228 --> 00:26:47,691
หมอก็แบบ ถามนะว่า "ทําแบบนั้นทําไม"

290
00:26:48,525 --> 00:26:52,029
น้าตอบว่า "เอ่อ ไม่รู้หรอก"
ตอนนั้นไม่รู้ ตอนนี้ก็ยังไม่รู้

291
00:26:54,531 --> 00:26:55,866
ก็แค่ชอบทุบให้อะไรแตก

292
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
ชอบเสียงของมัน

293
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
ฮะ ใช่เลย

294
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
ผมอยากได้ยินเสียง

295
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
ใช่มั้ยล่ะ

296
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
รู้ไหม ผมควรจะตายไปแล้ว

297
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
นี่ ไม่ใช่นะ

298
00:27:29,733 --> 00:27:31,193
ผมควรจะตายบนเครื่องนั่น

299
00:27:36,782 --> 00:27:39,785
ก่อนเครื่องจะขึ้น จอร์แดนนั่งริมหน้าต่าง

300
00:27:45,499 --> 00:27:46,583
แต่ผมอยากนั่งตรงนั้น

301
00:27:48,335 --> 00:27:52,714
เราเลยเป่ายิ้งฉุบแย่งที่กัน
เขาออกค้อน ผมออกกระดาษ

302
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
ผมเลยได้ที่นั่งตรงนั้นมา

303
00:27:59,972 --> 00:28:01,014
แต่ที่จริงเป็นที่ของพี่

304
00:28:06,645 --> 00:28:08,230
จอร์แดนควรจะรอด ไม่ใช่ผม

305
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
ผมไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

306
00:28:25,789 --> 00:28:28,041
เหตุผลเดียวที่ผมมาอยู่ได้
ก็เพราะกระดาษชนะค้อน

307
00:28:45,058 --> 00:28:47,728
(ฝ่ายอาคารสถานที่)

308
00:29:52,918 --> 00:29:56,463
ไฟฟ้าไม่ติดและน้ําท่วมเหรอ
นั่น... ไม่ๆ คือว่ามัน...

309
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
ผมจะไปดูให้ แต่ฟังแล้วเหมือน

310
00:29:58,298 --> 00:30:00,384
มีสองเรื่องที่เล่นงานพร้อมๆ กัน

311
00:30:01,802 --> 00:30:06,390
ครับ ได้ สถานการณ์ซ้ําซ้อน โอเค

312
00:30:12,521 --> 00:30:13,897
เอาละ

313
00:30:14,857 --> 00:30:15,858
เออนี่ คือ

314
00:30:18,652 --> 00:30:22,614
น้าต้องไปอีกฟากของมหาลัย
และจัดการเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย

315
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
นายควรจะอยู่ตรงนี้

316
00:30:24,825 --> 00:30:28,287
น้ามีอินเทอร์เน็ต มีวิดีโอเกม

317
00:30:28,287 --> 00:30:33,208
มีรวมผลงานของเจ.อาร์.อาร์. โทลคีนปกอ่อน
ถ้านายชอบอะไรแบบนั้น

318
00:30:35,752 --> 00:30:38,005
อยู่ตรงนี้สบายๆ จนกว่าน้าจะกลับมานะ

319
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
ฮะ

320
00:30:39,965 --> 00:30:43,385
ขอโทษที จริงๆ แล้วเกือบทุกคืน
น้านั่งเฝ้าไม่ต้องทําอะไรเลย

321
00:30:43,385 --> 00:30:45,554
แน่นอน ต้องเป็นคืนที่มีคนมาอยู่ด้วย

322
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
ถึงจะต้องวิ่งแก้ปัญหาไปทั่ว

323
00:30:48,056 --> 00:30:49,892
ในตู้เย็นมีน้ําอัดลม ได้ขนมแล้ว

324
00:30:51,602 --> 00:30:52,769
อยู่ได้นะ

325
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
ฮะๆ ผมอยู่ได้

326
00:30:57,191 --> 00:30:58,317
เอ็ดเวิร์ด ฟังนะ

327
00:31:00,235 --> 00:31:01,612
คือพูดก็พูดเถอะ

328
00:31:01,612 --> 00:31:05,324
เป่ายิ้งฉุบเป็นสัญญาที่มีผลบังคับใช้

329
00:31:06,658 --> 00:31:08,410
ทุกคนที่เล่นก็เข้าใจกันดี

330
00:31:10,537 --> 00:31:14,333
ดังนั้นทันทีที่นายชนะจอร์แดน
ที่นั่งตรงนั้นเป็นของนายแล้ว

331
00:31:19,004 --> 00:31:20,923
นายควรจะต้องมาอยู่ตรงนี้

332
00:31:53,956 --> 00:31:55,916
ล่องแพก็ทําได้นะ ถ้านั่น...

333
00:31:55,916 --> 00:31:59,294
ไกลแค่ไหนล่ะ ชั่วโมงหนึ่งได้มั้ย

334
00:31:59,962 --> 00:32:00,963
คิดว่านะ

335
00:32:02,756 --> 00:32:04,758
- สวัสดีจ้ะ ลูซี่
- คุณนายคาเมรอน ไงคะ

336
00:32:04,758 --> 00:32:06,802
- แม่ อะไรวะเนี่ย
- สวัสดีสาวๆ หวัดดี โซอี้

337
00:32:06,802 --> 00:32:08,387
- เป็นไงบ้าง
- หวัดดีค่ะ

338
00:32:08,387 --> 00:32:09,972
- กินมาม่ามั้ย
- ไม่ แม่ไม่กินมาม่าหรอก

339
00:32:09,972 --> 00:32:12,349
- มาทําอะไรที่นี่
- ไม่งั้นจะให้แม่ทําไง

340
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
ลูกไม่ตอบข้อความของแม่เลย

341
00:32:13,684 --> 00:32:15,936
เห็นอย่างนั้นก็น่าจะรู้แล้วรึเปล่า

342
00:32:15,936 --> 00:32:17,855
ว่าตอนนี้หนูไม่อยากติดต่อกับแม่

343
00:32:17,855 --> 00:32:19,815
- แต่แม่อยาก
- ก็ต้องอยากสิ

344
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
โลกหมุนรอบดีดี้ตลอดนั่นแหละ

345
00:32:21,650 --> 00:32:24,486
- ขอคุยกันตามลําพังได้มั้ย
- ไม่ได้ กลับไปก่อนได้มั้ย

346
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
ก็ได้ งั้นจะบอกสิ่งที่มาบอกตรงนี้แล้วกัน

347
00:32:26,905 --> 00:32:28,615
- กลับไปได้มั้ย
- แม่ทําพลาดในฐานะแม่

348
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
- โอ๊ย หุบปาก
- เพราะ ฟังก่อน

349
00:32:31,159 --> 00:32:34,204
- แม่หมกมุ่นกับการสร้างภาพ
- ที่นี่น่ะนะ

350
00:32:34,204 --> 00:32:37,499
กับการสร้างภาพ
และทําตัวให้เหมือนกับเป็นครอบครัวเพอร์เฟกต์

351
00:32:37,499 --> 00:32:41,962
แทนที่จะสนใจลูกและสิ่งที่ลูกต้องการ

352
00:32:41,962 --> 00:32:44,214
- ลูกเคยเป็นสาวน้อยที่อ่อนไหวมาก
- แม่ อย่าพูดตรงนี้ โอเคมั้ย

353
00:32:44,214 --> 00:32:47,634
แล้วแม่ขอโทษ แม่ขอโทษ
แม่อยากบอกว่าขอโทษแค่ไหน

354
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
ช่วยฟังแม่ก่อนได้มั้ย

355
00:32:51,388 --> 00:32:52,764
โอเค

356
00:32:52,764 --> 00:32:54,224
พ่อเขาก็ทําผิดต่อลูกเหมือนกัน

357
00:32:54,808 --> 00:32:55,934
เราทําผิดต่อกันและกัน

358
00:32:57,227 --> 00:33:02,774
ทั้งเขากับแม่
เราทําผิดในทุกแง่ของชีวิตโง่ๆ ของเรา

359
00:33:05,861 --> 00:33:08,780
แล้วเขาก็ทําร้ายแม่ เขาทําร้ายเรา

360
00:33:09,323 --> 00:33:15,120
ตอนเขาไปอยู่แอลเอ โซอี้ เขาไปเจอคนใหม่

361
00:33:15,996 --> 00:33:16,830
อะไรนะ

362
00:33:16,830 --> 00:33:20,626
ผู้ชายที่เขามีใจให้

363
00:33:22,211 --> 00:33:27,090
- มีใจให้ยังไง
- เขา... เป็นผู้ชายที่พ่อรัก

364
00:33:28,884 --> 00:33:31,470
- แม่ จะพูดอะไรกันแน่
- พ่อเขารักผู้ชาย

365
00:33:32,054 --> 00:33:34,806
แม่รู้ เข้าใจ ทําใจลําบาก ทนฟังไม่ได้

366
00:33:35,641 --> 00:33:39,394
แม่โมโหมาตลอด แม่เจ็บปวดและโกรธมาตลอด

367
00:33:39,895 --> 00:33:43,815
แต่ประเด็นอยู่ตรงนี้ พ่อเขาก็จมน้ํา
พ่อแค่พยายามเอาชีวิตรอด

368
00:33:44,691 --> 00:33:47,903
สิ่งที่แม่อยากให้ลูกรู้คือ เราสองคน โซอี้

369
00:33:47,903 --> 00:33:52,032
เรายังมีชีวิตอยู่และยังเปลี่ยนตัวเองได้

370
00:33:53,659 --> 00:33:55,702
เราไม่ต้องทําผิดแบบเดิม

371
00:33:55,702 --> 00:33:57,246
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

372
00:33:57,246 --> 00:33:58,455
ให้พวกเราออกไปก่อนมั้ย

373
00:33:58,455 --> 00:34:00,624
- หุบปาก ลูซี่
- ขอโทษค่ะ

374
00:34:02,209 --> 00:34:04,211
แม่ไปเข้ากลุ่มบําบัดเศร้าอยู่น่ะนะ

375
00:34:04,211 --> 00:34:05,879
เป็นการบําบัดแบบกลุ่ม แล้วมันช่วยได้มาก

376
00:34:05,879 --> 00:34:08,422
- แหง แม่ ฟังแล้วช่วยได้
- ไม่ๆ มันดีจริงๆ

377
00:34:08,422 --> 00:34:11,592
และพรุ่งนี้เราจะเข้ากลุ่มครั้งสุดท้าย
แม่จะจัดปาร์ตี้เลี้ยงส่ง

378
00:34:11,592 --> 00:34:14,221
เพราะต่อให้แม่อาจไม่ได้เจอคนพวกนี้อีกเลย

379
00:34:14,221 --> 00:34:16,849
นั่นทําให้แม่กลัวมาก
เพราะแม่พึ่งพาพวกเขาไปเยอะ

380
00:34:18,475 --> 00:34:20,811
แต่แม่ก็รู้ว่าแม่จะเปลี่ยนนิสัย

381
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
พูดไปแล้ว กลุ่มนั้นก็เหมือนมาแทนที่พ่อของลูก

382
00:34:23,313 --> 00:34:28,569
คือแม่... เขาช่วยให้แม่คิดได้ว่า
ถ้าไม่มีพ่อแล้วแม่เป็นคนยังไง

383
00:34:30,070 --> 00:34:32,281
ดังนั้น ต่อให้รู้ว่าชีวิตข้างหน้าจะลําบาก

384
00:34:33,532 --> 00:34:35,324
แม่ก็รู้ว่าแม่เปลี่ยนได้

385
00:34:38,203 --> 00:34:39,955
สามารถเปลี่ยนและเป็นแม่ที่ดีขึ้นได้

386
00:34:39,955 --> 00:34:41,915
สามารถเปลี่ยนเป็นคนที่ดีขึ้นได้

387
00:34:45,627 --> 00:34:46,795
และแม่ขอสัญญา

388
00:34:51,216 --> 00:34:54,803
- โอเคนะ
- โอเค

389
00:34:55,469 --> 00:34:56,763
แม่รักลูกนะ

390
00:35:05,647 --> 00:35:09,318
บายจ้ะ สาวๆ ลูซี่ ขอโทษที่หัวร้อน

391
00:35:58,784 --> 00:36:01,828
- ไงคะ
- ฉันอยู่นี่จ้ะ

392
00:36:10,671 --> 00:36:12,631
คุณแม่ พร้อมจะเจอลูกรึยังครับ

393
00:36:24,101 --> 00:36:26,478
ขอโทษนะครับ นี่เอ็นไอซียู
เข้าไปได้แต่แม่เด็ก

394
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
โอเค ฉันจะรออยู่ตรงนี้นะ

395
00:37:44,806 --> 00:37:46,058
- ไง
- ไง

396
00:37:51,897 --> 00:37:56,276
ฉันรักคุณ แซม และไม่อยากเสียคุณไป

397
00:37:57,069 --> 00:37:59,530
แต่ฉันต้องรู้ว่าคุณทุ่มใจกับตรงนี้ร้อยเปอร์เซ็นต์

398
00:38:00,113 --> 00:38:03,534
ฉันไม่อยากมีชีวิตแต่งงานแบบเปิด
ฉันไม่อยากแบ่งคุณให้ใคร

399
00:38:04,201 --> 00:38:07,162
ฉันไม่อยากต้องนั่งกังวลอยู่ทุกวัน

400
00:38:07,162 --> 00:38:10,541
ว่าคุณอาจอยากต้องการคนอื่น
หรือต้องการอะไรอย่างอื่น

401
00:38:11,124 --> 00:38:13,252
คุณต้องตัดสินใจ แซม

402
00:38:14,837 --> 00:38:17,798
คุณต้องตัดสินใจว่าอยากให้ชีวิตตัวเองเป็นยังไง

403
00:38:29,142 --> 00:38:31,228
ขอพาสปอร์ตกับบอร์ดดิ้งพาส

404
00:38:31,937 --> 00:38:32,771
บอร์ดดิ้งพาส

405
00:38:35,524 --> 00:38:37,526
(ทีเอสเอ)

406
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
คิดว่านี่เป็น...

407
00:38:46,034 --> 00:38:48,161
คุณคะ คุณโคโจ อันซาห์ใช่ไหม

408
00:38:48,745 --> 00:38:50,873
- ครับ
- รบกวนตามฉันมาหน่อย

409
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
- นี่เรื่องอะไร
- มากับฉันก่อน

410
00:38:54,877 --> 00:38:58,213
คนต่อไป ขอดูบอร์ดดิ้งพาสครับ

411
00:38:59,840 --> 00:39:01,550
บอร์ดดิ้งพาสอยู่ในมือถือ

412
00:39:01,550 --> 00:39:03,218
เปิดให้ดูก็พอ

413
00:39:03,218 --> 00:39:04,303
ครับ แค่นั้น

414
00:39:04,970 --> 00:39:07,764
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
เอกสารทุกอย่างเรียบร้อยนะ

415
00:39:08,765 --> 00:39:10,392
- เอเดรียนา!
- ไงคะ

416
00:39:10,392 --> 00:39:12,644
ขอโทษจริงๆ ฉันแค่... ต้องเจอคุณให้ได้

417
00:39:15,147 --> 00:39:17,441
เป็นแค่ผู้สมัครลงเลือกตั้งเขต
ก็มีอํานาจขนาดนี้แล้วเหรอ

418
00:39:17,441 --> 00:39:21,195
ไม่ใช่ ฉันกับเอดเรียนประถมด้วยกัน
ฉันช่วยเขามาตลอด

419
00:39:21,195 --> 00:39:22,571
ขอบคุณนะ

420
00:39:22,571 --> 00:39:24,156
- ปล่อยให้คุยกันแล้วกัน
- ขอบคุณ

421
00:39:26,283 --> 00:39:27,451
หนูวาดรูปไว้ให้

422
00:39:27,451 --> 00:39:30,245
รู้จ้ะ แล้วก็ชอบมากด้วย

423
00:39:30,245 --> 00:39:31,788
หนูวาดให้อีกได้นะ

424
00:39:31,788 --> 00:39:34,416
จริงเหรอ โอเค วาดเลย

425
00:39:38,045 --> 00:39:42,549
นี่คือฉากในหนังที่คุณมาห้ามผมหน้าเกท

426
00:39:42,549 --> 00:39:44,801
ประกาศความรักแล้วบอกให้ผมอยู่ต่อรึเปล่า

427
00:39:46,136 --> 00:39:50,098
- อาจจะใช่
- หรือ...

428
00:39:52,643 --> 00:39:57,231
นี่เป็นฉากที่คุณขึ้นเครื่องบินไปกับเรา

429
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
เราบินไปกาน่า ใช้ชีวิตมีความสุขตลอดกาล

430
00:40:01,026 --> 00:40:02,486
ชีวิตฉันคงไม่ได้อยู่ในหนังเรื่องนั้น

431
00:40:04,238 --> 00:40:05,239
หนังดีนะ

432
00:40:07,991 --> 00:40:09,868
พรุ่งนี้เป็นวันเลือกตั้ง

433
00:40:11,870 --> 00:40:15,791
- คุณจะชนะรึเปล่า
- นาตาลีเหมือนจะคิดงั้น

434
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
แน่สินะ

435
00:40:23,090 --> 00:40:26,635
จะวาดแผนที่ให้ดู ส่งมือมาสิ

436
00:40:32,599 --> 00:40:38,397
- โอเค นี่คืออัคครา มือคุณ
- โอเค

437
00:40:41,859 --> 00:40:45,737
ตรงสุดฝ่ามือตรงนี้คือมหาสมุทร

438
00:40:48,574 --> 00:40:51,785
ตรงนี้คือย่านที่ชื่อว่าลาโบเน

439
00:40:56,331 --> 00:41:01,170
ตรงนี้คือจุดที่เราอยู่กัน บ้านของเรา

440
00:41:03,422 --> 00:41:07,718
คุณพ่อกับคุณอาค่อยๆ สร้างบ้านหลังนี้
ใช้เวลาหลายปี

441
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
เริ่มสร้างก่อนผมเกิดอีก

442
00:41:11,513 --> 00:41:16,018
ผมเพิ่งทําปีกด้านใต้เสร็จเอง
หลังจากทํามา 20 ปี

443
00:41:17,769 --> 00:41:21,190
ในบ้านหลังนี้ คุณแม่อยู่กับน้องๆ ของผม

444
00:41:21,190 --> 00:41:25,736
หลานสาวสองคน หลานชายสี่คน
บางคนอยู่ที่นี่ บางคนอยู่ที่อื่น

445
00:41:25,736 --> 00:41:27,237
บางคนอายุพอๆ กับเบคส์

446
00:41:28,238 --> 00:41:31,408
ทุกคนติดตามข่าวหาเสียงของคุณ
ด้วยความสนอกสนใจ

447
00:41:32,993 --> 00:41:35,829
ตรงนี้คือจุดที่ผมเลี้ยงนกพิราบ

448
00:41:35,829 --> 00:41:37,331
คุณเลี้ยงนกพิราบด้วยเหรอ

449
00:41:37,331 --> 00:41:40,959
ไม่เหมือนนกพิราบที่นี่นะ
พวกมันน่ารักมาก

450
00:41:44,046 --> 00:41:49,426
และในห้องตรงนี้คือห้องที่เบคส์จะอยู่

451
00:41:51,970 --> 00:41:54,556
และห้องนี้ ห้องของผม

452
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
และหากมีสักวันหนึ่ง

453
00:41:59,186 --> 00:42:03,732
พรุ่งนี้หรือวันหลังจากนั้น หรือหนึ่งปีหลังจากนั้น

454
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
ที่คุณนึกอยากเห็นมุมเล็กๆ ในโลกแห่งนั้น

455
00:42:10,072 --> 00:42:11,323
คุณจะมาตรงนี้

456
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
ฉันรู้แล้วว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

457
00:42:36,223 --> 00:42:37,558
รักนะ

458
00:42:40,686 --> 00:42:41,728
หนูก็รักคุณ

459
00:42:48,026 --> 00:42:49,027
เมโดโว

460
00:44:30,587 --> 00:44:33,507
(จดหมายถึงเอ็ดดี้)

461
00:45:13,297 --> 00:45:16,425
เอ็ดเวิร์ดที่รัก
ภรรยาฉันขึ้นเครื่องบินลําเดียวกับเธอ

462
00:45:17,509 --> 00:45:18,677
ฉันไม่รู้จะใช้ชีวิตต่อยังไง

463
00:45:19,720 --> 00:45:21,013
ฉันไม่รู้ว่าเธอทําได้ยังไง

464
00:45:22,139 --> 00:45:23,849
เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ

465
00:45:23,849 --> 00:45:27,186
ฉันมีลูกสาวสามคน เอลลี่ เอ็มม่าและอีฟ

466
00:45:38,530 --> 00:45:42,951
ฉันชื่อเหยาจิ้งหยาง
ฉันอยู่ที่เทียนจิน ประเทศจีน

467
00:45:42,951 --> 00:45:45,662
ฉันเศร้ามากตอนได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นกับนาย

468
00:45:45,662 --> 00:45:47,414
ฉันเลยอยากเป็นเพื่อนนาย

469
00:45:49,666 --> 00:45:50,876
เอ็ดดี้ที่รัก

470
00:45:51,543 --> 00:45:53,962
อยากรู้ว่าเห็นลูกสาวฉันตอนขึ้นเครื่องไหม

471
00:45:54,546 --> 00:45:57,049
หวังว่าคงไม่ถือ ฉันส่งรูปมาให้ด้วย

472
00:45:57,758 --> 00:45:59,676
มีความสุขมากที่ได้เรียนรู้ชีวิตจากเธอ

473
00:46:00,636 --> 00:46:05,349
บางคนอาจบอกว่าเรื่องของเธอเป็นเรื่องเศร้า
แต่ที่จริงไม่เศร้าเลย

474
00:46:05,349 --> 00:46:10,646
นั่นเป็นตัวอย่างสําคัญที่สุดของพระหรรษทาน
และน้ําพระทัยของพระเจ้า

475
00:46:10,646 --> 00:46:12,981
ตอนไปส่งที่สนามบิน

476
00:46:12,981 --> 00:46:16,610
ฉันจับหน้าลูกแล้วจูบจมูกสามครั้ง

477
00:46:16,610 --> 00:46:18,278
พวกเราบอกลากันแบบนั้น

478
00:46:18,278 --> 00:46:20,030
เพราะพระเจ้าคือผู้ซึ่งเลือกจะช่วยชีวิตเธอไว้

479
00:46:20,030 --> 00:46:21,823
พระเจ้าเลือกที่จะไว้ชีวิตเธอ

480
00:46:21,823 --> 00:46:24,952
เอลลี่เพิ่งขวบครึ่ง
คอยแต่ร้องหาแม่อยู่ตลอด

481
00:46:24,952 --> 00:46:26,703
ลูกยังไม่เข้าใจว่าความตายคืออะไร

482
00:46:26,703 --> 00:46:29,122
เขาบอกว่าภูตผีจะคงอยู่ในโลก
ถ้ามีเรื่องยังไม่ได้สะสาง

483
00:46:29,122 --> 00:46:32,543
เอ็ดเวิร์ดที่รัก ได้เห็นคุณปู่ฉันไหม
ปู่นั่งตรงที่ 12C

484
00:46:32,543 --> 00:46:35,128
ฉันแค่อยากได้นาฬิกาของเขามาเป็นที่ระลึก

485
00:46:35,128 --> 00:46:39,550
{\an8}"เอ็ดเวิร์ด" ที่รักยิ่ง
หรือแรนดัล ทิโมธี เวคเชียร์ 555

486
00:46:39,550 --> 00:46:44,263
ใช่แล้ว ฉันรู้นายเป็นใคร
เห็นสูติบัตรของจริงของนายแล้ว

487
00:46:44,263 --> 00:46:47,057
ฉันเจอหลักฐานทุกอย่าง
ดูสารคดียูทูบมา

488
00:46:47,558 --> 00:46:50,310
ฉันรู้ความจริง
เรารู้ว่าตัวจริงนายเป็นใคร

489
00:46:52,688 --> 00:46:57,067
เอ็ดดี้ที่รัก ฉันเขียนจดหมายมาหา
เพราะฉันรู้จักจอร์แดน พี่ชายนาย

490
00:46:57,693 --> 00:46:59,069
เอ่อ ยิ่งกว่าแค่รู้จัก

491
00:46:59,611 --> 00:47:03,907
ไม่รู้เขาเคยเล่าเรื่องของฉันให้ฟังไหม
เขาบอกว่าไม่เคยบอกใครทั้งนั้น

492
00:47:03,907 --> 00:47:09,538
แต่นายอาจไม่ใช่ใครคนอื่น
จอร์แดนเป็นแฟนฉัน

493
00:47:10,038 --> 00:47:12,332
เขาเป็นคนแรกในชีวิตที่ฉันรัก

494
00:47:13,750 --> 00:47:15,169
ทนทรมานกับวันสิ้นโลก
หายใจในนรก

495
00:47:15,169 --> 00:47:18,338
ถ้าเอาตัวอีกับตัวดี
ในชื่อเอ็ดดี้ แอดเลอร์ออก

496
00:47:18,338 --> 00:47:21,300
จะได้คําว่า "โกหก!"
คิดว่าพวกเราจะไม่สังเกตเหรอ

497
00:47:21,300 --> 00:47:24,219
ได้จดหมายฉบับก่อนๆ รึเปล่า
ไม่สบายใจนะ

498
00:47:24,219 --> 00:47:26,889
ฉันเขียนจดหมายมาหาทุกวัน
แต่ไม่ตอบกันเลย

499
00:47:26,889 --> 00:47:29,308
ไปอ่านเจอว่าที่นั่งของเธอคือ 15A

500
00:47:29,308 --> 00:47:32,603
เขานั่งอยู่ห่างจากนั้นแค่ไม่กี่แถว ที่ 20B

501
00:47:32,603 --> 00:47:34,146
เธออาจเห็นเขาระหว่างทางไปห้องน้ํา

502
00:47:34,146 --> 00:47:36,648
เอ็ดเวิร์ดที่รัก
ฉันจะตายวันนี้

503
00:47:36,648 --> 00:47:40,277
ฉันจะสตาร์ทรถของพ่อแม่ในโรงรถไว้
จนกว่าจะขาดอากาศหายใจ

504
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
เอ็ดเวิร์ดที่รัก

505
00:47:43,488 --> 00:47:45,115
นายมีสัตว์เลี้ยงรึเปล่า

506
00:47:45,115 --> 00:47:47,576
ถ้าทําได้
ช่วยบอกเอลลี่หน่อยว่าคุณแม่รักเธอมาก

507
00:47:47,576 --> 00:47:48,744
เจ้าเด็กพิเศษ

508
00:47:48,744 --> 00:47:50,329
จงมีศรัทธา จงยินดี

509
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
เพราะด้วยนามของพระองค์
ทําให้เจ้าได้มีชีวิตนี้ต่อ

510
00:47:51,997 --> 00:47:54,958
ฉันพยายามทิ้งจดหมายลาตายปกติ
แต่ทําไม่ได้

511
00:47:54,958 --> 00:47:57,461
ฉันทําอะไรปกติไม่ได้เลย ทําอะไรก็ไม่ได้ทั้งนั้น

512
00:47:57,461 --> 00:47:58,462
ทําไมนายจึงมีสิทธิ์รอด

513
00:47:58,462 --> 00:48:00,380
รู้นะว่าไม่ได้ตั้งใจจะเห็นแก่ตัว
แต่เธอก็เห็นแก่ตัว

514
00:48:02,674 --> 00:48:04,343
- ฉันคิดถึงเมียมาก
- อยากได้ลูกคืนมา

515
00:48:04,343 --> 00:48:05,344
ฉันไม่เคยรู้จักเขาด้วยซ้ํา

516
00:48:05,344 --> 00:48:06,762
สดุดีถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

517
00:48:07,471 --> 00:48:08,430
เอ็ดเวิร์ด! ตื่น!

518
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
- ฉันจะรักเขาจนถึงวันตาย
- เอ็ดเวิร์ด!

519
00:48:16,104 --> 00:48:17,314
เอ็ดเวิร์ด

520
00:49:34,892 --> 00:49:36,894
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์